Tecla SAP

Preposies
O guia definitivo
Adriana Pereira Santos e Ulisses Wehby de Carvalho
Copyright Tecla SAP

Distribuio permitida.

i
Introduo PREPOSIES O GUIA DEFINITIVO
Voc tem dvidas sobre qual preposio usar quando fala ou
escreve emingls? Deixe-me adivinhar o seu nvel: bsico, ou
intermedirio, ou avanado, ou proficincia, ou conversao,
ou fluente h muitos anos. Acertei? Claro que sim! O que eu
quero dizer com isso que todo mundo vai ter essa dificuldade
em algum momento, at mesmo os falantes nativos.

exatamente como em portugus. H aquelas pessoas que

conhecem muito bem a norma padro da lngua (a forma que
ensinada nas gramticas) e dificilmente usaro uma
preposio fora daquele contexto. H tambm os que no tm
tanta familiaridade com tal norma e usaro aquilo que ouvem
no dia a dia, ou seja, nem sempre de acordo com a
recomendao gramatical.

Que alvio!
Agora voc j pode suspirar aliviado. Essa dificuldade natural
quando estamos aprendendo outro idioma. O que
absolutamente necessrio num primeiro momento para a
comunicao so os substantivos e verbos, seguidos pelos
adjetivos e advrbios. Essas classes de palavras so
chamadas de content words (palavras lexicais: aquelas que
carregam um contedo em si). J as preposies esto num
grupo chamado function words (palavras gramaticais: aquelas

ii
que no contm um significado explcito e servem para
estabelecer relaes dentro da frase). Ou seja, ao aprender
outro idioma, o aluno ter mais facilidade em entender,
assimilar e comear a usar as palavras do primeiro grupo.

No traduo!
Uma maneira garantida de, na maioria das vezes, empregar
mal as preposies em ingls traduzi-las diretamente do
portugus. Quer um exemplo? Uma busca rpida no dicionrio
Michaelis te d as seguintes possibilidades para traduzir a
preposio portuguesa de: of, from, by, to, with, on, in, .
Diante de tantas alternativas, como voc escolhe qual usar?

Fica muito mais fcil se as dividirmos em grupos, como voc

ver nos captulos a seguir. Bons estudos!

Agradecimentos
Nossos sinceros agradecimentos a Marina Bevilacqua de La
Touloubre, Isaque Gomes Correa, Raphael Barbosa e Rosaly
Cardoso por terem gentilmente colaborado com a reviso do
texto deste livro eletrnico.

iii
AT x IN x ON

1

AT x IN x ON
LUGAR
AT lugar especfico
Hes at the bank.
Ele est no banco.
He lives at 59 Park Ave.
Ele mora na Avenida Park, 59.
ON rua, avenida (o que se parece com uma
linha)
The bank is on Park Ave.
O banco fica na Avenida Park.
He lives on Park Avenue.
Ele mora na Avenida Park.
IN cidades, estados, pases
He lives in New York.
Ele mora em Nova York.
TEMPO
AT horas
Hes arriving at 5 pm.
Ele chega s 17h.
ON datas, dias da semana
Hes arriving on Monday.
Ele chega na segunda-feira.
5
 His birthday is on Dec 2nd.

O aniversrio dele no dia 02 de dezembro.

IN meses, anos
She was born in July.

Ela nasceu em julho.

Ithappened in 1989.

Aconteceu em 1989.

Como na figura, bank est inserido em Avenue, que por sua

vez est dentro de New York; da mesma forma que 5 pm faz
parte de Monday, que est inserido em 1989. Clique em
Preposies: AT x IN x ON para ver mais exemplos de uso
dessas trs preposies.

6
Preposies de
tempo

2
 No Natal, h troca de presentes.
PREPOSITIONS OF BEFORE antes de algo

TIME Make sure its the right sizebefore buying it.

AFTER depois dealgo Antes de comprar, experimente para confirmar o tamanho.

