Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Fernando Bez
Traduo
Lo Schlafman
2004
Ediouro
Prlogo
Sumrio
17 Introduo
17 O enigma de Bagd
19 Entre livros destrudos
21 Mitos apocalpticos
24 A eliminao da memria
26 As formas do fogo
27 A cultura da destruio
27 Ps-Escrito, 2004
PRIMEIRA PARTE
O Mundo Antigo
CAPTULO 1
31 Oriente Mdio
31 A destruio de livros comea na Sumria
34 Ebla e as bibliotecas sepultadas da Sria
36 As bibliotecas da Babilnia
38 A grande biblioteca de Assurbanipal
40 Os livros dos misteriosos hititas
CAPTULO 2
43 Egito
43 O Ramesseum do Egito
44 A queima de papiros secretos
45 As Casas da Vida no Egito
46 Os escritos proibidos de Tot
CAPTULO 3
49 Grcia
49 Entre runas e fragmentos
54 A destruio dos poemas de Empdocles
54 Censura contra Protgoras
55 Plato tambm queimou livros
57 A destruio do templo de Artemisa
58 Um antigo mdico grego
59 Dois biblioclastas
CAPTULO 4
61 Apogeu e fim da biblioteca de Alexandria
CAPTULO 5
75 Outras antigas bibliotecas gregas destrudas
75 A biblioteca de Prgamo
76 O desaparecimento de centenas de obras de Aristteles
84 Mais bibliotecas em runas
CAPTULO 6
87 Israel
87 A Arca e a destruio das Tbuas da Lei
88 O livro de Jeremias
88 A adorao do livro hebraico
89 Os manuscritos do Mar Morto
90 Os profetas biblifagos
CAPTULO 7
93 China
93 Shi Huandi, o Destruidor
95 A perseguio aos textos budistas
CAPTULO 8
97 Roma
97 Censura e perseguio no Imprio
99 Um mundo de bibliotecas perdidas
103 Os papiros queimados de Herculano
CAPTULO 9
105 As origens radicais do cristianismo
105 So Paulo contra os livros mgicos
106 Os livros de Porfrio contra os cristos
106 Os textos dos gnsticos
107 A heterodoxia dos primeiros anos
108 O assassinato de Hiptia
CAPTULO 10
111 O esquecimento e a fragilidade dos livros
111 Quando o desinteresse destri
113 O idioma como domnio
SEGUNDA PARTE
Da Era de Bizncio ao Sculo XIX
CAPTULO 1
117 Os Livros Perdidos de Constantinopla
CAPTULO 2
121 Entre monges e brbaros
121 Quando as bibliotecas ficaram fechadas como tmulo
122 Os manuscritos da Irlanda 125 Os mosteiros
125 De palimpsestos e outros paradoxos
126 Os defensores dos livros
CAPTULO 3
127 O mundo rabe
127 Alamut e a biblioteca dos assassinos
128 Hulagu e a destruio dos livros de Bagd
CAPTULO 4
131 Um confuso fervor medieval
131 Os livros proibidos de Abelardo
131 Erigena, o rebelde
132 O Talmude e outros livros hebraicos
133 A censura a Maimnides
134 A tragdia de Dante
134 Heresias
CAPTULO 5
137 Espanha muulmana e outras histrias
137 As queimas de Almanor
138 Os versos proibidos de Ibn Hazm
138 A destruio do Coro na Espanha da Reconquista
CAPTULO 6
143 Os cdices queimados no Mxico
143 A eliminao sistemtica de cdices pr-hispnicos
146 A destruio de livros pelos indgenas
CAPTULO 7
147 Em pleno Renascimento
147 O desaparecimento da biblioteca de Matias Corvino
148 A destruio da Bblia de Gutenberg
149 Miguel Servet, o herege
152 Os anabatistas de Mnster
153 A biblioteca de Pico delia Mirandola
154 Perseguies e destruies
156 Dois trechos curiosos
CAPTULO 8
159 A Inquisio
159 O Santo Ofcio e a censura de livros
163 A Inquisio no Novo Mundo
CAPITULO 9
167 A condenao dos astrlogos
167 A destruio da biblioteca de Henrique de Villena
168 Uma obra misteriosa: a "Esteganografia"
169 O livro proibido de Nostradamus
169 A biblioteca secreta de John Dee
CAPTULO 10
173 A censura inglesa
173 Os delitos da ortodoxia
174 O censor perseguido
174 As lutas religiosas inglesas
CAPTULO 11
177 Entre incndios, guerras e erros
