ANALISE TEXTUAL E Etimológica DO NOME

Timeu e Bartimeu

Os nomes Timaeus e Bar timeu em Marcos 10:46 não tem sido só

nomes na fonte hebraica de Marcos (1). O Timeu é derivado do

aramaico "Ser escurecido, ser coberto, afundar", usado para

a colocação do sol no Targum Neophyti de Gn 15:17,

( Para o MT "O sol se pôs

e estava escuro") Foi também usado para "um companheiro maçante,
infeliz" (Jastrow, 1903: 540).

Este Não deve ser confundido com "Ser

ritualmente imundo". O timaeus de Bartimeeus é o mesmo

E Bar de Bartimeu não precisam indicar precisamente uma relação pai-

filho, mas designar uma qualidade ou

característica de uma pessoa, da mesma forma que

Significa "estudioso" e
Significa "um homem rico" (Jastrow, 1903: 189, Lane, 1863: 263).
Assim, o homem curado em Marcos 10: 46-52 foi identificado de três
maneiras diferentes como sendo cego:

"Filho das trevas" = "cego" (aramaico)

"Filho da escuridão" = "cego" (hebraico)

"Uma pessoa cega" (grego)

A Peshitta lê , (T
ÎMAY, BAR TÎMAY SAMYÂ ) mas o T da segunda frase T îmay ,
Poderia ser em minúsculas e, em seguida, a bar Timay torna-se "Filho
da opacidade", Apenas uma outra maneira de dizer "uma pessoa cega"
E outro sinônimo da palavra seguinte, SAMYÂ "Um Homem cego".
O Siríaco e (tam e tlmay ) "Fechado, sólido,

opaco, denso" estão proximamente relacionados a

"Escurecer" ( como e "Engolir" estão

relacionados uns com os outros [Payne Smith, 1903: 176, 380; Jastrow
1903: 252]). Vale a pena notar que Mateus fala de dois homens cegos

usando duas palavras

Lucas na Versão grega fala de um cego usando apenas a palavra

Mas Marcos tem três termos: um do hebraico, um do

aramaico e um do grego. O e Em
Marcos (ou uma fonte compartilhada por Mateus e Marcos) pode ter
sido lido por Mateus como dois homens cegos.
** Segundo a Tradição nome Bartimeu vem da junção do sufixo BAR que
indica filho de , Diz-se que Timeu foi um General que servia a Israel no
destacamento de Betel e que ao aposentar-se se tornou um bem-sucedido na
região. Quando o domínio do Império Romano aconteceu seus bens foram
confiscados, o soldo da aposentadoria cortado.

Tornou-se um revoltoso. Liderou várias sedições e que se moviam na direção

de desestabilizar o governo romano na região. Identificado pelo império
Romano como uma pessoa perigosa aos seus objetivos, Timeu foi
perseguido, preso e morto crucificado por causa das suas sedições.
Mandaram arrancar os olhos de Bartimeu após a morte de seu pai para
evitar que se tornasse um revoltoso ainda mais perigoso do que foi seu
pai.

Naquela época era comum a crucificação de um grande número de pessoas

que prejudicassem a ordem e o governo do império opressor. Como também
era comum eliminar os filhos homens ou torná-los deficientes para que não
seguissem o exemplo de seus pais. Tanto melhor se deixassem vivos com
alguma deficiência porque seriam um verdadeiro outdoor ambulante avisando
“não sigam o exemplo de Timeu.

FONTES USADAS :
ABREVIATURA = MT . Texto Massoretico
 Jastrow = Jastrow, M. 1903. Um dicionário do
Targumim, o Talmud Babli E os Yerushalmi, e a Literatura Midrashica.
Londres: Luzac; Nova Iorque: G. P. Putnam.
Payne Smith= Payne Smith, J. 1903. Um dicionário
Syriac Compendious. Oxford: Clarendon Press. Reprint 1957.
Payne Smith, R. 1897-1901. Thesaurus Syriacus. Oxford: Clarendon
Press.
Lane = Lane, E. W. 1863-1893. Léxico Árabe-Inglês.
8 volumes. Edimburgo: Williams e Norgate. Reproduzido em 1956. New
York: Unger .

Nota: (1) Quando lido como um nome o hebraico / aramaico

Foi dado o grego Masculino final, Que se tornou

um -us terminando em latim, Timaeus.

ROSH SHAUL BEM AVRAHAM( ericson soares da silva)