Were going to the movies after class. BETWEEN indica dois pontos-limite
Vamos ao cinema depois da aula. Please hand inyour papersbetween Monday and
Wednesday.
AGO h quanto tempo, no passado
Entreguem, por favor, os trabalhos entre segunda e quarta.
He died 5 years ago.
BY no mais tarde que; limite mximo da
Ele faleceu h cinco anos.
ao
AROUND por volta de; no exatamente
Ill have finished all the reports by Friday.
Dinner is served around 7.
Eu terei concludo todos os relatrios at sexta-feira.
O jantar servido por volta de 19h.
DURING por todo um perodo de tempo
AT horrio especfico; data comemorativa
Hes staying with us during the holidays.
Come at 6 pm.
Ele vai ficar conosco nas frias.
Venha s 18h.
FOR durao
At Christmas, theres an exchange of gifts.
8
 Katie has been married for 4 years. He arrived past midnight.

Katie est casada h quatro anos. Ele chegou depois da meia-noite.

FROM TO / FROM UNTIL / FROM SINCE incio da ao/situao

TILL durao entre dois pontos especficos
Shes been having dance classes since last year.
no tempo
Ela est fazendo aulas de dana desde o ano passado.
Extra classes in the afternoon, from 2 to 6 / from 2 until 6. /
from 2 till 6. TILL / UNTIL final da ao / situao

Aulas extras tarde, das 14 s 18h. Jennas staying in Brazil till / until November.

IN meses, anos, estaes A Jenna vai ficar no Brasil at novembro.

He was born in July / in 1973 / in the summer. UP TO limite mximo da durao

Ele nasceu em julho / em 1973 / no vero. You can play computer games up to 1 hour a day.

ON dias da semana, datas Voc pode jogar no computador uma hora por dia, no
mximo.
He was born on a Monday / on July 20th.
WITHIN dentro de um determinado perodo
Ele nasceu numa segunda-feira / no dia 20 de julho.
de tempo
PAST mais tarde do que
This problem must be solved within two hours.
Its twenty past five. Esse problema tem de ser solucionado em, no mximo, duas
So 17h20. horas.

9
Preposies de
lugar

3

PREPOSITIONS OF
PLACE
ABOVE posio mais elevada, no
necessariamente numa linha vertical
The sun was shining above us.
O sol brilhava sobre ns.
ACROSS de um lado para o outro
Theres a beautiful bridge across that river.
H uma linda ponte que cruza o rio.
AFTER seguindo
The fat cat ran after the little mouse.
O gato gordo correu atrs do ratinho.
AGAINST diretamente oposto
Sailing against the wind.
Velejando contra o vento.
ALONG numa linha paralela a algo, ou num
ponto desta linha
Lets walk along the beach.
Vamos caminhar pela praia.
A tiny house along the river.
Uma casinha pequena beira do rio.
Three checkpoints along the road.
Trs pontos de inspeo ao longo da estrada.
AMONG em um grupo
They came across in thehomecoming,among other former
students.
Eles se esbarraram no reencontro de turmas da faculdade,
entre os outros ex-alunos.
AROUND em um crculo; no distante
The athletes ran around the square.
Os atletas correram em volta da praa.
He lives around here.
11
 Ele mora aqui perto. BELOW posio inferior
AT local especfico Hypothermia, which is body temperature below 95 degrees,
is life-threatening.
Why dont we meet at school?
A hipotermia, que ocorre quando a temperatura corporal est
Por que no nos encontramos na escola? abaixo de 35C, pode ser fatal.

BEFORE na frente de BESIDE contguo; adjacente, ao lado

There he was, standing before me.
Come on, sit here beside me.
L estava ele, de p, na minha frente.
Venha, sente aqui ao meu lado.
I promise before Almighty God that the evidence which I
shall give shall be the truth, the whole truth, and nothing but
BETWEEN entre dois pontos de referncia
the truth. Park your car between those two poles.
Juro diante de Deus Todo-Poderoso que o testemunho que Estacione o carro entre as duas balizas / os dois postes.
estou prestes a dar a verdade, toda a verdade, nada mais
que a verdade. BY prximo; ao lado
BEHIND numa posio anterior He sat by the window, grabbed his book and forgot about the
world outside.
She couldnt see the play because she was sitting behind a
bulky man. Ele se sentou ao lado da janela, agarrou um livro e se
esqueceu do mundo l fora.
Ela no conseguiu assistir pea porque estava sentada
atrs de um homem corpulento. CLOSE TO uma pequena distncia

