Tradu��o: Shiro

01
Cap�tulo 61: Seu Mundo
Eu nunca conheci meu pai, ele morreu pouco depois de eu nascer.
por isso minha m�e voltou para o emprego que ela deixou quando casou,
interpreta��o, e me criou sozinha.
isso n�o era um trabalho f�cil, ela trabalhou duro dia e noite. e ela sempre me
dizia...
oh, yuki, que boa garota voc� �! � m�ito prestativa para mim.
eu tinha que ser uma boa garota. eu tinha que ser, pela mam�e.
esse pensamento tornou-se minha cren�a inabal�vel...
e minha maldi��o inevit�vel.

02
-

03
voc� j� se acostumou com sua vida em cativeiro?
isso deve ser um pouco assustador para voc�.
indefesa, rodeada de inimigos e sem contato com o mundo.
voc� tem que estar em constante alerta. n�o pode se dar ao luxo de desperdi�ar a
menor das palavras ou gesto.
afinal, nenhum deles pode ser um sinal para acabar com essa sua vidinha curta.
voc� tem que ser obediante, atenciosa � todas as minhas ordens, enquanto
desesperadamente tenta imaginar quais s�o meus pensamentos e planos.
eu sei como se sente.
acredite em mim, eu sei.

04
se voc� tem que odiar algu�m, odeie a si mesma.
odeie sua pr�pria intelig�ncia, por que quando eu cometer um pequeno erro, voc� vai
ser a primeira a descobrir minha decep��o.
mas voc� n�o � esperta o suficiente.
voc� me encontrou e eu n�o posso deixar a �nica pessoa que conhece meu verdadeiro
eu ir, posso?
ah, sim. eu quase esqueci.
o akira est� muito preocupado com voc�.
ele vem e me aborrece todos os dias, exigindo que eu deixe ele v�-la.
he he...
ele � uma crian�a cruel, n�o �?
akira-kun

05
n�s nos encontramos pela primeira vez um pouco depois do in�cio da escola
secund�ria.
o akira-kun imediatamente se tornou o centro de toda a classe.
alegre, animado, amig�vel... as pessoas se aglomeravam � sua volta como se fosse a
coisa mais natural do mundo.
ah, cara! � entediante quando o akira n�o est� aqui!!
mas ent�o, eu... eu fui rotulada como "boazinha" e a "mascote dos professores."
para mim, o akira-kun era ofuscante...
e sempre me sentia terr�velmente inconfort�vel perto dele.

06
o qu�? voc�s n�o v�o poder ajudar hoje, de novo?
eu sinto muit�ssimo! eu n�o posso faltar o cursinho, eu adoraria, mas eu realmente
n�o posso.
o mesmo para mim.
FESTIVAL CULT
certo, v�o em frente. eu vou terminar.
vou esperar pela ajuda de voc�s amanh�.
viu?: eu falei! a yuki-chan � totalmente "boazinha". ela n�o consegue dizer n�o.
�, totalmente!
deus, ela � �vciamente uma ego�sta. totalmente nojenta!
s�rio? eu achei que ela estava tentando parecer boa para os garotos.

07
sniff.
esfrega
wow, legal!
veja eles! voc� fez eles sozinham saegusa?
katsuragi-kun...
ent�o, como voc� os fez?
eu vou ajudar.
�...
bem...
voc� dobra o papel igual a este, e, um, coloca uma faixa de borracha em volta da
ponta.

08
ei, um, saegusa?
eu, �... eu vivo sozinho com meu pai.
hum...?
sim, a gravidez do meu irm�o mais novo foi um golpe duro para sua sa�de.
ela se mudou para outro pa�s para poder se recuperar em paz e quietude. eu n�o
consegui v�-la muito.
eu quero v�-la muito mais do que eu vejo, mas eu n�o posso pedir por isso, eu
queria apenas ser um inc�modo e ficar no caminho...
mas quando todos v�o e dizem, "o que garoto forte voc� �!" toda vez que algu�m diz
isso, eu realmente mand�-los calar a boca. eles n�o tem ideia do que eu estou
passando, o quanto eu quero ver minha m�e, e qu�o dif�cil � para mim n�o poder...
e... droga, como eu cheguei a este assunto?
ent�o, �... o que eu estou tentando dizer �, hum...
katsuragi-kun?
argh! eu vou dizer isso!

