Apêndice 3 Descrevendo as Pessoas 付録 ３ – 人物描写 Furoku 3 –

Jinbutsu byoosha

aberto 開放的
kaihoo teki
admirável 立派な
rippana
adorável 尊敬される
sonkeisareru
agradável 気持ちの良い
kimochi no yoi
alegre 陽気な
yookina
amigável 友好的
yookoo teki
analítico 分析的
bunsakiteki
atencioso 丁寧な
teineina
ativo 活発な
kappatsuna
atraente 魅惑的
miwakuteki

292

autêntico 信頼出来る
shinrai dekiru
aventueiro 冒険好き
bookenzuki
bem-humorado 明るい人
akarui hito
bom de papo 弁が立つ
ben ga tatsu
caloroso 心が暖かい
kokoro ga atatakai
charmoso 魅力的
miryokuteki
clínico 冷静な
reiseina
coerente 筋の通った
suji no tootta
compassivo 情の深い
joo no fukai
compreensivo 包容力がある
hooyooryoku ga aru
comunicativo 話好き
hanashi zuki
contemplativo 熟慮する
jukuryo suru
corajoso 勇気のある
yuuki no aru
criativo 創造的
soozoo teki
decente 人並みの
hitonami no
dedicado 献身的
kenshin teki
diferente 異色の
ishoku no
diplomático 外交的
gaikoo teki
disciplinado 従順な
juujun na

DESCREVENDO AS PESSO AS 293

divertido 冗談好き
joodan zuki
dramático 劇的
gekiteki
educado 礼儀正しい
reigi tadashii
elegante 上品
joohin
encantador 愛嬌がある
aikyoo ga aru
energético 精力的
seiryoku teki
escandaloso スキャンダル
scandal
especial 特別
tokubetsu
espontâneo 大げさ
oogesa
expressivo 開けっ広げ
akeppiroge
extrovertido 外向的
gaikooteki
falador 話好き
hanashi zuki
fiel 信仰深い
shinkoo bukai
flexível 融通が利く
yuuzuu ga kiku
fogoso 熱血漢
nekketsukan
fotogênico 写真写りがいい
shashin utsuri ga ii
honesto 正直
shoojiki
humilde 質素
shisso
imaginativo 想像力豊か
soozooryoku yutaka

294

independente 独立心
dokuritsushin
informado 情報通
joohootsuu
intelectual 知的
chiteki
introspectivo 内向的
naikooteki
justo 公正；公平
koosei;koohei
legal 素敵
suteki
lógico 理論的
rironteki
louco 気が狂った
ki ga kurutta
maduro 人間が出来ている
ningen ga dekite iru
meticuloso 気が小さい
ki ga chiisai
metódico 几帳面
kichoomen
motivado 意欲的
iyokuteki
observador 観察力がある
kansatsuryoku ga aru
organizado 整理整頓
seiri seiton
original 独創的
dokusooteki
otimista 楽観的
rakkanteki
paciente 忍耐強い
nintaizuyoi
perceptivo 知覚力がある
chikakuryoku ga aru
perfeccionista 完全主義者
kanzen shugi sha

DESCREVENDO AS PESSO AS 295

persistente 根気がある
konki ga aru
persuasivo 説得力がある
settokuryoku ga aru
prático 実行力がある
jikkooryoku ga aru
progressivo 進歩的
shinpoteki
racional 合理的
gooriteki
realista 現実的
genjitsuteki
responsável 責任感が強い
sekininkan ga tsuyoi
revolucionário 革命的
kakumeiteki
romântico ロマンチック
romantic*
sedutor 魅惑的
miwakuteki
sensível 感じ易い
kanji yasui
sensual 官能的
kannooteki
sexy セクシー
sexy*
simpático 感じがいい
kanji ga ii
sincero 正直
shoojiki
sofisticado 洗練された
senrensareta
sortudo 運が強い,幸運な
un ga tsuyoi, koounna
único ユニーク
unique*
vaidoso 虚栄的
kyoeiteki
visual 視覚的
shikakuteki

296

abusivo 横暴,勝手気侭
ooboo,katte kimama
agressivo 挑戦的
choosenteki
arrogante 横柄
oohei
azarado 不運
fuun
burro 愚か者
orokamono
chato 煩い人
wazurawashii hito
ciumento 嫉妬深い
shitto bukai
competitivo 競争心が強い
kyoosooshin ga tsuyoi
conservador 保守的
hoshuteki
controlador 自制心がある
jiseishin ga aru
crítico 批判的
hihanteki
cruel 意地が悪い,残忍
iji ga warui, zannin
direto 直接的
chokusetsuteki
duro 強固,頑固
kyooko, ganko
egoísta 我がまま
wagamama
estúpido 無知な人.馬鹿者
muchina hito,bakamono
exigente 強要的
kyooyooteki
falso 偽者
nisemono
feio 醜い
minikui

