Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Texto... O Milagre Da Leitura... Rosângela Gabriel PDF
Texto... O Milagre Da Leitura... Rosângela Gabriel PDF
http://dx.doi.org/10.1590/0102-44508205042893915
D E L T A
RESUMO
ABSTRACT
920
32.4
O milagre da leitura: de sinais escritos a imagens imortais 2016
1. Introduo
Ns estamos absurdamente acostumados ao milagre
de que uns poucos sinais escritos sejam capazes de
conter imagens imortais, involues do pensamento,
novos mundos com pessoas vivas, falando, chorando,
rindo. [] E se um dia acordssemos, todos ns, e
nos descobrssemos completamente incapazes de ler?
Eu gostaria que vocs se maravilhassem no apenas
com o que leem mas com o milagre de que tal possa
ser lido.
Vladimir Nabokov, Pale Fire123
2. Do objeto de estudo
4. De acordo com Johansson (2008), a densidade lexical pode ser medida pelo nmero
de palavras diferentes usadas em um texto, ao passo que a diversidade lexical pode ser
medida pela proporo de itens lexicais (nomes, verbos, adjetivos e alguns advrbios) em
926 oposio a itens gramaticais (artigos, pronomes, preposies e conjunes).
32.4
O milagre da leitura: de sinais escritos a imagens imortais 2016
931
32.4
2016 Rosngela Gabriel, Rgine Kolinsky & Jos Morais
Quadro 3 Ilustrao das tarefas descritas por Stroop (1935), que demonstraram
a interferncia da leitura sobre a nomeao de cores em leitores procientes.
Experimento 1 Experimento 2
Tarefa: Ler as palavras Tarefa: Nomear as cores
Cond. Controle Cond. Controle
experimental experimental
Azul Verde Azul Verde Azul Verde
Vermelho Vermelho Vermelho
5. Nas escolas pblicas brasileiras, o critrio para entrada no primeiro ano do ensino fun-
damental ter completado seis anos at fevereiro; j na maioria das escolas particulares,
a criana deve completar seis anos at julho. Independente da data escolhida para o ponto
de corte, a diferena de idade entre crianas matriculadas na pr-escola ou na primeira
srie pode ser de apenas alguns dias. Processo semelhante ocorre em outros pases, devido
necessidade de estabelecer um critrio mais ou menos arbitrrio. 937
32.4
2016 Rosngela Gabriel, Rgine Kolinsky & Jos Morais
7. Disponvel em http://remo.von-rickenbach.com/downloads/comptine-dun-autre-ete.
pdf; acesso em 2 de dezembro de 2015. 941
32.4
2016 Rosngela Gabriel, Rgine Kolinsky & Jos Morais
Por outro lado, ainda de acordo com Soares (2004), nos pases
desenvolvidos essa oposio entre alfabetizao e letramento no
acontece, sendo o primeiro termo reservado ao processo de aprendi-
zagem inicial da leitura e escrita, e o segundo (na realidade literacia,
traduo da palavra inglesa literacy8), ao domnio por parte do(a)
alfabetizado(a) das habilidades de leitura e escrita necessrias para uma
participao efetiva e competente nas prticas sociais e prossionais
que envolvem a lngua escrita.
Em sua dissertao de mestrado, Lopes (2015) analisou os Ca-
dernos de Formao do PNAIC e demais documentos relacionados,
e conversou com os professores alfabetizadores e coordenadores
que participam das aes fomentadas pelo PNAIC. De acordo com a
autora, evidente a nfase nos documentos em relao s prticas de
letramento, por um lado, e a omisso com relao s especicidades
do processo de alfabetizao, por outro. Qual ser o impacto de um
Pacto Nacional pela Alfabetizao que omite ou minimiza a importn-
cia dos aspectos especcos da alfabetizao, ou seja, a transformao
de sinais grcos em linguagem e a transformao da linguagem em
sinais grcos?
