ARQUITETURA SUSTENTÁVEL I TECNOLOGIAS EMERGENTES

ANO I SETEMBRO OUTUBRO 2007 R$ 12,50

SOLUÇÕES PARA O
DESENVOLVIMENTO
URBANO DE METRÓPOLES
ISSN 1981-4240

BRASILEIRAS
I CENPES II: O NOVO CENTRO DE PESQUISAS DA PETROBRAS I
I SOFTWARE PARA O GERENCIAMENTO DE PROJETOS I
I PRODUÇÃO DE BLOCOS CERÂMICOS I REÚSO DE ÁGUA I
I PANORAMA DA ARQUITETURA BRASILEIRA I

Capa_SP2.indd 1 18/9/2007 14:07:46

 REUSO DE AGUA

Reúso de água em edificações:

premissas e perspectivas para o
contexto brasileiro

E m busca de um desenvolvi-
Em geral, os sistemas de
reúso de água realizam
o tratamento de águas
menos nobres para seu
reaproveitamento para
fins não-potáveis, tais
como irrigação, lavagem
e descarga sanitária
Daniel Sant’Ana
Arq. MSc. - Oxford Institute for Sustainable águas pluviais (AAP), reciclagem
Development - Oxford Brookes University
Cláudia Naves David Amorim
Profa. Dra. - Faculdade de Arquitetura e
Urbanismo -
Universidade de Brasília
mento urbano mais sustentável
e da preservação dos recursos hí-
dricos naturais, práticas descen-
tralizadas de conservação
de água nas edificações
podem contribuir para a
redução do consumo de
água potável, através do
uso de fontes alternativas
de águas menos nobres
para reúso não-potável,
como a irrigação, lavagem
e limpezas externas ou
em descargas sanitárias.
Apesar das tecnologias
descentralizadas para o
reúso de água existirem
desde a década de 70, o
reúso de água ainda é uma
prática pouco utilizada nos
edifícios brasileiros. Porém, com
a crescente preocupação com os
recursos hídricos, a aceitação des-
tes sistemas começa a tomar for-
ma e novas tecnologias começam
a surgir no mercado brasileiro.
O presente artigo descreve os
sistemas de aproveitamento das
das águas cinzas (RAC), recupe-
ração das águas residuárias (RAR)
e seus processos nas edificações,
traçando algumas perspectivas
para o contexto brasileiro. Preten-
de-se analisar os sistemas de re-
úso de água disponíveis no mer-
cado para sua implantação nas
edificações. Além disso, examina-
se o funcionamento, composição
e categorização dos sistemas de
reúso existentes.
Sistemas de reúso de água
Em geral, os sistemas de reú-
so de água realizam o tratamen-
to de águas menos nobres para
seu reaproveitamento para fins
não-potáveis, tais como irrigação,
lavagem e limpeza, e descarga
sanitária. Vários estudos demons-
tram que a aplicação de sistemas
de reúso de água em edificações
pode reduzir efetivamente o con-
sumo de água potável.
Existem diversos aspectos co-
muns na composição dos sistemas
de reúso de água (Figura 1). Fontes
alternativas de água, como por
exemplo, águas pluviais, águas
cinzas ou águas residuárias, são
coletadas por uma rede coleto-
ra de tubulações usada no seu
transporte para tratamento e re-
tenção. O nível de tratamento da
água para reúso - seja ele bioló-
gico, químico, ou físico - varia de
acordo com a qualidade inicial da
água e sua qualidade final deseja-
da. Depois de tratada, a água de
reúso pode ser armazenada em
um reservatório de retenção, cujo

