Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
Apropriar-se dos gneros discursivos tem sido visto como relevante e necessrio para uma
melhor circulao nas diversas esferas da comunicao. Um trabalho pedaggico que os tome
como instrumento ou objeto de ensino por meio de sequncias didticas recente, e ainda
restrito, em contextos de formao inicial de professores de lngua estrangeira. O presente
trabalho visa, portanto, apresentar o processo de construo de uma sequncia didtica do
gnero curriculum vitae, a ser desenvolvida com acadmicos do 4 ano do curso de Letras,
habilitao dupla portugus/ingls, da Universidade Estadual de Maring. A sequncia faz
parte de um projeto de pesquisa que visa a investigar a responsividade dos acadmicos ao
trabalho com o gnero discursivo em questo. A concepo bakhtiniana de gneros
discursivos (BAKHTIN, 2003) e a proposta de sequncia didtica de Dolz, Noverraz e
Schneuwly (2004) formam o referencial terico de base. Resultados da responsividade dos
acadmicos s atividades desenvolvidas na sequncia didtica sero apresentados em
oportunidade futura.
Palavras-Chave: Formao inicial. Gneros discursivos. Sequncia didtica. Curriculum
vitae.
Abstract
Discursive genres acquisition has been acknowledged as relevant and necessary for a better
participation in the different communication spheres. A classroom work that takes them as an
instrument or a teaching object through didactic sequences is recent and not a common
practice yet in pre-service foreign language teacher education. The objective of this article is
to present the construction of a didactic sequence, based on the genre curriculum vitae, to be
developed with 4th year undergraduate students of the Language Arts Course
Portuguese/English, at the State University of Maring. The didactic sequence is part of a
research project which aims at investigating the 4th year undergraduate students
responsiveness to the work with the aforementioned genre. The study is grounded on the
bakhtinian notion of discursive genres (BAKHTIN, 2003) and on that of didactic sequence
proposed by Dolz, Noverraz and Schneuwly (2004). Data showing the students
responsiveness to the activities developed will be presented and discussed in a future
opportunity.
Key words: Pre-service teacher education. Discursive genres. Didactic sequence. Curriculum
vitae.
1 Consideraes iniciais
2 Pressupostos tericos
Muitas pessoas que dominam magnificamente uma lngua sentem amide total
impotncia em alguns campos da comunicao precisamente porque no dominam
na prtica as formas de gnero de dadas esferas. Freqentemente, a pessoa que
domina magnificamente o discurso em diferentes esferas da comunicao cultural,
sabe ler o relatrio, desenvolver uma discusso cientfica, fala magnificamente sobre
questes sociais, cala ou intervm de forma muito desajeitada em uma conversa
mundana. Aqui no se trata de pobreza vocabular nem de estilo tomado de maneira
abstrata; tudo se resume a uma inabilidade para dominar o repertrio dos gneros da
conversa mundana, a uma falta de acervo suficiente de noes sobre todo um
enunciado que ajudem a moldar de forma rpida e descontrada o seu discurso nas
formas estilstico-composicionais definidas, a uma inabilidade de tomar a palavra a
tempo, de comear corretamente e terminar corretamente (nesses gneros, a
composio muito simples). (BAKHTIN, 2003, p. 284,285).
Nessa mesma linha, Cristovo & Tamarozi (2007) afirmam que o trabalho com gneros pode
ser de grande ajuda aos alunos quando utilizados numa interao prtica, para se analisar sua
utilidade social. Tambm salientam que, na prtica com gneros textuais, o aluno encontra-se
mais perto da realidade em que vive. para a sociedade em que ele vive que ele precisa
saber como usar os gneros, tanto para se comunicar com seus conhecidos quanto com os
desconhecidos, por exemplo, numa situao profissional (p. 31).
1
Podem aqui ser considerados textos uma figura, um gesto, um slogan, tanto quanto um trecho de fala gravado
em udio ou uma frase em linguagem verbal escrita (PARAN, 2008, p. 58).
Assim, corroboramos com a ideia de que o ensino de lnguas no se limita reproduo de
regras gramaticais e tradues. Para os alunos agirem de maneira crtica na sociedade, de
suma relevncia que tenham contato com os mais diversos gneros que circulam em nosso
meio, pois, dessa maneira, eles compreendero as vrias formas de materializao da
linguagem, entendendo o contexto de produo do texto, as capacidades de linguagens
necessrias para apropriao e uso/entendimento de um determinado gnero.
Apresentao
PRODUO Mdulo Mdulo PRODUO
da Mdulo
INICIAL 1 2 FINAL
situao n
Fig. 1: Esquema da sequncia didtica ((DOLZ, NOVERRAZ & SCHNEUWLY, 2004, p. 98).