09
eu aposto que voc� est� passando por muita merda, e isso � foda!
eu sei como voc� se sente. � isso que eu queria dizer.
h�...?
oh...
ah!
merda! me desculpe saegusa! eu n�o queria!
akira-kun.
ele foi o primeiro a notar.
o primeiro a entender o qu�o solit�ria eu estava.(ou era)

10
ei, hama-san? sou eu.
ei, garoto. e essas liga��es internacionais que voc� fez...
eu tive que rastrear de onde elas originalmente eram.
s�rio?! eu n�o sabia que voc� faria t�o r�pido.
na verdade, n�o foi dif�cil. eu tenho contatos que s�o bem �teis, at� agora.
ent�o, escute... ela veio da cidade de nova iorque.
nova iorque...?
akira!
n�o h� d�vidas de que era a voz da hime-san.
11
mas logo depois da chamada eu fui surpreendido, eu a vi com meus pr�prios olhos.
o que diabos est� acontecendo aqui?
akira...?
ei! terra para akira!
ah, certo... desculpe.
em todo caso, de quem era esse n�mero?
eu n�o sei.
eu apertei para redigitar, mas eu n�o consegui resposta.
e ent�o voc� veio at� mim.
ent�o, isso significa que voc� n�o quer que o bund descubra, certo?
relaxa. se voc� n�o quiser entrar em detalhes, tudo bem por mim.
mas eu vou lhe falar isso. se voc� tiver d�vidas, n�o fique com elas. elas v�o
apodrecer e devor�-lo se voc� tiver que agir.

12
acredite nos seus instintos.
eu te falei uma vez, e vou falar novamente.
aja. voc� � o �nico que realmente est� com ela agora.
akira est� fisicamente incapaz de duvidar de mim...
bem n�o me admira, mas a mina.

13
uma vez que ele a olhou com grande d�vida em seus olhos.
lembra daquela vez, voc� estava l�.
isso foi quando jean marais fez sua pequena revolta vamp�rica.
claro, eu fui a �nica a convenc�-lo a fazer isso.
contudo, eu n�o esperava que os resultados valessem a pena.
jean marais era carism�tico, sim, mas tamb�m muito inteligente. sua mente era mais
afiada como uma tigela de pudim de tapioca.
mas, mesmo que algumas vezes eu pudesse estar errada. seu pequeno motim deu frutos
inesperados.
aterrorizado pelas a��es de mina, akira virou as costas e a abandonou.
eu absolutamente n�o mudei.
voc� s� n�o me conhecia.
ele se sentiu tra�do, a verdadeira face da �nica que ele amou n�o era nada parecido
com o que ele achava que era.
seu cora��o ing�nuo ferido, ele a atacou. ah, a crueldade desconhecida do inocente.
ele a machucou.
sua honestidade e lealdade a feriram severamente.
muito mais que ele pensou.

14
para mina, que viveu toda sua vida em trevas sangrentas, akira foi seu feixe de
luz.
sua inoc�ncia, sua mera exist�ncia, foi um toque muito necess�rio para ela.
e foi desta inoc�ncia que suas palavras severas vieram. paravras
palavras que iluminavam a escurid�o na alma de mina que a atingiram forte.
ela ficou profundamente envergonhada e deprimida, sentimentos que ela n�o queria...
quando os dois finalmente lutaram na capela, mina queria morrer...
se ela iria perder a �nica coisa que fez sua vida valer a pena, akira, logo, ela
preferia morrer pela sua m�o do que sofrer sem ele.
como eu sei tudo isso, voc� pergunta?
f�cil.
eu li a mente da mina.
akira inconscientemente colocou a mina em seu lugar...
ela estava desesperada o suficiente para querer morrer.
quando akira finalmente percebeu o que ele tinha feito... o qu�o grande o choque
deve ter sido.

15
ele foi ferido, um pouco traumatizante.
ele n�o pode duvidar da mina novamente. � um mecanismo de autodefesa.
ele acha que se ele o fizer, existe a possibilidade de que desta vez, ele realmente
a perca.
enquanto houver este medo dentro de si, ele nunca vai duvidar de mim.
� fisicamente imposs�vel para ele.
pai...
o que eu deveria fazer agora?

16
Limpo!
Limpo!

17
droga. o lugar todo est� vazio.
ent�o a nossa pista acabou sendo falsa...
saia devagar e com as m�os para o alto!
n�o atirem.
mensagem do esquadr�o de ataque, senhor!

18
sou eu.
voc� capturou o general nabokov?
n�o, senhor. nabokov n�o estava aqui.
mas nos deixou uma mensagem.
sauda��es, senhor. eu me chamo nadyenka nokhoka...
primeiro tentente no balhalh�o de infantaria do general nabokov.
meus superiores respeitosamente solicitaram uma conversa aberta com os oficiais em
comando do ex�rcito do cl� tepes.
eu n�o estava errada. como o futuro dos dois cl�s, ivanovic e tepes, est�o em
perigo, � apenas uma conversa.
por favor, pelo menos considerem nossa oferta.