177 O grande incndio de Londres
178 El Escorial e a queima de manuscritos antigos
180 Isaac Newton entre livros destrudos
181 A biblioteca de Arni Magnusson
182 Sculos de acidentes e desastres
192 A biblioteca de Pinelli
193 Naufrgios clebres
194 A batalha contra os livros
196 A queima da biblioteca do Congresso dos Estados Unidos
197 Os textos de Cotton
199 A biblioteca do Colgio Seminrio de Mrida (Venezuela)
CAPTULO 12
201 De revolues e provocaes
201 A hostilidade contra o pensamento livre
203 Ataques contra intelectuais na Frana
204 A destruio de livros durante a Revoluo francesa
205 O despotismo ilustrado e colonial
206 A Comuna de 1871
208 Guerras de Independncia e Revoluo Hispano-
Americana
CAPTULO 13
213 Em busca da pureza
213 Jacob Frank
214 Nachman de Bratislava
215 Os manuscritos obscuros de Burton
216 Livros queimados por imoralidade
217 Darwin e seu livro polmico
217 Um inquisidor em Nova York
CAPTULO 14
219 Alguns estudos sobre a destruio de livros
TERCEIRA PARTE
O SCULO XX E O INCIO DO SCULO XXI
CAPTULO 1
229 Os livros destrudos durante a Guerra Civil Espanhola
CAPTULO 2
241 O bibliocausto nazista
CAPTULO 3
253 As bibliotecas bombardeadas na Segunda Guerra Mundial
CAPTULO 4
261 Censura e autocensura literrias modernas
261 Os ataques a Joyce
262 Outros escritores com livros destrudos
262 A censura estatal nos Estados Unidos
263 Escritores perseguidos
264 Salman Rushdie diante do fundamentalismo
266 Quando os autores se arrependem
CAPTULO 5
271 Um sculo de desastres
271 Hanlin Yuan e a Grande Enciclopdia do Mundo
272 Quando a memria est em perigo
277 Dois grandes incndios de bibliotecas: Los Angeles e
Leningrado
CAPTULO 6
281 Os regimes do terror
281 Confisco e censura no Bltico
282 Regimes censores
285 A Revoluo Cultural na China
286 A ditadura na Argentina
289 Fundamentalistas
290 Cuba: o duplo discurso
290 Palestina, um pas em runas
CAPTULO 7
293 O dio tnico
293 O livrocdio srvio
299 A Chechnia sem livros
CAPTULO 8
301 Religio, ideologia, sexo
301 Expurgos sexuais
302 Os expurgos culturais
303 Os estudantes e seu dio pelos livros didticos
305 O caso "Harry Potter"
CAPTULO 9
307 Entre inimigos naturais e legais
307 Sobre os inimigos naturais dos livros
309 Papis autodestrutivos
313 Exemplares nicos
314 Quando as editoras destroem livros
315 O caso das alfndegas
CAPTULO 10
317 O terrorismo e a guerra eletrnica
317 O terrorismo contra as bibliotecas
318 O ataque ao World Trade Center
318 O caso dos livros-bomba
319 A aniquilao de livros eletrnicos
CAPTULO 11
323 Os livros destrudos no Iraque
343 Notas
377 Bibliografia
418 Agradecimentos
Notas da Traduo
Introduo
1. O enigma de Bagd
4. A Eliminao da Memria
6. A Cultura da Destruio
7. Ps-Escrito, 2004
PRIMEIRA PARTE
O Mundo Antigo
CAPTULO 1
Oriente Mdio
As bibliotecas da Babilnia
CAPTULO 2
Egito
O Ramesseum do Egito
CAPTULO 3
Grcia
II
III
CAPTULO 4
Apogeu e fim da biblioteca de Alexandria
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
CAPTULO 5
Outras antigas bibliotecas gregas destrudas
A biblioteca de Prgamo
Quase sombra, ferozmente ignorada, a histria da biblioteca
de Prgamo , apesar de seu misterioso desaparecimento, um
marco to fascinante quanto a biblioteca de Alexandria, de
que foi rival. Segundo Estrabo, foi fundada pelo rei Eumnio
no sculo II a.C., com a inteno de provocar os monarcas de
Alexandria. Vitrvio, num comentrio menos polmico, disse
que "os monarcas atlidas, estimulados por seu grande amor
pela filologia, estabeleceram uma magnfica biblioteca pblica
em Prgamo".
