6584
o 172 6 de Setembro de 2006
Portaria n.o 922/2006
de 6 de Setembro
Com fundamento no disposto na alnea a) do
artigo 40.o e no n.o 2 do artigo 164.o do Decreto-Lei
n.o 202/2004, de 18 de Agosto, com as alteraes intro-
duzidas pelo Decreto-Lei n.o 201/2005, de 24 de Novem-
bro;
Ouvido o Conselho Cinegtico Municipal da Cha-
musca:
Manda o Governo, pelo Ministro da Agricultura, do
Desenvolvimento Rural e das Pescas, o seguinte:
1.o Pela presente portaria concessionada, pelo
perodo de 12 anos, Sociedade Agrcola Jos Francisco
Dias, Herdeiros, L.da, com o nmero de pessoa colectiva
502469161 e sede na Avenida de 25 de Abril, 9,
2200-299 Abrantes, a zona de caa turstica da Herdade
do Vale Pequeno de Baixo (processo n.o 4406-DGRF),
englobando vrios prdios rsticos cujos limites constam
da planta anexa presente portaria e que dela faz parte
integrante, sitos na freguesia de Carregueira, municpio
da Chamusca, com a rea de 585 ha.
2.o A zona de caa concessionada pela presente por-
taria produz efeitos relativamente a terceiros com a ins-
talao da respectiva sinalizao.
Pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento
Rural e das Pescas, Rui Nobre Gonalves, Secretrio
de Estado do Desenvolvimento Rural e das Florestas,
em 18 de Agosto de 2006.
Portaria n.o 923/2006
de 6 de Setembro
Com fundamento no disposto no artigo 37.o, na al-
nea a) do artigo 40.o e no n.o 2 do artigo 164.o do
Decreto-Lei n.o 202/2004, de 18 de Agosto, com as alte-
raes introduzidas pelo Decreto-Lei n.o 201/2005, de
24 de Novembro;
Dirio da Repblica, 1.a srie N.
Ouvido o Conselho Cinegtico Municipal de Pinhel:
Manda o Governo, pelo Ministro da Agricultura, do
Desenvolvimento Rural e das Pescas, o seguinte:
1.o Pela presente portaria concessionada, pelo
perodo de 12 anos, renovvel automaticamente por dois
perodos iguais, Associao de Caa da Rogenda, com
o nmero de pessoa colectiva 507630254 e sede no
Bairro do Moinho de Vento, 6400-212 Freixedas, a zona
de caa associativa da Rogenda (processo
n.o 4409-DGRF), englobando vrios prdios rsticos
cujos limites constam da planta anexa presente portaria
e que dela faz parte integrante, sitos nas freguesias de
Freixedas e Souropires, municpio de Pinhel, com a rea
de 634 ha.
2.o So extintas as j caducas zonas de caa asso-
ciativas designadas por ZCA de Freixedas I (processo
n.o 1363-DGRF) e de Freixedas II (processo
n.o 1362-DGRF) na parte respeitante aos prdios que
agora passam a integrar a presente zona de caa.
3.o A zona de caa concessionada pela presente por-
taria produz efeitos relativamente a terceiros com a ins-
talao da respectiva sinalizao.
Pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento
Rural e das Pescas, Rui Nobre Gonalves, Secretrio
de Estado do Desenvolvimento Rural e das Florestas,
em 18 de Agosto de 2006.
MINISTRIO DO TRABALHO
E DA SOLIDARIEDADE SOCIAL
Decreto-Lei n.o 182/2006
de 6 de Setembro
A Directiva n.o 2003/10/CE, do Parlamento Europeu
e do Conselho, de 6 de Fevereiro, adoptou prescries
mnimas de segurana e sade respeitantes exposio
dos trabalhadores aos riscos devidos ao rudo.
Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 172 6 de Setembro de 2006
A exposio ao rudo pode causar diversas pertur-
baes da audio. A exposio de curta durao e
presso sonora extremamente elevada pode causar
leses auditivas imediatas. A exposio a nveis sono-
ros elevados pode provocar zumbidos constantes nos
ouvidos, tambm designados por acufenos, que podem
ser o primeiro sinal de que a audio est a ser
afectada.
Pode ocorrer a perda temporria da audio aps
a exposio ao rudo, que pode ter uma recuperao
progressiva a partir do momento em que cessa a expo-
sio. Por outro lado, pode verificar-se a perda per-
manente de audio, que uma das consequncias
mais graves da exposio ao rudo, decorrente de um
processo continuado de exposio a nveis de rudo
e tempos de exposio que ultrapassam os limites a
que o organismo capaz de resistir sem danos
significativos.
H que ter em considerao que os nveis de rudo
no so igualmente nocivos nas vrias bandas de fre-
quncia e que as susceptibilidades individuais podem
levar a efeitos muito distintos em vrias pessoas de um
grupo sujeito mesma exposio.
As substncias qumicas existentes nos locais de tra-
balho podem ser ototxicas, com efeitos negativos nos
rgos da audio, traduzindo-se num risco acrescido
quando em conjugao com a exposio ao rudo. Esta
sinergia particularmente notada quando o rudo surge
associado a alguns solventes orgnicos utilizados na
