XTPES - Chave de Partida Direta No Reversvel / XT Plastic Enclosure Starter FVNR / Llave de Partida Directa No Reversible

As chaves de partida XTPES proporcionam a maneira mais prtica para comandar e proteger
contra sobrecarga motores eltricos monofsicos ou trifsicos. Construdas em
policarbonato de alta resistncia possuem grau de proteo IP 65 ideal para uso ao tempo.
Seu projeto permite uma fcil e rpida instalao garantindo a integridade do sistema.

The XTPES Plastic Enclosure Starter FVNR is a practical way for switching and current
overload protection of motors 1 or 3 phase.
The box is manufactured in polycarbonate with impact resistance IP65 Ingress Protection
indicated for outside application. Their design allow an easy and fast installation with a
warranted system integrity.

Las llaves de partida XTPES son la manera ms prctica de comandar y proteger contra
sobrecarga motores elctricos trifsicos o monofsicos. Construidas en policarbonato de
alta resistencia, poseen grado de proteccin IP 65, ideal para uso al aire libre.
Su proyecto permite una instalacin sencilla y rpida, garantizando la integridad del sistema.

Caractersticas / Features / Caracteristicas

1 Boto Liga (I) e Desliga (O)
On (I) and Off (O) pushbutton
1 Liga (I) y Desliga (O) pulsador

2 Montagem dos contatores em trilho DIN

Contactors assembled on DIN rail
Montaje del contactores en trillo DIN

3 Permite a entrada/sada de cabos pelo fundo da base

Allow cable entrande/exit by the base of the box
Permite la entrada/salida de cables por el fondo de la base

Informaes Tcnicas / Techincal Information / Normas y Certificaciones

2
Normas e certificaes .................................................................. IEC / EM 60947, VDE660, UL, RoHS
Grau de Proteo ......................................................................... IP 65
Temperatura de Operao .............................................................. -10C a 60C
Temperatura de Armazenagem ........................................................ -40C a 80C
Tipo de isolamento ...................................................................... 690VAC
Vida Eltrica .............................................................................. 1.000.000
Vida Mecnica ............................................................................ 10.000.000
Caixa em policarbonato resistente a impactos
Faixa de operao da bobina .......................................................... 0,8 a 1,1 Un

Standards and Certifications .......................................................... IEC / EM 60947, VDE660, UL, RoHS

Ingress Protection ....................................................................... IP 65
Ambient Temperature ................................................................... -10C a 60C
Storage Temperature .................................................................... -40C a 80C
Voltage Level ............................................................................. 690VAC
3 Electrical life ............................................................................. 1.000.000
Mechanical life .......................................................................... 10.000.000
Plastic box manufatured in policarbonate
Coil voltage tolerance .................................................................. 0,8 a 1,1 Un

Normas y Certificaciones ................................................................................. IEC / EM 60947, VDE660, UL, RoHS

Grado de Proteccin ....................................................................................... IP 65
Temperatura ................................................................................................. -10C a 60C
Temperatura de Almacenamiento ...................................................................... -40C a 80C
Clase de aislamiento ........................................................................................ 690VAC
Vida Elctrica ................................................................................................. 1.000.000
Vida Mecnica ................................................................................................ 10.000.000
Caja en policarbonato resistente a impactos
Faja de tolerncia de la bobina ......................................................................... 0,8 a 1,1 Un

EATON CORPORATION - 2
XTPES - Chave de Partida Direta No Reversvel / XT Plastic Enclosure Starter FVNR / Llave de Partida Directa No Reversible

Flexibilidade / Flexibility / Flexibilidad

Na nova linha de Chave de Partida Direta X TPES possvel a montagem, na mesma caixa, de duas
famlias de produto: Contatores e Rels de Sobrecarga Linha XT at o Frame C (32A) e tambm dos
Contatores e Rels de Sobrecarga Srie Freedom at o Frame F (32A). Desta forma,garantimos aos
nossos clientes que ainda utilizam a linha de contatores Freedom acesso a caixas sobressalentes.

The new product line X TPES - Plastic Enclosure Starter FVNR is suitable to fit our two contactor product
lines: XT contactors and Overload Relays up to Frame C (32A) and also Freedom Contactors and Overload
Relays up to Frame (32A). In this way we guarantee our customers that still use our Freedom product line
access to spare boxes.