DESCREVENDO AS PESSO AS 297

fraco 弱々しい
yowayowashii
frio 冷酷
reikoku
ganancioso 欲張り
yokubari
hipócrita 偽善者
gizensha
idealista 理想主義者
risooshugi sha
imaturo 未熟
mijuku
insensível 鈍感
donkan
introvertido 内向的
naikooteki
inútil 役立たず
yakutatazu
invejoso 嫉妬深い
chittobukai
machista 男性主義
dansei shugi
mal-educado 無作法
busahoo
mal-humorado 不機嫌
fukigen
malvado 意地が悪い
iji ga warui
manipulador 手練手管
teren tekuda
mesquinho けちな人
kechina hito
metido 自惚れた
unuboreta
mimado 甘やかされた
amayakasareta
moleque 子供っぽい
kodomoppoi

298
mulherengo 女好き
onnazuki
nerd 間抜け
manuke
nojento 我慢ならない、
gman naranai 吐き気がする hakike ga suru
obsessivo 強迫観念
kyoohaku kannen
oportunista 日和見的
hiyorimiteki
possessivo 所有欲
shoyuuyoku
rígido 厳格な
genkakuna
sarcástico 皮肉屋
hinikuna
sem-vergonha 無神経
mushinkei
superficial 浅はか
asahaka
teimoso 頑固
ganko
tímido 恥ずかしがり屋
hazukashi gariya
vulgar 無作法
busahoo

DESCREVENDO AS PESSO AS 299

azul 青色
aoi iro
azul-claro 薄い青色
usui aoiro
azul-escuro 濃い青色
koi aoiro
azul-esverdeado 緑がかった青色
midori gakatta aoiro
verde 緑色
midori iro
verde-claro 薄い緑色
usui midori iro
verde-escuro 濃い緑色
koi midori iro
castanho-esverdeado 緑がかった茶色
midori gakatta cha iro
castanho 茶色
cha iro
castanho-claro 薄い茶色
usui cha iro
castanho-escuro 濃い茶色
koi cha iro
preto 黒
kuro
grandes 大きい
ookii
pequenos 小さい
chiisai
redondos 丸い
marui
puxados 切れ長
kirenaga

300

loiro 金髪
kinpatsu
loiro-claro 薄い金髪
usui kinpatsu
loiro-escuro 濃い金髪
koi kinpatsu
castanho 茶色の髪
chairo no kami
castanho-escuro 薄茶色の髪
usuchiaro no kami
castanho-claro 濃い茶色の髪
koichairo no kami
ruivo 赤毛
akage
ruivo-claro 明るい赤毛
akarui akage
ruivo-escuro 濃い赤毛
koi akage
preto 黒髪
kurokami

comprido 長い
nagai
curto 短い
mijikai
médio 中位
chuukurai
até os ombros 肩まである
kata made aru
cacheado くせ毛
kusege
ondulado 波打った
namiutta

DESCREVENDO AS PESSO AS 301

liso 真っ直ぐ/直毛
massugu/chokumoo
crespo 縮れ毛
chijirege
careca はげ頭
hage atama
redondo 丸顔
maru gao
ovalado 瓜実顔
urizane gao
quadrado 四角い顔
shikakui kao
rugas しわ
shiwa
covas 笑くぼ
ekubo
sardas そばかす
sobakasu
espinhas にきび
nikibi
cicatrizes 傷跡
kizuato
sobrancelhas grossas 太い眉毛
futoi mayuge
sobrancelhas finas 細い眉毛
hosoi mayuge
cílios compridos 長いまつ毛
nagai matsuge
bigode 口ひげ
kuchi hige
barba ひげ
hige
cavanhaque あごひげ
ago hige
302

alto 背が高い
se ga takai
baixo 背が低い
se ga hikui
magrinho 痩せている
yasete iru
magro 細身
hosomi
fofinho ぽってり
potteri
gordinho 小太り
kobutori
gordo 太っている
futotte iru
um pouco gordo 太り気味
futori gimi
quadril largo 大きいお尻
ookii oshiri
cintura fina 細い腰
hosoi koshi
sem cintura ずん胴
zundoo
costas largas 肩幅が広い
katahaba ga hiroi
musculoso 筋肉質
kinnikushitsu
definido 均整の取れた
kinsei no toreta
sarado 鍛えられた
kitaerareta
corpo violão バイオリン型
violin* gata
pernas torneadas 脚線美
kyakusenbi
barriga definida 絞まった腹部
shimatta fukubu
seios grandes 大きな胸、乳房
ookina mune/chibusa