indstria dos plsticos e na indstria grfica, bem como
na produo de tintas e vernizes.
Por outro lado, a exposio das trabalhadoras
grvidas a nveis sonoros elevados pode ter conse-
quncias para o feto. As experincias realizadas le-
vam concluso de que uma exposio prolongada
do feto a um som intenso durante a gravidez pode
ter repercusses sobre a futura capacidade auditiva
da criana.
A surdez resultante de exposio a nveis sonoros
elevados nos locais de trabalho das doenas pro-
fissionais mais conhecidas e representa actualmente
cerca de um tero da totalidade das doenas pro-
fissionais.
A eliminao ou a reduo do rudo excessivo
uma obrigao legal muito importante para empre-
gadores e trabalhadores, pois quanto mais seguro e
saudvel for o ambiente de trabalho menores sero
as probabilidades de acidentes de trabalho, de absen-
tismo elevado e de diminuio de rendimento do
trabalho.
A avaliao dos riscos, a adopo de medidas des-
tinadas a prevenir ou a controlar os riscos, a infor-
mao, a formao e a participao dos trabalhadores,
o acompanhamento regular dos riscos e das medidas
de controlo e a vigilncia adequada da sade tm
uma importncia fundamental na preveno dos riscos
para a sade dos trabalhadores. Todos estes factores
so contemplados no presente decreto-lei e em legis-
lao especfica respeitante segurana e sade no
trabalho.
6585
O presente decreto-lei estabelece o valor limite de ex-
posio e os valores de aco de exposio superior e
inferior e determina um conjunto de medidas a aplicar
sempre que sejam atingidos ou ultrapassados esses va-
lores.
Em determinadas situaes de trabalho, a utilizao
plena e correcta de protectores auditivos individuais
susceptvel de causar maiores riscos para a sade ou
segurana, pelo que a directiva permite que os Esta-
dos membros, ouvidos os parceiros sociais, derroguem
a aplicao das referidas medidas. O presente decreto-
-lei contempla essas derrogaes para as referidas si-
tuaes.
Relativamente a locais de trabalho em que a exposio
sonora diria muito varivel de um dia para o outro,
prev-se a utilizao do nvel de exposio sonora sema-
nal para a avaliao da exposio, desde que esse valor
no exceda o valor limite de exposio.
Em conformidade com o disposto na Directiva
n. 2003/10/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de
6 de Fevereiro, prev-se um perodo transitrio de dois
anos para a elaborao de orientaes prticas que aju-
dem a aplicar as suas prescries em actividades da m-
sica e do entretenimento, bem como um perodo de cinco
anos para se aplicarem os valores limite de exposio a
trabalhadores que prestam servio a bordo de navios de
alto mar.
A transposio da Directiva n. 2003/10/CE, do Parla-
mento Europeu e do Conselho, de 6 de Fevereiro, que
revoga, a partir de 15 de Fevereiro de 2006, a Directiva
n. 86/188/CEE, do Conselho, de 12 de Maio, implica a
alterao substancial dos diplomas que actualmente regu-
lam a exposio ao rudo durante o trabalho, o que justi-
fica a revogao dos mesmos e a sua substituio pelo
actual decreto-lei.
O projecto correspondente ao presente decreto-lei foi
publicado, para apreciao pblica, na separata do Bole-
tim do Trabalho e Emprego, 1. srie, n. 3, de 9 de Ja-
neiro de 2006. Os pareceres emitidos por organizaes
representativas de trabalhadores e de empregadores, bem
como especialistas e outras organizaes, foram devida-
mente ponderados, tendo sido alteradas algumas dispo-
sies do projecto de decreto-lei.
Nesse sentido, permite-se que as medies do rudo
sejam realizadas no apenas por entidades acreditadas
mas tambm por tcnicos de higiene e segurana do tra-
balho titulares de certificado de aptido profissional vli-
do e com formao especfica em mtodos e instrumen-
tos de medio do rudo no trabalho. Actualizam-se as
designaes das grandezas fsicas pertinentes, de acordo
com as definidas na norma ISO 1999:1990, nomeadamente
os nveis da exposio pessoal diria de um trabalhador
ao rudo durante o trabalho e o da mdia semanal dos
valores dirios de exposio. Clarifica-se a aplicao dos
valores limite de exposio e dos valores de aco. Aper-
feioa-se a regulamentao dos mtodos de clculo da
atenuao dos protectores auditivos. Permite-se que, na
determinao da exposio pessoal diria ao rudo, sejam
utilizados outros mtodos, desde que conformes com a
normalizao aplicvel.
Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Re-
gies Autnomas.
6586 Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 172 6 de Setembro de 2006
Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 172 6 de Setembro de 2006
