TECSYSTEM AMERICA TECSYSTEM AMERICA

CERTIFICADO DE ENSAIO T-154

O equipamento foi testado de acordo com o seguinte procedimento:

TEST PROT. DESCRIÇÃO DO TESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

1 A Funcionamento dos pulsadores

2 A Teste dos contatos dos relés

3 A Controle mecânico geral

4 A Calibração e linearização a 100°C e a 200 °C

5 A Controle da sequência de programação

6 B/C Controle de erro de medida a 60°C (±1%)

7 A Controle de alimentação a 20/270 Vac-cc T-154

8 A Funcionamento durante 50 horas

9 B/C Teste de isolamento entre fase/massa e massa/relé a 2500

Vca durante 60 segundos
10 B/C Teste de perturbação elétrica na linha de alimentação e
sondas segundo IEC801-IV

DESCRIÇÃO DO PROTOCOLO DE TESTE :

A = Todos os aparelhos
B = Cada 100 unidades
C = Certificação com extra-preço TECSYSTEM AMERICA
DATA DO ENSAIO : Tecsy América Eng. Eletr. Indl Ltda.
Rua Domingos Sanson, 150 / 05
N° DE SÉRIE : 89256-180 – Jaraguá do Sul – SC
TEL (47) 2756000 FAX (47) 2756002
RESULTADO :
TECSY AMERICA ENG. ELETR.
INDL LTDA
Rua Domingos Sanson, 150
89256-180 – Jaraguá do Sul – SC
TEL (47) 2756000 FAX (47) 2756002

http://www.tecsystem.it
12
TECSYSTEM AMERICA TECSYSTEM AMERICA

BT MT
FIG 1
CONEXÕES ELÉTRICAS T-154

CONEXÃO SONDAS Pt100

220VCA-24VCA CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

PT-73

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
FIG.2

CONEXÕES RELÉS DE ALARME E VENTILAÇÃO

T-154
T-154

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Possível configuração da conexão em paralelo do ALARM TRIP FAULT FAN

