V1

%HermesFileInfo:V-1:20100921:

TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010 Nº 2301 O ESTADO DE S. PAULO

O rústico do Caribe Berçários selvagens

Uma sequência de praias quase desertas em Cozumel Em refúgios animais, dá até para segurar leão no colo
Págs. 6 e 7 Págs. 12 e 13

http://www.estadão.com.br

Quatro dos principais DJs brasileiros ajudaram a montar o roteiro completo para quem
Festa acredita que é necessário trocar alguns dias pela noite para conhecer bem uma cidade

Rota da balada WOMB/DIVULGAÇÃO

Do outro lado do mundo. O clube Womb, em

Tóquio, tem quatro andares, onde mil pessoas
festejam. E é um dos favoritos dos DJs

7 8 9 10 11 12
V2 Viagem
%HermesFileInfo:V-2:20100921:

TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

MR. MILES
O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO miles@estadao.com.br

Nyasa, nome, besides, ainda usado pe- trializadas chinesas que alguns incau-

Notícias do Malauí los habitantes de Moçambique e da

Tanzânia, os outros países que o
margeiam.
O resto do país é luxuriante e mon-
CARLINHOS MÜLLER/AE
tanhoso. Escrevo-lhes, neste momen-
osso surpreendente viajante to, da Huntington House, de meus ve-
tos adquirem.
Antes, however, vou me conceder
dois dias no ecolodge de Kaya Mawa,
que fica dentro do grande lago, na
ilha de Likoma. Ainda não o conhe-
ço, mas trata-se de um refúgio esco-

N manda notícias do Malauí,

para onde viajou na compa-
nhia de sua mascote
Trashie. Muito pouco conhecido por
aqui, esse país localizado no centro-
lhos amigos Chip e Dawn Key, herdei-
ros e proprietários de uma fazenda
produtora de chá na porção sul do
país. Sua linda propriedade foi trans-
formada, anos atrás, em um exclusive
lhido, recently, como um dos dez me-
lhores ecolodges do mundo.
Quero banhar-me nas célebres
águas doces em que Livingstone re-
frescou-se. E já me certifiquei que es-
oeste da África é, segundo mr. Miles, lodge, com apenas cinco belos e am- sa área de Likoma, thank God, é croco-
um dos mais belos e hospitaleiros plos dormitórios. dile free.
que conhece. A paisagem é, well, astonishing! Um Para chegar ao Kaya Maya, terei de
“Chamam-no de ‘o coração quente passar por Mzuzu que é, literalmen-
da África’, my friends. E basta uma li- ‘Minha querida amiga Madonna te, a única cidade em toda a extensa
geira aproximação com seus sorriden- região norte do país. No resto do ca-
tes habitantes para perceber que o
adotou uma criança por aqui. minho existem apenas pequenas tri-
slogan lhes cai bem. In my opinion, es- Chama-se David Banda’ bos – a lot of them –, com gente de es-
te é um dos países que comprovam pírito desarmado, acolhedora e sem-
que a felicidade não tem relação com pre disposta a fazer os viajantes pro-
o bem-estar. ondulante horizonte verde de planta- varem suas frutas exóticas. Já percor-
Embora o Malauí seja das nações ções semelhantes culminando na ri esse caminho empoeirado years
mais pobres da África, a atitude amis- abrupta elevação de granito do ago e dele guardo impressões mais
tosa de cada um dos malauianos che- Mount Mulanje, que soma 3 mil me- fortes do que as que me provocaram
ga a ser comovente. Alguns amigos tros de altura. Trashie, apesar da ce- a própria beleza natural do Malauí.
já me perguntaram como é possível gueira que a acometeu, parece ver co- Minha querida amiga Madonna, as
que isso aconteça. I really don’t know mo nunca. Tem me acompanhado you know, adotou uma criança por
the right answer. Meu melhor palpite com facilidade nas atividades de bir- aqui. Chama-se David Banda e cres-
é creditar tal contradição à extrema dwatching e subiu, com destreza, as ce, cercado de mimos, em Londres.
beleza de seu território que, embora montanhas do platô de Zomba, onde Pois eu confesso, my friends, que
não seja litorâneo, tem quase toda a fica o Mount Mulanje. não fosse essa minha vocação nôma-
sua costa oeste banhada pelo imen- Ainda não usei os kwachas que ad- de, eu também optaria por uma ado-
so Lago Malauí, um verdadeiro mar quiri logo na chegada, exceto para al- ção. Adotava o Malauí para viver.”
interno, com 560 quilômetros de gumas gorjetas. Mas pretendo gastá-
comprimento e até 75 de largura. los em Llongwe, a capital do Malauí, ✽
Foi nosso querido dr. Livingstone pouco antes de partir. Os entalhes de É O HOMEM MAIS VIAJADO
quem o ‘descobriu’ (para o Ocidente, madeira deste país ainda são muito DO MUNDO. ESTEVE EM 132
of course), há cerca de 150 anos. particulares e destacam-se, com bas- PAÍSES E 7 TERRITÓRIOS
À época, decidiu chamá-lo de Lake tante facilidade, das réplicas indus- ULTRAMARINOS

Você sabia... Envie sua dúvida ou foto para

viagem.estado@grupoestado.com.br Blog foi aberto para visitação. O
velho casarão onde morava o
amante Huynh Thuy Le foi
restaurado. Características
originais permanecem como
destino mais caro A diária média

5º
nós testamos
Passeio de riquixá nas zinanãocessa. Mascomumafor-
ça quase sobrenatural – e muito
vielas de Old Délhi jogo de cintura – ele acelera o ri-
quixá, pedala, pedala e tira fino
Quando o motorista jovem e dos carros, das motos, das bici-
franzino levanta e pedala você cletas. Da vaca. Que loucura.
tem certeza de que não chegará Nessemomento, vocêatépen-
muito longe. A rua é larga, movi- sa em fechar os olhos, parece
mentada,eoapitoardentedabu- montanha-russa, mas o riquixá
em hospedagem. Essa é a
posição do Rio em uma lista de
30 metrópoles feita pela
empresa francesa Hotel.info
chacoalha, desvia dos tuc tucs,
dos pedestres, mais buzina.
De repente, o franzino vira à
esquerda e se mete nos becos de
Chandni Chowk, no coração de
Old Délhi. Um emaranhado de
ruas, casas, barracas, gente, fios
elétricos. O riquixá segue firme
entre sáris, bananas e moscas.
do quarto na cidade chegou
a R$ 319 em julho – atrás
de Nova York, Londres,
Estocolmo e Zurique
Muita cor, todos os cheiros.
Do incenso ao escapamento.
As vielas de Chandni Cho-
wk formam um bazar, com vi-
trines lotadas de pashminas,
tapetes,turbanteseouro,mui-
to ouro. Só poderia terminar
ali o emocionante passeio.
/ CAMILA ANAUATE
a elegante fachada, com tra-
ços da arquitetura francesa.
Já o interior é decorado ao
estilo chinês. No entanto,
Os passos da escritora Marguerite nunca entrou lá.
Marguerite Duras no Vietnã Mais que a diferença de ida-
Repleta de canais, Sa Dec é de, o racismo das famílias foi
conhecida como a Veneza do um entrave ao romance.
Vietnã. Mas foi a escritora fran-
co-vietnamita Marguerite Du-
estadão.com.br
ras quem colocou a cidade no
mapa. No romance autobiográ- Blog. Dicas e bastidores das
fico O Amante, de 1984, ela viagens da nossa equipe
descreve os lugares com preci- blogs.estadao.com.br/viagem
são fotográfica. Os leitores
amantes da obra gostam de Twitter. Notícias em tempo
identificar cada um. Agora, real do mundo turístico
mais um local citado no livro twitter.com/viagemeaventura

foto do leitor tira dúvidas

CAMILA ANAUATE/AE
Viagens
ARQUIVO PESSOAL
Roteiro básico
TAHITI Personalizadas
de Lisboa e Roma
Doors

Sem dúvida, um dos mais paradisíacos e românticos destinos

● Antônio Carlos enviou esta foto para homenagear os amigos
Rodrigo e Gisele Figueiredo, que, em junho, estiveram em Maceió
em lua de mel. “Eles valorizam muito o turismo nacional, por isso
escolheram esse destino, que tem belíssimas praias.”
nossa dica
Em busca do melhor
assento do avião
Há passageiros que não supor-
tam voar na janela, pelo simples
motivo denão se sentiremà von-
tade para levantar quando qui-
ser. Outros casos vão além da
preferência. Viajantes altos, por
exemplo, têm problemas reais
em se acomodar na poltrona do
meio. A reserva do assento, tan-
to em voos nacionais (leia mais
na pág. 3) como nos internacio-
● Pretendo visitar Roma e Lisboa
em uma próxima viagem e queria
dicas de um roteiro que inclua os
pontos imperdíveis de cada uma
dessas capitais.
Nelly Galatti
Comece o tour por Lisboa no
centro histórico. Da Praça dos
Restauradores a outros recan-
tos de Baixa e Chiado, onde es-
tão o Museu Arqueológico e o
elevador de Santa Justa. As
Ruas Augusta, da Prata e do Ou-
ro levam à Praça do Comércio e
estão repletas de lojas e restau-
rantes. Depois, visite o Castelo
de São Jorge, no alto da colina,
para saber mais sobre o passa-
do da cidade e ver uma panorâ-
CARLA MIRANDA/AE
nais, pode ser feita durante a
compra da passagem ou na hora
do check-in. Porém, neste caso,
não é raro escutar da atendente
que o voo está lotado e não há
como escolher. Parta para a se-
gundatentativa.Jánasaladeem-
barque,dirija-se aobalcãopróxi-
mo do seu portão e repita o pedi-
do.Depoisdeacomodadososde-
ficientes, as pessoas com bebês e
as grávidas, fica bem mais fácil
para o atendente autorizar a tro-
ca do seu bilhete para um lugar a
seu gosto que ainda esteja vazio.
do mundo. A Polinésia Francesa é formada por 118 ilhas e atóis
banhados pelas águas mornas e translúcidas do Pacífico Sul.
O clima agradável e ameno o ano todo, as diversas opções de
atividades, a hospitalidade do povo polinésio e as famosas aco-
modações sobre as águas completam a inesquecível experiência.
mica deslumbrante da capital.
Mais afastado, o Belém, de on-
de saíam as naus rumo ao além-
mar, também merece visita. Lá
estão o Mosteiro dos Jeróni-
mos, a Torre de Belém e o café
que vende os famosos pasteizi-
nhos. No lado mais moderno
de Lisboa, a atração é o Parque
das Nações, à beira do Tejo,
com teleférico e a Torre Vasco Tahiti
da Gama, de 141 metros. Para
dormir, duas opções: Hotel
Eduardo VII (hoteleduardovii.
pt) e o CS Vintage (csvintagelis-
TAHITI MAEVA - 10 DIAS/8 NOITES
boahotel.com).
Em Roma, o desafio é arran- Papeete, Moorea, Bora Bora e Santiago.
Saídas 2010: quartas e domingos – Nov. 03 a 28
jar tempo para ver tudo. Não
deixe de visitar o Vaticano e A partir de R$ 3.845 ou 5x R$ 769
seus museus (com a Capela Sis-
tina) e a Basílica de São Pedro. TAHITI MANUIA - 10 DIAS/8 NOITES
O grandioso Coliseu e as ruínas Papeete, Bora Bora, Taha’a e Santiago.
do Fórum Romano e Palatino, Saídas 2010: quartas e domingos – Nov. 03 a 28
local onde viviam os imperado-
A partir de R$ 5.285 ou 5x R$ 1.057
res, também são extraordiná-
rios. O templo de todos os deu- PÉROLAS TAHITI - 13 DIAS/11 NOITES
ses, o Panteon, não pode ficar
Papeete, Tikahau, Mahini, Bora Bora e Santiago.
de fora do roteiro. Nem a moe-
Saídas 2010: aos domingos – Nov. 07 a 28
dinha que você vai jogar na ilus-
tre Fontana di Trevi. Mais: visi- A partir de R$ 6.370 ou 5x R$ 1.274
tlisboa.com e turismoroma.it.
TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 38 ANOS DE TRADIÇÃO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.
Para mais detalhes e outros roteiros,
ABAV 635

consulte sempre o seu agente de viagens!

● Onde viver?
A Newsweek publicou o ranking A Finlândia ficou O país africano Informações: 11 3217.7600
Preços por pessoa em apto duplo. Somente parte terrestre. Mínimo 02 pessoas. Sujeitos a disponibilidade no ato
dos cem melhores países para se na primeiríssima Burkina Faso, da reserva e alteração sem aviso prévio. Preços não válidos para períodos de Natal e Ano Novo. Financiamento é
viver, com base em qualidade de colocação, com com 33,59 pontos, exclusivo em Credi-Cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no
câmbio de US$ 1.00 = R$ 1,81 em 17/09/10 e serão recalculados na data do pagamento. Esta coluna é semanal.
vida, economia, política e saúde 89,40 pontos é o último da lista w w w . q u e e n s b e r r y . c o m . b r
 Viagem V3
%HermesFileInfo:V-3:20100921:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010

Não adianta correr para fazer o check-in: lugares mais espaçosos (e concorridos)
Aéreo da classe econômica viraram alvo de cobrança também voos domésticos