diria ou semanal de um trabalhador e ao nvel de pres-
so sonora de pico, so fixados em:
a) Valores limites de exposio: LEX,8h = L EX,8h = 87 dB
(A) e LCpico = 140 dB (C) equivalente a 200 Pa;
b) Valores de aco superiores: LEX,8h = L EX,8h = 85 dB
(A) e LCpico = 137 dB (C) equivalente a 140 Pa;
c) Valores de aco inferiores: LEX,8h = L EX,8h = 80 dB(A)
e LCpico = 135 dB (C) equivalente a 112 Pa.
2 Para a aplicao dos valores limite de exposio,
na determinao da exposio efectiva do trabalhador ao
rudo tida em conta a atenuao do rudo proporciona-
da pelos protectores auditivos.
3 Para a aplicao dos valores de aco, na deter-
minao da exposio do trabalhador ao rudo no so
tidos em conta os efeitos decorrentes da utilizao de
protectores auditivos.
Artigo 4.
Princpios gerais da avaliao de riscos
1 Nas actividades susceptveis de apresentar riscos
de exposio ao rudo, o empregador deve avaliar e, se
necessrio, medir os nveis de rudo a que os trabalhado-
res se encontram expostos.
2 Os mtodos e equipamentos de medio utilizados
devem ser adaptados s condies existentes, nomeada-
mente s caractersticas do rudo a medir, durao da
exposio, aos factores ambientais e s caractersticas dos
equipamentos de medio.
3 A avaliao do resultado das medies referidas
no nmero anterior deve ter em conta a incerteza da me-
dio, determinada pela prtica metrolgica, de acordo com
a normalizao em vigor ou eventuais especificaes eu-
ropeias harmonizadas.
4 Os mtodos e os equipamentos a utilizar devem
permitir determinar os parmetros e decidir, em cada caso,
se foram ultrapassados os valores fixados no artigo ante-
rior.
5 Entre os mtodos referidos no nmero anterior
pode ser includa a amostragem, desde que seja represen-
tativa da exposio do trabalhador.
6 Os sistemas de medio utilizados na medio dos
nveis de rudo devem ser apropriados e cumprir a legis-
lao em vigor relativa ao controlo metrolgico.
7 A avaliao feita com base na medio do rudo
efectuada de acordo com o estabelecido nos anexos I e II,
os quais fazem parte integrante do presente decreto-lei, e
deve permitir a determinao da exposio pessoal diria
de um trabalhador ao rudo, assim como a determinao
do nvel da presso sonora de pico a que cada trabalha-
dor est exposto.
8 A medio do nvel do rudo sempre realizada:
a) Por uma entidade acreditada, de acordo com o defi-
nido na alnea a) do artigo 2.;
b) Por um tcnico superior de higiene e segurana do
trabalho ou por um tcnico de higiene e segurana do
trabalho que possua certificado de aptido profissional
vlido e formao especfica em matria de mtodos e
instrumentos de medio do rudo no trabalho.
9 A medio dos nveis do rudo objecto de re-
gisto, em documento conforme os modelos indicados no
anexo III, o qual faz parte integrante do presente decreto-
-lei.
6587
Artigo 5.
Avaliao de riscos
1 Nas actividades susceptveis de apresentar riscos
de exposio ao rudo, o empregador procede avaliao
de riscos, tendo, nomeadamente, em conta os seguintes
aspectos:
a) O nvel, a natureza e a durao da exposio,
incluindo a exposio ao rudo impulsivo;
b) Os valores limite de exposio e os valores de ac-
o indicados no artigo 3.;
c) Os efeitos eventuais sobre a segurana e a sade
dos trabalhadores particularmente sensveis aos riscos a
que esto expostos;
d) Os efeitos indirectos sobre a segurana dos traba-
lhadores resultantes de interaces entre o rudo e as
substncias ototxicas presentes no local de trabalho e
entre o rudo e as vibraes;
e) Os efeitos indirectos entre a segurana e a sade
dos trabalhadores resultantes de interaces entre o ru-
do e os sinais sonoros necessrios reduo do risco
de acidentes, nomeadamente os sinais de alarme;
f) As informaes prestadas pelo fabricante do equi-
pamento de trabalho, de acordo com a legislao espec-
fica sobre a concepo, o fabrico e a comercializao do
mesmo;
g) A existncia de equipamentos de substituio con-
cebidos para reduzir os nveis de emisses sonoras;
h) O prolongamento da exposio durante a realizao
de perodos de trabalho superiores ao limite mximo do
perodo normal de trabalho;
i) A informao adequada resultante da vigilncia da
sade, bem como informao publicada sobre os efeitos
do rudo na sade;
j) Disponibilidade de protectores auditivos com as ca-
ractersticas de atenuao adequada.
2 A avaliao de riscos actualizada sempre que
haja alteraes significativas, nomeadamente a criao ou
a modificao de postos de trabalho, ou se o resultado
da vigilncia da sade demonstrar a necessidade de nova
avaliao.