Ao longo dos anos, Eumnio chegou a reunir duzentos ou
trezentos mil volumes copiados em pergaminho, material
mais flexvel, menos perecvel. O uso do pergaminho se
deveu, como disse Lido, negativa de Ptolomeu V de
exportar mais papiro, com a finalidade de aniquilar a fonte de
trabalho dos bibliotecrios de Prgamo. Plnio confirmou esse
dado ao dizer: "Depois, com a rivalidade de Ptolomeu e
Eumnio por causa das bibliotecas, quando Ptolomeu
suprimiu a exportao de papiro, e ainda de acordo com
Varro (Marcus Terentius Varro), os livros de couro de
carneiro foram inventados em Prgamo; e a partir da o uso
desse material se tornou to comum que veio a ser o
instrumento da imortalidade do homem [...]."
Galeno descobriu muitas falsificaes na biblioteca. Ao que
parece, a pressa por ter uma das colees mais valiosas do
mundo promoveu deslizes filolgicos. Um dos casos mais
graves foi o falso achado de um discurso desconhecido de
Demstenes. Na realidade, era apenas um texto pouco
divulgado, mas j editado em Alexandria. Larcio contou que
os bibliotecrios s vezes censuravam os livros e expurgavam
passagens que lhes pareciam inconvenientes.
Com Crates de Maios na qualidade de diretor dessa biblioteca
se imps uma diretriz filosfica, com predomnio da doutrina
estica. Privilegiou-se o exerccio das conjeturas alegricas
homricas e a prtica etimolgica, com a finalidade de
estabelecer domnios gramaticais inditos para reforar teses
epistemolgicas. Um exemplo do tipo de investigao
realizada por Crates pode ser o seguinte: enquanto vrias
geraes consideraram a descrio feita por Homero do
escudo de Aquiles como mera interpolao posterior (o
Esclio de Aristnico, hoje disponvel, mencionou a atetese
de Zendoto), Crates justificou a passagem ao propor uma
leitura em que as dez partes do escudo correspondiam
exatamente aos dez crculos celestiais, o que fez de Homero o
pai da astronomia.
Antgono de Caristo, por volta do sculo III a.C., trabalhou na
biblioteca e se distinguiu como bigrafo e historiador.
diferena de muitos de seus contemporneos, Antgono viajou
e buscou testemunhos sobre obras arquitetnicas, lendas e
personagens. O helenista Wilamowitz considerou-o gnio e
percebeu em todos os seus livros o af pela amenidade e pelo
espanto.
Esse esforo foi refreado pelas aes blicas na sia Menor.
Acredita-se que Marco Antnio, depois da destruio de
Prgamo, tenha enviado os pergaminhos (cerca de duzentos
mil) sua amada Clepatra com o objetivo de do-los ao
Serapeum de Alexandria (era sua maneira de se desculpar pela
queima de 47 a.C.). Infelizmente, essa informao,
proporcionada por Plutarco, tem por nica fonte um escritor
desconhecido, chamado Calvsio.
De qualquer maneira, a rivalidade acabou em arremedo, mero
esgar. J no importa se os livros acabaram nas prateleiras da
biblioteca de Alexandria ou foram destrudos em Prgamo:
todos desapareceram e a biblioteca hoje um monte de
runas.
II
III
IV
VI
Becios
Aristaichmos, um
Cleon, um
Fedondas ou sobre a [oligarquia]
Sobre a legislao dos atenienses, cinco
Hegsias, Discursos em favor dos atenienses
Aspsia, um
Alcibades, um
Teodectes, Arte, quatro
Sobre a Anfictionia, um
De Teopompo, Lacnico, um
Corintaco, um
Mausolo, Olmpico, um
Felipe, um
Encmio de Alexandre, um
CAPTULO 6
Israel
O livro de Jeremias
Os profetas biblifagos
CAPTULO 7
China
CAPTULO 8
Roma
CAPTULO 9
As origens radicais do cristianismo
O assassinato de Hiptia
CAPTULO 10
O esquecimento e a fragilidade dos livros
SEGUNDA PARTE
Da era de Bizncio ao sculo XIX
CAPTULO 1
Os livros perdidos de Constantinopla
I
O Imprio bizantino foi o vnculo mais direto com a cultura
grega clssica. Na histria da transmisso dos textos antigos, o
mundo lhe deve a possibilidade de ler autores que, de outra
maneira, seriam unicamente referncia nominal. Sem sua
contribuio, provavelmente no teramos os livros de Plato,
Aristteles, Herdoto, Tucdides ou Arquimedes, para nomear
apenas alguns.