Poltronas disputadas, taxa extra na reserva

Mônica Cardoso

Viradeumlado.Do ou-
tro. Estica, cruza, des-
cruza as pernas. Não,
você não cresceu des-
dequeembarcouno avião.Éape-
nas mais uma vítima do reduzi-
do espaço entre poltronas da
Aproveite nossas promoções. Compre já!
Férias10xcom a CVC
classe econômica. Não à toa, os
assentos da primeira fileira e
aqueles localizados junto às saí-
das de emergência, que garan-
tem preciosos centímetros a
mais, são disputadíssimos.
Entra aqui a lei da oferta e da
procura, aplicada pelas empre-
sas aéreas. Se todos querem, por
que não cobrar taxa extra pelos
Tudo em até sem juros e sem entrada.
lugares? A prática já é comum no
exterior. No Brasil, a TAM acaba
de instituir a tarifa nos voos do- Viaje pelo mundo Viaje pelo Brasil
mésticos.JáaAzulaplicacobran- Saídas diárias o ano todo.
çasemelhantedesdeosurgimen- Buenos Aires Promoção para saídas 2 e 3/outubro.
to da empresa, em 2008. 4 dias, saídas diárias...................................................À vista R$ 1.070, ou 10x R$ 107,00 Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem em hotéis selecionados com café da
manhã, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, passeios e assistência de guias especializados CVC.
Das nacionais, Gol, Avianca e Incluídos no preço: passagem aérea, 3 noites de hospedagem em hotel de categoria turística,
Webjet não cobram pela reserva café da manhã, passeio aos principais pontos turísticos da cidade, transporte de chegada
das melhores poltronas. Idosos, e saída e seguro-viagem. Base US$ 598, Preço p/ saídas de 1º/outubro a 15/dezembro. Porto Seguro
deficientes físicos e passageiros Santiago
8 dias, saídas sábados e domingos ............................À vista R$ 498, ou 10x R$
O paraíso do turismo com passeio pela cidade histórica, festa noturna no centro de lazer Tôa-Tôa
49,80
com bebês têm preferência. Na 4 dias, saídas diárias...................................................À vista R$ 1.572, ou 10x R$ 157,20 e transporte gratuito diurno e noturno para a praia e centro da cidade. Preço p/ saída 2/outubro.
ausência, leva a melhor quem Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 3 noites de
chega primeiro. hospedagem em hotel de categoria turística com café da manhã, passeio pela cidade Natal
Veja como funciona a taxa em eseguro-viagem.BaseUS$878,Preçop/saídastodasasquintas-feirasdeoutubroanovembro. 8 dias, saídas sábados e domingos............................À vista R$ 898, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul com a praia de Pirangi. Preço p/ saídas 2 e 3/outubro.
89,80
empresas que voam pelo Brasil. Cancún
9 dias, saídas às sextas e domingos................... À vista R$ 3.525, ou 5x R$ 705,00 Aracaju
TAM
tam.com.br
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de hospedagem
no Hotel Park Royal Cancún com sistema all inclusive, passeio pela cidade, seguro-
8 dias, saídas sábados e domingos............................ À vista R$ 798, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade e litoral sul. Preço p/ saída 2/outubro.
79,80
A taxa pela reserva das poltronas viagem e assistência da equipe CVC. Base US$ 1.968, Preço para saídas 7, 14 e 23/janeiro.
da primeira fileira e ao lado das St. Maarten Maceió
saídas de emergência está em 9 dias, saídas aos sábados ........................................À vista R$ 2.696, ou 8x R$ 337,00 8 dias, saídas sábados e domingos ............................ À vista R$ 798, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul com as praias do Francês e Barra de São Miguel.
79,80
teste. A partir do Aeroporto de Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de hospedagem
Preço p/ saída 2/outubro.
Guarulhos, em São Paulo, paga- no Sonesta Great Bay Resort e Cassino com café da manhã, de frente ao lindo mar azul
se R$ 10 a mais nos voos para caribenho. Base US$ 1.508, Preço para saídas em outubro e novembro.
Curitiba; R$ 20 para Florianópolis;
João Pessoa
R$ 25 para Porto Alegre; R$ 30
Punta Cana
9 dias, saídas aos sábados e segundas.............À vista R$ 2.608, ou 8x R$ 326,00 8 dias, saídas aos sábados e domingos..........................À vista R$ 798, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade, ponto do Seixas e farol de Cabo Branco. Preço p/ saída 2/outubro.
79,80
para Natal; R$ 35 para Brasília e Incluídosnopreço:passagemaérea,transportedechegadaesaída,7noitesdehospedagem
R$ 40 para Fortaleza. Gestantes, com sistema all inclusive no Hotel Tropical Princess, de frente ao lindo mar azul do Caribe. Salvador
passageiros com bebês, idosos e Base US$ 1.458, Preço para saídas 20 e 27/novembro e 4 e 11/dezembro. 8 dias, saídas sábados e domingos............................À vista R$ 698, ou 10x R$ 69,80
deficientes não pagam. Nos voos Férias em Orlando - Fretamento GOL A terra da felicidade com passeio pela cidade e a Praia do Forte. Preço p/ saídas 2 e 3/outubro.
internacionais, as poltronas com
mais espaço custam US$ 30 para
9 dias, saída 5/dezembro .......................................À vista R$ 4.221, ou 10x R$ 422,10 Costa do Sauípe
Incluídos no preço: guia acompanhante desde o Brasil, passagem aérea, 7 noites de
a América do Sul, US$ 50 para a hospedagem com café da manhã, ingressos para os parques Magic Kingdom, Epcot, Disney´s 8 dias, saídas sábados e domingos.................. À vista R$ 898, ou 10x R$
Preço para saídas 2 e 3/outubro.
89,80
América do Norte e US$ 70 para Hollywood Studios, Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure e Sea World;
a Europa. passeios noturnos em CityWalk e Downtown Disney (sem ingressos nas casas noturnas);
tour para compras, 1 jantar no Planet Hollywood e seguro-viagem. Base US$ 2.358,
Preço para saída 5 /dezembro.
MÁRCIO JUMPEI/DIVULGAÇÃO
Nova York
7 dias/4 noites, saídas diárias............................À vista R$ 3.255, ou 5x R$ 651,00 Resorts e Hotéis selecionados
Incluídos no preço: passagem aérea, 4 noites de hospedagem sem café da manhã,
traslado, passeio pela cidade e seguro-viagem. Base US$ 1.818, Preço para saídas
11, 12, 13, 14 e 15/dezembro.
Promoção para saídas 2 e 3/outubro.
Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem com café da manhã,
Natal e Réveillon em Portugal com Fátima transporte aeroporto/hotel/aeroporto, assistência de guias CVC.
e Santiago de Compostela
12 dias, saída 22/dezembro .................................... À vista R$ 7.256, ou 8x R$ 907, Costa do Sauípe Fun Resort 8 dias
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos Costa do Sauípe - Bahia ......................................................À vista R$ 1.998, ou 10x R$ 199,80
Com sistema all inclusive. Preço p/ saídas 2 e 3/outubro.
no preço: 1 noite em Lisboa, 1 em Fátima, 2 em Porto, 2 em Santiago de Compostela, 1 em
Leiria, 3 em Lisboa. Passeios por Lisboa, Porto, Santiago de Compostela, Estoril, Cascais e Sintra.
Refeições: café da manhã e 5 refeições, inclui Ceia de Natal em Fátima e Ceia de Réveillon em Serrano Resort & SPA 8 dias
Lisboa (não inclui bebidas) e seguro-viagem. Base € 3.088, Preço para saída 22/ dezembro. Em Gramado - Rio Grande do Sul ..................................À vista R$ 1.288, ou 10x R$ 128,80
Preço p/ saída 3/outubro.
Réveillon na África do Sul
9 dias, saída 29 /dezembro ......................................À vista R$ 7.392, ou 8x R$ 924, Hotel Porto Seguro Praia 8 dias
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos Em Porto Seguro - Bahia.............................................................. À vista R$ 538, ou 10x R$ 53,80
Azul no preço: 3 noites em Cape Town, 1 em Pilanesberg com pensão completa, 2 em Sun City e Preço para saída 2/outubro.
1 em Johannesburgo. Passeios: dois safáris em jipe 4x4 e seguro -viagem. Base US$ 4.128,
voeazul.com.br
A primeira fileira está reservada a
Preço para saída 29/dezembro. Costa Brasilis Resort 8 dias
passageiros com bebês, idosos e Brasileiros em Madri, Paris e Londres Na Praia de Santo André - Bahia............................................. À vista R$ 738, ou 10x R$ 73,80
Preço para saída 2/outubro.
deficientes, gratuitamente. Há 14 dias, saída 13/novembro ..........................À vista R$ 7.586, ou 10x R$ 758,60
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos
outros 14 lugares, entre as filas 2 Iberostar Bahia Resort 8 dias
e 5, com configuração especial, no preço: 3 noites em Madri, 1 em San Sebastian, 1 no Vale do Loire, 3 em Paris e 3 em Londres.
Passeios em Paris Iluminada, Palácio e Jardins de Versalhes, Oxford e Windsor. Inclui café da
Na Praia do Forte - Bahia......................................................À vista R$ 2.198, ou 10x R$ 219,80
que aumenta de 79 para 86 centí- Com sistema all inclusive. Preço para saídas 2 e 3/outubro.
manhã e 6 refeições. € 3.228,
metros a distância entre poltro-
nas. Nestas, a reserva custa R$ China Tradicional Salinas do Maragogi Resort 8 dias
20, além do preço da passagem, e 10 dias, saídas entre 24 e 27/outubro ..... À vista R$ 8.338, ou 10x R$ 833,80 Em Maceió - Alagoas...............................................................À vista R$ 1.978, ou 10x R$ 197,80
Com sistema tudo incluído. Preço p/ saídas 2 e 3/outubro.
pode ser feita no momento da Sensacional roteiro, passando por Pequim, Xian, Xangai e Hong Kong. Toda a tradição milenar
chinesa e suas atrações imperdíveis como a Grande Muralha e os Soldados de Terracota e a
compra ou no check-in. Village Pratagy Resort 8 dias
modernidade de Hong Kong e Xangai. Inclui passeios, 5 almoços e 1 jantar. Base US$ 4.658,
Preço para saídas entre 24 e 27/outubro. Em Maceió - Alagoas .............................................................À vista R$ 1.048, ou 10x R$ 104,80
KLM Preço para saídas 2 e 3/outubro.
www.klm.com.br Fim de ano na Espanha, Vale do Loire e Paris
Nos voos para a Europa, os sete com Natal em Madri e Réveillon em Paris
937,20 Hotel Pontal de Ocaporã 8 dias
assentos da primeira fileira da
11 dias, saída 22/dezembro..................................À vista R$ 9.372, ou 10x R$
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos.
Porto de Galinhas - Pernambuco...................................À vista R$ 1.428, ou 10x R$ 142,80
Preço para saídas 2 e 3/outubro.
econômica custam € 130 além do Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 10
valor do bilhete. Nas saídas de noites sendo: 3 em Madri, 1 em San Sebastian, 2 no Vale do Loire e 4 em Paris. Visitas:
emergência, € 70. Pessoas com
Enotel Resort 8 dias
criança de colo, idosos e deficien-
Madri, Toledo, Paris, Castelo de Chenonceau, Paris Iluminado e Versalhes. Inclui café
da manhã e 8 refeições. Base € 3.988, para saída 22/dezembro.
Em Porto de Galinhas - Pernambuco...........................À vista R$ 2.298, ou 10x R$ 229,80
Com sistema all inclusive. Preço p/ saídas 2 e 3/outubro.
tes não pagam. A reserva pode Brasileiros na Austrália e Nova Zelândia – Réveillon
ser feita pela internet ou no check-
1.667,90 Hotel Parque da Costeira 8 dias
in online. 17 dias, saída 28/dezembro ................ À vista R$ 16.679, ou 10x R$
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos.
Em Natal - Na Via Costeira..................................................À vista R$ 1.388, ou 10x R$ 138,80
Preço para saídas 2 e 3/outubro.
Sensacional roteiro, passando por Sydney, Cairns, Melbourne, Christchurch, Queenstown,
Air France Rotorua e Auckland. É um roteiro fantástico que mostra as principais atrações dos dois países,
airfrance.com.br Serhs Natal Grand Hotel 8 dias
A taxa varia com o tempo de via-
como a Baía de Sydney e a Grande Barreira de Corais, na Austrália e a cultura polinésia e o lindo
fiorde de Milford Sound, na Nova Zelândia. Inclui passeios e 4 almoços. Base US$ 9.318, Preço
Em Natal - Na Via Costeira ..................................................À vista R$ 1.798, ou 10x R$ 179,80
Preço para saídas 2 e 3/outubro.
gem. Nos voos de até 9 horas, para saída em 28/dezembro.
paga-se € 50 a mais pelos luga-
res da primeira fileira e ao lado
das portas de segurança. Para
viagens com duração maior, € 70. Atendimento nas lojas diariamente, das 9 às 20 horas e nos shoppings, das 10 às 22 horas.
São Paulo Capital: Ibirapuera Shop. .............. 2107-3535 Santana-Voluntários da Pátria. 2367-1774 Mogi-Extra Mogilar............ 4790-2050 Araçatuba......................... 3621-2575 Guarujá-La Plage .............. 3347-7000 Ribeirãoshopping. ............ 4009-1403
Centro-Consolação............ 2103-1222 Indianópolis-Walmart........ 2578-1969 Santo Amaro-Cenesp ........ 3747-7122 Osasco-Continental Shop. . 3716-3300 Araçatuba Shop. .............. 3607-4080 Itatiba .............................. 4524-5536 Ribeirão Preto-Fiúsa.......... 3516-4000
9 de Julho/Rua Amauri..... 3074-3500 Interlagos Shop. .............. 5563-6300 Socorro-Extra Fiesta.......... 5524-9222 Osasco-Super Shop. ......... 3653-5300 Araraquara Jaraguá Shop.. 3331-3858 Itu - Plaza Shopping ......... 4022-7275 Rio Claro Shop. ................ 3525-6262
British Airways Alto da Lapa ..................... 2594-5758 Itaim-Extra........................ 3078-6443 Shopping Paulista............. 3286-0500 Sto. André-ABC Plaza Shop.. 4979-5006 Araras .............................. 3541-4484 Jundiaí.............................. 4521-9288 Rio Preto-Walmart............. 2137-7000
Anália Franco Shop. ......... 2108-5300 Itaquera Shop. ................. 2026-6200 Tatuapé Shop. Metrô ........ 2094-5888 Sto André – Carrefour Oratório. 4997-6880 Atibaia.............................. 2427-6597 Jundiaí Maxi Shop. .......... 2136-0800 Santos.............................. 3257-7000
britishairways.com Boavista Shop. ................. 5547-6477 Ipiranga .......................... 2666-3477 Villa-Lobos Shop. ............. 3024-0088 Sto. André-Rua das Figueiras. 4432-3288 Barretos............................ 3321-0320 Louveira............................ 3878-4030 Santos-Balneário .............. 3281-9000
Bourbon Shop. ................. 3892-6868 Jaguaré-Extra.................... 3297-8282 Vila Mariana ......................2372-2284 São Caetano-Av Goiás....... 3636-3450 Bauru Shop. ..................... 2106-9494 Mogi Guaçu ...................... 3818-6993 São Vicente-Extra.............. 3579-9000
Os assentos da primeira fileira Brás-Mega Polo ................ 2886-3800 Liberdade ......................... 3209-0909 Vila Olímpia Shop ............. 3045-8677 S.B Campo-Extra Anchieta 4368-0440 Birigui............................... 3211-2050
Olímpia............................. 3281-4200 Sorocaba-Esplanada......... 3414-1000
Paulínia Shop. ................. 3833-5544 S. J. Campos-Colinas ........ 3913-6700
nunca aparecem como disponí- Butantã Shop. .................. 3722-1188 Limão ............................... 3858-6405 Grande São Paulo: S.B Campo-Metrópole....... 2191-3500 Campinas-D. Pedro Shop. . 2102-0199 Pindamonhangaba ........... 3642-9432 S. J. Campos-Vale Sul ....... 3878-7000
Cursino ............................. 5058-8999 Mooca Shop. Capital ...... 2068-1000 Granja Viana..................... 4702-0306 S.B.Campo - Rudge Ramos 4362-1502 Campinas-Iguatemi Shop. . 2117-3500 Pirassununga .................... 3561-9661 São João da Boa Vista ...... 3631-1109
veis na reserva porque são ofere- Freguesia do Ó-Extra......... 3932-0740 Morumbi Shop. ................ 2109-4300 Guarulhos Shop. Inter....... 2086-9720 Taboão Shop. .................. 4787-8212 Campinas-Jardim Chapadão . 3396-7002 Poços de Caldas ............... 2101-8100 Suzano - Centro...............4748-1380
Frei Caneca Shop. ............ 3472-2010 Paulista-Top Center........... 3266-7202 Guarulhos-Poli .................. 2475-0321 Tamboré Shop. ................ 2166-9797 Caraguá Praia Shop. ......... 3882-2004 Porto Ferreira ................... 3585-6551 Tatuí ................................ 3259-3999
cidos prioritariamente a passagei- Hiper Carrefour Ipiranga.... 2062 3922 Real Parque-Pão de Açúcar. 3755-0070 Mauá Plaza Shop. ............ 4519-4700 São Paulo Interior: Catanduva Shop. ............. 3525-2097 Rib. Preto-Independência . 2101-0048 Tiête ................................. 3282-8501
Heitor Penteado................ 2361 5852 Santana Shop. ................. 2208-2470 Mogi das Cruzes Shop. .... 4799-2166 Americana ........................ 3645-1210 Franca Shop. ................... 3707-0700 Ribeirão-Santa Úrsula....... 2102-9646 Valinhos Shop. ................. 3929-7700
ros com mobilidade reduzida. Os
demais, incluindo idosos e mães Condições gerais: os preços publicados são por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo ou quádruplo quando mencionado, com saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem aviso prévio.
com crianças de 2 a 11 anos, pa- Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmação. Parcelamento promocional em até 10x sem juros, sendo a 1a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou cartão. Passeios não incluem ingressos. Ofertas válidas para compras Acesse cvc.com.br ou consulte
realizadas até um dia após a publicação. Preços calculados com base no câmbio do dia 17/9/2010: US$ 1,00 = R$ 1,79, e € 1,00 = R$ 2,35, estando, portanto, sujeitos a variações e serão recalculados na data da compra. Taxas de embarque cobradas
gam taxa adicional de US$ 30 se pelos aeroportos não estão incluídas nos preços. Crédito sujeito a aprovação. As crianças não pagam hospedagem, desde que acompanhadas de 2 adultos pagantes e acomodadas no mesmo apartamento triplo ou quádruplo. Consulte condições e validade. o agente de viagem mais perto de você.
quiserem sentar ali. Na executi-
va, o preço sobe para US$ 90.
V4 Viagem
%HermesFileInfo:V-4:20100921:
TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010
Saúde!
Dezessete dias de cerveja em Munique
Bruna Tiussu / MUNIQUE
Alemão bávaro que se
preze já tirou do armá-
rio seu trachten, o típi-
co traje germânico, pa-
ra curtir mais uma Oktoberfest
vestido como se deve. Também
foi precavido, claro, e garantiu
lugar numa das tendas da festa
ainda no início do ano. Faça chu-
va, faça sol (ou frio, calor, tem-
pestade), lá estará ele a cada dia
doevento,comsuacanecagigan-
te na mão, rodeado de amigos e
repetindo a todo e qualquer tu-
ristaa máxima da região: nunca é
frio demais para uma cerveja!
Como manda a tradição, a edi-
ção deste ano do maior festival
de cerveja do mundo começou
Começou no sábado a Oktoberfest original, realizada há exatos 200 anos na Baviera.
Não dá mais tempo de viajar até 4 de outubro? Confira as versões brasileiras da festa
no sábado, em Munique, pon-
tualmente ao meio-dia, depois
que o prefeito da cidade abriu o
primeiro barril da bebida. Mas a
inauguraçãotevegostinhodefes-
ta especial. Apesar de ser a 177.ª
Oktoberfest, o país está come-
morando os 200 anos do evento,
que teve início em 1810 – 24 edi-
ções foram canceladas por causa
de guerras e epidemias.
A cada ano, os 31 hectares do
Parque Theresienwiese, a casa
oficial da festa, se transforma
por cerca de duas semanas em
umparque dediversões capaz de
satisfazer adultos e crianças.
Imagine, então, o que se pode es-
perarduranteacelebração dose-
gundo centenário do festival
queéo maiororgulho nacional...
À primeira vista, é impossível
nãoseespantarcomsuagrandio-
sidade: são 14 pavilhões que, no
total, comportam 100 mil pes-
soassentadas–opúblico estima-
do para 2010 é de 6 milhões –,
maisde200 brinquedos, alémde
lojas de souvenirs e artigos típi-
cos da Baviera. Tudo permanece
ali instalado até o último dia do
festival, 4 de outubro.
Estilo germânico. Em territó-
rio alemãoaté a festa da cerveja é
extremamente organizada. As
seis grandes cervejarias locais
(Augustiner, Hacker-Pschorr,
Löwenbräu, Paulaner, Spaten
eHofbräuhaus)dominamoeven-
to, que só permite a venda da be-
bida produzida em Munique.
Achados
e perdidos
Não é exagero dizer que de
tudo se perde na Oktoberfest.
No ano passado, 4.100 objetos
foram parar na seção Achados
e Perdidos – dos que se extra-
viam habitualmente àqueles
que você não consegue enten-
der por que foram levados à
festa. Veja alguns exemplos:
Para beber na Oktoberfest há
queestarsentadoebemcompor-
tado. Por isso, o principal conse-
lho para quem não tem reserva é
chegarcedoegarantirumespaci-
NO BRASIL
● Blumenau, SC
Desfiles, competição de chope
em metro, gastronomia e músi-
ca germânica caracterizam a
mais famosa versão brasileira
da Oktoberfest, em Blumenau.
Colonizada por alemães, a cida-
de promove a festa desde 1984,
sempre ocupando os amplos
pavilhões do Parque Vila Germâ-
nica. Deixe de lado o chope
Brahma e prove a bebida das
cervejarias locais, como a Eisen-
bahn, Bierland e Wunder Bier.
1 par de asas de anjo
1 óculos de mergulho
1 cachorro
75 câmeras fotográficas
101 laptops
320 telefones celulares
330 pares de óculos
770 documentos
1.250 peças de roupas
nho vago em alguma tenda. Nem
tente se servir no balcão, os gar-
çonsnão atendemmesmo. Asca-
necas de um litro são a única op-
ção e custam € 8,50 a unidade.
Neste ano, o evento será de 7 a
24 de outubro. Site: oktoberfest-
blumenau.com.br.
● Santa Cruz
do Sul, RS
A gaúcha Santa
Cruz do Sul está pre-
parando a 26ª edição
da sua tradicional fes-
ta da cerveja, que
será realizada de 6
a 17 de outubro.
Além de comida típi-
O ESTADO DE S. PAULO
FOTOS TURISMO ALEMÃO/DIVULGAÇÃO
Exagerou?Osalemãesdão adica:
pretzels e weisswurst (a típica
salsicha branca) para curar qual-
quer ressaca.
A origem. Pode soar estranho,
mas aprimeira ediçãodo evento,
lá em 1810, nada teve a ver com
cerveja. Naquele ano, o então
príncipe Ludwig se casou com a
princesa Therese von Sachsen-
Hildburghausen, com direito a
uma festa digna da nobreza real,
que durou cinco dias.
Ao final, houve uma corrida de
cavalos em homenagem aos noi-
vos que toda a população da Ba-
viera pôde assistir. O evento
caiunagraça dopovo efoirepeti-
do no ano seguinte, dando início
à tradicional Oktoberfest.
ca, haverá shows de bandas
nacionais. Site: oktoberfestsan-
tacruz.com.br.
● Igrejinha, RS
Misturando caracterís-
ticas alemãs e gaúchas,
a Oktoberfest de Igreji-
nha chega a sua 23ª edi-
ção, de 10 a 24 de outu-
bro – com direito a um
casamento ao estilo
germânico. Site: okto-
berfest.org.br.
 Viagem V5
%HermesFileInfo:V-5:20100921:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010