12
 I wish you were so close to me.
Eu queria que voc estivesse pertinho de mim.
DOWN de posio mais elevada para outra
abaixo
We watched the sun go down.
Ele observou o sol se pr.
FOR destino
This ship is leaving for Indonesia.
Este navio vai para a Indonsia.
FROM local de origem
Where are you from?
De onde voc ?
IN num espao interior
Somebody left a wallet in the taxi.
Algum esqueceu a carteira no txi.
IN FRONT OF diretamente em frente
Avoid standing in front of doors. You could get knocked down
unexpectedly.
Evite ficar em frente a portas. Voc pode ser derrubado
inesperadamente.
INSIDE num espao interior (enfatiza o
contraste com espao exterior)
Come inside. Its very cold out there.
Entre. Est muito frio a fora.
INTO movimento para dentro
Three dogs ran into the garden.
Trs cachorros entraram correndo no jardim.
NEAR a uma curta distncia
Due to a restraining order, he cant come anywhere near her
house.
Por conta de uma medida cautelar (gen.) / mandado de
distanciamento (jur.), ele no pode nem chegar perto da casa
dela.
NEXT TO contguo; adjacente, ao lado
13
 Who sits next to you at school? OUT OF indica movimento de sada ou lado
Quem se senta ao seu lado na escola? externo

OFF longe de algo, no exterior Get out of my room!

Fora da minha sala!

She put on her hat and off she went!

Ela ps um chapu e foi embora! OUTSIDE exterior

ON em uma superfcie He parked outside so as not to pay $20.

Ele estacionou do lado de fora para no ter de pagar 20

Put all those books back on the shelf.
dlares.
Ponha todos os livros de volta na estante.
OVER posio mais elevada, sem haver
ONTO movimento numa superfcie contato
There was a myriad of worms crawling onto the dead body. Yourcat has jumped over myfence again!
Havia uma quantidade enorme de vermes rastejando sobre o Seu gato pulou a minha cerca de novo!
cadver.
PAST aps algo
OPPOSITE de frente para algo
Go past the supermarket; the bank is the second building to
Her grandparentsused to liveopposite the bank; thats how the left.
they saw the robbery.
O banco o segundo prdio esquerda, depois do
Os avs dela moravam em frente ao banco; por isso viram o supermercado.
assalto.

14
ROUND num movimento circular UP indica movimento para ou em uma
posio mais elevada
The scoutswere sitting round the campfire.
Stand up and say your name.
Os escoteiros se sentaram ao redor da fogueira.
Levante-se e diga seu nome.
THROUGH de uma extremidade a outra
Theres a shortcut to the nearest taxi rank. Just walk through
the park and youll be there in five minutes.

H um atalho para o ponto de txi mais prximo. Atravesse o

parque e voc chegar l em cinco minutos.

TO destino
This ship is going to China.

Este navio vai para a China.

TOWARDS em direo a algo

The thief walked towards me and I ran away.

O ladro correu em minha direo e eu fugi.

UNDER verticalmente numa posio inferior

She found his wallet under the bed.

Ela encontrou a carteira dele embaixo da cama.

15
Funes

4
 This new proposal for a joint action aims at incorporating two
FUNES additional elements.

Para usar bem as preposies fora do contexto tempo e lugar, Esta nova proposta para uma ao conjunta visa incorporar
preciso pensar na alma da preposio, ou seja, a ideia que mais dois elementos.
ela expressa. Por exemplo, se quero indicar que algo est em
contato comoas roupas que visto esto sobremeu corpo, ou BY meio; meio de transporte; agente
o contato eltrico de um equipamento ligado devo usar a
I would prefer even to fail with honor than win by cheating.
preposio on, que exatamente a que expressa esse
(Sophocles)
conceito! Simples, no?
Prefiro, de fato, fracassar com honra a vencer falseando.
Consulte a seguir uma relao das principais preposies e
(Sfocles)
suas respectivas funes:
Dont come by car; take the train instead.
ABOUT em relao a algo, ou de forma
aproximada No venha de carro; venha de trem.

The speech delivered by the candidate was a real shame.

We were talking about the news.
O discurso do candidato foi vergonhoso.
Falvamos sobre a notcia.

About 20% of the population disagree with the measure. FROM origem de algo

Cerca de 20% da populao discorda da medida. This park is a gift from the community to the environment.