A apresentao da situao o momento em que os alunos fazem uma representao da
situao de comunicao e do gnero a ser trabalhado.
Como produo inicial, os alunos elaboram um texto escrito ou oral do gnero a ser
trabalhado. Essa produo serve como um diagnstico tanto para os alunos como para o
professor. Os primeiros conseguem descobrir o que j sabem fazer e se conscientizam dos
problemas que eles mesmos, ou outros alunos, apresentam. O professor, por sua vez, pode
adaptar as atividades propostas na sequncia didtica, de acordo com as dificuldades dos
alunos.
Os mdulos so atividades/exerccios para se trabalhar os problemas que aparecem na
primeira produo e elas/eles do aos alunos os instrumentos necessrios para super-los.
Durante a elaborao dos mdulos, destaca-se a recomendao para que se variem as
atividades e os exerccios propostos.
Na produo final, o aluno coloca em prtica o conhecimento apropriado durante a realizao
das atividades nos diferentes mdulos.
Antes da elaborao de uma seqncia didtica, no entanto, imprescindvel que seja
construdo um modelo didtico do gnero a ser trabalhado. O modelo didtico criado a partir
dos seguintes elementos:
a) dos resultados de aprendizagem expressos por documentos oficiais e da determinao das
capacidades reveladas pelos alunos;
b) dos conhecimentos dos especialistas (experts) daquele gnero e dos conhecimentos
lingusticos j elaborados por ele;
c) das capacidades de linguagem dos alunos.
(DOLZ; SCHNEUWLY, 1998 apud CRISTOVO, 2007)
Segundo Schneuwly e Dolz (2004, p.81), o modelo didtico deve respeitar os princpios de:
- legitimidade: referncia aos saberes tericos ou elaborados por especialistas;
- pertinncia: referncia s capacidades dos alunos, s finalidades e aos objetivos da escola,
aos processos de ensino-aprendizagem;
- solidarizao: tornar coerentes os saberes em funo dos objetivos visados.
Um modelo didtico, segundo esses autores, apresenta duas grandes caractersticas:
1. ele constitui uma sntese com objetivo prtico, destinada a orientar as intervenes dos
professores;
2. ele evidencia as dimenses ensinveis, com base nas quais diversas sequncias didticas
podem ser concebidas.
Assim, de uma maneira geral, o arcabouo terico aqui evidenciado acerca dos gneros
discursivos e das sequncias didticas serviro de suporte para a apresentao do modelo
didtico de gnero e das atividades que compem a sequncia didtica a ser apresentada a
seguir.
O gnero curriculum vitae (doravante CV) foi escolhido para ser trabalhado no contexto do
curso de Letras, com alunos do 4 ano da habilitao dupla- portugus/ingls, da Universidade
Estadual de Maring.
Tal escolha se deu pelas seguintes razes: a) frequentemente encontramos, em nosso contexto
de trabalho, vrios anncios de emprego solicitando o currculo dos alunos. Alguns destes
anncios solicitam, inclusive, que o currculo seja elaborado em lngua inglesa; b) pelas
nossas experincias, como professoras ou como membros de bancas examinadoras,
observamos que, muitas vezes, os alunos sentem dificuldades na maneira de organizar e/ou
escrever seu currculo, mesmo que seja na lngua materna; c) trabalhar o currculo como
objeto de ensino no contexto acima mencionado uma maneira de instrumentalizar os alunos
para suas vidas acadmica e profissional.
Assim, com base nestas justificativas, acreditamos que o gnero escolhido seria relevante para
o contexto escolhido. Para um melhor entendimento da maneira como trabalhamos o gnero
mencionado, apresentaremos, em seguida, o modelo didtico e a sequncia didtica
elaborados para trabalh-lo.
Nesta parte, iniciamos nossa sequncia didtica, que tem como ttulo Preparing myself to the
professional world, atravs de alguns questionamentos para introduzir o gnero currculo.
As seguintes indagaes so feitas aos alunos:
Nesta parte, tambm trabalhamos com algumas questes ticas e profissionais sobre o
currculo, atravs de alguns discursos que circulam em determinadas esferas:
When I really want to get a job, I can make up some information in my curriculum to
impress the employer.
A good curriculum is one with so much information, because the employer should know all
the things Ive done in my academic and professional life.