19
est� claro do porqu� o cl� ivanovic estar em perigo.
contudo, eu n�o vejo raz�o j� que a fam�lia real tepes est� bem.
o general deseja muito que esta conversa seja produtiva e lucrativa.
para facilitar, ele est� preparado para oferecer uma importante informa��o secreta,
que pertence � sua lady, a princesa mina.
uma importante informa��o secreta sobre sua majestade...?
muito bem. traga-os para nossa base.

20
me diga uma coisa, yuki.
tem uma coisa que eu n�o consigo entender.
por que voc� ainda � amiga deles?
um � o homem que abandonou voc� por outra. a outra � a mulher que roubou ele de
voc�.
voc� � idiota?
ou talvez voc� seja uma mendiga, agarrada desesperadamente a eles com a esperan�a
de que eles dirijam alguma afei��o � voc�?
hehe... para ser honesta, eu acho que pode ser um pouco dos dois, certo?
contudo, o que ele � para voc�?
o que ela � para voc�?

21
durante a primavera todos n�s nos graduamos para o ensino m�dio...
akira-kun de repente desapareceu.
ele desapareceu sem dizer uma �nica palavra e meses depois voltou da mesma forma.
mas ele n�o voltou sendo a mesma que era quando saiu.
ent�o, eu percebi uma coisa.
eu sei que ele viu algo, viu um mundo que o resto de n�s jamais conheceria.
eu tinha que fazer alguma coisa, qualquer coisa, para tentar mant�-lo aqui.
eu estava desesperada para fazer com que ele olhasse para mim... me notasse.

22
por um momento eu achei que tinha alcan�ado ele.
mas esse momento n�o durou.
me desculpe.
eu... n�o posso sair com voc�, yuki.

23
n�o demorou muito...
para eu encontrar quem roubou ele de mim.
na��o independente � constru�da em uma ilha na ba�a de t�quio
habitantes sa�do de contos de fadas. vampiros!
eles realmente existem?!
whoa, veja!
n�o � o akira?

24
mina tepes.
o homem que eu amei tinha sido dela, em corpo e alma, no segundo em que ele nasceu.
qualquer pessoa que se op�e a voc� desaparece... (frase no bal�o branco)
pela primeira vez na minha vida eu senti uma emo��o desconhecida em algum lugar
dentro de mim.
� suspeito! (frase no bal�o abaixo dessa frase /\)
voc� realmente acha que o akira � esse tipo de pessoa?
o qu�?
voc� n�o o diz nada e quer que ele apenas entenda?!
era um sentimento negro, denso e feio. eu tentei cont�-lo, mas ele insistiu...
deslizando atrav�s dos meus dedos.
como voc� acha que o akira se sente?
voc� n�o est� sendo justa!!

25
algo que eu nunca soube antes...
meu verdadeiro eu.
se eu tivesse um avatar em que eu podesse transformar, eu me pergunto o que seria?
dado ao que eu vi de mim no momento, seria, sem d�vida, algo feio e monstruoso.
os mesmos sentimentos que os seus tamb�m se escondem dentro de mim, eu lhe garanto.
�dio.
desejo.
a necessidade insaci�vel de restaurar o que foi negado a mim, e me vingar daqueles
que a roubaram...
eu sei o que �, yuki.
voc� n�o precisa dizer nada. eu entendo.

26
acene, yuki. voc� s� precisa acenar para me dizer que entendeu.
ent�o, sejamos amigas.
amigas, yuki.
eu n�o mataria meu amigos.
est� certo.
eu n�o sou uma "boa menina" e nem "boazinha."
eu sou uma humana pat�tica e fraca com uma miser�vel, desculpa odiosa para a alma.
mas...
a hime-sama sabe isso tudo...
e ainda sim, ela me chamou de bonita.

27
eu n�o escondi nada. eu joguei meu �dio e raiva direto na sua cara.
ela apenas os aceitou. perdoando-os.
ela viu a express�o que nem mesmo minha m�e viu...
e gentilmente me guiou atrav�s da luz.
ela me abra�ou, me segurou.
pela primeira vez...
eu fiz uma verdadeira amiga. uma que me aceitou por quem eu sou.

28
v�-la, finalmente mostrou-me.
eu entendi o porqu� do akira-kun estar dando tudo de si por ela, n�o importando o
quanto machuque.
sim, meu cora��o vai sangrar pelo que perdi...
mas n�o � nada comparado ao quanto esses dois tem sangrado.
o qu�?
ainda sente obriga��o de defender esses ladr�es?
mas o que voc� realmente sabe sobre eles dois?

29
o que voc� realmente entende sobre n�s? nada!!
zomba
hum... ent�o eu acho que isso significa que a minha oferta generosa de alian�a foi
rejeitada.
aperta

30
voc� n�o vai vencer!
eu n�o vou deixar!
eu vou proteg�-los...
eu juro que vou!