HÄNDEL, Georg Friedrich (1685-1759). The Messiah: Coros 44 e 53.

Transcrição fonética*
Texto em inglês
Coro 44 - Apocalipse XIX: 6
Hallelujah: for the Lord God Omnipotent reigneth.
The kingdom of this world is become
the kingdom of our Lord, and of His Christ;
and He shall reign forever and ever.
King of Kings, and Lord of Lords.
Hallelujah!
Coro 53 - Apocalipse V: 12, 13
Worthy is the Lamb that was slain,
and hath redeemed us to God by His blood,
to receive power, and riches, and wisdom,
and strength, and honour, and glory, and blessing. ænd stɹɛŋθ ænd ˈɔnəɹ ænd ˈglɔɹi ænd ˈblɛsiŋ e força, e honra, e glória e bênção.
Blessing and honour, glory and power,
be unto Him that sitteth upon the throne,
(adaptada para o Canto Coral)
hæliˈlui̯ ə fɔɹ ðə lɔd gɔd ɔmˈnipətənt ˈɹei̯ nəθ
ðə ˈkiŋdəm ɔv ðiz u̯əld iz biˈkɑm
ðə ˈkiŋdəm ɔv au̯ɹ lɔd ænd ɔv his kɹai̯ st
ænd hi ʃæl ɹei̯ n fɔˈɹɛvəɹ ænd ɛvəɹ
kiŋ ɔv kiŋs ænd lɔd ɔv lɔds
hæliˈlui̯ ə
ˈu̯əði iz ðə læmb ðæt u̯əz slei̯ n
ænd hæθ ɹiˈdiməd ɑs tu gɔd bai̯ hiz blɑd
tu ɹiˈsiv ˈpau̯əɹ ænd ˈɹit͡ʃəs ænd ˈu̯izdəm
ˈblɛsiŋ ænd ˈɔnəɹ ˈglɔɹi ænd ˈpau̯əɹ
bi ɑntu him ðæt ˈsitəθ əˈpɔn ðə ˈθrəu̯n
Tradução para o português
Aleluia: porque o Senhor Deus Onipotente reina.
O reino deste mundo tornou-se
o reino de nosso Senhor e de Seu Cristo;
e Ele reinará para todo o sempre.
Rei dos Reis e Senhor dos Senhores.
Aleluia!
Digno é o Cordeiro que foi morto,
e nos redimiu a Deus pelo Seu sangue,
de receber poder, e riquezas, e sabedoria,
Bênção e honra, glória e poder,
sejam dadas àquele que está assentado sobre o trono,

and unto the Lamb forever and ever. ænd ɑntu ðə læmb fɔˈɹɛvəɹ ænd ɛvəɹ e ao Cordeiro para todo o sempre.
Amen! ɑˈmɛn Amém!
* Por Tamara da Cruz Medeiros e Guilherme Pereira de Magalhães.

Prof. Willsterman Sottani, 2017. 1/1

willsterman.ufjf@gmail.com