Con la nueva lnea de Llave de Partida DirectaXTPES es posible el ensamble, en una sola caja, de dos familias
de producto: de los Contactores y Reles de Sobrecarga Lnea XT hasta el Frame C (32A) y tambin de los
Contactores y Reles de Sobrecarga Serie Freedom hasta el Frame F (32A). De esta manera, nuestros clientes
que todava poseen la familia antigua de contactores pueden con facilidad adquirir caja sobresaliente.
Valor Agregado / Value Preposition / Valor Agregado
Ao utilizar a Chave de Partida X TPES possvel descentralizar o comando de mquinas e esteiras
transportadoras, levando o comando para prximo do motor, facilitando, assim, a manuteno e
instalao do mesmo. Com o uso da XTPES nossos clientes podem reduzir o tamanho de seus
painis eltricos ou at elimin-los, pois nossas caixas possuem comando (Liga-Desliga). Com
o comando prximo aos motores, alm do fcil acesso dos operadores, nossos clientes reduzem
o custo de fiao e o tempo de instalao, otimizando os recursos da empresa.
A caixa fabricada em policarbonato de alta resistncia a impactos e possui grau de proteo
IP65, ideal para as condies mais adversas, inclusive uso externo.

By applying the XTPES Plastic Enclosure Starter FVNR is possible to segregate the machine and
conveyor belt controls and move them close the motor, resulting on an easier installation and
maintenance. By applying the XTPES our customer can also reduce, or even eliminate, the machine
control panel, since the XTPES offers switching control (ON-OFF). With the switching control close to
the motors the customers can reduce installation cost and time, while making the control access
easier to the operator.
The box is made by shock resistant polycarbonate with Ingresss Protection Degree IP65, which is
indicated for outside application.

Utilizando la Llave de Partida XTPES en procesos de fabricacin, es posible descentralizar el comando

mquinas y esteras transportadoras, llevndose el comando cerca al motor, y de esa manera facilitando
la manutencin e instalacin. Con el uso de la XTPES nuestros clientes pueden reducir el tamao de
sus paneles elctricos o incluso eliminarlos pues nuestras cajas poseen el comando Prende-Apaga.
Estando el comando cerca a los motores, adems del fcil acceso de los operadores, nuestros clientes
reducen el costo con instalacin de cables y tiempo de instalacin, resultando en mayor ganancia.
Las llaves de partida XTPES son construidas en policarbonato de alta resistencia a impacto y corrosin
poseen grado de proteccin IP65, ideal para uso al aire libre.

Aplicao / Aplication / Aplicacin

A Chave de Partida XTPES e indicada para comando e proteo de motores eltricos de corrente
alternada, exemplo: Bombas de Piscina, Lava Rpido, Elevadores Automotivos, Chave Bia,
Esteiras Transportadoras, Compressores, etc.

The XTPES Plastic Enclosure Starter FVNR is indicated for switching and overload protection of motors.
Ex.: swimming pool pumps, car washers, car elevators, residential water pumps, conveyor belts, air
compressors, etc.

La Llave de Partida XTPES es la indicada para comando y proteccin de motores elctricos de

corriente alternada, por ejemplo, Bombas de Piscina, Lavadoras de Auto, Bombas de agua residencial,
Ascensores Automotrices, Llave Boya, Esteras Transportadoras, Compressores de aire, etc.
EATON CORPORATION - 3
 XTPES - Chave de Partida Direta No Reversvel / XT Plastic Enclosure Starter FVNR / Llave de Partida Directa No Reversible

Chave de Partida Faixa Corrente Nominal Potncia mxima Composio: Contator e Rel Fusvel
No Reversvel de Ajuste (A) (A) servio AC-3 60Hz de Sobrecarga recomendado Tamanho
220V 380V 440V (CV) (kW) Contator Rel Trmico mx.(A)

XT Plastic Adjustable Nominal Current Maximum power Composition: Contactor and Indicate
enclosure starter Range (A) (A) ratings AC-3 60Hz overload relay fuse Size
FVNR 220V 380V 440V (CV) (kW) Contactor Overload Relay max.(A)

Llave de Partida Rango Corriente Nominal Potencia mxima Composicin: Contactor e Rele Fusible
Directa No de Ajuste (A) (A) servicio AC-3 60Hz de Sobrecarga recomendado Tamao
Reversible 220V 380V 440V (CV) (kW) Contactor Rele Trmico mx.(A)