3 Sem prejuzo do referido no nmero anterior, sem-
pre que seja atingido ou excedido o valor de aco supe-
rior, a periodicidade mnima da avaliao de riscos de
um ano.
4 A avaliao de riscos deve ser registada em su-
porte de papel ou digital.
Artigo 6.
Reduo da exposio
1 O empregador utiliza todos os meios disponveis
para eliminar na fonte ou reduzir ao mnimo os riscos re-
sultantes da exposio dos trabalhadores ao rudo, de
acordo com os princpios gerais de preveno legalmente
estabelecidos.
2 O empregador assegura que os riscos para a se-
gurana e a sade dos trabalhadores resultantes da ex-
posio ao rudo sejam eliminados ou reduzidos ao mni-
mo, mediante:
a) Mtodos de trabalho alternativos que permitam re-
duzir a exposio ao rudo;
6588
b) Escolha de equipamentos de trabalho adequados,
ergonomicamente bem concebidos e que produzam o m-
nimo rudo possvel, incluindo a possibilidade de dispo-
nibilizar aos trabalhadores equipamento de trabalho cuja
concepo e cujo fabrico respeitem o objectivo ou o efei-
to da limitao da exposio ao rudo;
c) Concepo, disposio e organizao dos locais e
dos postos de trabalho;
d) Informao e formao adequadas dos trabalhado-
res para a utilizao correcta e segura do equipamento com
o objectivo de reduzir ao mnimo a sua exposio ao rudo;
e) Medidas tcnicas de reduo do rudo, nomeada-
mente barreiras acsticas, encapsulamento e revestimen-
to com material de absoro sonora para reduo do ru-
do areo, e medidas de amortecimento e isolamento para
reduo do rudo transmitido estrutura;
f) Programas adequados de manuteno do equipamen-
to de trabalho, do local de trabalho e dos sistemas a
existentes;
g) Organizao do trabalho com limitao da durao
e da intensidade da exposio;
h) Horrios de trabalho adequados, incluindo perodos
de descanso apropriados.
3 Nos locais de trabalho onde os trabalhadores pos-
sam estar expostos a nveis de rudo acima dos valores
de aco superior, o empregador estabelece e aplica um
programa de medidas tcnicas e organizacionais que te-
nha em conta o disposto no nmero anterior.
4 Os locais de trabalho referidos no nmero ante-
rior devem estar sinalizados de acordo com a legislao
aplicvel sinalizao de segurana e sade e ser delimi-
tados e o acesso aos mesmos ser restrito, sempre que seja
tecnicamente possvel e o risco de exposio o justifique.
5 Os locais de descanso devem ter um nvel de ru-
do compatvel com o seu objectivo e as condies de
utilizao.
6 O empregador adapta as medidas referidas nos
nmeros anteriores a trabalhadores particularmente sen-
sveis aos riscos resultantes da exposio ao rudo.
7 Para eliminar ou reduzir os riscos resultantes da
exposio ao rudo, alm dos modos referidos no n. 2, o
empregador pode tambm aplicar medidas referidas na lista
indicativa do anexo IV, o qual faz parte integrante do pre-
sente decreto-lei.
Artigo 7.
Medidas de proteco individual
1 Nas situaes em que os riscos resultantes da
exposio ao rudo no possam ser evitados por outros
meios, o empregador pe disposio dos trabalhadores
equipamentos de proteco individual no trabalho que
obedeam legislao aplicvel e sejam seleccionados, no
que respeita atenuao que proporcionam, de acordo
com o anexo V, o qual faz parte integrante do presente
decreto-lei.
2 Para a aplicao do disposto no nmero anterior,
o empregador:
a) Coloca disposio dos trabalhadores protectores
auditivos individuais sempre que seja ultrapassado um dos
valores de aco inferiores;
b) Assegura a utilizao pelos trabalhadores de pro-
tectores auditivos individuais sempre que o nvel de ex-
Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 172 6 de Setembro de 2006
posio ao rudo iguale ou ultrapasse os valores de ac-
o superiores;
c) Assegura que os protectores auditivos selecciona-
dos permitam eliminar ou reduzir ao mnimo o risco para
a audio;
d) Aplica medidas que garantam a utilizao pelos tra-
balhadores de protectores auditivos e controla a sua efi-
ccia.
Artigo 8.
Valores limite de exposio
1 O empregador assegura que a exposio dos tra-
balhadores ao rudo durante o trabalho seja reduzida ao
nvel mais baixo possvel e, em qualquer caso, no supe-
rior aos valores limite de exposio previstos no artigo 3.
2 Nas situaes em que sejam ultrapassados os
valores limite de exposio, o empregador:
a) Toma medidas imediatas que reduzam a exposio
de modo a no exceder os valores limite de exposio;
b) Identifica as causas da ultrapassagem dos valores
limite;
c) Corrige as medidas de proteco e preveno de
modo a evitar a ocorrncia de situaes idnticas.
Artigo 9.