In Brazil, in the educational area, directors or coordinators generally ask for your CV
when you are applying for a job. So, it is common to find posters and advertisements looking
for professionals in our context. As an example, see the one below:
Minimum requirements
Formal qualification University of Cambridge Certificate (minimum FCE) and / or
Diploma in Letras-Ingls
Availability to teach in the afternoons, evenings and Saturdays
Willingness to pursue a teacher career
Good interpersonal skills
Come and bring us your CURRICULUM VITAE to become a teacher at School X.
Since you meet the qualifications required in the poster and you are looking for a job,
write and send your curriculum to School X.
Nesta parte, os alunos lem dois exemplos de currculos (anexo 1) e trabalham com as
capacidades de ao e discursiva. Na capacidade de ao (adaptar-se s caractersticas do
contexto e do referente, segundo Dolz, Pasquier e Bronckart, 1993 apud Dolz e Schneuwly,
2004), considera-se o contexto de produo do gnero em questo atravs da seguinte
atividade:
CV 1 CV 2
the authors
the addresses
Do you consider the information above important to the employer? In which way?
What do the items above reveal about the employee?
Para trabalhar com a capacidade discursiva (mobilizar modelos discursivos, segundo Dolz,
Pasquier e Bronckart, 1993 apud Dolz e Schneuwly, 2004), propusemos s seguintes questes
abertas:
Answer the questions below according to the two examples of CVs:
Complete the text below with the name of the authors of the CVs and the appropriate
verbs:
a) . .. a master degree in
the area of English teaching. She . working as an English
teacher in 1997. In her experience as a teacher, she many
different activities, such as: .. materials,
. students, . workshops at
development meetings, lesson plans, among other
activities. She .. a certificate of proficiency from the
University of Michigan and .. a member of
CATESOL since 2003. At the moment, she .. in the USA and
she .. fluent in two languages: Portuguese and English.
Nesta atividade, os alunos analisam a funo do uso de determinados tempos verbais em cada
uma das sentenas e, posteriormente, preenchem a tabela abaixo, de acordo com os CVs lidos.
Now, have a look at the CVs. What were the verb tenses used? Were they the same as in the
text above? What were the functions of using these verb tenses? So, in order to compare these
two texts, write below the verb tenses, an example of this tense and their functions in the
CVs:
Um outro exemplo de atividade nesta parte se refere aos termos especficos da rea de Letras
nos currculos lidos, observe:
2
Apresentaremos, devido limitao de espao, apenas um exemplo de texto para os alunos completarem com
as informaes de um dos CVs lidos.
In the two CVs you have read, you found specific words related to the courses or jobs the
people were applying for. Now, lets try to understand these words a little bit more. So, look
at the CVs and try to guess, according to the context, the meaning of the words below:
Em seguida, feita uma breve explicao (na seo: to understand better....) sobre o que seria
o GPA e como ele calculado. Refletimos tambm sobre o fato deste termo aparecer nos dois
currculos lidos, analisando, portanto, o contexto onde estes currculos foram escritos: os dois
so exemplos de currculos norte-americanos. Por fim, com o objetivo dos alunos comearem
a pensar sobre os termos relacionados ao prprio currculo, a seguinte tarefa solicitada:
Imagine you are writing your CV. Think about some action verbs and write 5 sentences
related to your experiences or achievements.
Depois de revisar com os alunos as caractersticas mais marcantes do gnero curriculum vitae
nas diferentes capacidades de linguagem trabalhadas nos mdulos apresentados, solicitamos,
a partir de anncios de empregos e de bolsas de estudo, que os alunos escrevessem seus
currculos se candidatando para o emprego ofertado ou para a bolsa de estudo.
4 Consideraes Finais
Referncias
CRISTOVO, V.L.L. (Org.). Modelos didticos de gnero: uma abordagem para o ensino
de lngua estrangeira. Londrina:UEL, 2007.
SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. Gneros orais e escritos na escola. Trad. Roxane Rojo e Glas
Sales Cordeiro. So Paulo: Mercado de Letras, 2004, p. 95-128.
TAMAROZI, L.; CRISTOVO, V.L.L. O contexto escolar: alvo da transposio didtica do
projeto Modelos Didticos de Gneros. In: CRISTOVO, V.L.L. (Org.). Modelos didticos
de gnero: uma abordagem para o ensino de lngua estrangeira. Londrina:UEL, 2007.
ANEXO 3
Achievements
California Teaching Credential
CATESOL (California Teachers of English to Speakers of Other Languag
member since 2003
Served as committee member for CATESOL 2004 State Conference, Santa Cla
CA
Certificate of Proficiency in English as a Second Language from the University
of Michigan
Completed Conversation and Culture course at the University of Pennsylvania
Lectured at Conference of Teachers of Foreign Languages on Practical Ideas for
Using Songs in ESL Classes