Bons momentos
ADRIANA MOREIRA/AE

CAMILA ANAUATE/AE
● Aos pares ● Praias para todos ● Salsicha congelada
Chile e Argentina têm des- “Eu escolho Santos”, brincou Viajar também é passar por rou-
tinos turísticos muito o curioso Marcelo Duarte so- badas fantásticas, defendeu
próximos. Puerto Va- bre sua praia preferida, antes Ronny Hein. Ele disse ter se sen-
ras (foto) e Bariloche; de admitir que areia e mar tido como uma “salsicha congela-
Santiago e Mendoza; não são seu ambiente favori- da” durante viagem de uma se-
e Parque Torres del Pai- to. Para Anna Chaia, a Praia mana pilotando uma snowmobi-
ne e Glaciar Perito More- do Sancho, em Fernando de le, ou moto de neve, pelo gélido
no são os pares sugeridos Noronha, é a mais bonita do inverno canadense. “Ao mesmo
pelo turista profissional Brasil. “Chegar lá já é uma tempo, cruzar um lago gelado é
Ricardo Freire aventura” uma emoção diferente”

Grandes viajantes.
E suas dicas valiosas HÉLVIO ROMERO/AE

Três dias de histórias

engraçadas e ótimas
sugestões no 5º evento
da série ‘Encontros
Estadão & Cultura’

Vitória e Guarapari, no
Espírito Santo, são ex-
celentes destinos para
um réveillon animado
a preços mais acessíveis. Para
crianças de até 7 anos, o Parque EPITÁCIO PESSOA/AE PAULO LIEBERT/AE

Tivoli, em Copenhague, é mais

divertido até que a Disney. Em
diasdetemporuim,fotografede-
talhesparadriblaro acinzentado
do céu. Dicas de viagem tão úteis
e variadas quanto essas deram o
tom da quinta edição dos Encon-
trosEstadão&Cultura,nasema-
na passada, em São Paulo.
Com o tema turismo, as con-
versas foram conduzidas por al-
guns dos maiores experts no as-
sunto do País. No primeiro dia, o
colunista do Viagem Ricardo
Freire deu o caminho das pedras Time de primeira. Ronny Hein, Anna Chaia, Felipe Machado
paraaproveitarafolgade anono- e Marcelo Duarte (alto); Mascaro (à esq.) e Ricardo Freire
vo no Brasil e no exterior. O Tu-
ristaProfissionalorientouquem Expert em cair na estrada com e as carnes de zebra e girafa de-
vai viajar à Europa pela primeira crianças – seu filho, hoje com 8 gustadas na África do Sul.
vez:“Reservequatrodiasparaco- anos, soma 32 países no passa-
nhecer as cidades grandes. É só porte –, a empresária e autora de Fotografia. Educar o olhar e
não entupir a viagem de paradas guias de viagem com foco no pú- aproveitar a viagem. Essa foi a
que dá certo.” blico infantil Anna Chaia reco- dica do fotógrafo Cristiano Mas-
O segundo dia levou ao palco mendou Portugal como um óti- caro, convidado do terceiro dia
um divertidíssimo trio de gran- mo destino para levar os peque- do evento, para ajudar os turis-
des viajantes para falar sobre ro- nos ao exterior pela primeira tas a levarem fotos melhores pa-
teiros específicos. O jornalista e vez. “A língua é familiar, mas soa ra casa. Com imagens de Tóquio
escritor especializado em turis- engraçada.Elessedivertem eco- e Aix-en-Provence apresentadas
mo Ronny Hein não soube dizer meçam a se soltar sem sentir o notelão, elecontou comoapren-
emquantos paísesjá esteve. “En- baque da diferença”, diz. deu a lidar com a limitação de
tre 80 e 90”, arriscou, enquanto Com o microfone em mãos, o uma câmera digital amadora e a
os colegas apostavam em “pelo curioso profissional Marcelo tirar proveito da situação. “Não
menos 219”. Duartefezaconfissão: “Nãogos- interessa o equipamento, mas
Do jornalista com incontáveis to de praia.” Sim, o criador da sim o olhar atrás dele.”
milhas no currículo, a plateia ou- série Guia dos Curiosos prefere os A próxima edição dos Encon-
viu histórias como a do luxuoso destinos urbanos. E quanto mais tros Estadão & Cultura será nos
Expresso do Oriente. “Os va- diferente, claro, melhor. Entre dias 20, 21 e 22 de outubro, com
gões são originais e, por isso, não os episódios saborosos, ele nar- os temas arquitetura e decora-
têm banheiro. Você paga uma rou a visita às barraquinhas de ção. O evento, gratuito, ocorre
fortuna e toma banho de gato na rua de Pequim para provar espe- na Livraria Cultura do Conjunto
pia da cabine”, lembrou. tos de escorpião e bicho-da-seda Nacional, em São Paulo.

MONTE SEU ROTEIRO

Para todos os destinos, uma solução perfeita. Reveillon

Cruzeiros Internacionais
Aéreo + Terrestre
Somente Marítimo
Aéreo + Terrestre Aéreo + Terrestre
NEW YORK 7 noites CARIBE
BUENOS AIRES 4 noites MONTEVIDÉU E a partir de R$ 5.663 Caribe Oeste, Allure of the Seas, s,
Saída 8 OUT a partir de R$ 1.576 PUNTA DEL ESTE PARIS 5 noites 7 noites, saídas semanais de F. Lauderdale
Consulte saídas regulares: 5 noites - A partir de R$ 1.389 a partir de R$ 1.815 cat. Q - 13 JAN
a partir de R$ 4.999
2 noites a partir de R$ 957
CANCUN 6 noites DUBAI 7 noites
PUNTA DEL ESTE 4 noites a partir de R$ 1.985 a partir de R$ 8.069
Saída 8 OUT a partir de R$ 1.374
Saída 29 OUT a partir de R$ 1.415 BARBADOS 7 noites MADRI 5 noites
a partir de R$ 2.439 a partir de R$ 4.085 Caribe Oeste, Carnival Dream, 7 noites
LAGOS ANDINOS 10 noites

Promoções DISNEY! A partir de R$ 3.328

MENDOZA 3 noites
O MELHOR DA TURQUIA 7 noites
a partir de R$ 4.223
PUNTA CANA 7 noites
a partir de R$ 4.129
Saídas semanais de Port Canaveral
a partir de R$ 799 cat. 4A - 22 JAN
Caribe Leste, Norwegian Epic,
Somente Terrestre Aéreo + Terrestre a partir de R$ 2.347
FABULOSO CANADÁ 7 noites ARUBA 7 noites 7 noites, saídas semanais de Miami
DISNEY REFEIÇÃO GRÁTIS REVEILLON GRUPOS DISNEY SANTIAGO 3 noites a partir de R$ 5.651 a partir de R$ 1.472 cat. k - 15 JAN
a partir de R$ 4.419
5 noites de hospedagem 9 noites, saída 29 DEZ PATAGÔNIA
DISNEY’S PORT ORLEANS RIVERSIDE RESORT
a partir de R$ 1.779 Somente Terrestre
5 dias de ingresso básico DUBAI 6 noites Mariner of the Seas, 14 noites
a partir de R$ 6.445 APTO. QDP Santiago Saída 1 FEV - Valparaíso, Ushuaia,
DISNEY’S ALL-STAR SPORTS RESORT a partir de R$ 5.436 BARCELONA 5 noites
a partir de R$ 1.230 APTO. QDP. GRUPOS DISNEY Montevidéu, Santos
a partir de R$ 1.924
DISNEY’S CORONADO SPRINGS RESORT FÉRIAS DE JANEIRO Somente Terrestre a partir de R$ 2.149 cat. N
a partir de R$ 1.623 APTO. QDP. 9 noites, saída 5 JAN LISBOA 5 noites Veendam, 12 noites
DISNEY’S ALL-STAR SPORTS RESORT EUROPA CAPITAIS IMPERIAIS
DISNEY’S ANIMAL KINGDOM LODGE a partir de R$ 1.035 Saída 4 FEV - B. Aires, Montevidéu,
a partir de R$ 5.682 APTO. QDP
a partir de R$ 2.526 APTO. QDP. 8 noites - A partir de R$ 1.965 Is. Falklands, Ushuaia, Pta Arenas,
Consulte outras saídas:
BAHIA Iberostar 7 noites Pto. Montt, Valparaíso
Reservas até 20 DEZ e hospedagem 1 a 7 OUT -
22 a 28 OUT - 12 a 18 NOV - 27 NOV a 2 DEZ - 10 a 21 DEZ 8 ,11, 12, 15, 17, 19, 22 JAN 2011 Consulte saídas para Reveillon e Férias de Janeiro a partir de R$ 4.921 a partir de R$ 2.455 cat. MM

www.agaxtur.com.br RJ: Shopping Downtown Barra • 21 3505-7000 | SP: Shopping Cidade Jardim • 11 3759-7900 | Av. Europa, 884 • Estacionamento no local • 11 3067-0900
Preços por pessoa, em apto. duplo exceto quando mencionados quádruplo, calculados ao câmbio de US$ 1= R$ 1,82 €1= R$ 2,34 de 14/09/2010. Preços sujeitos a variações e serão calculados na data da compra. Pacotes e preços sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. 10x sem juros, parcelamentos exclusivos para os produtos anunciados:
entrada 25% + 9 vezes sem juros no cartão de crédito. *PROMOÇÕES DISNEY: consulte www.agaxtur.com.br Promoções não cumulativas. MARÍTIMO: preços por pessoa, em cabine dupla somente parte marítima, nas categorias indicadas. Valores em US$ convertidos em R$ ao câmbio turismo de 1,82 de 17/09/2010, sujeito a variação na data do pagamento.
Taxas portuárias e de serviço não inclusas. Preços promocionais sujeitos a alteração sem prévio aviso. Lugares limitados sujeitos à disponibilidade. Passagem aérea (quando mencionadas) com saídas de S. Paulo, em classe econômica. Tarifas não válidas para feriados, exceto quando mencionadas. | ABAV 017/SP
V6 Viagem
%HermesFileInfo:V-6:20100921:

TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Praias belíssimas e praticamente desertas estão a seu alcance neste balneário

Caribe mexicano. Alugue já um Fusca colorido – ou um jipe, se quiser fazer o estilo discreto