32 SETEMBRO OUTUBRO 2007

reuso_de_agua.indd 32 18/9/2007 13:59:19

 REUSO AGUA

dimensionamento é em função água de chuva tornar-se ácida ao

do seu tempo de armazenamento entrar em contato com poluentes
e da sua oferta e demanda. Uma na atmosfera, especialmente em
bomba de recalque transporta regiões próximas à indústrias e fá-
esta água armazenada para um bricas. No Brasil, alguns estudos
reservatório de distribuição co- fornecem dados sobre a qualida-
nectado à rede de água potável de das águas pluviais de diferen-
da concessionária, caso haja a tes regiões.
necessidade de uma ali-
mentação de água potável Fonte Alternativa
e, sem que haja conexões CinzasÁguas Pluviais / Águas
/ Águas Residuárias
Extravasor
cruzadas com a rede de
Coletora

água potável, uma rede

Rede

distribuidora transporta
água de reúso para pon- Taratamento
Alimentação Rede Distribuição
Reservatório de
Águas Potável da
tos de usos não-potáveis. Biológico / Químico
Concessionária Distribuição Distribuidora
Pontos de uso Não-Potável

Existe uma carência

Coletora

de normas e diretrizes no
Rede

Brasil na definição dos pa-

râmetros para instalações Rede
Reservatório Bomba de
hidráulicas de sistemas de de Retenção Recalque Distribuidora
reúso. Porém, experiências
internacionais apontam a
necessidade de diferen-
ciar as tubulações de água Extravasor

não-potável das tubulações

de água potável por cor ou ilustra- Sistemas de aproveitamento s
ções, e fornecer um aviso visual da de água pluvial podem ser clas- Figura 1. Composição de Sistemas de
água imprópria para consumo nos sificados de acordo com seu tipo Reúso
pontos de consumo não-potáveis. de reúso e nível de tratamento: (i)
reúso não-potável direto, (ii) reúso
Aproveitamento das águas pluviais não-potável tratado, ou (iii) reúso
O aproveitamento de água plu- potável. O reúso não-potável direto
vial (AAP) é um conceito simples, é comum em diversos países eu-
no qual, em vez de escoar, as ropeus, onde o uso de pequenos
águas pluviais são coletadas por tonéis, adaptados aos conduto-
uma superfície, filtradas e arma- res verticais das residências, são
zenadas para reúso. Apesar de usados para o armazenamento da
potável, a água da chuva torna-se água de chuva não-tratada. Devido
imprópria para consumo ao entrar ao alto potencial de contaminação
em contato com uma superfície por microorganismos patogênicos,
de coleta. Impurezas como terra, essa água limita-se à irrigação e
poeira, galhos, folhas e excre- lavagem de pisos ou carros. O re-
mento de aves são comuns em úso não-potável tratado da água
coberturas, portanto, o tratamen- de chuva nas edificações pode ser
to da água de chuva torna-se ne- utilizado na irrigação, lavagem de
cessário. Também é possível co- roupa, limpeza externa e nas des-
letar águas pluviais escoadas de cargas sanitárias. A aceitação de
pisos, mas neste caso um maior sistemas AAP para reúso não-po-
nível de tratamento é necessário, tável tratado tem crescido nesses
devido ao alto grau de impure- últimos anos por ser uma solução
zas encontradas no solo (óleos, simples para a redução do con-
graxa, fezes de animais, entre sumo doméstico de água potável.
outros). Existe a possibilidade da Sistemas AAP para reúso potável,