AT algo especfico Este parque um presente da comunidade para o meio

ambiente.
Hes very good at fixing computer bugs.
FOR inteno
Ele muito bom em consertar problemas no computador.
17
 Are these flowers for me? Turn on the TV.

Estas flores so para mim? Ligue a TV.

OF causa, material, quantidade Put the books on the shelf.

Jos Alencar, former Brazilian vice-president, died of cancer. Coloque os livros na estante.

Jos Alencar, ex-vice-presidente do Brasil, morreu de cncer. OVER ultrapassando

Find the coolest objects made of wood here. Go over that bridge and turn right.

Aqui voc encontra os objetos de madeira mais legais. Atravesse a ponte e vire direita.

Is drinking two liters of water a day a healthy habit? The latest figures show an increase of over 10%.

Beber dois litros de gua por dia um hbito saudvel? Os nmeros mais recentes indicam um aumento de mais de
10%.
OFF separar segmentos
THROUGH de uma extremidade a outra; de
The branch broke off and fell on the car; two people were
injured.
forma completa
We were supposed to read through that three-thousand-
O galho quebrou e caiu no carro; duas pessoas ficaram
pagereportin just one week.
feridas.
Deveramos ter lido todo aquele relatrio de trs mil pginas
ON contato
em apenas uma semana.
Put on your shoes.
TO destino; propsito
Calce os sapatos.

18
 Its quarter to eight.

So quinze para as oito.

Have you come here just to talk?

Voc veio aqui s para conversar?

UP completamente
In 1998, the band broke up when their arguments over
money grew too stressful.

A banda se separou em 1998, quando as brigas a respeito

de dinheiro se tornaram insuportveis.

WITH indica acompanhamento

Stop complaining about your sedentarism and come with me
to the gym.

Pare de reclamar do seu sedentarismo e venha comigo para

a academia.

WITHOUT indica ausncia

Without music, the world would be a boring place.

Sem msica, o mundo seria muito chato.

19
Word combinations

5
 I have every sympathy with his family.
WORD Sinto muito pela famlia dele.

COMBINATIONS I cant stand discrimination against women.

No tolero discriminao contra a mulher.

(Verb / Noun / Adjective + Preposition)
ADJECTIVE + PREPOSITION
Muitos substantivos, adjetivos e verbos combinam-se
frequentemente com preposies. Nesse caso, regras no so I feel so sad aboutGeorges leaving town for good.
geralmente aplicadas. O ideal ir aprendendo aos poucos, em
vez de tentar memorizar extensas listas. No vou relacionar Estou muito triste porque o George vai morar em outra
aqui todas as combinaes possveis de substantivos, cidade.
adjetivos e verbos + preposies, pois o texto ficaria
She keeps saying hes not fond of him.
interminvel. Confira a seguir alguns exemplos de cada um dos
casos: Ela vive dizendo que no gosta dele.

NOUN + PREPOSITION Look at this collection! You must be crazy about music!

Theres going to be a complete ban on fishing in the North Olha s essa coleo! Voc deve ser louco por msica!
Atlantic.
Dont you know hes allergic to peanuts?
A pesca ser totalmente proibida no Atlntico Norte.
Voc no sabe que ele alrgico a amendoim?
The movie star became a slaveto alcohol and cocaine and
eventually died.
VERB + PREPOSITION
Last night, I dreamed about green fields, birds, streams
A estrela de cinema se tornou escrava do lcool e da cocana
e acabou morrendo.

21
 Na noite passada, sonhei com campos verdejantes,
pssaros, riachos...

Who objects to this measure?

Quem se ope medida?

I dont approve of the way my nephew behaves in class.

No gosto da maneira que o meu sobrinho se comporta na

sala de aula.

The criticswerepuzzled by the avant-garde character of

hisdance.

Os crticos ficaram perplexos pelo vanguardismo da sua

dana.

22
Concluses

6
 O avio est decolando.
Concluses Her career as a model is taking off. (sentido figurado)
Voc deve ter notado que em praticamente todos os exemplos
usados neste livro eletrnico as preposies no A sua carreira de modelo est decolando.
correspondem quelas usadas em portugus. Pois O Esperamos que o seu ingls decole de agora em diante com as
segredo ir aprendendo gradualmente. E, em caso de dvida, dicas de mais esse e-book do Tecla SAP. Bons estudos!
basta consultar um bom dicionrio!Lembre-se de que entre os
phrasal verbs h acombinao de verbo + preposio, porm Adriana Pereira Santos e Ulisses Wehby de Carvalho
com significado geralmente distinto do verbo que o origina.
Tambm nestes casos, no h regra especfica para a
preposio a ser utilizada. Vale o mesmo princpio de ir
aprendendo aos poucos.