contato de alarme com o de FAULT

Pt100

42 BRANCO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ALIMENTAÇÃO
41 24-240 VCA-VCC VERMELHO
40 VERMELHO

Fig.3
02 11
TECSYSTEM AMERICA
DIAGNÓSTICOS DE AVARIAS
DIAGNÓSTICOS DE AVARIA
A central não se acende, enquanto não houver
tensão de alimentação nos bornes da mesma
O CH4 está em FAULT FOC (somente estão
conectadas as três sondas Pt100)
Um dos três / quatros canais está em FAULT
por FOC / FCC
Durante as manobras de ON-OFF do
interruptor principal, os relés ALARM y
TRIP comutam.
Todas as sondas Pt100 estão en FCC.
A temperatura indicada por um ou mais
canais está errada.
Com uma alimentação de 24 Vcc a Central se
apaga e não volta a ligar depois de baixar a
tensão.
Imprevista abertura do interruptor principal,
com a temperatura a níveis normais. Um só
canal há causado a abertura.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CAUSAS E CORREÇÕES
Conector mal inserido. Fios de conexão mal
fixados no borne. Alimentador queimado.
Verificar o conector e as conexões e alimentar
novamente a T-154.
Programação incorreta da Central.
Repetir a programação.
Verificar as conexões das sondas Pt100.
Provável sonda avariada
Substituir a sonda avariada.
Fortes perturbações elétricas na linha de
alimentação.
Colocar o Mod. PT-73.
Verificar se a blindagem do cabo de
transmissão dos sinais de medida esteja
conectada ao terra pelo lado da entrada da
central.
Em caso do cabo não ser blindado, substituir
o cabo.(Mod.CT-ES).
No caso de não possuir o cabo blindado,
trançar os três fios de conexão das sondas.
Conexão errada das sondas.
Terminais de borner inserido ao contrário.
Controlar as conexões e os terminais do
borner.
Uma ou mais sondas são defeituosas.
Controlar a resistência das sondas mediante
um Ohmímetro.
Central com circuito de entrada
defeituosamente calibrado.
Devolver a Central à Tecsystem América .
Desconectar a tensão de alimentação,
verificar o valor de Vcc se está entre 20 e 24
V. Conectar e dar tensão a central.
Em caso de que não volte a ligar, devolver a
Central à Tecsystem América.
Sonda Pt100 defeituosa (Fcd).
Substituir a sonda. Verificar a conexão dos
bornes.
• 96x96mm DIN 43700 prof. 140mm
• Abertura do painel 92x92mm
10
TECSYSTEM AMERICA
ALIMENTAÇÃO
• Valores nominais 24-240 Vca-
ccValores máx. admitidos 20-270 Vca-
ccVcc com polaridade reversível
ENTRADAS
• 3 ou 4 entradas RDT PT100 de três
fios
• Terminais posteriores removíveis
• Canais de entrada protegidos contra as
perturbações eletromagnéticas
• Comprimento do cabo do sensor
compensado para até 500m (1mm²)
TESTE E PERFORMACE
• Construção de acordo com a
normativa CE
• Proteção contra distúrbios elétricos
CEI-EN50081-2/50082-2
• Rigidez dielétrica: 2500 Vca por 1
min. entre os relés de saída e as
sondas, relés e alimentação,
alimentação e sondas
• Precisão ± 1% vfs, ± 1 dígito
• Temp. de trabalho: de –20°C a +
60°C
• Umidade: 90% não condensada
• Carcaça em ABS - NORYL 94VO
• Proteção plástica frontal (opcional)
• Tropicalização da parte eletrônica
(opc.)
• Parte frontal em policarbonato –
IP65
• Sobrecarga 3 VA
• Memória de dados para 10 anos
(mín.)
• Linearização digital do sinal das
sondas
• Circuito de autodiagnóstico
DIMENSÕES
(incluindo o terminal de bornes)
SAÍDAS
• 2 relés de alarme (ALARM-TRIP)
• 1 relé de alarme para controle da
ventilação (FAN)
• 1 relé de alarme para a falta de sensor
ou defeito (FAULT)
• Capacidade dos contatos de saída: 5A-
250Vca
• Pré-disposição para teste dos relés de
saída
SINALIZAÇÃO / VISUALIZAÇÃO
• 1 display de 13mm com 3 dígitos
para visualização das temperaturas
• Leds para visualizar o canal de
referência
• Leds de sinalização do canal de
alarme e de TRIP
• Led de sinalização de FAULT
• Controle de temperatura de 0°C a
200°C
• 2 alarmes de entrada
• 2 alarmes ON-OFF de entrada para
controle de ventilação
• Diagnóstico das sondas (Fcc-Foc-
Fcd)
• Entrada de programação via push
button na parte frontal
• Saída automática da programação
após 1 min. de não operação
• Sinalização de programação errada
• Possibilidade de seleção automática
do canal, com temperatura mais
elevada
• Memória das temperaturas máx.em
cada canal, bem como, dos alarmes
ocorridos
• Pulsador frontal para o reset dos