2007 SETEMBRO OUTUBRO 33

reuso_de_agua.indd 33 18/9/2007 13:59:20

 REUSO DE AGUA
por outro lado, requerem um alto
nível de tratamento através de sua
desinfecção e exigem um monito-
ramento constante através de uma
unidade de controle que corta o
abastecimento da água de chuva
ou alerta o usuário caso haja de-
feito no sistema. Apesar dos sis-
temas AAP potáveis exigirem um
investimento inicial alto, seu poten-
cial de economia é elevado.
A Figura 2 demonstra uma com-
posição genérica de um sistema
AAP, em que a chuva coletada por
uma área de captação (a), é trans-
portada por uma rede coletora (b) e
tratada inicialmente por um filtro (c).
A entrada da água de chuva no seu
s o seu reúso não-potável. Pode-se
Figura 2. Configuração genérica de um
reservatório de retenção ou cisterna
Sistema AAP (d) é feita através de um freio d’água
(e) para não suspender impurezas
decantadas na base do reservató-
rio e manter a qualidade da água
armazenada. O filtro não é capaz
de remover partículas finas encon-
tradas na água de chuva, porém,
com o tempo, sua sedimentação
ocorre na base da cisterna. Nem
todas impurezas decantam, algu-
mas partículas finas, como o pólen,
ficam suspensas na superfície da
água. A remoção destas partículas
suspensas ocorre de tempos em
tempos através de um extravasor
(f). O extravasor evita a sobrecarga
do sistema lançando o acúmulo de
chuva para a rede pluvial ou drena-
gem. A extração da água de chuva
armazenada é feita logo abaixo da
superfície por uma sucção flutuan-
te (g), podendo ter em si um filtro
fino para impedir a entrada de im-
purezas. Uma bomba de recalque
(h), acionada por uma bóia de nível,
transporta a água de chuva trata-
da, através de uma rede distribui-
dora (i), para um reservatório de
distribuição (j) que é conectado a
uma caixa d’água de água potável
da concessionária (k). Uma válvula
solenóide (l) acionada por uma bóia
de nível controla a entrada de água
potável no reservatório de distribui-
34 SETEMBRO OUTUBRO 2007
reuso_de_agua.indd 34
ção, caso falte água de chuva para
atender a demanda ou haja algum
problema no sistema AAP. Sem
que haja conexão cruzada com a
rede de abastecimento potável,
uma rede distribuidora transporta a
água de chuva tratada para pontos
de usos não-potáveis.
Reciclagem das águas cinzas
Água cinza é todo esgoto se-
cundário proveniente dos lavató-
rios, chuveiros, tanque e máquina
de lavar roupa. Devido à escassez
dos recursos hídricos, diversos
países desenvolveram sistemas
de tratamento visando à recicla-
gem das águas cinzas (RAC) para
encontrar uma gama de impu-
rezas nas águas cinzas, em que
substâncias como cabelos, pêlos,
pele, sabão e detergentes usados
na lavagem e banho são comuns.
Não podemos esquecer outros
tipos de impurezas que passam
pelos ralos, como por exemplo
urina, traços de fezes, vômito, en-
tre muitos outros contaminantes.
Portanto, torna-se necessária a
desinfecção das águas cinzas que
forem armazenadas para reúso,
evitando a proliferação de bacté-
rias potencialmente patogênicas.
Sautchuk, et al. (2005) fornece
alguns dados sobre a qualidade
das águas cinzas de algumas edi-
ficações brasileiras.
Sistemas de reciclagem das
águas cinzas também podem ser
classificados de acordo com o nível
de tratamento e seu tipo de reúso: (i)
reúso não-potável direto e (ii) reúso
não-potável tratado. O reúso não-
potável direto limita-se apenas à ir-
rigação subterrânea de jardins, ou
lavagem de pisos. A coleta de águas
cinzas provenientes do tanque ou
máquina de lavar em baldes ou ba-
cias para reúso na lavagem de pisos
não é incomum no Brasil. Existem
também sistemas simples de reúso
direto das águas cinzas exclusiva-
mente direcionados para irrigação
18/9/2007 13:59:20