A bibliofilia dos bizantinos abrangeu todos os campos. H
uma carta escrita por Joo Tzetzes ao imperador Manuel I em
que lhe explicava o pesadelo que teve com um livro. Em meio
ao fragor de uma batalha, vislumbrou a Histria de escitia, de
Dexipo de Atenas, cujo exemplar ele buscou toda a vida s
para obter uma informao precisa e secreta. O volume estava
em chamas, mas ainda se mantinha intacto. A palavra,
afirmou Tzetzes, venceu o fogo. Esse sonho , de alguma
maneira, um indcio dos anseios da poca.
Nos sculos II e III, foi imposto um novo formato para os
livros - o cdice -, que trazia muitas vantagens: permitia
escrever nos dois lados da pgina, e seu material, o
pergaminho, se mostrou mais resistente do que o papiro nos
embates do uso e do tempo. Os escritos que adotaram o novo
sistema sobreviveram at nossos dias, apesar dos conflitos dos
sculos VII e VIII, quando a biblioteca do Colgio Real, com
36.500 volumes, foi queimada sem piedade.
No sculo IX, o nmero de cpias de livros comeou a
aumentar. De fato, foi o momento culminante da civilizao
bizantina. O patriarca Fcio (820-891) podia ler livros hoje
extintos e resumir seus argumentos numa monumental
biblioteca, que contava com 280 sees onde abundavam as
resenhas de escritos em prosa de historiadores, romancistas e
oradores; lia discursos do orador ateniense Licurgo e tratados
do filsofo Enesidemo, hoje inexistentes. Fcio lia os relatos
de aventuras de Aquiles Tcio e, apesar de conden-los por
obscenos, no perdia ocasio de elogiar a beleza de suas
heronas. Tambm se destacou por proteger os copistas, que,
com grande erudio, decidiram salvar livros antigos em
manuscritos transcritos com uma letra minscula, que lhes
dava mais espao e permitia trabalhar com mais velocidade.
Esses livros substituram os papiros e os cdices em letra
uncial, com a conseqente obliterao e eliminao das cpias
anteriores.
Durante o reinado de Constantino VII Porfirognito,
centenas de textos histricos, filosficos e jurdicos foram
copiados. dessa poca o manuscrito conhecido como
Parisinus graecum 1741, elaborado com fins didticos e que
inclui as primeiras verses conhecidas da Retrica e a da
Potica de Aristteles, filsofo admirado ento por seu
Organon e depreciado por seu estilo spero e labirntico.
Os bizantinos usaram principalmente trs tipos de material
para os livros: papiro, pergaminho e papel. A importncia do
papiro se reduzia a livros e documentos imperiais (como o
papiro Saint Denis). Acredita-se que a ltima amostra de um
documento em papiro em Bizncio foi o Tipikon de Gregrio
Pakourianos, datado de 1083. E evidente que o papel, uma
inveno chinesa apropriada pelos rabes, interessou muito
aos copistas. Atualmente, o manuscrito grego em papel mais
antigo o Cdice Vaticanus 2200, escrito por volta do ano
800 por algum escriba rabe. Em Bizncio, em compensao,
o papel foi introduzido por volta do sculo IX ou X, e o
primeiro papel encontrado ali do tipo oriental (bombikinon
ou bombakeron). O fato de ser mais barato do que qualquer
outro material fez o papel se impor lentamente, mas sua fcil
deteriorao foi motivo de preocupao entre os monges.
II
III
CAPTULO 2
Entre monges e brbaros
Os manuscritos da Irlanda
Os mosteiros
CAPTULO 3
O mundo rabe
CAPTULO 4
Um confuso fervor medieval
Erigena, o rebelde
A censura a Maimnides
A tragdia de Dante
CAPTULO 5
Espanha muulmana e outras histrias
As queimas de Almanor
CAPTULO 6
Os cdices queimados no Mxico
CAPTULO 7
Em pleno Renascimento
Perseguies e destruies
CAPTULO 9
A condenao dos astrlogos
CAPTULO 10
A censura inglesa
Os delitos da ortodoxia
O censor perseguido
CAPTULO 11
Entre incndios, guerras e erros
II
A biblioteca de Pinelli
Naufrgios clebres
Os textos de Cotton
CAPTULO 12
De revolues e provocaes
A Comuna de 1871
CAPTULO 13
Em busca da pureza
Jacob Frank
Nachman de Bratislava
II
III
IV
VI
TERCEIRA PARTE
O sculo XX e o incio do sculo XXI
CAPTULO 1
Os livros destrudos durante a Guerra Civil Espanhola
II
III
IV
VI
CAPTULO 2
O bibliocausto nazista
I
II
III
IV
VI
CAPTULO 3
As bibliotecas bombardeadas na Segunda Guerra
Mundial
I
O incio
II
Frana
III
Itlia
IV
Inglaterra
A Inglaterra foi atacada pela aviao alem, de 1940 a 1942.