alarmes
03
 TECSYSTEM AMERICA
MONTAGEM
Fazer uma abertura no painel no formato de um quadrado com as seguintes dimensões 92x92 mm.
Sujeitar firmemente o aparelho mediante os pinos de fixação.
ALIMENTAÇÃO
A Central T-154 é de alimentação universal; ela pode ser alimentada de 24 a 240 Vca-cc, sem ter
problemas com as polaridades.
Esta particularidade se consegue graças à utilização de um alimentador do tipo especial, de nova
concepção e realização, que evita ao técnico instalador qualquer preocupação sobre a correta
alimentação (Vca ou Vcc).
No borne 41 se conecta o cabo de terra .
Quando a central é alimentada diretamente do secundário do transformador a proteger, pode se
queimar por sobretensões de elevada intensidade (>270 Vca-cc - limite max).
Estes inconvenientes se verificam na hora do fechamento do interruptor principal .
O mencionado se evidencia com mais freqüência quando a tensão de 220 Vca é tomada diretamente
das barras do secundário do transformador e existe um condensador
adiantando a fase do transformador.
Com a finalidade de proteger os aparelhos eletrônicos em geral, se aconselha a
utilização dos protetores de linha da série “PT-73”, mono ou bifásicos, estudados
pela TECSYSTEM S.r.l. para esta função específica.
Como alternativa, se aconselha adotar tensões de alimentação de 24 Vca ou 24 Vcc.
CONEXÕES ELÉTRICAS DOS ALARMES E VENTILAÇÃO
Depois de haver desconectado do aparelho o borner de conexão, efetuar as conexões elétricas,
segundo o esquema da Fig.1.
Os relés ALARM e TRIP comutam somente quando é alcançado os limites de temperatura pré-
estabelecidos.
O relé de FAULT (avaria) comuta imediatamente quando se alimenta o aparelho, e se desativa ao
aparecer de uma avaria nas sondas Pt100 ou ao faltar a tensão de alimentação.
O contato do FAN pode ser utilizado para o controle dos ventiladores de refrigeração, ou pode ser
inserido em um circuito de acondicionamento do box do transformador.
CONEXÃO DOS SENSORES TERMOMÉTRICOS
Cada sensor termométrico Pt100 é dotado de um condutor branco e dois vermelhos (norma CEI
75.8).
A Fig. 1 mostra a disposição dos terminais do borner dos cabos de conexão da Central.
O canal CH2 refere-se sempre a coluna central do transformador.
O canal CH4 pode-se referir ao núcleo do transformador, ou também a sonda Pt100 de ambiente, se
caso deseja manter o controle térmico do local do transformador, utilizando a central T-154.
04
TECSYSTEM AMERICA
REABILITAÇÃO DO PROGRAMA EM CASO DE ESTAR BLOQUEADO (Prg no)
Quando a programação estiver bloqueada (ver passo 26), para poder acessar novamente a
programação do equipamento é necessário seguir o seguinte prossedimento:
- entrar no modo visualização da programação apertando o pulsador PRG
- apertar o pulsador TEST até que o led do PRG se assenda.
NORMAS DE GARANTIA
As centrais da série “T” estão cobertas por uma garantia de 12 meses a partir da data de envio
indicada na Central.
A Garantia se reconhece quando a roptura depende de causas atribuíveis à TECSYSTEM
AMÉRICA., como defeitos de fabricação ou erro de calibração.
A Garantia não é válida quando a Central resulte manipulada ou que se tenha avariado por
causa de uma conexão errônea dos sensores ou por tensões de alimentação superiores aos
lìmites máximos de funcionamento (20÷270 Vca-cc). A Garantia não é válida quanto a
queima do aparelho por picos excessivos de tensão transitórios. A TECSYSTEM AMÉRICA
não responde nestes casos aos danos causados pelas Centrais avariadas ou defeituosas. Todos
os gastos de envio de ida e volta do aparelho para reparo ou revisão, ficam sempre a cargo do
Cliente e são calculadas segundo as tarifas ANIMA, COL.C.
Em caso de controversas, o foro competente é de Jaraguá do Sul (SC-BRASIL).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO CABO DE EXTENSÃO PARA PT100
Cabo 22xAWG 20/19 cu/sn
Secção 0,55 mm²
Isolamento antichama PVC105
Normas CEI 20.35 IEC 332.1
Max. temperatura de trabalho : 105°C
Estrutura : três condutores numerados a quatro fios (1-1-1.........4-4-4)
Condutores trançados e coloridos BBV
Proteção de cu/sn
Proteção PVC Antichama
Diâmetro externo 9,0 mm
09
 TECSYSTEM AMERICA TECSYSTEM AMERICA
PROGRAMAÇÃO
N° PULSADOR EFEITO NOTAS TRANSMISSÃO DOS SINAIS DE MEDIDA