sub-superficial. Esse tipo de reúso
exige que as águas cinzas sejam
utilizadas no momento em que são
produzidas e que não sejam arma-
zenadas por mais de um dia. De-
pendendo do sistema RAC, o reúso
não-potável tratado das águas cin-
zas pode ser utilizado na irrigação,
lavagem e limpeza e nas descargas
sanitárias das edificações.
A Figura 3 fornece um exemplo
da configuração de um sistema
RAC, no qual a coleta das águas
cinzas de uma edificação se dá
através de uma rede coletora (a) dis-
tinta e separada da rede de esgoto
sanitário. Num primeiro momento, o
uso de gradeamento (b) retém a en-
trada de sólidos grosseiros no siste-
ma de uma unidade de tratamento.
Em seguida, a água cinza pré-filtra-
da passa por um processo de tra-
tamento biológico (c), em que uma
biocultura de bactérias aeróbias
ajuda na remoção das impurezas
orgânicas presentes na água. Se-
dimentos acumulados durante um
processo de decantação dentro da
câmara de acumulação podem ser
removidos de tempos em tempos e
lançados para a rede de esgoto sa-
nitário (d). Um filtro de areia e carvão
ativado (e) remove a cor e turbidez
da água. A desinfecção da água é
feita antes de entrar no reservatório
de retenção (f). A desinfecção torna-
se necessária para a exterminação
de agentes patogênicos, através da
cloração ou uso de radiação ultra-
violeta, e pode ser controlada por
uma unidade de controle e moni-
toramento (i) do sistema. Caso não
haja um nível adequado de desin-
fecção, a unidade de controle cor-
ta o abastecimento da água cinza
tratada para reúso. Um extravasor
(g) evita a sobrecarga do sistema,
lançando o acúmulo gerado na rede
de esgoto sanitário. Uma bomba
d’água (h) acionada por uma bóia
de nível, fornece o recalque para
um reservatório de distribuição su-
perior (j) conectado à rede de água
reuso_de_agua.indd 35
REUSO AGUA
da concessionária, onde uma vál-
vula solenóide (k) controla a entrada
de água potável, caso necessite do
abastecimento (l). Evitando cone-
xões cruzadas com as instalações
de água potável, uma rede distri-
buidora (m) transporta a água cinza
tratada para reúso não potável nos
pontos de consumo. Leggett et al.
(2001) recomenda não armazenar
águas cinzas tratadas por mais de
três dias para evitar o crescimento
de micro-organismos patogênicos.
Por isso, o autor sugere a imple-
mentação de um componente au-
tomático no sistema para a extração
das águas cinzas armazenadas por
um período superior a três dias.
Recuperação das águas residuárias
Os esgotos, ou águas residu-
árias, são compostos por águas
cinzas e negras (esgoto primário
de descargas que contém material
fecal). Além de conter contaminan-
tes químicos (sabões, detergentes,
etc.), sólidos suspensos (terras, fi-
bras, poeira, etc.) e gorduras das
águas servidas, as águas residuá-
rias contêm contaminação de ori-
gem orgânica das águas negras.
Devido ao alto nível de bactérias
patogênicas encontradas no esgo-
to doméstico, um alto nível de tra-
s
tamento é exigido na recuperação Figura 3. Configuração genérica de um
das águas residuárias (RAR) para Sistema RAC
evitar riscos de contaminação dos
usuários. A grande parte dos estu-
dos realizados nesta área analisa
métodos de tratamento e seu reú-
so não-potável agrícola, industrial e
recreacional. Apesar de existir uma
carência em pesquisas voltadas
ao reúso não-potável de águas re-
siduárias tratadas em edificações,
começam a surgir no mercado
brasileiro sistemas RAR descentra-
lizados voltados para o reúso não
potável em descarga sanitária, irri-
gação e lavagem externa.
Existem dois tipos básicos de
sistemas descentralizados de re-
cuperação de águas residuárias