Informao e formao dos trabalhadores
1 O empregador, sem prejuzo do disposto na legis-
lao geral em matria de informao e consulta, assegu-
ra aos trabalhadores expostos a nveis de rudo iguais ou
acima dos valores de aco inferiores, assim como aos
seus representantes para a segurana, higiene e sade no
trabalho, informao e, se necessrio, formao adequa-
da sobre:
a) Os riscos potenciais para a segurana e a sade
derivados da exposio ao rudo durante o trabalho;
b) As medidas tomadas para eliminar ou reduzir ao
mnimo os riscos resultantes da exposio ao rudo;
c) Os valores limite de exposio e os valores de aco;
d) Os resultados das avaliaes e das medies do
rudo efectuadas de acordo com os artigos 4. e 5., acom-
panhados de uma explicao do seu significado e do ris-
co potencial que representam;
e) A correcta utilizao dos protectores auditivos;
f) A utilidade e a forma de detectar e notificar os ind-
cios de leso;
g) As situaes em que os trabalhadores tm direito
vigilncia da sade, nos termos definidos no artigo 11.;
h) As prticas de trabalho seguras que minimizem a
exposio ao rudo.
2 A informao deve, tendo em conta o resultado
da avaliao, ser prestada de forma adequada, oralmente
ou por escrito, nomeadamente atravs de formao indi-
vidual dos trabalhadores, e ser periodicamente actualiza-
da de modo a incluir qualquer alterao verificada.
Artigo 10.
Informao e consulta dos trabalhadores
O empregador assegura a informao e a consulta dos
trabalhadores e dos seus representantes para a seguran-
Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 172 6 de Setembro de 2006
a, higiene e sade no trabalho sobre a aplicao das
disposies do presente decreto-lei, nos termos previs-
tos na legislao geral, designadamente sobre:
a) A avaliao dos riscos e a identificao das medi-
das a tomar;
b) As medidas destinadas a reduzir a exposio;
c) A seleco de protectores auditivos.
Artigo 11.
Vigilncia da sade
1 Sem prejuzo das obrigaes gerais em matria de
sade no trabalho, o empregador assegura uma vigiln-
cia adequada da sade dos trabalhadores em relao aos
quais o resultado da avaliao revele a existncia de ris-
cos, com vista preveno e ao diagnstico precoce de
qualquer perda de audio resultante do rudo e pre-
servao da funo auditiva.
2 A vigilncia da sade referida no nmero anterior
deve:
a) Detectar precocemente a relao entre uma doena
identificvel ou os efeitos nocivos para a sade e a ex-
posio do trabalhador ao rudo;
b) Determinar a relao entre a doena ou os efeitos
nocivos para a sade e as condies particulares de tra-
balho do trabalhador;
c) Utilizar tcnicas apropriadas para detectar a doena
ou os efeitos nocivos para a sade.
3 O empregador assegura ao trabalhador que tenha
estado exposto a rudo acima dos valores de aco supe-
riores a verificao anual da funo auditiva e a realiza-
o de exames audiomtricos.
4 O empregador assegura ao trabalhador que tenha
estado exposto a rudo acima dos valores de aco infe-
riores a realizao de exames audiomtricos de dois em
dois anos.
5 Os audimetros utilizados na realizao dos exa-
mes referidos nos nmeros anteriores devem cumprir os
requisitos da normalizao em vigor e ser calibrados pe-
riodicamente.
Artigo 12.
Resultado da vigilncia da sade
1 Se o resultado da vigilncia da sade revelar que
o trabalhador sofre de uma doena ou de uma afeco
resultante da exposio ao rudo no local de trabalho, o
mdico de trabalho:
a) Informa o trabalhador do resultado que lhe diga
respeito e presta-lhe informaes e recomendaes sobre
a vigilncia da sade a que deva submeter-se terminada
a exposio;
b) Comunica ao empregador os resultados da vigiln-
cia da sade com interesse para a preveno de riscos,
sem prejuzo do sigilo profissional a que se encontra vin-
culado.
2 O empregador, tendo em conta o referido na al-
nea b) do nmero anterior:
a) Repete a avaliao de riscos realizada nos termos
do artigo 5.;
6589
b) Rev as medidas adoptadas para eliminar ou re-
duzir os riscos, com base no parecer do mdico do tra-
balho, bem como a possibilidade de atribuir ao traba-
lhador em causa outras tarefas compatveis com a sua
categoria profissional em que no haja risco de expo-
sio;
c) Promove a vigilncia contnua da sade e assegura
o exame de sade de qualquer outro trabalhador que te-
nha estado exposto de forma idntica, nomeadamente a
realizao de exames mdicos adequados.
3 O trabalhador tem acesso, a seu pedido, ao regis-
to de sade que lhe diga respeito.
Artigo 13.
Registo e arquivo de documentos
O empregador, sem prejuzo das obrigaes gerais dos