Em busca do lado rústico de Cozumel

ADRIANA DEL RÉ/AE
Renato Machado / COZUMEL

Bastaalugar um jipeou
um dos coloridos fus-
cas conversíveis no
porto.Eusarocarropa-
raganhar aestradaedistância do
centro de San Miguel de Cozu-
mel. Pouco a pouco, fica para
trás a lotação típica das praias
mais badaladas, constante nas
mais famosas Cancúne Playa del
Carmen. A partir daí, a ilha de
Cozumel, na costa da Península
de Yucatán, no México, prova
que sim, é possível assistir a um
belo pôr do sol em pleno Caribe
rodeado pela sensação de que a
praia é só sua.
A modernidade dos luxuosos
resorts à beira-mar coexiste e
contrasta com o culto aos ante-
passados maias, preservado nas
ruínas e no misticismo da civili-
zaçãoque aindafazparte docoti-
dianoda ilha.Diz a lenda queCo-
zumel (cujo significado é Ilha
das Andorinhas) era a terra sa-
grada de Ixchel, deusa do amor e
da fecundidade. A ela foram er-
guidos vários templos – em tro-
ca, a deusa cedeu aos moradores Lugar ao sol. A
sua ave predileta. disputa é alta
San Miguel del Cozumel é a em Chancanaab
principal cidade da ilha, que so-
ma 48 quilômetros de extensão
por 12 de largura, e concentra plica a disputa por um cantinho nas. E formam um caminho para racá”,afirma,arespeitododerra- rústica que fica evidente nos tre- res de praia, é composto por tá-
praticamente toda a sua popula- para o guarda-sol. Em tempo: as que os turistas avancem mar mamento de petróleo no Golfo chos em que a faixa de areia en- buasde camarão, lula, peixe, ma-
ção, estimada em pouco mais de diárias começam em US$ 120 e adentro, em meio às águas ainda do México, em abril. contra a vegetação. A água clara risco e salada (cerca de US$ 55).
70 mil habitantes. Algumas ho- chegam a mais de US$ 1,1 mil. clara, mas bem mais agitadas. Graçasao ventoforte, Chique- e morna fica empoçada em pisci- Mas são necessários apenas 20
ras são suficientes para ver tudo, “O mar já foi melhor”, diz Ma- ro é destino de praticantes de ki- nas formadas por rochas e corais minutos para voltar ao centro
inclusive as 12 praias espalhadas Na estrada. Nas partes sul e les- ria Santa Helena, vendedora de te e windsurfe. Mas alugar equi- – apenas se deve tomar cuidado nervoso da ilha – e, no fim do dia,
pelo litoral. te, o visual fica mais rústico e as alimentos e artesanato na única pamentooucontrataruminstru- com os ferimentos, comuns nas você terá aproveitado em igual
Perto do centrinho e na parte praias, cada vez mais desertas. barraca da praia. Ela conta que a torsóépossível no centrodeSan áreas de corais. medidaoslados rústicoebadala-
oeste ficam as praias que melhor Em Chiquero, por exemplo, a região passou a registrar uma Miguel del Cozumel – ou nos re- Em nenhuma das praias mais do de Cozumel.
correspondem ao clichê caribe- areiaémenosbrancaemaisgros- quantidade maior de algas nos sorts – já que a praia fica pratica- afastadas você encontrará a in-
nho – areia branca e águas trans- sa, com algumas pedras e casca- últimos meses, o que transfor- mente deserta durante o dia. fraestruturasofisticada,aspisci-
parentes. Na movimentada lho. Em compensação, rochas mou um pouco a aparências das Ponta Sur e Playa Bonita vol- nas cenográficas e os restauran- O REPÓRTER VIAJOU A CONVITE
Chancanaab estão os principais formam uma paisagem exclusi- praias. “O vazamento nos Esta- tam a apresentar a areia branca. tes concorridos da região cen- DA NORWEGIAN CRUISE LINE
hotéis e resorts da ilha, o que ex- va, formada por pequenas caver- dos Unidos fez as algas virem pa- E somam a ela uma atmosfera tral. O cardápio, nos poucos ba-

Saiba Sob as ondas

Corais e barracudas
Culturas tão próximas.... mais VISIT MÉXICO/DIVULGAÇÃO

....belezas tão únicas! ● Aéreo: o aeroporto de Can- parte do píer no centro de

EM cún é o mais próximo de Co- Playa del Carmen. O bilhete
EUROPA
sem juros zumel. Voo de ida e volta, de de ida e volta custa cerca de
S AÍDAS DE B AIXA TEMPORADA
NOVEMBRO 2010 A FEVEREIRO 2011
10 X São Paulo, custa desde R$
1.920 na American Airlines
(aa.com.br); R$ 1.965 na Co-
US$ 20. Para horários e infor-
mações: travelyucatan.com e
clique na opção Cozumel

EUROPA pa Airlines (copaair.com); R$

2.192 na LAN (lan.com); e
cerca de R$ 2.200 na Aeromé-
● Visto: é exigido dos turis-
tas brasileiros (informações
xico (aeromexico.com) no site portal.sre.gob.mx). O
B ELEZAS DE P ORTUGAL • 13 dias visto americano também é
Lisboa , Evora, Faro, entrada R$ 785+ ● Até Cozumel: o ferryboat aceito para entrar no México.
Braga, Viana, Porto,
Aveiro,Coimbra,Fatima,
9x R$ 204
,50

Bom Jesus, Braga,

Santiago de Compostela 0 km 200
e Sevilha.

N ORTE DE P ORTUGAL • 09 dias

Santuario De Fatima,Bom entrada R$ 478+ Playa del
Jesus,Samieiro Braga,
Santiago de Compostela
9x R$ 124,00 N
OCEANO
Carmen Cancún
ATLÂNTICO
Lisboa , Porto

Mérida
MÉXICO Cozumel
PARIS E ITALIA EM ONIBUS • 12 dias
Paris, cruzeiro no Reno, entrada R$ 685+
Frankfurt,Innsbruck,
Veneza,Pádua, Florença, 9x R$ 178
,00 Cidade
do México MAR DO
Assis, e Roma CARIBE

I TÁLIA M AIS INCLUÍDO • 10 dias BELIZE

entrada R$ 755+
Milão, Verona, Veneza, ● Por suas águas calmas, as praias da parte oeste são as preferidas
Pádua, Pisa, S. Gimignano,
Florença, Siena, Assis, 9x R$ 196,00 para as atividades subaquáticas, uma das principais atrações de Cozu-
Napole,Pompeia e Roma OCEANO
GUATEMALA
mel. Basta um snorkel para ver peixes coloridos, que se concentram
PACÍFICO HONDURAS
M ARAVILHAS DA I TÁLIA • 07 dias no raso. Os cardumes e os animais são maiores conforme a profundi-
Veneza, Padua, Florença entrada R$ 362+ dade aumenta. A barracuda, por exemplo, pode chegar a 3 metros.
Assis e Roma
9x R$ 94,00

CAPITAIS OCIDENTAIS • 10 dias BATE-VOLTA

Madrid Londres E Paris entrada R$ 559 +
9x R$ 145,00
● Playa del Carmen
CAPITAIS DA EURO CENTRAL 9 dias • Ponto de partida da travessia
Praga,Viena, Budapeste entrada R$ 387+
de barco até Cozumel, essa
9x R$ 101,00 charmosa cidade tem varia-
S ONHO E UROPEU 16 dias • das opções de hospedagem,
Paris, Londres, Amstedam, entrada R$ 980 +
entre hotéis e resorts, e um
Frankfurt, Innsbruck,Veneza,
Florença, Roma 9x R$
,00
254 centrinho com ótimo comércio
e gastronomia. Os passeios
S UL DE P ORTUGAL COM S EVILHA
T URQUIA E TERNA 9 dias • E XTENSÃO A M ADEIRA 11 dias •
mais cobiçados da Riviera
Istambul,Canakkale, entrada R$ 547+ Evora, Algave, entrada R$ 559+ Maia – as ruínas de Tulum e
Troia, Pergamo, Kusadasi,
Efeso,Pamukkale,Konya,
9x R$ 142,00 Costa Vicentina,
Sevilha e 9x R$ 156
,00 os parques X-Caret e Xel-ha –
Capadocia Funchal ficam bem perto.
Obs: Câmbio do euro utilizado R$ 2.34 do dia 08/09/2010. Preços convertidos pelo euro do dia do
fechamento, por pessoa em apto. duplo, somente terrestre, sujeitos a disponibilidade e alteração ● Cancún
de valores.*30% de entrada e saldo em 09 vezes sem juros. Hotéis cat. turística superior com
café da manhã. Roteiros com guia em português ou espanhol. Caso não seja atingido o numero Dezenas de resorts enfileira-
mínimo de participantes em língua portuguesa(30 pessoas ) o circuito será operado em língua
espanhola, sendo o passageiro reembolsado em 25 euros por pessoa. Todos os produtos seguem dos diante do azul do mar le-
as normas e condições gerais publicada no nosso folheto e também disponível no nosso site. vam 3 milhões de turistas por
ano à cidade. As faixas de
areia são estreitas. Já opções
de spas, passeios, compras e
baladas são quase inesgotá-
veis. Informações: caribemexi-
cano.gob.mx.
 Viagem V7
%HermesFileInfo:V-7:20100921:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010

Sabores locais para

degustar em um espaço
com decoração incomum
RENATO MACHADO/AE

Camisetas com recados

escritos pelos próprios
visitantes viram enfeites
no bar Freedom in
Paradise, em Ponta Sur

COZUMEL

UmbarnapraiadePon-
ta Sur, em Cozumel,
pode despertar certo
sentimento de familia-
ridade nos turistas brasileiros
que já visitaram a comunidade
Pântano do Sul, em Florianópo-
lis. Assim como no tradicional
Bar do Arantes, na praia catari-
nense, as paredes do Freedom in
Paradise são decoradas com de-
zenas de recados.
Os bilhetes no restaurante em
Floripa começaram a ser deixa-
dosalinosanosde1970,porestu-
dantes que iam acampar nas ain-
da desertas praias dosarredores,
para avisar aos amigos alocaliza-
ção de suas barracas. A diferença
no Freedom in Paradise é que os
recados não são deixados em pa- No México. Pratos típicos incluem camarão com coco
péis, mas em camisetas. LUCAS FRASÃO/AE – 12/12/2007
O costume começou em 1992
com o turista americano Charlie
Johns. Para agradecer o bom
atendimento e dizer o quanto
sua família havia gostado da
praia e da comida, ele tirou uma
camiseta da mochila e escreveu
sua mensagem.
“Meu pai ficou na dúvida se
guardava a camiseta. Então, per-
guntou se Johns se importava
que a peça fosse pendurada no
bar. Hoje muitos visitantes dei-
xam camisetas dizendo de onde
vêm e o que acharam daqui”, diz
William Carrillo Chulim, de 32
anos, filho do fundador do Free-
dom in Paradise, em 1987.
A maioria das mensagens é de
turistas dos Estados Unidos, Em Florianópolis. Bilhetes adornam o Bar do Arantes
que deixam camisetas das uni-
versidades que frequentam e fio é conservar as roupas, por Na saída do bar em direção à
dos times de basquete, beisebol causa da umidade. praia, um aviso desperta a curio-
e futebol americano para os Além da decoração, os clien- sidade. A placa informa que
quais torcem. Há também reca- tes são atraídos pelos pratos ser- quem tirar uma foto de topless
dos de franceses, ingleses, bel- vidos no bar. O camarão com co- ganha uma tequila. “É brincadei-
gas, japoneses, australianos e la- coearrozsai porUS$14.Aquesa- ra para mostrar a descontração
tino-americanos – nenhum bra- dilla de camarão, US$ 9. Para be- do povo mexicano. Mas, às ve-
sileiro, por enquanto. Dois deles ber, o drinque local é chamado zes, as mulheres fazem e vêm Toda sexta
foram deixados na parte de cima iguana, com rum, suco de abaca- aqui cobrar a tequila. Aí temos O Guia mudou de nome., mas no Estadão.
de um biquíni e em um sutiã. xi, creme de coco, licor de melão de pagar”, brinca Chulim. continua garantindo bons programas
Chulim diz que o principal desa- e açúcar (US$ 5). / RENATO MACHADO para a semana toda. Divirta-se.

www.agaxtur.com.br www.rcaturismo.com.br www. suncoastusa.com.br www.tamviagens.com.br www.tradetours.com.br

V8 Viagem
%HermesFileInfo:V-8:20100921:

TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Entre no compasso dos mais interessantes clubes

Festa mundiais, seguindo a rota dos principais DJs brasileiros
● Eleita pelo DJ Marky como
a melhor cidade para baladas
do mundo, Londres nunca
saiu da moda. Palco das mais
importantesrevoluçõesmusi-
cais,acidadepresenciouomo-
vimento do rock nascente, os
contornos cênicos que o punk
ganhou por lá, o pós-punk, o
pós-rock. E, com seu humor
particular, engatou com tudo
na cena eletrônica. DJs, artis-
taseagitadoresculturaishabi-
tam seus arredores – anima-
dos tanto por clubes clássicos
(eimpecáveis)quantoporfes-
TOP 5 DE PISTA
1. MARKY & S.P.Y. Yellow Shoes 3:58
2. DIE & INTERFACE FEAT. 4:06
WILLIAM CARTWRIGHT. Bright Lights
3. RANDOM MOVEMENT. Waterlogged 6:11
tas alternativas que rolam em
4. MARKY & S.P.Y. Mystic Sunset 3:37
squats(casasocupadas)oulo-
cais inusitados. Já as baladas 5. S.P.Y. Hotspot 2:47
de domingo, que começam lo-
go depois do almoço, andam
emalta.Umadelaséaitineran-
teSecretSunday:vocêpodese
cadastrar no site para saber o
local das próximas (www.se-
cretsundaze.net). Mas seja
em um grande clube ou na ro-
ta alternativa, não perca a
chance de cair na balada nesse 5. S.P.Y. Hotspot
cenário que já viu de tudo e
continua vibrante. Aproveite
que a libra está baixa.

ia
rigatór
ic é parada ob
A Fabr
Ícone.

Fabric fica em um porão escuro. Mas a

fabriclondon.com atmosfera descontraída de garo-
1. Onde já tocou
1 toc
Fundado em 1999, é um ícone da
música eletrônica. Subterrâneo e
tos de jeans dançando loucamen-
te contagia e faz muita gente sair Londres Perdeu
Pe u a conta
cont
com paredes de tijolo como em de lá sorrindo, bem depois do nas-
uma fábrica, tem três ambientes, cer do sol. Para entrar, você paga 2. Cidade
Cidad
Cid ade
de das
dois para apresentações ao vivo. de 5 a 10 libras. melhores
me
mel lhores baladas
Nas cabines, revezam-se nomes Lo
Londres. Também adora
consagrados e outros que estão
sendo apenas revelados. A entra-
Ministry of Sound
ministryofsound.com
Marky Tóquio e Melbourne
bourne

da custa 13 libras. Techno, minimal, trance – todos 3 Clubes

Plastic People
plasticpeople.co.uk
No coração do East London, o pe-
queno clube oferece as vibrações
ecléticas do dubstep, hip hop,
soul, broken beat, house e até
folk. Literalmente underground,
3. Clubes
es fav
favoritos
favorit
ritos
s
● Ele começou tocando na periferia de
as vertentes e as novas tendên- Fabri
Fabric,
abric, de
de Londre
Londres,
Lon
São Paulo. Foi a bordo do jungle e do
cias agitam esse clube tão imper- e Wom
Womb,
Womb de Tóquio
drum’n’bass que aqueciam suas pick ups
dível quanto tradicional em
que Marky abriu as portas europeias para a
Londres. Dividido em cinco áreas
música eletrônica brasileira no fim dos anos
principais, o sistema de som
1990. Depois da primeira tour no Reino Unido,
é de primeira e faz a enorme
não parou mais: até hoje vive de malas pron-
pista bombar. Entrada a partir
tas. Tantas foram as viagens que já fez
de 13 libras. / F.C.
mais de oito passaportes, repletos de ca-
rimbos e vistos. Aos 37 anos, continua
referência no Brasil e no mundo.