Os documentos do PNAIC e as prticas de leitura propostas aos
professores alfabetizadores voltam-se para o que se l, ampliando a
oferta de excelentes livros de literatura infantil para as escolas, como
relatado nas entrevistas conduzidas por Lopes (2015), e propondo a
prtica da leitura deleite, em que os professores (leitores hbeis) leem
para as crianas em aula. Essa uma iniciativa louvvel. Os benefcios
da leitura compartilhada so inmeros: ampliao das referncias cul-
turais, apreciao do valor do livro e do conhecimento, ampliao do
vocabulrio, familiarizao com estruturas sintticas da lngua escrita,
construo de representaes de gnero, entre outros (Gabriel &Morais,
2016). Entretanto, a omisso com relao a como se l, como se
aprende a ler ou como se auxilia o aluno a superar as diculdades
de leitura coloca em risco o alcance das metas a que se prope o
Pacto. Esse aspecto ca evidente no depoimento dos professores e
coordenadores entrevistados por Lopes (2015), que demonstram sua
8. De acordo com Morais (2013: 4), literacia o conjunto das habilidades da leitura e
da escrita (identicao das palavras escritas, conhecimento da ortograa das palavras,
942 aplicao aos textos dos processos lingusticos e cognitivos de compreenso).
32.4
O milagre da leitura: de sinais escritos a imagens imortais 2016
Parece-nos evidente que alguma coisa a mais tem que ser feita.
Parece-nos evidente a necessidade de construir pontes para transpor o
abismo que separa os estudos psicolingusticos e as aes que visam
promoo da alfabetizao e da educao para a leitura no contexto
brasileiro (Rayner et al. 2001; Dehaene et al. 2011). Se, de um lado,
fundamental ampliar as referncias culturais da criana, bem como am-
pliar o domnio da linguagem oral e escrita em seus diversos nveis de
anlise (pragmtico, textual, semntico, sinttico, morfolgico...), por
outro lado, imprescindvel considerar as especicidades do processo
de transformao dos sinais escritos em linguagem. A transformao
rpida e acurada dos grafemas em fonemas uma etapa inescapvel da 943
32.4
2016 Rosngela Gabriel, Rgine Kolinsky & Jos Morais
5. Concluso
Agradecimentos
Referncias bibliogrcas
DEHAENE, S.; PEGADO, F.; BRAGA, L. W.; VENTURA, P.; NUNES FILHO, G.;
JOBERT, A.; DEHAENE-LAMBERTZ, G.; KOLINSKY, R.; MORAIS, J. & COHEN,
L. 2010. How Learning to Read Changes the Cortical Networks for
Vision and Language. Science 330, 1359-1364.
DEHAENE, S.; DEHAENE-LAMBERTZ, G.; GENTAZ, E.; HURON, C. & SPRENGER-
CHAROLLES, L. 2011. Apprendre lire: des sciences cognitives la
salle de classe. Paris: Odile Jacob. 157p.
DEHAENE, S. 2012. Os neurnios da leitura: como a cincia explica nossa
capacidade de ler. Traduo de Leonor Scliar-Cabral. Porto Alegre:
Penso. 372p.
_____. 2014. Consciousness and the brain: deciphering how the brain
codes our thoughts. New York: Viking. 336p.
DEHAENE, S.; COHEN, L.; MORAIS, J. & KOLINSKY, R. 2015. Illiterate
to literate: behavioral and cerebral changes induced by reading
acquisition. Nature Reviews Neuroscience 16, 234-244.
DEMOULIN, C. & KOLINSKY, R. 2015. Does learning to read shape verbal
working memory? Psychonomic bulletin & review, Advance online
publication, 2015-10-05.
ERICSSON, K. A. & SIMON, H. A. 1993. Protocol analysis. Verbal reports
as data [revised edition]. Cambridge: MIT Press.496p.
FLRES, O. C. & GABRIEL, R. 2012. O quebra-cabea da leitura: leitor, texto,
autor. In: Moura, H. & Gabriel, R. (org.). Cognio na linguagem.
Florianpolis: Insular, 219-236.