2007 SETEMBRO OUTUBRO 35
18/9/2007 13:59:21
 REUSO DE AGUA
para reúso em edificações: (i) leitos
cultivados e (ii) micro-estações de
tratamento. Leitos cultivados (cons-
tructed wetlands ou reedbeds) são
sistemas naturais de tratamento de
águas residuárias. Além de pro-
mover a biodiversidade local, es-
tes ambientes naturais construídos
fazem uso de vegetação aquática
para o tratamento aeróbio do esgo-
to doméstico. O substrato e o alto
nível de oxigênio encontrado nas
raízes das plantas aquáticas pro-
porcionam um ambiente ideal para
a proliferação de microorganismos
aeróbios que decompõem as im-
purezas das águas residuárias, per-
mitindo a absorção dos nutrientes
de substancias tóxicas pela vege-
tação. Para adquirir padrões de re-
úso não-potável, esse sistema na-
tural requer um tratamento primário
anaeróbio antes de o esgoto afluir
no leito e fornecer desinfecção ao
afluente tratado. Micro-estações de
tratamento, por outro lado, são pro-
dutos comercialmente disponíveis
em modulações ou compactos e
são ideais em ambientes urbanos
com pouco espaço. Em geral, as
micro-estações oferecem trata-
mento primário, secundário e terci-
ário das águas residuárias propor-
cionando um nível de tratamento
adequado para reúso não-potável
em descargas sanitárias, irrigação
e lavagem de pisos ou carros.
A Figura 4 oferece um exemplo
genérico de um sistema de recu-
peração das águas residuárias
através de uma micro-estação de
tratamento. A coleta das águas
residuárias se dá através de uma
rede coletora de esgoto (a), que
por sua vez transporta o esgoto
doméstico para o seu tratamen-
to. Águas servidas provenientes
da pia de cozinha ou máquina de
lavar louças requerem um trata-
mento preliminar para separar e
s reter gorduras, óleos e espumas
Figura 4. Configuração genérica de um contidos no esgoto secundário
Sistema RAR através do emprego de uma cai-
36 SETEMBRO OUTUBRO 2007
reuso_de_agua.indd 36
xa de gordura (b). Esse processo
evita uma possível obstrução do
sistema e garante a reoxigena-
ção e a eliminação do odor do
efluente final. Em um primeiro
momento, um tanque de deten-
ção (c) funciona como um tanque
séptico e proporciona a separa-
ção gravitacional dos sólidos no
esgoto. Esse tratamento primário
é concluído através de um reator
anaeróbio de manto de lodo (d)
onde a matéria orgânica come-
ça a ser assimilada por bactérias
anaeróbicas. O tratamento se-
cundário se dá em uma câmara
aeróbia (e) que retira impurezas
orgânicas remanescentes pela
sua absorção por microorganis-
mos aeróbicos. Esta bio-cultura
aeróbica necessita de oxigênio
para sua sobrevivência e, portan-
to, a câmara deve ser constante-
mente arejada. Na sua última eta-
pa de tratamento, a desinfecção
garante a qualidade necessária
para reúso. O emprego de uma
unidade de controle (g) monitora
o nível de desinfecção e, caso o
nível apropriado de desinfecção
não seja atingido, corta o abas-
tecimento do efluente tratado. O
emprego de extravasores (i) evita
a sobrecarga do sistema, lançan-
do as águas para a rede de esgo-
to da companhia de saneamento.
Um tanque de retenção (f) coleta
a água tratada e através de uma
bomba de recalque (h) acionada
pela bóia de nível, transporta as
águas residuárias tratadas pela
rede de distribuição (j) para um
reservatório de distribuição (k).
O reservatório de distribuição
encontra-se conectado à caixa
d’água potável, onde uma válvula
solenóide (l) permite a entrada de
água potável caso haja necessi-
dade (m). Não é recomendável
o armazenamento das águas
residuárias tratadas por longos
períodos devido ao potencial de
crescimento de bactérias pato-
18/9/2007 13:59:21
 REUSO AGUA