manter apertado o pulsador por 7s. no display aparecerá Todos os cabos que transportam os sinais de medida dos Pt100, devem terminantemente:
1 PRG/SET PRG, logo após aparecerá a temperatura de Alarm.
led programa aceso

• estar separados dos de potência

2 programar limite requerido para os Ch 1-2-3
• ser realizados com cabos blindados com condutores trançados
3 PRG/SET aparece o set T° de TRIP • ter uma seção mínima de 0,5 mm²
4 programar limite requerido
• no mínimo trançado caso não seja blindado
• estar firmemente fixado aos terminais dos bornes
5 PRG/SET aparece escrito Ch 4 • os condutores serem estanhados ou prateados
YES o Ch 4 é conectado
6 programar Ch 4 YES ou NO
NO o Ch 4 é desconectado Todas as centrais da série “T” têm a linearização do sinal das sondas, com erro máximo de
7 PRG/SET aparece o set T° de Alarm do Ch 4 Somente se no passo 06 Ch4 Yes 0,5% v.f.s..
8 programar limite requerido
9 PRG/SET aparece o set T° de TRIP Ch 4
10 programar limite requerido A TECSYSTEM S.r.l. possue um cabo especial próprio para a transmissão
dos sinais de medida, conforme as normas CEI, com todos os requisitos de
11 PRG/SET aparece escrito Fan proteção precisos: mod.CT-ES.
YES o FAN é conectado
12 programar FAN YES ou NO
NO o FAN é desconectado
Somente se no passo 06 e 12
13 PRG/SET Modo de controle do FAN (aparecerá no display CHF) Ch4 Yes

14 Programar CH1,2,3 ou CH4 LED relativo aceso e fixo DIAGNÓSTICO DAS SONDAS TERMOMÉTRICAS
15 PRG/SET No display aparece ON
Em caso de avaria de uma das sondas termométricas instaladas na máquina a proteger, se
16 PRG/SET aparece T° de ON verifica a imediata comutação do relé de FAULT e o piscar dos leds de ALARM e TRIP do
canal danificado (Chn), permanecendo o LED de FAULT aceso.
17 programar a temperatura Só caso FAN YES no passo 12
Automaticamente aparece no display o tipo de avaria da sonda, que pode ser:
18 PRG/SET no display aparece oFF
• Fcc por sonda em curto- circuito
19 PRG/SET aparece T° de OFF
• Foc por sonda interrompida
20 programar a temperatura Só caso FAN YES no passo 12
Se em fase de programação indicar Fcd/YES, durante o funcionamento normal do aparelho,
modalidade de controle FAN TEST
21 PRG/SET quando uma sonda resulte defeituosa, aparecerá a indicação de Fcd no display e a indicação do
no display aparece h00
canal defeituoso através do piscar do LED correspondente ao canal conectado à sonda
Somente se no passo 12 FAN YES
22 programar o número de horas h00= função desconectada defeituosa (Chn). O relé de FAULT comuta, permitindo assim dar uma indicação ao operador.
Despois de substituir a sonda defeituosa, ressetar o alarme apertando o pulsador RESET até
23 PRG/SET No display aparece Fcd
que no display apareça escrito RST.
com Fcd YES o controle Pt100
24 programar Fcd YES ou NO (VER ADENDO) defeituosa é conectado
DIAGNÓSTICO DAS TEMPERATURAS
25 PRG/SET No display aparece Prg
com Prg NO a programação é Quando uma das sondas termométricas detectar uma temperatura superior em 1°C ao valor
26 programar Prg YES ou NO
bloqueada fixado como limite de alarme, depois de aproximadamente 4 segundos se comutará o relé de
27 ENT saída do programa lamp test ALARM e acenderá o LED ALARM referente ao canal (CHn).
Do mesmo modo, quando ultrapassar o limite de temperatura do aparelho, comutará o relé de
28 PRG/SET volta ao passo 1 TRIP e acenderá o LED TRIP referente ao canal (CHn).
Ao baixar a temperatura em 1°C ao limite fixado para a comutação dos relés ALARM e TRIP,
estes relés se desativaram, e por conseguinte se apagará os LEDS correspondentes.