Pacincia e perseverana so virtudes indispensveis para

quem almeja a to sonhada fluncia na lngua inglesa. Alguns
processos requerem mesmo tempo de maturao. No se
deixe abater caso voc no consiga notar resultados imediatos.

E uma ltima dica: como sempre, analise o contexto. Voc

pode at conhecer um significado, mas a expresso talvez
esteja sendo usada em outro contexto ou at mesmo em
sentido figurado, como nos dois exemplos a seguir. Observe-os
com ateno:

TAKE OFF levantar voo:

The plane is taking off. (sentido literal)

24
English, Music &
Culture
English, Music & Culture

English, Music & Conhea o English, Music & Culture!

Para obter mais informaes e fazer sua inscrio com total

Culture segurana e comodidade, visite a pgina do programa English,

Music & Culture.

Tome uma deciso hoje que vai mudar seu futuro!

English, Music & Culture

English, Music & Culture o programa do Tecla SAP que vai
deixar seu ingls fluente. Aprenda inglsse divertindo!

Voc sabia que, aopropiciar maiorfluncia ao cantar, a msica

estimula a flunciaaofalar? Voc sabia tambm quealm de
desenvolver listening, ampliar vocabulrio, aperfeioar
pronncia, fixar conceitos e estruturas essenciais da gramtica,
a msica favorece a exposio ao idioma por ser atividade
ldica econtagiante?

Eu no aprendi ingls em escolas tradicionais. Tambm no

aprendi com professor particular! S me tornei fluente de
verdade quando comecei a estudarsozinho com msica. Voc
vai conhecer o mtodo que me fez falar ingls fluentemente
sem sacrifcio nenhum!

Aprender ingls no precisa-- nem deve! -- ser chato!

26
Textos Mastigados
Textos Mastigados

Textos Mastigados Estou adorando ler os Textos Mastigados, os recebo todos os

O programa Textos Mastigados um servio de envio de
artigos da CNN sobre diversos temas da atualidade. As
expresses mais difceis so traduzidas para facilitar a leitura
e, como consequncia, acelerar seu aprendizado.
dias e eles esto me ajudando a melhorar meu vocabulrio. Vou
fazer um concurso pblico e os artigos esto me ajudando.
(Robson Machado Rio Negrinho, SC)
Gosto muito do servio. Os textos so oportunos e as explicaes
muito boas e de uso prtico. (Almir Fernando Martins So
Paulo, SP)

Voc amplia seu vocabulrio sem precisar abrir o dicionrio

toda hora. Todos os textos so acompanhados da narrao em
Conhea o programa Textos Mastigados!
ingls! Receba as matrias da CNN, os arquivos de udio com a
narrao dos textos e mais exerccios de vocabulrio com
A importncia do estudo de vocabulrio
gabarito. No deixe seu ingls para depois!
As metodologias modernas de ensino, como o Lexical
Para obter mais informaes e fazer sua inscrio, visite a
Approach, por exemplo, comprovam que a aquisio de
pgina do programa Textos Mastigados. Invista em seu futuro
vocabulrio deve estar no centro das diversas atividades no
agora!
ensino de lngua estrangeira. Somente com um vocabulrio
amplo e variado, os alunos de ingls se sentem confiantes para
evoluir no aprendizado do idioma. Devemos assimilar unidades
lexicais compostas por, em geral, duas ou mais palavras.