XTPES7B1P6G 1,0 - 1,6 1,2 XTCE007B10G XTOB1P6BC1 4

XTPES7B001P 0,6 - 1,0 0,63 0,16 0,12 XTCE007B10P XTOB001BC1 2 01
XTPES7B001L 0,6 - 1,0 0,63 XTCE007B10L XTOB001BC1 2
XTPES7B1P6G 1,0 - 1,6 1,2 XTCE007B10G XTOB1P6BC1 4
XTPES7B001P 0,6 - 1,0 0,8 0,25 0,18 XTCE007B10P XTOB001BC1 4 01
XTPES7B001L 0,6 - 1,0 0,65 XTCE007B10L XTOB001BC1 2
XTPES7B1P6G 1,0 - 1,6 1,5 XTCE007B10G XTOB1P6BC1 6
XTPES7B001P 0,6 - 1,0 0,9 0,33 0,25 XTCE007B10P XTOB001BC1 4 01
XTPES7B001L 0,6 - 1,0 0,8 XTCE007B10L XTOB001BC1 2
XTPES7B2P4G 1,6 - 2,4 2,1 XTCE007B10G XTOB2P4BC1 10
XTPES7B1P6P 1,0 - 1,6 1,2 0,5 0,37 XTCE007B10P XTOB1P6BC1 4 01
XTPES7B1P6L 1,0 - 1,6 1,2 XTCE007B10L XTOB1P6BC1 4
XTPES7B004G 2,4 - 4,0 2,9 XTCE007B10G XTOB004BC1 10
XTPES7B2P4P 1,6 - 2,4 1,8 0,75 0,55 XTCE007B10P XTOB2P4BC1 6 01
XTPES7B2P4L 1,6 - 2,4 1,8 XTCE007B10L XTOB2P4BC1 4
XTPES7B004G 2,4 - 4,0 3,8 XTCE007B10G XTOB004BC1 16
XTPES7B2P4P 1,6 - 2,4 2,2 1 0,75 XTCE007B10P XTOB2P4BC1 10 01
XTPES7B2P4L 1,6 - 2,4 1,8 XTCE007B10L XTOB2P4BC1 4
XTPES7B006G 4,0 - 6,0 5,2 XTCE007B10G XTOB006BC1 20
XTPES7B004P 2,4 - 4,0 3 1,5 1,1 XTCE007B10P XTOB004BC1 10 01
XTPES7B004L 2,4 - 4,0 2,8 XTCE007B10L XTOB004BC1 6
XTPES7B010G 6,0 - 10 7 XTCE007B10G XTOB010BC1 20
XTPES7B004P 2,4 - 4,0 4 2 1,5 XTCE007B10P XTOB004BC1 16 01
XTPES7B004L 2,4 - 4,0 4 XTCE007B10L XTOB004BC1 10
XTPES9B010G 6,0 - 10 9 XTCE009B10G XTOB010BC1 20
XTPES7B006P 4,0 - 6,0 5,3 3 2,2 XTCE007B10P XTOB006BC1 20 01
XTPES7B006L 4,0 - 6,0 5,3 XTCE007B10L XTOB006BC1 16
XTPES12B012G 9,0 - 12 12 XTCE012B10G XTOB012BC1 20
XTPES9B010P 6,0 - 10 8 4 3 XTCE009B10P XTOB010BC1 20 01
XTPES7B010L 6,0 - 10 6,3 XTCE007B10L XTOB010BC1 16
XTPES15C016G 10,0 - 16 14,5 XTCE015C10G XTOB016CC1 25
XTPES9B010P 6 - 10 9 5 4 XTCE009B10P XTOB010BC1 20 01
XTPES9B010L 6 - 10 9 XTCE009B10L XTOB010BC1 20
XTPES18C024G 16 - 24 16,3 XTCE018C10G XTOB024CC1 25
XTPES12B012P 9,0 - 12,0 12 6 4,5 XTCE012B10P XTOB012BC1 20 01
XTPES9B010L 6,0 - 10,0 9 XTCE009B10L XTOB010BC1 25
XTPES25C024G 16,0 - 24,0 22 XTCE025C10G XTOB024CC1 35
XTPES12B012P 9,0 - 12,0 12 7,5 5,5 XTCE012B10P XTOB012BC1 20 01
XTPES12B012L 9,0 - 12,0 11 XTCE012B10L XTOB012BC1 20
XTPES32C032G 24,0 - 32,0 32 XTCE032C10G XTOB032CC1 63
XTPES18C024P 16,0 - 24,0 17 10 7,5 XTCE018C10P XTOB024CC1 35 01
XTPES18C016L 10,0 - 16,0 15 XTCE018C10L XTOB016CC1 25
XTPES25C024P 16 - 24 23 XTCE025C10P XTOB024CC1 35
12,5 9 01
XTPES18C016L 10 - 16 17 XTCE018C10L XTOB016CC1 35
XTPES25C024P 16 - 24 23 XTCE025C10P XTOB024CC1 50
15 11 01
XTPES25C024L 16 - 24 23 XTCE025C10L XTOB024CC1 50
XTPES32C032P 24 - 32 32 XTCE032C10P XTOB032CC1 63
20 15 01
XTPES32C032L 24 - 32 32 XTCE032C10L XTOB032CC1 63
Caso seja necessria a substituio do Contator ou Rel Trmico da chave de partida XTPES, consulte o modelo correspondente na tabela acima. Para substituio das bobinas dos contatores, veja tabela pg. 6
If you need to change the Contactor or Overload Relay of the XTPES, check the correspondent part number on the table above. For coil as spare part see table page 6
Caso seja necesario a substitucin de los Contactores o Rele de Sobrecarga de llave de partida XTPES, consulto o modelo correspondiente en la tabla arriba.Para substitucin de las bobinas dos contactores, veja tabla pg. 6