No ritmo
daspistas Fabiana Caso
ESPECIAL PARA O ESTADO
Atenda ao chamado
das luzes coloridas e
deixe os beats guiarem
suaviagem.Paraenten-
der a personalidade das cidades,
troque pelo menos um dia pela
noite – nada como vivenciar
com os próprios sentidos as me-
lhores baladas do planeta. Sinta
a atmosfera, deixe-se levar pela
vibração da música, repare nos
tipos locais, mergulhe na festa e
não assuma compromisso al-
gum com a manhã seguinte.
Nessabusca,valeconferiroro-
teiro traçado por quatro dos
principais DJs e produtores bra-
sileiros. Nossos embaixadores
da música eletrônica rodam o
mundoparaseapresentarnasca-
bines dos maiores clubes e nos
mais importantes festivais. Eles
acabam de voltar das turnês de
verão do Hemisfério Norte, e a
pedido do Viagem, elegem as ci-
dades mais agitadas do momen-
to,assimcomoasmelhores bala-
dasdoplaneta.Efazemumasele-
ção exclusiva de músicas de pis-
ta.Aocontrário doqueseespera-
ria, não há consenso: cada um
prefere um local diferente.
A única (quase) unanimidade
é o continente europeu: apenas
um dos quatro saiu do eixo e es-
colheu Tóquio. E, apesar de não
ser a primeira opção de nenhum
deles, Barcelona foi lembrada
com carinho, como um lugar
que ainda tem boas baladas e at-
mosfera vibrante.
As preferências de nossos ar-
tistas também não coincidem
com a dos leitores votantes da
revista inglesa DJ Mag – referên-
cia da cena eletrônica mundial.
Pela primeira vez, o ranking dos
100 melhores clubes foi escolhi-
do exclusivamente pelos leito-
res. E trouxe surpresas em 2010.
Como a premiação do clube
Sankeys, de Manchester, Ingla-
terra, como o primeiríssimo. As
baladas turísticas de Ibiza tam-
Gui Boratto
bém galgaram posições, deixan-
● Ele estudou arquitetura, é músico e
do os clubes de Berlim um pou-
trabalhou como produtor. Mas a realização
co para trás. Em 2009, a cidade
veio com o reconhecimento de suas
estava em primeiro com o Ber-
composições. É com uma mistura melódica
ghain/ Panorama Bar.
de minimal, house, sons orgânicos e
Mesmo assim, um especialis-
atmosféricos que Boratto vem conquistando
ta em tendências da cena eletrô- 1. Onde
e já tocou
o mundo. ‘Beautiful Life’ e ‘No Turning Back’
nica aponta a capital alemã co- Em
m todos os países
ultrapassaram todas as fronteiras. No últi-
mo a cidade mais cool do globo a Europa
da Europ ocidental,
oc dental
mo verão europeu, fez 28 apresenta-
quando o assunto é balada. Jor- muitos
uitos do
muit d leste
t
ções, tocando em famosos festivais.
nalista, DJ, organizador de festa europeuu (Romênia,
(Romênia
mênia
e coautor do livro Last Night a DJ República Checa,
Savedmy Life,BillBrewsterrefor- TOP 5 DE PISTA Rússia) e asiáticos
ça que a cena floresceu porque com
como Japão
omo o Jap
J apão
muitos DJs e artistas adotaram 1. IAN SIMMONDS. 6:47
Berlim como casa. The Esel (Dave Aju Remix)
“Isso ocorre provavelmente 2. PATRICK CHARDRONNET. 9:26
por ser uma cidade muito barata Eve By Night
paraseviver,aocontráriodeLon-
dres”, comenta. “Os clubes têm 3. SOLVENT. Loss For Words 4:23
uma ótima atmosfera e usam os 4. JIN CHOI. Hurtlocker 7:21
espaços de forma inventiva. A
5. HOBO. 23:59 3:17
maioriaestádoladooriental,ins-
talada em prédios interessantes,
antigas fábricas e locais que ti-
nham outras funções.” Mesmo
assim,elepreferesuaLondresna-
tal. “Temos uma cultura de clu-
bes vibrante há 20 ou 25 anos.”
No cenário globalizado atual,
não se admire se ouvir as mes-
mas músicas e ver o mesmo
dress code em Berlim, Paris ou
SãoPaulo.Mastambém háparti- Berlim
cularidadesque merecemser co-
nhecidas de perto.
A começar pela maior oferta
de apresentações ao vivo na Eu-
ropa – procure os lives de top
DJs como David Guetta e Paul
Van Dyk. Repare ainda nos horá-
rios diferentes de entrada e saí-
da, no ambiente, nos níveis de
vibração e até nos preços discre-
pantes em locais como Berlim
(barata) e Ibiza (caríssima). E o
principal: aproveite para travar
contato com os habitantes mais
relaxados e soltos quando liber-
tergate
tosdohoráriodelabuta.Aprovei- ordo com a música no Wa
te, sem moderação. Luz. Leds piscam de ac
 O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010 Viagem V9

Paris

2:47

de pedra
xandre II I, com paredes
Ponte Ale
scondido sob a
Showcase. E
● Fora o roteironoturno clássi- Social Club
co e turístico, outras luzes ani- parissocialclub.com
4. Por
4 or quê? mam Paris, acima e embaixo O clube favorito da dupla Mixhell
“O
O Fabricc é dema
demais!
d ! São ttrês das pontes do Sena. Siga o cha- fica no boêmio Montmartre. Ecléti-
pistas,
p programação
stas, a progra
p mação
ção é mado dos néons e caia nos clu- co, recebe tanto DJs como shows
excelente
excel
xcelente sounsystem
lente e o souns
so
ounsystem é bes, repletos de franceses esti- ao vivo. Ingresso a € 20.
de primeira
eira qualidade.
qualalidadee. No
dade. N losos, bons DJs e visitantes
Womb, a atmosfera ra é beminformados.Parao duoMi- Rex Club
impressionante, me
impres xHell, a noite parisiense se rexclub.com
lembra
embra mumuito minhas
Lov.e
noitess no L
m
Lov e em Mixhell equaliza com a non-stop São
Paulo. “Tem uma cena forte de
Criado há 15 anos, esse templo
techno já recebeu os principais
Sampa.
pa. Ainda
Ainda bem
● Depois de segurar as baquetas do música eletrônica, mas é o cli- nomes da cena eletrônica
toco lá duas
que to uas
as
grupo de metal Sepultura, Iggor Cavalera ma de boemia que favorece a francesa, como Laurent Garnier
vezes por ano”
a
passou por uma guinada musical. Ao lado da vida noturna. As pessoas vão de e Daft Punk. Cerca de € 12.
mulher, a artista plástica Laima Leyton, for- um lado para o outro”, dizem
mou em 2004 o duo eletrônico Mixhell. Com Laima e Iggor. “A qualidade da Showcase
uma mescla de electro, baterias nervosas, música é agrande diferença: pa- showcase.fr
funk, house e vozes em português, eles tam- ra uma balada durar em São Mais escondido, fica embaixo da
bém têm integrado o eldorado dos DJs bra- Paulo ainda se apela a grandes Ponte Alexandre III. Paredes de
sileiros que se apresentam no exterior. hits, enquanto em Paris as pes- cantaria emolduram o espaço para
São habitués das estradas europeias e soas saem para ver o que há de 1.500 pessoas, formando uma
dos Estados Unidos. realmente novo na música.” grande caverna. Por € 15. / F.C.

1.. Onde
1 nd
de já
já tocou
to
o ia
Na maioria
Na io os paísess d
a dos da
a
uro , E
Europa, UA C
U
EUA, Canadá, MMééxxico
México
eÁ
Ásia
s (China,
C in
Ch n I Indonésia, Hong
s a, H
Ho g
Kong,
ng Japão
apão o e Cingapura)
C ua

2. Cidade
Ci d das
das melhores
h or es TOP 3 DE PISTA
baladas
la s
Paris
r s e São
ã PPaulo
ul 1. CROOKERS/ MIXHELL E SOULWAX. 4:53
We Love Animals
3. Clubes
C bes ffavoritos
av
vo s 2. JAMTECH FOUNDATION. 5:56
Social
oc C Club,
l b eem
m Paris, Too Fast (Zombie Disco Squad Remix)
eB
Bar Se
Secreto,
ecrre o em SãooPPaulo
au
3. GONZALES. 0:30
4. Por
4 o q
or qu
quê?
ê? Never Stop (Erol Alkan Rework)
“ pr
“A rogrrama
programação e o público
pú
púbbl o
são inccr ve
o incríveis
eis no Social
ociaal Club.
C ub
b Rex. Clube emblemático de techno
JááoB Barr SSecreto é n osso
nosso
favoor to p
favorito porque é o on
ndde
onde
enc
ncontr
encontramos no
osssso
nossosos amm go
amigos”

FOTOS DJS E CLUBES/DIVULGAÇÃO E DANIEL TEIXEIRA/AE

2. Cidade
Cida
idade das
d 4. P
Porr q
quê?
qu
melhoreses baladas
bal das
balad as “Te
“Tem
Tem uma arquitetura
uiteetur
tura
ra especial,
esp
e eccia
Berlim. Mas
Berlim M també
tam
tambémm parece um bunbunker.
nker.
nker charmoso,
er. É ch
harm
armoso,
atmosfera
adora a a era de
mosfer a cabine
ne do
do DJ
D fica suspensa
fi sus uspensa
Barcelona
Barcelo
celona correntes
por co
orre
orren
ente
tes eem
m umuma
u
estrutura
estru
rutur de
ura d e ferro,
ferr
fer
3. Clubes favoritos
favori
ritos
tos até
que at
qu balança.
é bala
bal ça.
Panora
Panorama
orama
ma Bar,
ar, que
que programação
E a prog
pr ramação
ffica a
acima
ma musical
m sical é
do B
d in, em
Berghain,
erghain, ótima”
ót a
B
Berlim

Prédios interessantes. Em Berlim, os clubes usam espaços que tinham outras funções

● A história faz curvas radicais.
Na época em que o muro fatia-
va a cidade em duas, Berlim sim-
bolizava o absurdo da Guerra
Fria e de famílias divididas por
um sistema político. Já no sécu-
lo 21, a cidade abraçou artistas
de todo o mundo, estilos e esco-
las. Sem preconceitos. Virou si-
nônimo de vanguarda e agita-
ção cultural. O mais interessan-
te: cobrando muito pouco por
isso. A capital oferece desde su-
perclubes a locais com uma do-
se de decadência e hedonismo,
passando por bares descontraí-
dos à beira do Rio Spree.
Para o produtor e DJ Gui Bo-
ratto, é o lugar mais interessan-
te do planeta em termos de vi-
da noturna. “Talvez porque te-
nha vindo do comunismo, é
uma cidade mais voltada para a
cultura que para o consumis-
mo”, arrisca. “A programação
musical e a galera são incríveis.
Berlim representa hoje o que
Londres era há 15 anos.”
A maioria dos clubes se con- Berghain/Panorama Bar Watergate
centra no lado oriental, perto berghain.de water-gate.de
do antigo muro, e costuma co- Funciona no prédio de uma usina Garante uma das mais belas vis-
brar uma média de € 10 de en- desativada, com arquitetura típica tas do Rio Spree. No cardápio, te-
trada. No bairro de Friedri- da 2ª Guerra Mundial. O gigante chno, house e grandes DJs, como
chshain, próximo à estação de Berghain (a pista acomoda 1.500 Ellen Allien e Ewan Pearson. As-
trem Ostbahnholf, Boratto indi- pessoas) ocupa o térreo e toca sim como no Berghain, é comum
ca uma parada estratégica no techno, minimal techno e dubs- os turistas serem barrados.
Panorama Bar. “De manhã, a tep. Já o Panorama, no andar su-
pista ainda está animada”, con- perior, tem espaço intimista e Club Maria
ta. “Eles abrem e fecham as per- abre apenas aos fins de semana. clubmaria.de
sianas: a luz natural entra em A “door police” é um fato. Para Tem programação de electro e
flashes, piscando. As pessoas fi- reduzir as chances de ser barra- também shows ao vivo. Aqui, nin-
cam malucas.” do, vista-se de forma casual e ten- guém cria problemas para os visi-
Maria. À beira do Rio Spree te não dar pinta de turista. tantes de fora. / F.C.
V10 Viagem
%HermesFileInfo:V-10:20100921:

TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

No ranking das melhores baladas, o DJ Anderson Noise é o único a mudar de eixo e eleger uma
Festa cidade asiática. Outros destinos de noites imperdíveis: Barcelona e Ibiza

● Na superpovoada capital ja- tes da música e adoram cele-

Tóquio ponesa, dá até para imaginar o
coelho apressado de Alice no
País das Maravilhas, em meio a
um labirinto. O tempo é um
deus a ser respeitado. Mas à
noite os japoneses afrouxam
as gravatas e esquecem a hora.
Gritam e enlouquecem.
Quem diz é a artista plástica
francesa Lunkie, de 26 anos,
queviveudois deles na capital.
“Eles costumam trabalhar 13
horas, 6 dias por semana. En-
tão, os clubes são os únicos lu-
garesondepodemrelaxar,por-
Anderson Noise que as casas são muito peque-
● Ele começou tocando acid house na Belo nas para festas”, conta. “Eles
Horizonte natal, no final dos anos 1980. Depois, são dançarinos loucos, aman-
contribuiu com a cena local produzindo várias
festas: algumas em locais inusitados como lojas
de carro. Já em 1999, fez um trio elétrico com
música eletrônica. Desde então, passou a ser Womb
super requisitado em clubes mundiais. Hoje, womb.co.jp
suas produções abarcam o techno, minimal e Comporta mil pessoas ao longo
house – e continuam fazendo um (bom) de quatro andares. As caixas do
barulho pelo mundo, assim como seu poderoso sistema de som amplifi-
nome já diz. cam house, techno, minimal, en-
tre outros gêneros de DJs estrela-
dos. Lasers e luzes dançantes
também chamam atenção.
brar. Na mesma balada você
pode ver homens de negócio,
garotosdefantasiasouapenas
pessoas de jeans e tênis.” Ao
contrário de Berlim, a maioria
dascasas nãotem dress code e
não cria problemas para a en-
trada de turistas. Por outro la-
do, os preços são mais caros:
paga-se, em média, de R$ 60 a
R$ 100 só para entrar. O clube
Womb é o favorito do DJ An-
dersonNoise.Apaixonadope-
la cultura oriental, admira o
modo japonês de servir e ser.
“Eles são antenados: pesqui-
sam e vão para ouvir a música.
São supercalorosos.”
Liquidroom
liquidroom.com
Esse misto de clube e casa de
shows virou lenda. O ambiente
até pode ser definido como sim-
ples – uma sala retangular, com
poucas cadeiras –, mas a ilumina-
ção é espetacular. O acesso é fá-
cil a partir da Estação Ebisu.

Warehouse 702
1. Onde já tocou warehouse702.com
Em 14/8, comemorou O sistema tridimensional joga o
no Canadá a apresentação som para o centro da pista, desta-
no 30º país cando os baixos. Luzes de led e
telas de crital líquido se movimen-
2. Cidades das tam no ritmo, completando o me-
melhores baladas nu de atrações sinestésicas. To-
Tóquio. Também gosta me o metrô Toei Oedo para a Esta-
de Barcelona e Londres ção Azabu-juban. / F.C.