O que dizem os assinantes

Confira a opinio dos assinantes do programa:

28
Outros e-books
Outros e-books
Outros e-books
Aprenda Ingls
com Humor
O livro eletrnico Aprenda ingls com humor - Os micos que
voc no pode pagar apresenta 101 relatos de situaes
embaraosas, e muitas vezes engraadas, vividas por quem
ainda no possui domnio da lngua inglesa. O objetivo
divertir e ensinar.
Na seo {MORAL DA HISTRIA}, aps cada relato, o autor
explica os equvocos e d orientaes para que outras pessoas
no caiam em armadilhas semelhantes.
Adquira seu exemplar do livro eletrnico Aprenda ingls
com humor com total conforto e segurana absoluta na
Hotmart.
Guia Tecla SAP:
Armadilhas de
Traduo
Este livro eletrnico contm 437 palavras que, por terem mais
de um significado, representam dificuldade de compreenso.
Depois de sugestes de traduo, segue-se explicao
detalhada, mais orientao sobre pronncia e dicas prticas
visando o emprego adequado da palavra.
Seguem alguns exemplos:
SERVICE (quer dizer servio e missa)
INTRODUCE (introduzir e apresentar)
BACHELOR (bacharel e solteiro)
SPIRIT (esprito, coragem e bebida destilada)
Adquira seu exemplar do livro eletrnico Guia Tecla SAP:
Armadilhas de Traduo com total conforto e segurana
absoluta na Hotmart.
30
Guia Tecla SAP:
Falsos Cognatos
Encontrar listas de falsos cognatos muito fcil. Uma tabelinha
de duas colunas com palavras soltas tudo que o Guia Tecla
SAP: Falsos Cognatos no ! Este livro eletrnico uma obra
que contm 303 falsos cognatos, ou seja, palavras que
parecem uma coisa, mas significam outra.
Cada verbete acompanhado de tradues adequadas,
explicao detalhada, orientao sobre pronncia e dicas
prticas visando o emprego apropriado da palavra etc. So
tambm apresentados exemplos traduzidos retirados de
rgos da imprensa internacional.
Em 177 pginas repletas de muita informao, voc encontra
explicao sobre POT, DECEPTION, ATTEND, DENT, RAISE THE BAR
BATON, ENTRE, PRETEND, EXIT, ANECDOTE,
COLLEGE, entre muitas outras.
O Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos comercializado
apenas em formato digital (livro eletrnico).
Adquira seu exemplar do livro eletrnico Guia Tecla SAP:
Falsos Cognatos com total conforto e segurana absoluta
na Hotmart.
O Ingls na Marca
do Pnalti
O livro eletrnico O ingls na marca do pnalti apresenta em
265 pginas mais de 200 expresses originrias de esportes
populares nos pases de lngua inglesa e que hoje esto
presentes nas mais diversas situaes do cotidiano de pessoas
e empresas. Nesta obra, voc encontra, em linguagem clara e
objetiva, a explicao tcnica, o significado em portugus e
exemplos traduzidos do emprego de expresses como:
BALLPARK FIGURE
BEHIND THE EIGHT BALL
PASS THE BATON
TAKE A RAIN CHECK, entre muitas outras
Adquira seu exemplar do livro eletrnico O Ingls na Marca
do Pnalti com total conforto e segurana absoluta na
Hotmart.
31
Guia Tecla SAP:
Pronncia
Em 108 pginas repletas de dicas prticas, so apresentadas
121 orientaes sobre a pronncia acompanhadas de
inmeros exemplos traduzidos. Alguns exemplos:
THOUGH, THOUGHT, THROUGH, THROUGHOUT,
THOROUGH e TOUGH
Guia Tecla SAP:
Falsas Gmeas
As duplas de palavras em ingls que tm o potencial de gerar
confuso para estudantes de ingls de todos os nveis so
esclarecidas em 152 pginas de muita informao. Acabe, de
uma vez por todas, com as seguintes dvidas:
SMALL x LITTLE

COUNT e COUNTRY HEAR x LISTEN

IRON MAIDEN e TOMB RAIDER SAFETY x SECURITY

CLOSE, CLOTHES e CLOTH ENGINE x MOTOR

CERTIFICATE e ULTIMATE MARRIAGE x WEDDING

O Guia Tecla SAP: Pronncia comercializado apenas em
formato digital (livro eletrnico).
Adquira seu exemplar do livro eletrnico Guia Tecla SAP:
Pronncia com total conforto e segurana absoluta na
Hotmart.
MAKE x DO,entre muitas outras.
O Guia Tecla SAP: Falsas Gmeas comercializado apenas
em formato digital (livro eletrnico).
Adquira seu exemplar do livro eletrnico Guia Tecla SAP:
Falsas Gmeas com total conforto e segurana absoluta na
Hotmart.

32