EATON CORPORATION - 4
 Estrutura de Cdigo / Catalog Numbering System / Estructura de Cdigo:

Nota:
Para tenses de comando diferentes das tenses da Rede, entrar em contato com nossa Engenharia de Aplicao. Fusveis de proteo no inclusos na Chave de Partida Direta.

Nota:
For different supply voltage, please contact our Application Engineer. Protection fuses are not included on the XTPES plastic enclosure starter.

Nota:
Para tensin de comando diferente de la tensin de alimentacin, consulte nuestra Ingeniera de Aplicacin. Fusibles de proteccin no estay includo en la Llave de partida XTPES.
EATON CORPORATION - 5
 XTPES - Chave de Partida Direta No Reversvel / XT Plastic Enclosure Starter FVNR / Llave de Partida Directa No Reversible

Dimenses / Dimensions / Dimensiones: Posio de Montagem / Mounting Position / Posicin de montaje

Peas de Reposio / Spare Parts / Pieza de Reposicin Esquemas Eltricos / Circuit Diagrams / Esquemas Elctricos

Peas de Reposio-Bobina
Tenso Contator Cdigo Bobina 1 Fase 3 Fases
1 Phase 3 Phases
Spare Parts - Coil 1 Fase 3 Fases
Supply Voltage Contactor Coil Part Number

Pieza de Reposicin - Bobina

Tensin Contactores Cdigo Bobina

220V XTCE025C10G XTCERENCOILCG

380V XTCE025C10P XTCERENCOILCP

440V XTCE025C10L XTCERENCOILCL

220V XTCE032C10G XTCERENCOILCG

380V XTCE032C10P XTCERENCOILCP

440V XTCE032C10L XTCERENCOILCL

Contatores Frame B (XTCE012, XTCE018) no possuem bobina como pea sobressalente.

Frame B Contactors (XTCE012, XTCE018) do not have coils as spare parts.
Contactores Frame B (XTCE012, XTCE018) no tener bobina como pieza de reposicin.

Eaton Ltda. A Eaton, em sua Diviso Eltrica, um lder global em controles

Estrada Adhemar Bebiano, 257 - Del Castilho eltricos, distribuio de potncia, e produtos e servios de
Rio de Janeiro, RJ, 21058-900 - Brasil automao industrial. Atravs de desenvolvimento avanado
de produtos, mtodos de fabricao de classe mundial, e
Tel.: (21) 3865-3912
suporte e servios de engenharia global, a Eaton fornece
Fax: (21) 3884-8704 solues a seus clientes com marcas como Cutler-Hammer,
Powerware, Durant, Heinemann, Holec e MEM, as quais servem
CRC - Centro de Relacionamento com o Cliente a nvel global as necessidades dinmicas da indstria,
concessionrias, e segmentos da construo, residencial e
DDG: 0800-2821305 OEM. Para mais informaes, visite www.eatonelectrical.com.
www.eaton.com.br

Publicao: B.3B.01.S.P
Maio 2007