3. Clube favorito
Womb, em Tóquio. Você pode
vê-lo no filme Babel, uma
das produções que usou
o local como cenário
TOP 5 DE PISTA
4. Por quê?
“Tem um tamanho perfeito: 1. JULIAN JEWEIL. Cube 6:15
em quatro andares cabem 2. NIR SHOSHANI. In Motion 3:30
umas 1.500 pessoas. E a
qualidade de som é uma 3. HOT CHIP. I feel Better 6:01
das melhores do planeta. (Florian Meindl Remix)
Está no bairro de Shibuya, 4. ANDERSON NOISE. Seven Years 7:13
onde ficam todos os (Oscar Vazquez Remix)
motéis da cidade: as
pessoas saem da 5. GARY BECK. Samsima 6:08
balada em silêncio,
é muito curioso”

Womb. Clu
be japonês
tem 4 anda
res e som im
pecável

Barcelona
Ibiza

● É improvável, inaceitável, absolu- Eletrônico ● Toda noite é noite de balada for-

tamente impossível não cair na bala-
da em Barcelona. A cidade vibra,
grita e envolve cada visitante. Do
alternativo ao engomadinho, com
clubes e festivais da pesada.
A capital catalã pode não estar
mais na vanguarda, mas todos os
DJs concordam que ela tem uma
atmosfera incomparável. Portanto,
saia sem rumo nem hora para vol-
tar: no verão, é dia às 22 horas. O
“esquenta” rola nos botecos do
Bairro Gótico e do Born, e a noite
só começa algumas copas mais
tarde, lá pelas 2 horas, em diferen-
tes pistas.
Tem de tudo, basta seguir a sua
tribo. Ou não. Em Barcelona é muito
fácil experimentar – e curtir – qual-
quer mundo. Você saberá aonde ir.
Tente colocar seu nome nas listas
VIP. Em geral, os ingressos custam
de € 10 a € 20, com drink incluído.
Casas onde o techno não para são:
a gigante Razzmatazz (salarazzma-
tazz.com); a La Terrrazza (laterrra-
zza.com), no Poble Espanyol, que
só abre no verão; e o subterrâneo
City Hall, preferido do DJ Anderson
Noise. Mais underground? Moog, La
Camara e Macarena (macarenaclub.
com), no centro antigo.
Turísticas
À beira do Mediterrâneo, a Opium
Mar (opiummar.com) é a balada pop
do momento, para onde vão todos
os gringos universitários. Na mesma
orla, no porto olímpico, CDLC (cdlc-
barcelona.com) e Shôko (shoko.biz )
seguem o mesmíssimo estilo. A Sut-
ton (thesuttonclub.com) também é
bem playboy e foca no eletrônico
comercial. A diferença é que ali dá
para esbarrar vez ou outra com cata-
lães de verdade. / CAMILA ANAUATE
Na moda. Todos os gringos vão direto para a Opium Mar
te em Ibiza. Os melhores clubes e
os DJs mais renomados do plane-
ta estão lá. Difícil é escolher em
qual pista se esbaldar até o sol
raiar. As casas têm todas uma pro-
gramação incrível e lotam de gen-
te bonita e bronzeada. Na dúvida,
siga as dicas dos promoters que
ficam durante o dia nas ruas e nas
praias vendendo ingressos. A ilha
é cara: com menos de € 50 você LOURDES SOLA/AE – 13/8/2008
não entra em lugar algum. E a ba-
dalação só rola na temporada de
verão, entre junho e setembro.
Mas quem gosta mesmo de músi-
ca eletrônica precisa experimentar
Ibiza pelo menos uma vez na vida.
Coloque na lista as casas Amnesia
(amnesia.es), Pacha (pacha.com) e
Space (space-ibiza.es), que estão
entre as dez melhores do mundo,
segundo eleição da revista inglesa
especializada DJ Mag. / C.A. Pacha. Na lista das top 10

%HermesFileInfo:V-11:20100921:
O ESTADO DE S. PAULO
Festivais: maratonas ao ar livre
● No inverno, os clubes são
boas opções. Mas no verão, ou
mais precisamente do fim de
junho até o começo de setem-
bro, os jovens europeus em-
barcamemviagenssonorasao
ar livre: os festivais. Eles se es-
palhamportodoocontinente,
aliando belos cenários e boa
música, em maratonas de três
dias de shows e arte, ou até
uma semana. Alguns ocorrem
emlocaisinusitadoscomofor-
tes abandonados, hipódro-
mos, anfiteatros clássicos ou
até ex-pistas de pouso. O line
up é o mais variado, assim co-
São Paulo
boa programação e lu
ta em
D-Edge apos
De ponta. O
mo o tamanho: há eventos
enormes e minúsculos, que
por vezes servem de platafor-
ma de lançamento de novas
tendênciasmusicais.Elestam-
bém convidam à imersão: são
o ponto de encontro de pes-
soas que compartilham afini-
dades por um estilo. Em mé-
dia, você pode esperar desem-
bolsar de € 40 a € 70 para to-
dos os dias de festival, incluin-
do acampamento. Há exce-
ções mais caras, porém, pen-
sandonopreçodofestivalbra-
sileiro SWU que está para
acontecer, é uma pechincha.
Miscelânea
nacional
A Pauliceia está varrendo a poei-
ra que a recobria como um desti-
no feito apenas para negócios rá-
pidos. Há algum tempo, estran-
geiros de todos os cantos – espe-
cialmente os mais jovens – têm
descobertoosencantosdaarqui-
tetura misturada sem nenhum
critério,da artederua, dagastro-
nomia e de uma vocação festeira
como se vê em poucos lugares.
Poraqui,abaladasempreinsis-
te em continuar: começa cedo
no esquenta, promove filas e um
trânsito curioso às 2 horas. E por
vezes invade o dia seguinte, na
maiordisposição. Comoumaan-
tena que sintoniza centenas de
estaçõesdiferentes,acidadeofe-
rece botecos despretensiosos, o
bairro engomadinho do Itaim, a
z cênica
Electric Elephant
electricelephant.co.uk
Na estonteante costa do mar
Adriático que banha a Croácia, o
evento propõe uma aventura mu-
sical na pequena (e antiquíssima)
vila de pescadores de Petrcane.
Os shows rolam dentro de uma
danceteria, na praia e até mesmo
dentro de um barco que tem duas
saídas diárias – levando a festa
para cima do mar. E não apenas o
estilo eletrônico está presente,
mas também reggae e até folk. O
festival costuma acontecer no
final de agosto. E, na mesma re-
gião, acontece no começo de ju-
lho o The Garden Festival (thegar-
denfestival.eu).
universitáriaVilaMadalena,aro-
queiraBarra Funda,odemocráti-
co Baixo Augusta e o velho/ novo
Centro. De segunda a segunda.
Foi a balada que promoveu o
encontro do casal formado pelo
alemãoThomas Haferlach epela
francesa Laurence Trille, ambos
de 28 anos. Ele tinha acabado de
criar a festa Voodoohop. Ela,
que fundara a associação Souk-
machines, em Paris, também
querialevarfestaearteparaespa-
ços diferentes.
Anárquica. Se encontraram
nos primórdios da Voodoohop,
em 2009, ainda no Bar do Netão
– boteco com pista de dança no
Baixo Augusta. “Quando vi a Au-
gusta pela primeira vez, achei in-
FOTOS DJ, FESTIVAL ELECTRIC ELEPHANT, VOODOOHOP , WOMB E D-EDGE/DIVULGAÇÃO
Exit Festival
exitfest.org
Começou em 2000 como um ato
de protesto ao regime de Slobo-
dan Milosevic. Com o sucesso,
virou um festival fixo que aconte-
ce no começo de julho no forte de
Petrovaradin, na Sérvia. Construí-
do no século 13 no alto da mar-
gem do rio Danúbio, tem uma vis-
ta espetacular para a cidade de
Novi Sad, a segunda maior do
país. Hoje, o Exit atrai milhares de
pessoas, que acabam próximo ao
rio e assistem aos shows ecléti-
cos de grandes nomes da eletrôni-
ca (Prodigy), rock (como Iggy Pop
ou White Stripes), rap, em nada
menos do que 12 palcos.
Variedade. São Paulo tem festas alternativas como a Voodoohop, que combina música e arte
teressante aquela anarquia, pes-
soas de tantos tipos e a vida 24
horas”, diz Thomas.
O espaço do boteco ficou pe-
queno para a multidão que pas-
sou a seguir a festa. Tanto que a
balada acabou migrando para o
centro. Hoje, uma das propostas
é levar diversão e arte à região,
de forma itinerante. O cardápio
de diversão inclui DJs de estilos
variados,shows eperformances.
Adotando um sistema de ca-
dastramento por e-mail bastan-
te usado nas festas de Londres e
Berlim, a Voodoohop acabou ga-
nhando ares locais. “As pessoas
vão fantasiadas, misturou um
poucodocarnaval”, diz Thomas.
A cidade foi o pano de fundo
para o desenvolvimento dos
dois como DJs e promotores.
Adotaram a Pauliceia. “Gosto de
São Paulo porque é multicultu-
ral. E aqui a noite é mais liberada
e misturada”, conta Laurence.
Não por acaso, a festa costuma
atrair estrangeiros, como a ale-
mã Bine Fez Buk, de 32, que des-
de 2001 se divide entre Berlim e
São Paulo. Ela também começou
TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010
Fusion
fusion-festival.de
Ao longo de quatro dias do final
de junho, a ideia é mergulhar em
um universo artístico paralelo, em
um campo de aviação usado pe-
los russos durante a Segunda
Guerra, na cidade alemã de Meck-
lenburg. Pistas e construções em
forma de túneis são redecoradas
e servem de palco a performan-
ces, teatro, apresentações de DJs
e shows de vários estilos. Já no
campo ficam muitas instalações
de arte. Para muitos, o Fusion é
um dos melhores festivais euro-
peus. Só que os ingressos são con-
corridos: compre com pelo menos
três meses de antecedência.
a tocar como DJ no Baixo Augus-
ta. “Quando conheci São Paulo,
ficava impressionada com tanta
vocação para o ecletismo.”
Mutante. Mais até do que em
outras capitais, em São Paulo os
clubessãovoláteis:tudosetrans-
forma a todo momento. O Baixo
Augusta aos poucos está virando
clássico. Tanto que alguns só-
cios de clubes da região estão
abrindo casas mais para baixo,
no centro. “O aluguel está fican-
do caro na Augusta e isso afasta
as pessoas mais criativas”, arris-
ca Claudio Medusa, dono do As-
tronete (na região da Augusta) e
um dos sócios do novo Alber-
ta#3 (na Avenida São Luís). Em
termos de vida noturna, ele cele-
bra a melhora da qualidade dos
serviços paulistanos. “Antes, só
tinham osbotecos pé sujo.A noi-
te se profissionalizou.”
OsdonosdoVegas,doZCarni-
ceria e de outros bares da região
da Augusta também investiram
em uma nova casa no centro, o
Lions Nightclub. Um deles, o ar-
gentino Facundo Guerra, co-
Viagem V11
Festa de barco.
Em uma vila de
pescadores da
Croácia, o festival
Electric Garden
promove apresen-
tações de DJs ao
ar livre, mas tam-
bém celebrações
diárias em bar-
cos. O evento é
um dos emergen-
tes dos Bálcãs e
uma das muitas
opções da Europa
Astropolis
astropolis.org
Em um dos pontos mais extre-
mos do noroeste francês, Brest
rende-se à cadência de beats ele-
trônicos durante cinco dias. A
proposta é rever a utopia, e ser-
vir como uma frente militante de
propagação das raves, continuan-
do o movimento. Em suma, pode
ser definido como uma festa li-
bertária, cujo lema é “rave up!”.
Há quinze anos, o evento celebra
esse espírito, oferecendo cinco
noites de apresentações de DJs
de várias vertentes, como o tech-
no, techno hardcore, electro, hou-
se e outros estilos mais experi-
mentais. / F.C.
menta:“Ocentro éaúltimafron-
teira.Temumaauradeinício,ori-
gem, que até os paulistanos não
conhecem.” Diga-se: vale a pena
conferir a vista do terraço, que
alcança até a cúpula de nossa ca-
tedral gótica: a Sé.
Social. Outra diferença marcan-
te de São Paulo é que a maioria
das pessoas não sai motivada
por uma programação musical
específica. “Aqui os clubes são
sociais:aspessoas vãoparase en-
contrar e pelo evento”, diz Fa-
cundo. “Na Europa, existe preo-
cupação maior com sistema de
som. E aqui, com iluminação.”
O D-Edge, na Barra Funda, es-
capaàregra.Ailuminaçãoprimo-
rosaharmoniza-se com uma cui-
dadosa programação musical: é
comum a casa trazer top DJs in-
ternacionais. E a iluminação de
leds verdes sobre o fundo escuro
é um destaque. Aliás, o clube es-
tá sempre na lista dos melhores
domundo, segundo a DJ Mag. Fi-
cou em nono lugar em 2009 e em
16.º neste ano. / FABIANA CASO,
ESPECIAL PARA O ESTADO
V12 Viagem
%HermesFileInfo:V-12:20100921:

TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Já imaginou dar mamadeira a um filhote de leão, tocar uma tartaruga marinha ou

Selvagem pegar um panda no colo? Atividades mais que possíveis em vários refúgios animais
FOTOS MÔNICA CARDOSO/AE

Descanso. Depois da
volta na mata, merecida
pausa à beira de um lago

Berçário de leões no coração da savana

Mônica Cardoso têmo peloainda falho.Como be-
KWA-MHALANGA bês, adoram um colo, principal-
mente o dos visitantes do par-
Eles parecem gati- que privado Horseback Africa
nhos, são supercurio- (horsebackafrica.com),emKwa-
sos,brincamcom qual- Mhalanga, a uma hora de Johan-
quer coisa, mas têm nesburgo, na África do Sul. Ah, e
um apetite... de leão! Um quilo uma mamadeira bem cheia –
de carne crua por dia. E ai de com creme nutritivo composto
quem mexer com eles na hora da de leite, gema de ovo, gelatina,
refeição: abrem a boca com gos- glucose e vitaminas –, que os tu-
to e soltam um grunhido para ristas também podem dar.
mostrar toda a sua valentia. Ain- Já com os adolescentes, de oi-
da não é um rugido forte, mas os to meses, é preciso ter um tanti-
filhotes,aosquatromeses,jápro- nho mais de cuidado. Eles não
vam por que serão os próximos têm noção de tamanho nem de
reis da savana. força e se enroscam entre as per-
Seus irmãos menores, de ape- nas dos visitantes, quase os der-
nas um mês, mal se equilibram. rubando. Com eles, vive-se uma
Andam e tropeçam, são frágeis, das experiências mais emocio-
● Parecem gatinhos
Brincar na grama é a
maior diversão dos
filhotes de 4 meses
nantes do parque, a caminhada
Walk with Lions.
Durante o passeio, os leões
afiam as garras nos troncos das
árvores, correm em nossa dire-
çãoedãopatadasquerendobrin-
car. Depois descansam à beira de
um lago, tomam golões de água e
se espreguiçam na grama. Aos
poucos, ganhamos confiança, e
eles se deixam acarinhar no dor-
soouseguraro rabo. Masépreci-
so seguir as dicas do proprietá-
rio do local, o geólogo Colin Ma-
cRae: nunca se abaixar no mes-
mo nível dos animais nem de-
monstrar medo.
De repente, uma surpresa: es-
condidaentreosarbustosamare-
lados, uma enorme girafa não ti-
ra os olhos dos leõezinhos. As-
simque ela seaproxima, MacRae
manda acelerar o passo. Com
uma única patada, a grandona é
ágil e pode matar um filhote. É a
lei da natureza: o leão adulto se-
rá o predador das suas crias. A
visita dura três horas e meia e
custa 520 rands (R$ 125).
Proteção. O Horseback Africa
existe há 16 anos, quando Ma-
cRaedecidiuabrirumespaço pa-
ra a conservação dos leões. O lo-
cal recebe animais doentes ou
que viviam em cativeiro. “Te-
mos um projeto de educação pa-
ra que as pessoas ajudem a pre-
servar a espécie”, explica. “Mui-
tos turistas, em geral europeus e
americanos, vêm à África e pa-
gam até US$ 30 mil para caçar.
Há fazendas que criam leões em
cativeiro sópara safáris decaça.”
Vinte e cinco anos atrás, havia
250 mil leões no continente afri-
cano. Hoje, são cerca de 20 mil.
Muitos ficam em parques fede-
rais ou particulares. Mas os ani-
mais que vivem soltos são mor-
tos por caçadores ou por fazen-
deiros, já que atacam o gado.
Alémdisso,são vítimasfáceis pa-
ra várias doenças.
O parque também abriga ba-
buínos, zebras, antílopes, gui-
nus e búfalos, que vivem soltos
pela propriedade. Para vê-los, a
dica é fazer uma cavalgada – o
passeio de meio período custa
798 rands (cerca de R$ 200). E
quem quiser esticar a estada ain-
da pode dormir no lodge três-es-
trelas, com decoração rústica
com troncos de árvores.

2 4
AGLIBERTO LIMA/AE

Vale a 1 Projeto Tamar

Viagem Tanques com enormes tartarugas
marinhas, filhotinhos e inúmeros
painéis informativos prendem a
Araras azuis colorem o céu atenção e divertem os visitantes
do Pantanal, micos-leões nas 11 bases de pesquisa do
saltitam no Rio de Janeiro e Tamar abertas aos turistas (no
tartarugas marinhas fazem total são 23, em 9 Estados brasi-
charme no litoral da Bahia.
Graças a programas de
preservação, muitas espécies
leiros). Na da Praia do Forte (BA),
dá para acompanhar a alimenta-
ção dos animais e a eclosão dos
ameaçadas seguem vivendo ovos na época de reprodução.
livres na natureza. Em uma Neste ano, shows especiais
visita turística, você conhece marcam os 30 anos do projeto.
o trabalho de cada iniciativa e Antes de deixar o local, confira
fica pertinho dos simpáticos os produtos da lojinha e deixe sua
animais. / BRUNA TIUSSU contribuição. Site: tamar.org.br.
Ass. Mico Leão Dourado
Profissionais recebem os visitan-
tes na Reserva Biológica de Poço
das Antas (RJ) e indicam opções
de ecoturismo que levam até as
fazendas, onde é possível avistar
os bichinhos com mais facilidade.
Site: micoleao.org.br.
3 Projeto Arara Azul
Há duas sedes no Pantanal, que
juntas monitoram ninhos e filho-
tes da ave em mais de 20 proprie-
dades rurais. Além de conhecer o
trabalho in loco, é possível dormir
em algumas dessas fazendas.
Site: projetoararaazul.org.br.
Instituto Baleia Jubarte
Para conservar o hábitat natu-
ral destes mamíferos, o institu-
to monitora o turismo de obser-
vação das baleias. Presenciar
seus saltos é um espetáculo
imperdível no litoral da Bahia.
Mais: baleiajubarte.org.br.
5 Projeto Peixe-Boi
Desde 1980, os animais são cuida-
dos na Ilha de Itamaracá (PE)
até poderem ser devolvidos ao
mar. Durante a visita, espie al-
guns deles nos aquários. Site: pro-
jetopeixe-boi.
com.br.