servios de segurana, higiene e sade no trabalho em
matria de registos de dados e conservao de documen-
tos, organiza registos de dados e mantm arquivos actua-
lizados sobre:
a) Os resultados da avaliao de riscos, bem como os
critrios e os procedimentos da avaliao, os mtodos de
medio e os ensaios utilizados;
b) A identificao dos trabalhadores expostos com a
indicao, para cada trabalhador, do posto de trabalho
ocupado, da natureza e, se possvel, do grau de exposi-
o a que esteve sujeito;
c) Os resultados da vigilncia da sade de cada traba-
lhador, com a referncia ao posto de trabalho, aos exa-
mes de sade e exames complementares realizados e a
outros elementos considerados teis pelo mdico respon-
svel, tendo em conta a confidencialidade dos referidos
dados;
d) A identificao do mdico responsvel pela vigiln-
cia da sade.
Artigo 14.
Conservao de registos e arquivos
1 Os registos e arquivos referidos no artigo anterior
devem ser conservados durante, pelo menos, 30 anos
aps ter terminado a exposio dos trabalhadores a que
digam respeito.
2 Se a empresa cessar a actividade, os registos e
arquivos devem ser transferidos para o Centro Nacional
de Proteco contra os Riscos Profissionais, que assegu-
ra a sua confidencialidade.
Artigo 15.
Derrogaes
1 Nas actividades em que a exposio sonora diria
varia significativamente de um dia de trabalho para o outro,
o empregador pode ser autorizado a utilizar a mdia se-
manal dos valores dirios de exposio para avaliar os
nveis de rudo, desde que no seja excedido o valor li-
mite de exposio de 87 dB (A) e sejam tomadas medidas
adequadas para a reduo ao mnimo do risco associado
a essas actividades.
2 Nas situaes de trabalho em que, devido sua
natureza, a utilizao de protectores auditivos seja sus-
ceptvel de agravar os riscos para a segurana e sade
6590 Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 172 6 de Setembro de 2006
Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 172 6 de Setembro de 2006
total da actividade, a uma parte desta durao e a vrias
repeties da actividade, de modo que seja possvel ob-
ter nveis de exposio sonora ou nveis sonoros cont-
nuos equivalentes, ponderados A, estabilizados a mais ou
menos 0,5 dB (A).
5 Quando os valores de aco ou o valor limite da
exposio pessoal diria se situem dentro da margem de
erro das medies, entendendo-se por margem de erro o
intervalo entre o resultado da medio subtrado e adicio-
nado do valor da incerteza da medio, representado pela
expresso:
LEX,8h incerteza da medio d valor de aco ou va-
lor limite d LEX,8h + incerteza da medio
pode optar-se por:
a) Aumentar o nmero das medies ou a sua dura-
o, at ao limite em que o intervalo do tempo de me-
dio coincida com o de exposio, de modo a obter
um grau mximo de exactido e de reduo da margem
de erro;
b) O empregador assumir que tais nveis ou limites
foram ultrapassados e aplicar as correspondentes medi-
das preventivas.
6 Estimativa da exposio pessoal diria ao rudo,
LEX,8h se durante um dia de trabalho um trabalhador est
exposto a n diferentes tipos de rudo e se, para efeito de
avaliao, cada um desses rudos for analisado separada-
mente, a exposio pessoal diria desse trabalhador,
LEX,8h, pode calcular-se pelas equaes:
k n
6591
de rudo a medir e das ponderaes em frequncia A e
C e cumprir, no mnimo, os requisitos equivalentes aos
da classe de exactido 2, de acordo com a normaliza-
o internacional, sendo prefervel a utilizao de so-
nmetros da classe 1, para maior exactido das medi-
es.
2 Deve ser evitada a utilizao de sonmetros
no integradores para a determinao da exposio
pessoal do trabalhador quando a presso sonora apre-
senta flutuaes do nvel sonoro, L pA, de grande am-
plitude ou para perodos de exposio irregulares do
trabalhador.
3 Em caso de dvida de ultrapassagem dos valores
limite, as medies devem ser confirmadas com a utiliza-
o de sonmetros integradores.
4 Os dosmetros de rudo para a medio da exposi-
o pessoal diria de cada trabalhador podem ser utiliza-
dos desde que:
a) Estejam calibrados segundo o critrio ISO, isto ,
de forma que, ao duplicar a energia sonora recebida, LEX,8h
aumenta 3 dB (A);
b) Permitam determinar o nvel sonoro contnuo equi-
valente, LAeq,T, ou o nvel de exposio pessoal diria ao
rudo, LEX,8h , e o nvel de presso sonora de pico, LCpico.
5 Os instrumentos utilizados para medies de ru-
do devem possuir indicador de sobrecarga.
ANEXO III
k n
0 ,1 L Aeq  0 ,1 L EX 
L EX,8h 10 lg (1 / 8 ) T k 10 ,T k
10 lg 10 ,8 h
k QUADRO I
k 1 k 1