gênicas. A distribuição da água água descentralizadas através do re-

tratada aos usos finais não-potá-
veis é feita pela rede distribuidora
(n) separada da rede de água po-
tável da concessionária.
Conclusão
Grande parte dos estudos reali-
zados sobre o tratamento de águas
residuárias enfatiza o uso de grandes
estações de tratamento de esgoto
(ETE) e o reúso não-potável agrícola,
industrial e recreacional. Na literatura,
há uma carência de pesquisas sobre
sistemas de reúso descentralizados
para sua aplicação nas edificações
para o reúso doméstico. Este artigo
aborda estratégias conservadoras de
aproveitamento de fontes alternativas
de água menos nobre nas edifica-
ções. Por outro lado, tendo em vista
a crescente aplicação de sistemas
de reúso nos edifícios pelo país, dei-
xa clara a necessidade de definição,
pelo setor público, de normas e dire-
trizes de instalações hidráulicas que
esclareçam os parâmetros necessá-
rios dos sistemas de reúso. É tam-
bém interessante destacar que uma
gestão descentralizada dos recursos
hídricos pode promover a redução no
consumo predial de água potável, o
que seria extremamente necessário
para enfrentar uma possível escassez
de água no contexto brasileiro.

Referências Bibliográficas - Sant’Ana, D. Rainwater harvesting in Brazil: In-

- Dixon, A., D. Butler, et al. Water saving potential
of domestic water reuse systems using greywater and
rainwater in combination. Water Science and Technolo-
gy, v.39, n.5, p.32. 1999.
- Yang, H. e K. C. Abbaspour. Analysis of wastewa-
ter reuse potential in Beijing. Desalination, v.212, n.1-3,
p.250. 2007.
- Ghisi, E. Potential for potable water savings by using
rainwater in the residential sector of Brazil. Building and
Environment, v.41, n.11, p.1544-1550. 2006.
- Leggett, D., R. Brown, et al. Rainwater and greywa-
ter use in buildings: best practice guidance. London: CI-
RIA. 2001.
- Barcelos, B. R. e M. R. Felizzato. Aproveitamen-
to das águas atmosféricas. 23 Congresso Brasileiro de
Engenharia Sanitária e Ambiental. Campo Grande/MS:
ABES, 2005.
- Jaques, R. C., L. F. Ribeiro, et al. Avaliação da quali-
dade da água de chuva da cidade de Florianópolis - SC.
23 Congresso Brasileiro de Engenharia Sanitária e Am-
biental. Campo Grande/MS: ABES, 2005.
- May, S. Estudo da viabilidade do aproveitamento
de água de chuva para consumo não potável em edi-
ficações. Dissertação de Mestrado. Departamento de
Engenharia de Construção Civil, Escola Politécnica da
Universidade de São Paulo, São Paulo, 2004.
- Gupta, R., D.Sant’Ana, et al. Conserving water in
further education colleges. In: Building for the future:
Sustainable construction for professionals. Reading: As-
sociation of Southeast Colleges, 2007. p.13.
vestigating the viability of rainwater harvesting for a
household in Brasília. In: G. Broadbent e C. A. Breb-
bia (Ed.). Eco-Architecture: Harmonisation between ar-
chitecture and nature. Southampton: WIT Press, 2006.
p.381-390.
- Sautchuk, C., H. Farina, et al. Conservação e reúso
da água em edificações. São Paulo: Prol Editora Gráfica.
p.53-57; p.77-78. 2005.
- Marshall, G. Greywater re-use: Hardware, health,
environment and the law. IPC - VI Designing for a Sus-
tainable Future. Australia: Permaculture Association of
Western Australia, 1997.
- Fane, S. e C. Reardon. Wastewater re-use. Tech-
nical manual: Design lifestyle and the future. A joint ini-
tiative of the Australian Government and the design and
construction industries. Australia. 2005.
- PONTOS. Aquacycle: Product Information. Dispo-
nível em <http://www.pontos-aquacycle.com>. Acesso
em: 1 agosto 2007.
- Mohan, N., N. Balasubramanian, et al. Electroche-
mical oxidation of textile wastewater and its reuse. Jour-
nal of Hazardous Materials, v.147, n.1-2, p.651. 2007.
- Herpin, U., T. V. Gloaguen, et al. Chemical effects
on the soil-plant system in a secondary treated was-
tewater irrigated coffee plantation--A pilot field study
in Brazil. Agricultural Water Management, v.89, n.1-2,
p.115. 2007.
- Kalavrouziotis, I. K. e C. A. Apostolopoulos. An in-
tegrated environmental plan for the reuse of treated wa-
stewater effluents from WWTP in urban areas. Building
and Environment, v.42, n.4, p.1868. 2007.

2007 SETEMBRO OUTUBRO 37

reuso_de_agua.indd 37 18/9/2007 13:59:21