FRITH, U. 1985. Beneath the surfasse of developmental dyslexia. In:
Patterson, K. E., Marshall, J. C. & Coltheart, M. (Eds.) Surface
dyslexia: cognitive and neuropsychological studies of phonological
studies of phonologicalreading. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum,
301-330.
GABRIEL, R. 2001. A aquisio das construes passivas em portugus e
ingls: um estudo translingustico. Tese de Doutorado (Programa de
Ps-Graduao em Letras). Pontifcia Universidade Catlica do Rio
Grande do Sul, Porto Alegre.
GABRIEL, R.; FLRES, O. C.; SCHERER, L. C. & MOLINA, J. A. 2011. Aquisio
e construo do sentido metafrico. Veredas 15, 2, 107-115.
GABRIEL, R.; FLRES, O. C. & SCHERER, L. C. 2012. Reading comprehension
performance according to age and education level. In: Mininni, G.
& Manuti, A. Applied Psycholinguistic: positive effects and ethical
perspectives. Milano: Franco Angeli, v.I, 323-333.
GABRIEL, R. & MORAIS, J. 2016. A leitura compartilhada, na famlia e
na escola. In: Flres, O. C. & Gabriel, R. O que pais e professores 947
32.4
2016 Rosngela Gabriel, Rgine Kolinsky & Jos Morais
PEGADO, F.; BRAGA, L. W.; NUNES FILHO, G.; JOBERT, A.; COHEN, L.;
NAKAMURA, K.; VENTURA, P.; PALLIER, C.; MORAIS, J. & KOLINSKY,
R. 2014. Literacy Breaks Mirror Invariance for Visual Stimuli: A
Behavioral Study With Adult Illiterates. Journal of Experimental
Psychology 143, 2, 887-894.
RAYNER, K.; FOORMAN, B. R.; PERFETTI, C. A.; PESETSKY, D. & SEIDENBERG,
M. S. 2001. How Psychological Science Informs the Teaching of
Reading. Psychological Science in the Public Interest2, 2, 31-74.
ROLLENHAGEN, J. E. & OLSON, C. R. 2000. Mirror-image confusion in
single neurons of the macaque inferotemporal cortex. Science 287,
1506-1508.
SARAMAGO, J. 1995. Ensaio sobre a cegueira. So Paulo: Companhia das
Letras. 312p.
SCHOTTER, E. & RAYNER, K. 2015. The Work of the Eyes During Reading.
In: Pollatsek, A. & Treiman, R. The Oxford Handbook of Reading.
Oxford: Oxford University Press, 44-59.
SCLIAR-CABRAL, L. 2003a. Princpios do sistema alfabtico do portugus
do Brasil. So Paulo: Contexto. 263p .
_____. 2003b. Guia prtico de alfabetizao, baseado em Princpios
do sistema alfabtico do portugus do Brasil. So Paulo: Contexto.
255p.
_____. 2009. Reconhecimento das invarincias por neurnios reciclados.
Signo 34, 57, 2-14.
_____. 2013. Sistema Scliar de Alfabetizao: fundamentos. Florianpolis:
Lili. 237p.
SEIDENBERG, M. S. 2013. The science of reading and its educational
implications. Language learning and development 9, 331-360.
SNOWLING, M. J. & HULME, C. 2012. Annual Research Review: The nature
and classication of reading disorders a commentary on proposals
for DSM-5. The Journal of Child Psychology and Psychiatry 53, 5,
593-607.
SOARES, M. 2004. Letramento e alfabetizao: as muitas facetas. Revista
Brasileira de Educao 25, 5-17.
SOUSA, L. B. & GABRIEL, R. 2011. Aprendendo palavras atravs da leitura.
Santa Cruz do Sul: EDUNISC. p.135.
STANOVICH, K. E. 1986. Matthew effects in reading: Some conse-quences of
individual diferences in the acquisition of literacy. Reading Research
Quarterly 21, 360-407.
STANOVICH, K.; CUNNINGHAM, A. E. & CRAMER, B. B. 1984. Assessing
950 Phonological Awareness in Kindergarten Children: Issues of Task
32.4
O milagre da leitura: de sinais escritos a imagens imortais 2016
951