PAULA MOURA/AE

viduais de cada urso. Os mais be-

Longo dia com os gigantes bês (são 16 filhotes) brincam em
um playground. São tão gracio-
sos que dá vontade de segurar
(e fofíssimos) pandas da China um deles no colo. Algo possível,
desdequevocêuseumacapapro-
tetora, emprestada pelo centro.
A visita custa US$ 258 (R$442).
YA’AN Center for the Giant Panda, na programas, desde um tour de Depois de curtir os bichinhos,
cidadedeYa’an,aapenas140qui- um dia até uma imersão com du- corra para a loja de lembranci- Preservação.
Nem girafas, nem zebras, muito lômetrosda capital da província, ração de um mês, que inclui tra- nhas.Temdetudo:pandasde pe- Centro abriga
menos leões. Na China, são os Chengdu. Lá estão nada menos balho voluntário. lúcia, chaveiros, penduricalhos 80 animais
pandas que fazem a alegria dos que 80 animais. O passeio de um dia começa para celular... E experimente
turistas nos zoológicos – todos O centro foi criado para estu- cedo e logo já empolga. Isso por- uma receita típica de Sichuan no
têm um ou dois ursos para exibir dar as características da espécie que entre 8 e 10 horas os pandas restaurantedo local.Uma dases-
aos visitantes. Mas quem quer e ajudar na preservação. Mas recebem o suprimento de vários pecialidades é o mapo doufu, to-
realmente saber mais sobre es- também viu no turismo uma tipos de bambu e comem com fumergulhadoemummolhover-
sas fofíssimas criaturas deve ir oportunidade para divulgar seu vontade. Depois, os visitantes melho com carne bovina moída,
direto ao Bifengxia Base of Chi- trabalho. Para observar – e brin- podemcaminharentreasalame- brotos de alho e óleo picante. Si-
na Conservation and Research car – com os ursos há diferentes das que interligam as áreas indi- te: www.pandatour.com.cn.
 Viagem V13
%HermesFileInfo:V-13:20100921:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010

Divertida visita ao orfanato dos elefantes

eles voltam a conviver com ele-
A poucos quilômetros fantesselvagens nos parques na-
de Nairóbi, no Quênia, cionais e não têm mais contato
o centro cuida de filhotes com os humanos. Um trabalho
abandonados e os exibe cuidadoso e lento, que pode du-
rar até dez anos para alguns ór-
aos curiosos visitantes fãos mais traumatizados.
Se bem que os bebês elefantes
Fernanda Fava / MBAGATHI parecem se divertir à beça com
os instrutores: eles tomam leite
Nairóbi é movimenta- na mamadeira, brincam na lama
da, cheia, superurba- e até jogam futebol. Os turistas
na. Mas basta seguir 20 acompanham tudo e ainda ficam
quilômetros pela Ma- sabendo da história da fundação
gadi Road para viver uma expe- edoshábitoscuriososdessesani-
riência animal digna do Quênia. mais. Os mais jovens, por exem-
É no famoso orfanato de elefan- plo, dormem no estábulo acom-
tes da fundação The David Shel- panhados de um assistente, que
drickWildlife Trustquevocê po- dá de mamar a cada três horas –
deráassistiraosfuncionárioscui- ainda nos primeiros meses de vi-
darem de filhotes abandonados da, um filhote de elefante preci-
na selva após a morte de suas sa, em média, de quase 11 litros
mães – infelizmente, a caça ao de leite por dia.
marfim ainda é uma das princi- A visita ocorre das 11 horas ao
pais causas para isso. meio-dia e começa pontualmen-
A entidade existe para ajudar te. Depois, vale visitar a loja para
na reintegração desses animais comprar uma lembrança do par-
em seu hábitat natural, quando que, uma maneira de contribuir
financeiramente para o projeto.
A entrada custa 300 xelins que-
nianos (R$ 6).
Girafas. Aproveite a viagem pa-
ra conhecer também o Giraffe
Centre, da organização African
Fund for Endangered Wildlife,
que funciona todos os dias entre
9 e 17 horas.
O local é a morada de quase
uma dúzia de girafas, que você
pode alimentar e até beijar, com
toda segurança, do alto de uma
varanda. Antes disso, no entan-
to, vai dar risada com a divertida
aula explicativa, dada pelos bem
humorados guias da fundação.
Eles dedicam suas vidas para es-
tudar a vida desses animais em
risco de extinção.
Outra atração do Giraffe Cen-
tre são as trilhas. Muitas das que
levam ao Parque Nacional de
Nairóbi, que pode ser visto no
horizonte, partem dali. Guias
treinados vão com os grupos. A
entrada no centro custa 700 xe-
lins quenianos (R$ 14). nha queniana, outras receitas in- ção de artesãos que, há 18 anos,
Se você considerar curto o ternacionais e comidinhas rápi- contribui para ensinar a arte a
tempo que vai passar com as gi- das, como sanduíches e saladas. meninos e meninas de rua.
rafas pode optar por dormir no Ideal para um almoço. Ocomplexo,você vai logoper-
hotelde luxoqueficanas imedia- No Utamaduni, os turistas po- ceber, é o lugar perfeito para
ções do parque. Pagando US$ dem – e devem – gastar seus xe- uma verdadeira despedida do
700 a diária, você aposta na ex- lins quenianos tranquilamente, Quênia. Para levar na bagagem
periência exclusivíssima de sabendo que parte dos recursos um pouquinho de tudo que o
acordar com uma girafa diante será revertida para uma associa- país oferece.
da janela.
Outras
visitas.
Já que o
carro está
na estrada, à
saída do san-
tuário das gi-
rafas siga pela
East Road e em
dez minutos encontrará o com-
plexo Utamaduni Craft Center.
O lugar é aconchegante e reúne
emdoisandareslojasdeartesana-
to, roupas, móveis e souvenirs.
Também conta com um res- Self service.
taurante-caféaoar livre,que ser- Hora do
ve as principais delícias da cozi- lanche
LASZLO BALOGH/REUTERS

FOTOS REPRODUÇÃO

Tour Machu Picchu Mágico r de

Virtual Peru.
Sua natureza e
06 dias visitando Lima, Cusco
e Machu Picchu.
Saídas: 01 Out a 15 Dez/10.
*A p
arti
9,
1.19 ,
US$ .182
R$ 2

Bicho é o que não falta em Atlanta cultura são de Machu Picchu

e Vale dos Incas arti
r de

tirar o fôlego. *A p
2,
(EUA) e em Berlim (Alemanha). É nelas 7 dias visitando Lima, Cusco, 1.41 ,
US$ .570
R$ 2
que estão, respectivamente, os maiores Vale Sagrado e Machu Picchu.
aquário e zoológico do mundo, que Saídas: 01 Out a 15 Dez/10.
exibem espécies para lá de curiosas.
Cusco e Machu Picchu r de
arti
Express *A p
6,
4 dias visitando Cusco e 1.03 ,
US$ .886
Machu Picchu. R$ 1
Saídas: 01 Out a 15 Dez/10.

Império Inca r de
arti
11 dias visitando Lima, *A p
7,
Arequipa, Cusco, Vale Sagrado, 2.21 ,
US$ .035
R$ 4
Machu Picchu e Puno.
www.peru.info Saídas: 01 Out a 10 Dez/10.
*Os preços informados foram convertidos em Real na data de 14/09/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,82 e estão sujeitos a variação cambial. Preços por pessoa em
apto. duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas, válidos para opções mais econômicas e para compra até 01 dia após a publicação deste anúncio; incluem parte aérea e
Segundo o georgiaaquarium.org, há Seguindo o critério número de animais, o Zoologischer Garten, terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para viagem em período de feiras, feriados, congressos e eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e a
alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada.
100 mil animais aquáticos ocupando 30 na capital alemã, leva o título de o maior do mundo. No site LIGUE AGORA - São Paulo (11) 4504-4500
milhões de litros d’água. O maior aquá- oficial zoo-berlin.de, você lê curiosidades e conhece os 12,6
Jardins (11) 3894-9407 Rio de Janeiro (21) 3553-7001 Curitiba (41) 3526-1326
rio do mundo foi inaugurado em 2005. mil bichos de 1.400 espécies diferentes que vivem por lá. Tatuapé/Mooca (11) 2601-5550 Belo Horizonte (31) 3078-7474 Goiânia (62) 3954-7665
Brooklin Novo (11) 5506-0313
Campinas (19) 3294-4510 Porto Alegre (51) 3395-1638 Campo Grande (67) 3342-8030
Ribeirão Preto (16) 3610-9996 Florianópolis 0800 646 3322 Cuiabá (65) 3023-3355

Encontre a si mesmo no meio do deserto.

Chile faz bem.

Valle de la Luna, no
deserto de Atacama.

DIÁRIAS
A PARTIR DE
Feriado de 12 de outubro
no Royal Palm Plaza R$ 543,75!
Deserto de Atacama
Para se divertir com toda a família 7 dias - com café da manhã
Incluindo vale da lua e geysers del Tatio

O Royal Palm Plaza é o resort ideal para você e sua família viverem a partir de US$ 1.264,00 / R$ 2.313,12
momentos inesquecíveis, cheios de diversão e bem-estar.
Aproveite o feriado de 12 de outubro para trazer a família e curtir
a completa estrutura de lazer, além de atividades para todas as Lagos e Vulcões Ilha de Páscoa
idades, coordenadas por uma equipe de lazer muito animada! 6 noites - com café da manhã 6 noites - com café da manhã
Santiago, Puerto Varas e Puerto Montt Com três tours pela ilha e duas noites
APROVEITE AS ATRAÇÕES ESPECIAIS PARA O FERIADO:
a partir de US$ 1.365,00 / R$ 2.497,95 em Santiago
• Exposição e Oficina “Tem Planta que virou Bicho” a partir de US$ 1.633,00 / R$ 2.988,39
Um livro de Alda Miranda e aulas com Cácio Murilo
para divertir a criançada.
Patagônia Chilena Santiago do Chile
5 noites - com café da manhã 4 dias - com café da manhã
• Oficina de Trapézio Voador Santiago, Punta Arenas, Puerto Natales, Incluindo city tour em Santiago
Torres del Paine, Cueva de Milodon
Além de malabares, corda bamba, tecido e trapézio fixo
para você curtir muita emoção. a partir de US$ 1.496,00 / R$ 2.737,68 a partir de US$ 664,00 / R$ 1.215,12
• Casa Cor e Casa Hotel Campinas Acesse www.chilefazbem.com.br
Último final de semana da Casa Cor e
Casa Hotel Campinas com o Special Sale*.
e concorra a uma viagem a Santiago!
C O N S U LT E S E U A G E N T E D E V I A G E N S .
Agaxtur Ambiental Fenix Flot
(11) 3067-0900 (11) 3818-4600 (11) 3120-7200 (11) 4504-4544
Informações e Reservas: (19) 2117 8002 / 0800 727 69 25 agaxtur.com.br ambiental.tur.br fenixtur.com.br flot.com.br
www.royalpalm.com.br • www.twitter.com/royalpalmhotels
New Age Soft Travel Venturas Visual
Diárias a partir de R$ 543,75 por pessoa em apartamento duplo luxo com pensão completa. Mínimo de 4 per- (11) 3138-4888 (11) 3017-9999 (11) 3872-0362 (11) 3235-2030
noites (entrada dia 08/10/10 e saída no dia 12/10/10). Acrescer 5% de imposto mais R$ 2,00 de Room Tax por newage.tur.br softtravel.com.br venturas.com.br visualturismo.com.br
diária/apartamento. Sinal de 50% e saldo restante + extras no check-out em até 4 vezes sem juros nos cartões Preços por pessoa em apto duplo, para saídas de São Paulo entre 26 de setembro e 09 de dezembro de 2010, calculados em 17 de setembro/10,
Visa. * O Special Sale será realizado nos dias 11 e 12 de outubro, na ocasião, parte dos produtos e objetos de sujeitos a reajustes devido a antecedência do fechamento publicitário e a disponibilidade de lugares. Preços em dólares, a serem convertidos pelo
decoração, como mobiliário, obras de arte, eletrodomésticos e eletroeletrônicos que estiveram expostos nos câmbio do dia do pagamento. Câmbio referencial US$ 1,00 = R$ 1,83 do dia 17/09/2010. Pagamento em 6x s/ juros: entrada à vista + 5 parcelas.
Preços válidos p/ compra até 01 dia da data da publicação, não válidos para feriados. Os pacotes não incluem taxas de embarque.
ambientes estarão à venda com descontos que variam de 30% a 70%.
V14 Viagem
%HermesFileInfo:V-14:20100921:

TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

FOTOS RICARDO FREIRE/AE

TURISTA
PROFISSIONAL
O que é melhor: pacote,
excursão ou conta própria?
●
✽
RICARDO
FREIRE
turista.profissional@grupoestado.com.br

