Você está na página 1de 1

Oração Amatsu-Norito

& Sua tradução

Taka ama hara ni kan zumari massu

No elevado e santo Reino dos Céus habitam

Kamurogui Kamuromi-no-Mikoto motite

Os divinos seres Kamurogui e Kamuromi, em palavras confiamos.

Sume mi oya Kamu Izanagui-no-Mikoto

Izanagui No Mikoto, nosso primeiro ancestral,

Tsukushi no himuka no tati hana no odo no awagui hara ni

na foz estreita de um rio agitado coberto por árvores permanentementefrondosas na região Sul,

Missogui harai tamou toki ni nari masseruHaraido no O okami tati

Estava se purificando com água, ao mesmo tempo em que os espíritos divinosde purificações estavam nascendo.

Moro moro no maga koto tsumi kegare o

A eles nos pedimos que todo o mal, todos os erros e impurezas sejamdissipados.

Harai tamae kiyome tamae to maossu koto no yoshi o

Nós, o mais humildemente pedims que eles sejam dispersados e purificados.

Amatsu Kami Kunitsu Kami yao yorozu no Kami tati tomo ni

Nós rogamos a vós, seres divinos, para que ouçam nossas preces, juntamentecom todos os seres divinos do céu e
da terra e todas as multidões de seresespirituais inferiores.

Ame no futikoma no mimi furi tatete kikoshi messe to

Assim como os cavalos mosqueados(malhados) no céu erguem suas orelhasao menor som

Kashikomi kashikomi mo maossu.

Vós também presteis atenção à nossas orações.

MIROKU O OMIKAMI mamori tamae saki hae tamae (bis)

Grandioso Deus da Luz! Protegei-nos e abençoai-nos com felicidade Suprena.

OSHIE-MI-OYA-NUSHI-NO-KAMI mamorri tamae saki hae tamae (bis)

Nosso venerado pai espiritual, Meishu-Sama! Protegei-nos e abençoai-noscom felicidade Suprema.

Kan nagara tamati hae masse (bis)

De acordo com a vossa vontade, dê expanção radiante as nossas almas.

Obs: Kamurogui (masculino) e Kamuromi (feminino) representam o yin e Yanou os princípios positivo e
negativo do universo.