(a que se refere o n. 9 do artigo 4.)

em que LAeq,Tk o nvel sonoro contnuo equivalente,
Espao reservado para o
ponderado A, de um rudo, num intervalo de tempo Tk, logotipo ou carimbo da
correspondente ao tipo de rudo k a que o trabalhador empresa, estabelecimento ou servio

est exposto durante Tk horas por dia, e (LEX,8h)k a ex- Quadro individual de avaliao de exposio
pessoal diria de cada trabalhador ao rudo durante o trabalho1
posio pessoal diria ao rudo que seria medida se s
existisse o referido tipo de rudo. Empresa/Estabelecimento:
Endereo:
7 Mdia semanal dos valores dirios da exposio Nome do Trabalhador:

pessoal, L EX,8h a determinao da mdia semanal dos Data de Nascimento: Sexo:

Profisso:
valores dirios obtida pela expresso
Data de admisso na empresa, estabelecimento ou servio:

m Tempo de servio em ambientes ruidosos: anos (estimativa)

0 ,1 L EX , 8 h k
L EX,8h 10 lg (1 / 5 ) 10 Sistema de segurana social:
k 1 Beneficirio n:

em que (L EX,8h ) k representa os valores de L EX,8h LEX,8h = dB(A) LEX,8h,efect = dB(A)

para cada um dos m dias de trabalho na semana con- LCpico = dB(C)

L EX,8h = dB(A)
siderada.
Assinatura do trabalhador: Data
8 Na determinao da exposio pessoal diria ao Assinatura do empregador: Data

rudo podem ser utilizados outros mtodos, desde que Data de avaliao:
Sistema de medio utilizado na avaliao
conformes com a normalizao aplicvel.
Mtodo de ensaio:
ANEXO II
Nome do autor da avaliao:
Instrumentos de medio
Assinatura:
(a que se refere o n. 7 do artigo 4.)
1
Juntar em anexo:
1 Os instrumentos de medio devem dispor das a) Informao relativa ao instrumento de medio: marca, tipo, classe de exactido, despacho de
aprovao do modelo e comprovativo da verificao metrolgica actualizada.
caractersticas temporais necessrias em funo do tipo b) Caractersticas do protector auditivo utilizado, designadamente, marca, modelo e atenuao.
6592 Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 172 6 de Setembro de 2006

QUADRO II
b) Encapsulamento das mquinas;
Espao reservado para o
logotipo ou carimbo da c) Separao dos locais, por:
empresa, estabelecimento ou servio
Quadro individual de avaliao de exposio i) Limitao da propagao do rudo, por exemplo pela
pessoal diria de cada trabalhador ao rudo durante o trabalho
compartimentao dos locais e pela colocao de divis-
Empresa: rias e de cabinas;
Endereo:
Descrio das Tempo de Tk LAeq,Tk ii) Concentrao das fontes de rudo em locais de aces-
actividades do amostragem (minuto) Tempo de exposio
trabalhador na empresa, na medio de rudo (hora /dia) ao rudo
em dB (A)
so limitado e sinalizados.
estabelecimento ou Te k Nota: Nestas
servio Nota: Nestas Nota: Quando seja condies calcular
LCpico
Nome da zona de medies com a necessrio medir pela frmula do n6 Em dB(C)
trabalho: mxima exactido separadamente k do Anexo I o valor 4 Medidas respeitantes acstica de edifcios:
ser: rudos diferentes ser: de:
Ta=Tk=Te Te= Tk LEX,8h
a)
a) Aumento da distncia entre a fonte de rudo e a
b) localizao dos postos de trabalho;
c)
d) b) Montagem de tectos, divisrias, portas, janelas ou
e)
f)
pavimentos com elevado isolamento sonoro;
g) c) Montagem de elementos absorventes do som;
h)
d) Optimizao da difusibilidade sonora (aumento das
distncias entre as superfcies reflectoras e o posto de
VALORES FINAIS
Total de horas de
trabalho
Exposio pessoal
diria LCpico = dB(C)
trabalho).
T0= h/dia LEX,8h= dB(A)
Nota : Os valores finais, em especial os da exposio pessoal diria ao rudo durante o trabalho, LEX,8h e o valor mximo
do nvel do pico sonoro sero registados nesta pgina, desde que o trabalhador permanea diariamente, durante o 5 Organizao do trabalho:
trabalho, na zona de trabalho nela referida. Caso contrrio, haver que preencher novas pginas e registar na ltima os
valores finais apurados.
a) Rotatividade dos postos de trabalho;
Nome do autor da medio:
b) Execuo dos trabalhos mais ruidosos fora do hor-
rio normal de trabalho ou em locais com o menor nmero
ANEXO IV de trabalhadores expostos;
c) Limitao da durao do trabalho em ambientes muito
Lista indicativa de medidas que devem ser tomadas
para a reduo dos riscos ligados exposio
ruidosos.
dos trabalhadores ao rudo durante o trabalho
ANEXO V
(a que se refere o n. 7 do artigo 6.)
Indicaes e orientaes para a seleco
1 Medidas de carcter especfico para reduo do de protectores auditivos
rudo na fonte: (a que se refere o n. 1 do artigo 7.)
a) Utilizar mquinas, aparelhos, ferramentas e instala-
1 Considera-se que um protector auditivo proporcio-
es pouco ruidosos;
b) Aplicar silenciadores e atenuadores sonoros; na a atenuao adequada quando um trabalhador com este
c) Utilizar chumaceiras, engrenagens e estruturas com protector correctamente colocado fica sujeito a um nvel
menor emisso de rudo; de exposio pessoal diria efectiva inferior aos valores
d) Evitar valores elevados, como os que aparecem, por limite e, se for tecnicamente possvel, abaixo dos valores
exemplo, nos choques muito fortes ou frequentes (pela de aco inferiores.
utilizao de material resiliente nas superfcies de impac- 2 Para a seleco de protectores auditivos, em fun-
te), quedas de grande altura ou fortes resistncias aero- o da atenuao por bandas de oitava, segue-se o se-
dinmicas; guinte mtodo:
e) Assegurar o dimensionamento correcto (reforos da
a) Medir o nvel de presso sonora contnuo equiva-
estrutura com blocos de inrcia e elementos antivibrti-
cos), acabamentos mquina (equilibragem e polimento lente, ponderado A, em cada banda de oitava, LAeq, f, Tk,
de superfcies) e uma escolha correcta dos materiais; do rudo a que cada trabalhador est exposto, para cada
f) Promover regularmente a manuteno dos equipa- posto de trabalho que ocupa, definindo assim o espectro
mentos. correspondente ao rudo k a que o trabalhador est ex-
posto durante Tk horas por dia;
2 Medidas para a reduo da transmisso do rudo: b) Determinar os nveis globais, em dB (A) por banda
de oitava, L63, L125, ... Ln, ..., L8000, de acordo com a se-
a) Atenuao da transmisso de rudo de percusso, guinte equao:
com reforo das estruturas;
b) Desacoplamento dos elementos que radiam o rudo Ln = LAeq,f,Tk - Mf + 2sf
da fonte, por exemplo pela utilizao de ligaes flexveis
nas tubagens; em que, sf o valor do desvio padro da atenuao e
c) Isolamento contra vibraes; Mf o valor mdio da atenuao dos protectores auditivos
d) Utilizao de silenciadores nos escoamentos gaso- em cada banda de frequncia, ambos indicados pelo fa-
sos e nos escapes. bricante;