08 05
 TECSYSTEM AMERICA TECSYSTEM AMERICA

COMANDO DOS VENTILADORES DE REFRIGERAÇÃO

TESTE DOS LEDS
A Central T-154, adequadamente programada, pode controlar o ON-OFF dos ventiladores juntos ao
Se aconselha efetuar regularmente o teste dos LEDS da Central. Para efetuar esta operação,
transformador, segundo temperaturas preestabecidas.
apertar o pulsador TEST.
Os ventiladores podem ser controlados de distintas maneiras:

• utilizando as temperaturas detectadas pelas sondas nas três colunas CHF 1.2.3
TESTE DOS RELÉS DE ALARME
LED de ALARM e TRIP Ch 1.2.3 acesos
(ex. ON a 80°C - OFF a 70°C)
Esta função permite efetuar um teste quanto ao funcionamento dos relés, sem necessidade de
instrumentos suplementares.
• mediante uma sonda suplementar (CH4/YES) para a temperatura ambiente no box do Para começar o procedimento de prova, apertar o pulsador TEST durante aproximadamente 5
transformador. segundos; todos os leds se acenderam e no display aparecerá escrito tSt. Soltar o pulsador só
CHF 4 quando o LED RELAY TEST estiver permanentemente acendido.
LED de ALARM e TRIP Ch4 aceso O primero relé a testar será indicado mediante uma sigla no display, e o LED correspondente
(ex. ON a 40°C - OFF a 30°C) estará aceso. Os relés a testar correspondem as seguintes siglas:
Esta seleção dos valores se faz na programação da Central mediante os pulsadores AUM e DIM .
• “Fan” : relé de ventilação
• “Flt” : relé de fault (avaria) Pt100
• “Alr” : relé de alarme
FAN TESTE
• “trP” : relé de trip (abertura)
É possível, mediante programação (hxx), fazer com que os ventiladores sejam acionados durante 5
minutos a cada “xx” horas, independentemente dos valores de temperatura das colunas ou do Selecionar o relé a testar mediante os pulsadores AUM e DIM, ativá-lo apertando a tecla SET
ambiente. e desativá-lo apertando la tecla RESET.
Esta função tem o objetivo de comprovar periodicamente o funcionamento dos ventiladores e de seu Para sair deste procedimento, apertar novamente o pulsador TEST e todos os relés voltarão a
aparelho de controle em períodos durante os quais permaneça muito tempo sem utilizar. sua configuração inicial.
Programando o valor h00 esta função resulta inabilitada. Depois de 5 segundos de inatividade do teclado, o procedimento RELAY TEST será
automaticamente desativado.

DISPLAY MODE EXCLUSÃO DO RELÉ DE ALARME

Apertando a tecla DISPLAY MODE se programa as modalidades de visualização do display: Se desejar excluir o sinal de alarme, precione a tecla RESET: o relé se desativa e o LED
correspondente, que permanecia acendido, começará a piscar. Caso a temperatura do
transformador seguir subindo, o relé de ALARM se ativará ao alcançar um valor de
• AUTO : a central visualiza automaticamente o canal de temperatura mais elevado
temperatura correspondente a 5°C abaixo do valor estipulado para o TRIP.
• MAN : leitura manual da temperatura dos canais mediante as teclas AUM e DIM
O operador poderá novamente excluir o sinal de alarme precionando a tecla RESET, mas
• T.MAX : a central visualiza a temperatura máxima alcançada pelas sondas e as eventuais situações
neste caso não voltará a aparecer nenhuma indicação relativa ao relé de ALARM.
de alarme caso tenham ocorrido a partir do último reset.
O sistema de exclusão se desconecta automaticamente quando a temperatura estiver abaixo
do valor preestabelecido de ALARM.
CONTROLE DO PROGRAMA DE TRABALHO
AVISO IMPORTANTE
Para controlar os valores de temperatura programados, apertar brevemente a tecla PRG. Apertando
Antes de realizar a prova de isolamento do painel elétrico onde se encontra instalada a
repetidamente a tecla PRG aparecerá, em seqüência, todos os valores anteriormente programados.
Central, é preciso desconectar a mesma da linha de alimentação, para evitar sérios danos.
Para terminar a visualização, apertar a tecla ENT.

06 07