Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Canes da Inocncia
e da Experincia
Traduo de
Renato Suttana
2011
1 edio: 2005
2 edio: 2011
3
SUMRIO
CANES DA EXPERINCIA.......................................................... 26
INTRODUO ........................................................................................ 27
A RESPOSTA DA TERRA ......................................................................... 28
O TORRO E O SEIXO ........................................................................... 29
QUINTA-FEIRA SANTA ........................................................................... 30
A MENININHA PERDIDA ......................................................................... 31
A MENININHA ENCONTRADA ................................................................. 33
O LIMPADOR DE CHAMINS ................................................................. 35
CANO DA AMA ................................................................................... 36
A ROSA DOENTE ................................................................................... 37
O MOSQUITO ......................................................................................... 38
O ANJO .................................................................................................. 39
O TIGRE ................................................................................................. 40
MINHA BELA ROSEIRA .......................................................................... 41
AH, GIRASSOL ....................................................................................... 42
O LRIO .................................................................................................. 43
O JARDIM DO AMOR ............................................................................. 44
O PEQUENO VAGABUNDO ..................................................................... 45
LONDRES............................................................................................... 46
A ESSNCIA HUMANA ........................................................................... 47
MGOA INFANTIL .................................................................................. 48
UMA RVORE DE VENENO .................................................................... 49
UM MENININHO PERDIDO ..................................................................... 50
CANES DA INOCNCIA
INTRODUO
O PASTOR
O ECOANTE VERDOR
O CORDEIRO
Cordeirinho, eu te direi,
Cordeirinho, eu te direi;
Por teu nome ele chamado,
Pois assim se tem nomeado:
Ele meigo e pequenino,
E um dia se fez menino:
Cordeiro tu e menino eu,
Nos une um nome que Seu.
Cordeirinho, Deus te guarde,
Cordeirinho, Deus te guarde.
O MENININHO NEGRO
O AMOR-PERFEITO
Feliz Pardalzinho,
Entre as folhas verdes
Um Amor-perfeito
Te v rapidinho
Encontrar teu ninho
Junto ao meu peito.
Gentil Corrura,
Entre as folhas verdes
Um Amor-perfeito
Ouve o teu suspiro,
Gentil Corrura,
Junto ao meu peito.
O LIMPADOR DE CHAMINS
O MENININHO PERDIDO
O MENININHO ENCONTRADO
CANO SORRIDENTE
A IMAGEM DIVINA
QUINTA-FEIRA SANTA
NOITE
PRIMAVERA
Toque a Flauta,
Que faz falta;
Cotovia
Noite e Dia;
Rouxinol
No arrebol;
Ave a voar,
E a cantar,
Para saudar alegre, alegremente o Ano.
Menininho
Alegrinho;
Menininha
To meiguinha;
Canta o Galo,
Imit-lo;
Linda voz
Tendes vs
Para saudar alegre, alegremente o Ano.
Vem, Cordeiro,
Bem ligeiro;
Lambe ento
Minha mo;
Branco Pelo,
Quero v-lo;
Dou um beijo
No teu queixo:
Para saudar alegre, alegremente o Ano.
CANO DA AMA
INFANTE ALEGRIA
No tenho nome:
S de dois dias sou.
Como te chamarei?
Sou s feliz,
Alegria meu nome.
Que sejas bem feliz!
Meiga Alegria!
Doce, e s de dois dias.
Doce Alegria chamo-te.
Enquanto ris,
Entoo um canto;
Que sejas bem feliz!
UM SONHO
No h suspiro que ds
Sem que o veja Quem te fez;
No h pranto derramado
Sem que Ele esteja ao teu lado.
CANES DA EXPERINCIA
INTRODUO
A RESPOSTA DA TERRA
No ri a flrea estao
Ao ver a flor e o boto?
Acaso o semeador
Semeia na escurido
E ara na noite negra o lavrador?
O TORRO E O SEIXO
QUINTA-FEIRA SANTA
A MENININHA PERDIDA
No sono, h de acordar
E seu Criador buscar;
E a rdua charneca m
Verde jardim ser.
noite taciturna,
Sobre a clareza diurna,
Faze a lua surgir,
E eu possa ento dormir.
E Lyca adormecera,
Enquanto as rudes feras
Das cavernas de em torno
Espreitaram seu sono.
Tigres, leopardos vo
Brincando; enquanto o leo,
Ao redor da que dorme,
Baixou a juba enorme
A MENININHA ENCONTRADA
Cansados e exauridos
Por gritos e gemidos,
Correram sete dias
As mais remotas vias.
Indormida, a mulher
No se podia erguer
Sobre os ps, e se via
Que no mais andaria.
A farejar a presa;
Seu pranto se represa
Vendo eles que o leo
Lambia suas mos.
E acompanhando vo
Os passos da viso
At que a descobriram
Entre as feras dormindo.
O LIMPADOR DE CHAMINS
CANO DA AMA
A ROSA DOENTE
O MOSQUITO
Mosquitinho,
Tua alegria
Meu dedo incauto
Varreu do dia.
No sou eu
To leve assim?
Ou no s homem
Igual a mim?
Se o pensamento
Pe vivo e forte
A quem sem ele
S tem a morte;
Ento feliz
Mosquito sou:
Se estou vivo,
Se morto estou.
O ANJO
O TIGRE
AH, GIRASSOL
O LRIO
O JARDIM DO AMOR
O PEQUENO VAGABUNDO
LONDRES
A ESSNCIA HUMANA
MGOA INFANTIL
UM MENININHO PERDIDO
crianas do futuro!
Lendo o que vos vou contar,
Sabei que um dia o Amor puro
Por crime se ousou tomar!
Ao encanecido pai
A clara donzela vai;
Mas dele o olhar de ternura
Como a sagrada escritura
Fez tremer de terror sua ossatura.
A IMAGEM DIVINA
O ESCOLAR
PARA TIRZAH