Cerca de cem mil livros desapareceram aps o bombardeio
que destruiu a biblioteca de Coventry. A biblioteca do
Central Lending de Liverpool, assim como seus livros,
desapareceu com os ataques.
Em Londres, a biblioteca do Inner Temple, restaurada em
1668 e incrementada por valiosas doaes, foi bombardeada.
A torre ruiu em 19 de setembro de 1940 e, em meio ao
desespero, os bibliotecrios trataram de guardar os livros em
caixas, mas em maio de 1941 toda a coleo John Austin de
jurisprudncia (133 textos com anotaes de seu prprio
punho) desapareceu. Vrias bombas acabaram com o grande
salo da Universidade de Bristol, onde repousavam sete mil
livros trazidos do Kings College. Mais de 25 mil livros foram
destrudos no ataque a Guildhall.
As bombas destruram vinte mil livros da biblioteca pblica
Minet. O Museu Britnico, inacreditavelmente, foi atacado,
mas a coragem dos bibliotecrios impediu que as perdas
superassem os 225 mil livros e trinta mil tomos com jornais.
V
Alemanha
VI
O fim
Os ataques a Joyce
Escritores perseguidos
CAPTULO 5
Um sculo de desastres
II
III
CAPTULO 6
Os regimes do terror
Regimes censores
II
A ditadura na Argentina
Fundamentalistas
CAPTULO 7
O dio tnico
O livrocdio srvio
I
III
IV
CAPTULO 8
Religio, ideologia, sexo
Expurgos sexuais
Os expurgos culturais
CAPTULO 9
Entre inimigos naturais e legais
II
Papis autodestrutivos
Exemplares nicos
CAPTULO 10
O terrorismo e a guerra eletrnica
CAPTULO 11
Os livros destrudos no Iraque
I
Em 10 de maro de 2003 visitei a sede devastada da Biblioteca
Nacional de Bagd, chamada em rabe Dar al-Kutub Wal-
Wathaq. O extraordinrio que se cumpriam setenta anos da
grande queima de 1933 na Alemanha, uma data fatal para a
cultura. J ia prevenido por meus colegas, claro, mas o que
averigei e o que vi - vale a pena notar - produziu-me insnia
nas noites seguintes. Teria sido melhor, talvez, esquecer, mas
descobri que algum esquece alguma coisa para ser
surpreendido de novo. As armadilhas da razo so as mais
astuciosas.
A Biblioteca Nacional que ainda est de p um prdio de
trs andares de 10.240m2 com gelosias arbicas na parte
central, construdo em 1977. Quando cheguei, ainda existia
uma esttua de Saddam Hussein com a mo esquerda em
posio de saudao e a direita apertando um livro contra o
peito (ainda que no se acredite, Saddam Hussein era um
leitor voraz). Essa esttua foi derrubada depois, como todas as
outras. De longe pude observar que a fachada, no centro,
sofrer danos pelo fogo. Rebentou com tanta fora as janelas
que imprimiu ao lugar um ar melanclico. A entrada,
protegida do Sol por uma salincia em cuja borda est escrito
o nome da biblioteca, permitia ver no interior, dezenas de
operrios e especialistas trabalhando. A luz filtrada pelas
janelas deixava vista milhares de papis espalhados pelo
cho. A sala de leitura, o fichrio com o catlogo de todos os
livros e as prprias estantes tinham sido literalmente
arrasadas.
Via-se que a estrutura fora to seriamente afetada que a
julguei precria: dificilmente suportaria o impacto de um
tremor mnimo. Um funcionrio comentou, em voz baixa e
com hesitao inexplicvel, que a biblioteca sofreu dois
ataques, no um, e dois saques, o que me deixou estupefato,
porque no tive essa informao anteriormente. Ainda havia
cinzas por todo o cho. Os arquivos de metal estavam
queimados, abertos e vazios.
II
IV
VII
VIII
IX
XI