3 Medidas de reduo da radiao sonora: c) Com os nveis globais, obtidos como indicado na
a) Aumento da absoro da envolvente acstica e alnea b), calcular o nvel sonoro contnuo equivalente,
barreiras acsticas; LAeq,Tk,efect, de cada rudo que ocorra durante o tempo Tk,
Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 172 6 de Setembro de 2006 6593

Portaria n.o 924/2006

de 6 de Setembro

O contrato colectivo de trabalho entre a Associao

Portuguesa das Empresas do Sector Elctrico e Elec-
trnico e a FETESE Federao dos Sindicatos dos
Trabalhadores de Servios e outros, publicado no Bole-
tim do Trabalho e Emprego, 1.a srie, n.o 17, de 8 de
Maio de 2006, abrange as relaes de trabalho entre
empregadores que se dediquem, no domnio do sector
elctrico e electrnico, energia e telecomunicaes, pelo
menos a uma das actividades industriais e ou comerciais
de fabricao, projecto, investigao, engenharia de soft-
ware e engenharia de sistemas, instalao, manuteno
e assistncia tcnica, prestao de servios de teleco-
municaes bsicos, complementares ou de valor acres-
centado e trabalhadores ao seu servio, uns e outros
representados pelas associaes que o outorgara.
As associaes subscritoras requereram a extenso
do contrato colectivo s relaes de trabalho entre
empresas industriais de equipamentos elctricos e elec-
trnicos no filiadas na associao de empregadores
outorgante e aos trabalhadores no representados pelas
associaes sindicais outorgantes.
A conveno actualiza a tabela salarial. O estudo de
avaliao do impacte da respectiva extenso teve por
base as retribuies efectivas praticadas no sector abran-
gido pela conveno, apuradas pelos quadros de pessoal
de 2003 e actualizadas com base no aumento percentual
mdio das tabelas salariais das convenes publicadas
nos anos de 2004 e 2005.
Os trabalhadores a tempo completo deste sector, com
excluso dos aprendizes, praticantes e outro cuja clas-
sificao ignorada, so 19 246, dos quais 7519 (39 %)
auferem retribuies inferiores s da tabela salarial da
conveno, sendo que 1286 (6,6 %) auferem retribuies
inferiores s convencionais em mais de 6,5 %. So as
empresas do escalo com mais de 200 trabalhadores
que empregam o maior nmero de trabalhadores com
retribuies inferiores s da tabela salarial da conveno.
A conveno actualiza ainda outras prestaes de
contedo pecunirio, como a retribuio por iseno
de horrio de trabalho (7,8 %), a retribuio do tra-
balho suplementar (7,8 %), o subsdio de refeio
(11,5 %), o subsdio para grandes deslocaes
(7,8 %), o subsdio para deslocaes aos Aores,
Madeira e ao estrangeiro (7,8 %) e o prmio de anti-
guidade na carreira (7,8 %). No se dispe de dados
estatsticos que permitam avaliar o impacte destas
prestaes. Considerando a finalidade da extenso
e que as mesmas prestaes foram objecto de exten-
ses anteriores, justifica-se inclu-las na extenso.
Foi publicado o aviso relativo presente extenso
no Boletim do Trabalho e Emprego, 1.a srie, n.o 24,
de 29 de Junho de 2006, qual foi deduzida oposio
por diversas associaes sindicais que invocaram a exis-
tncia de regulamentao colectiva especfica constante
do contrato colectivo celebrado com a Associao Por-
tuguesa das Empresas do Sector Elctrico e Electrnico
publicada no Boletim do Trabalho e Emprego, 1.a srie,
n.o 26, de 15 de Julho de 1977, com as ltimas alteraes
publicadas no Boletim do Trabalho e Emprego, 1.a srie,
n.o 41, de 8 de Novembro de 1999, pelo que pretendem
a excluso do mbito da presente extenso dos traba-
lhadores que representam. Considerando que o regu-