O
s números mostram que que você já sai com os passeios organi-
nuncahouvetantosbrasilei- zados e garantidos .
ros viajando. E hoje, além Onde/quandonãovaleapena.Para Eu-
dospacotesprontoseexcur- ropae Nova York, os pacotes oferecem
sões oferecidas pelo mercado, está ca- apenasapraticidade:vocêacabapagan-
da vez mais fácil montar a sua própria do preços de mercado, por uma sele-
viagem. Qual é o momento de escolher ção pequena de hotéis. Achando uma
cada uma dessas alternativas? passagem de avião descontada, é fácil
igualar ou bater os preços dos pacotes.
Pacote. Operadoras fazem acordos Dicas. Mesmo se você for comprar Com ou sem companhia? Mesmo quem viaja sozinho pode se encaixar em tours organizados
com companhias aéreas (ou fretam pacote, não deixe de estudar o destino.
voos) e bloqueiam apartamentos em Você estará em condições muito me-
hotéis e resorts, oferecendo um preço lhores de fazer suas escolhas e saberá Desvantagens.Osroteirosconvencio- mativadehoras emtrânsito.Ese possí- Onde/quando não vale a pena. Os tais
normalmente interessante. quaisatividadesfazer demaneira inde- nais entopem seus dias com o maior vel, embarque com familiares ou ami- “destinos difíceis” (Egito, Rússia, Ín-
Vantagens.Seuúnicotrabalhoéesco- pendente. Pense antes de optar pelo número possível de escalas, resultan- gos; viajar em grupo é indolor quando dia, China) impõem desafios extras
lher o hotel. Um passeio de boas-vin- do numa colcha de retalhos de city você leva sua própria turma. aos desempacotados. Para lugares de
dascostumaestarincluído.Hápossibi- Viajar em grupo não exime tours, com mais tempo no ônibus do ecoturismo, viajar por conta própria
lidade de parcelamento. queem terrafirme.Eéinevitável oapa- Conta própria. Você monta o seu ro- dá mais certo quando você vai com
Desvantagens. A seleção de hotéis é
de pesquisar: quanto mais recimento de personagens como o en- teiro, pesquisa preços e faz todas as tempo de folga para se encaixar nos
limitada. A distribuição de hóspedes você se informa, melhor decide graçadinho e o reclamão. reservas, sozinho ou com ajuda de um passeios ao chegar (nem todos ocor-
pelos hotéis pode comer boa parte do Onde/quando vale a pena. Excursões agente de viagem. rem todos os dias, alguns precisam de
primeiroedo últimodia.Vocêéinduzi- hotel mais barato; normalmente é só ficammaisinteressantes empaíses“di- Vantagens.Nunca foitão fácilprodu- quórum para se realizar).
do a comprar os passeios “opcionais” um chamariz. Tente extrair do vende- fíceis” para o turista — Egito, Índia, zir uma viagem independente. Está tu- Dicas. Não se entusiasme demais
com o receptivo da empresa. Voos fre- dor a informação “qual é o que não dá Irã, Rússia — ou quando são organiza- do na internet: os voos, os hotéis, os com as possibilidades. Lembre-se de
tados podem ter horários esquisitos reclamação?”. das em torno de roteiros temáticos, carros, as opiniões de outros viajantes. quenãoéhumanamentepossívelreali-
ou ser remarcados em cima da hora. com guias especializados e público ho- Você tem acesso a hotéis que não são zar sozinho os roteiros mirabolantes
Onde/quando vale a pena. Os meno- Excursão. Você compra a hospeda- mogêneo.Turismogastronômico,enó- oferecidospelospacotões.Enoproces- das excursões. Cheque três vezes a da-
res preços são para pacotes que usam gem e toda a logística de deslocamen- filo, educativo (história da arte, antro- sode pesquisa,acabaaprendendomui- taantesdedaroenterdequalquercom-
voos fretados. Na ponta do lápis, paco- to. Seu itinerário é meticulosamente pologia), esportivo, viagens de bicicle- to sobre o destino, o que proporciona pra pela internet. Para comprar passa-
te nunca é mau negócio em praças on- pré-programado,comumououtromo- ta, travessias: quando você viaja com a uma viagem mais rica e satisfatória. gens aéreas internacionais, use um
de as operadoras brasileiras tenham mento livre. Todos os passeios princi- sua turma, o esquema só tem vanta- Desvantagens. Dá um trabalho dana- agente de viagem — ele tem acesso a
força junto à rede hoteleira — como pais estão incluídos (os ingressos, gens. do, sobretudo nas primeiras vezes. ferramentas que não estão disponíveis
Buenos Aires, Orlando, Cancún, capi- nem sempre), assim como algumas re- Onde/quando não vale a pena. Rotei- Qualquerdesatençãonopreenchimen- ao consumidor final e, além de desco-
tais do Nordeste, resorts. Para feria- feições. ros que cobrem muito chão em pouco to de datas pode resultar em multas ou brir os dias mais em conta, pode renta-
dos,réveillonecarnaval,os pacotespo- Vantagens. Novamente você não se tempo valem só para quem quer ticar gastos não-reembolsáveis. bilizarasuatarifaemvoosdecontinua-
dem ser a única opção para os retarda- preocupa com nada. Roteiros mirabo- pontos do mapa. Onde/quando vale a pena. Quem se ção. E se você se sente inseguro para
tários, já que as operadoras bloqueiam lantes, impossíveis de fazer com suas Dicas. Jogue o roteiro no Google diverte montando uma viagem por fechar negócios na internet, faça sua
voos e hotéis. Faz sentido também próprias pernas, ficam magicamente Maps e no Via Michelin para ver as dis- conta própria dificilmente viaja de ou- pesquisa e entregue para o agente apa-
comprar pacote de ecoturismo, por- factíveis. tâncias percorridas a cada dia e a esti- tro jeito. rar arestas e fazer as reservas.

Internet naprovence.com. O ótimo blog Persa Brasileiro na Provence cresceu e ganhou

para estrutura de site. O menu do alto facilita a pesquisa a assuntos como turismo,
estudantes e culinária. A autora, AnaTe Merger, mora em Aix-en-Provence e, além
viagem de responder às perguntas dos leitores, oferece serviços de guia e reservas de hotéis

De carona na notícia PePê

Fim dos cruzeiros em Noronha? porcausada rusticidade das aco-

modações. Os ilhéus também
Peri Patético, o nosso querido PePê, vive caindo em
roubadas. Mas sempre volta a tempo de nos avisar
aprovamoscruzeirospelasopor-
Nasemana passadaoMinisté- tunidades de trabalho que pro- FARRELL/AE

rioPúblicodePernambucore- porcionam.
quereuàCompanhia Pernam- De todo modo, é um contras-
“Fui pra Foz do Iguaçu
bucana de Recursos Hídricos senso usar um arquipélago que é e levei meu notebook
(CPRH) a revogação de todas parque nacional como escala de novo megapower.
as licenças ambientais que grandesnavios.Os500 passagei-
permitem o uso de Fernando ros que desembarcam na ilha to-
Quando vim embarcar
de Noronha como escala de das as semanas do verão acabam de volta, a Receita quis
cruzeiros turísticos. dobrando o número de visitan- ver a nota fiscal. Mas
Na sequência do processo, tes permitido pela legislação. eu nem tinha pisado no
aCPRHdeveriarepassaraexi- Oturismoqueprecisaseresti-
gênciaao Ibama,queentãote- mulado em Noronha é o de ob- Paraguai! Se você levar
ria dez dias para atender à re- servação e de educação ambien- eletrônicos novos pra
quisição. tal.Passar correndopela ilha,co- Foz, leve a nota
Os cruzeiros fazem grande locando toda a frota de bugues
sucessojuntosaosturistas,so- para rodar ao mesmo tempo, também. Ninguém me
bretudo os que evitam ir à ilha Aviso aos navegantes. Hora de procurar outro destino? não tem nada de ecológico. avisou, mas eu aviso!”

VIAGENS MARCANTES
Dubai e Egito Varadero (all inclusive)
Dubai, Aswan, Cairo, Edfu, Luxor e Havana
saída 29/12 - 11 noites saídas 26 e 27/12 - 7 noites
entr. US$ 1.317 + 9 x US$ 438 entr. US$ 588 + 9 x US$ 198

CIDADE DO CABO E ROTA DOS VINHOS AUSTRÁLIA - 9 dias/6 noites BRASIL EXÓTICO Marrocos Punta Cana (all inclusive)
10 dias/7 noites Melbourne e Sydney POUSADA DO TOQUE Casablanca, Fez, Marrakech, saídas 26*, 27 e 30/12
Inclui 2 noites no Grande Roche (5*) em Paarl. Saídas até 11/12/10 Nordeste - São Miguel dos Milagres - AL
Saídas até 22/11/10 A partir de US$ 3.648 (R$ 6.603) Meknes 7 noites
5 dias/4 noites
A partir de US$ 2.727 (R$ 4.938) Diferencial: 1 Prosecco, morangos saída 29/12 - 9 noites entr. US$ 614 + 9 x US$ 206*
CANADÁ COSTA OESTE FLY & DRIVE e chocolates Lindt. entr. US$ 721 + 9 x US$ 240
DESCUBRA A TURQUIA - 8 dias/6 noites 10 dias/7 noites
Calgary - Banff - Jasper - Sun Peaks - Vancouver
Inclui traslados privativos, café da manhã
Aruba
Istambul - Ancara - Capadócia e prato principal (almoço ou jantar - bebida,
Saídas até 31/10/10 Hospedagem nos hotéis-castelo Fairmont entrada e sobremesa cobradas à parte). Paris saídas 29 e 30/12* - 7 noites
(exceto Sun Peaks) saídas 26 e 27/12 - 6 noites
A partir de € 1.762 (R$ 4.106) Saídas de 1/10 a 25/10/10
Hospedagem até 15/12/10 entr. US$ 689 + 9 x US$ 229*
A partir de US$ 2.654 (R$ 4.804)
A partir de R$ 1.388 (somente parte terrestre) entr. US$ 498 + 9 x US$167
TOSCANA - CORES & SABORES É na NEW AGE
9 dias/6 noites CHILE - SANTIAGO & ATACAMA VIP
Concorra a uma passagem aérea para África do Sul.
Cancun Santiago do Chile
Acesse www.designertours.com.br e saiba mais. saída 30/12 - 3 noites Os roteiros incluem aéreo + terrestre.
Florença - Lucca - Siena - San Gimignano - Bolgheri 7 dias/6 noites saídas 25 a 30/12* - 6 noites Consulte seu agente de viagem.
- Gaiole in Chianti - Montepulciano - Montalcino Hotel Tierra Atacama com pensão completa. CONSULTE OUTRAS SAÍDAS DE
entr. US$ 511 + 9 x US$ 167* entr. US$ 265 + 9 x US$ 91
Inclui locação de carro e visita a vinícolas com Saídas até 15/12/10 NATAL & RÉVEILLON 2010/2011
degustação. A partir de US$ 2.791 (R$ 5.052)
Buenos Aires São Paulo
Saídas até 20/10/11 Consulte roteiros para Rota dos Vinhos com Hotel La LIGUE 4007 1868 Riviera Maya
A partir de € 3.239 (R$ 7.547) Casona e Patagônia Chilena no hotel Patagonia Camp. Você só paga o custo da ligação local. (*) saídas 26/12 - 7 noites saída 30/12 - 3 noites (11) 3138-4888
C O N H E Ç A N O S S O S N O V O S S I T E S : w w w. t a h i t i d e s i g n e r. c o m . b r • w w w. a f r i c a d e s i g n e r. c o m . b r • w w w. d e s i g n e r t o u r s . c o m . b r entr. US$ 835 + 9 x US$ 279 entr. US$ 195 + 9 x US$ 65
Rio Preto
Todos os preços publicados devem ser previamente consultados, pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos à disponibilidade dos itens mencionados. Todos os preços base aéreo + terrestre POR PESSOA EM APTO.
DUPLO, exceto Brasil - somente parte terrestre, válidos para embarque em São Paulo nas datas indicadas. Preços convertidos em Reais ao câmbio turismo do dia 14/9/10: Dólar Turismo R$ 1,81 e Euro R$ 2,33. Sujeitos a variação na data do pagamento.
Varadero (all inclusive) Montevidéu (17) 3211-2660
Taxas de embarque, portuárias, governamentais e gorjetas não incluídas. Devido à nova regulamentação da ANAC, todos os preços informados poderão sofrer alteração. Consulte-nos sempre. (*) + impostos na área coberta pela Vox Remota GVT. saídas 26 e 27/12 - 7 noites saída 30/12 - 3 noites
Siga-nos no Twitter: www.twitter.com/Designer_tours entr. US$ 547 + 9 x US$ 182 entr. US$ 234 + 9 x US$ 81 s/ juros

11 2181-2900 • 11 2181-2929 Preços por pessoa em apto duplo, saídas de São Paulo, sujeitos a reajustes, lugares limitados. Preços em dólares,
Consulte seu agente de viagens a serem convertidos pelo câmbio do dia da compra. Câmbio referencial 17/09/2010 - U$1,00=R$1,83 Paga- www.newage.tur.br
mento em 10x s/ juros: 25% de entrada à vista + 9x em cheques. Os roteiros não incluem taxas de embarques.
 Viagem V15
%HermesFileInfo:V-15:20100921:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010

Hotéis

ÁGUAS DE LINDÓIA
3 BROTAS 3 SOCORRO
ÁGUAS DE
LINDÓIA-SP HOTEL MONTE REAL RESORT águas de lindóia
www.montereal.com.br

MCM PROESP
RESERVAS ABERTAS
FERIADO 12 OUTUBRO www.aguasdelindoia.com.br
9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS FERIADO 12 DE OUTUBRO
Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tênis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginástica, VILLA DI MANTOVA
Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salão e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura RESORT HOTEL
e Estar, 2 Restaurantes, Bar “Pub-Inglês”, Equipe de Recreação, Play-Ground, Música ao Vivo, FELICIDADE É SER CRIANÇA NUM 3 AVARÉ
RESORT ENTRE AS MONTANHAS!
Apartamentos com Instalações Completas, Vista Panorâmica da Praça Projetada por Burle Marx.
www.villadimantova.com.br
Reservas S. Paulo (11) 3259.1377 - Águas de Lindóia (19) 3924.9200 - Santos (13) 3284.3416 Central de Reservas (19) 3824.1444 • 0800 772 1443 | Hotel (19) 3824.6033

ENQUANTO ELAS BRINCAM COM OS

12 OUTUBRO.
FERIADO DAS Grande Hotel Glória MONITORES, VOCÊ CURTE UM SPA ORIENTAL.
Feriado é assim no
CRIANÇAS,
DELICIOSO
Grande Hotel Panorama
TAMBÉM
PARA OS www.hotelrecantobelavista.com.br 12 de Outubro
ADULTOS. (19) 3824.1102 • 3824.1454
ÁGUAS DE LINDÓIA SP em 5x!

Hotel Majestic HOTEL FAZENDA M1 CALDAS NOVAS

Belíssimo lugar
MOMENTOS FELIZES O ANO TODO. para colecionar
grandes
AÍ Localização Nobre, lembranças deste
OLHA E feriado 12 de
E U FIM D E PO
junto ao Balneário.
S R UM Outubro.
NA (19) 3824.1311
SEMA RA PREÇ
A O (19) 3824.1264 • 0800 77 00 448
DE C . BEM www.grandehotelgloria.com.br
NOV
A www.hotelpanorama.com.br
FELIZ
TAM
BÉM.
O hotel Feriado 12 de Outubro
fazenda Tem até autorama
superpista! com tudo para fazer felizes
que vai Quadra de tênis. Vôlei de as crianças e os adultos.
transformar areia. Bosque das borboletas.
Pai em Parque aquático tropical. Piscina a
id
Piscinas aquecidas cobertas. aquec 0
criança. Equipe de lazer. E muito mais! até 3 !
Reservas até 24 horas: (11) 3672.2955 graus
www.hotelmajestic.com.br 0800 12 20 50 www.m1.com.br (19) 3824.1411 www.plazzahotel.com.br

CABREÚVA

 

Hotéis ESTÂNCIA SERRA NEGRA

ILHA COMPRIDA SP
SAMBURA POUSADA
Chalés mob. p/4 pes, piscina c/
toboágua, futebol, volei, bocha, play
gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos
ginástica, lanchonete, estacionam.
R$ 87, p/2 pes (11) 4195-0777
www.samburapousada.com.br

MONTE VERDE-MG
Green Mountains Hotel. Preços
promocionais. Chalés c/lareira. Vi-
site: www.greenhotel.com.br
 (11)3258-9898 - Fax:
(11)3256-0287/(35)3433-5518
reservas@greenhotel.com.br

Toda sexta
no Estadão.

O Guia mudou de nome., mas continua

garantindo bons programas para a
semana toda. Divirta-se.

POÇOS DE CALDAS

Todo sábado
Bem-vindo ao
no Estadão.
comportamento digital. Toda segunda
Tendências em tecnologia no Estadão.
Para quem respira literatura e cultura. e últimos lançamentos.

A melhor, mais barata e mais segura forma de reservar hotéis em todo o mundo.

Reserve seu hotel com a CVC.

Aqui você tem toda segurança e garantia da maior operadora de
turismo das Américas e você ainda pode pagar em até 5x sem juros.

Fale com seu agente de viagens,acesse cvc.com.br ou vá a uma das mais de 500 lojas CVC em todo o Brasil.
V16 Viagem
%HermesFileInfo:V-16:20100921:

TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

de o presidente americano Bara-
Terminal ck Obama confirmar a terceiri-
zação do transporte de astro-
PHILIPPE HUGUEN/AFP–25/9/2010
aventuras. Site: blackcanyonri- ro TAM, que permite visitar
veradventures.com. mais de três cidades no Brasil
em uma mesma viagem. Com o

B
nautas. Os passageiros viaja- ITÁLIA produto é possível, por exem-
riam nos lugares vagos das na- Capela Sistina plo, ir de São Paulo a Fortaleza,
ves espaciais. Site: spaceadven- parando em Aracaju, Recife e
tures.com. versão online Natal, pelo preço de um bilhete:
Para diminuir o fluxo de visitan- R$ 622. O produto está disponí-
Breves ESTADOS UNIDOS tes e garantir a conservação dos vel apenas para voos originários
de viagem Represa Hoover afrescos da Capela Sistina, no de São Paulo e do Rio. Site: giro-
Vaticano, o Conselho Nacional tam.com.br.
completa 75 anos de Pesquisa da Itália apresen-
EM ÓRBITA A gigantesca represa Hoover, tou uma ideia polêmica: cons- BRASIL 2
Turistas no espaço localizada entre Nevada e Arizo- truir uma cópia virtual do patri- Turistas devem tomar
na, nos EUA, completa 75 anos mônio para o público poder pas-
a partir de 2015 neste mês e ganha de presen- sear por mais tempo e conhecer vacina contra sarampo
A Boeing anunciou te uma ponte, construída todos os detalhes. O projeto Quem vai viajar a países da Eu-
uma parceria a 275 metros do Rio Co- ainda será avaliado. Site: vati- ropa, África, Ásia e Oceania de-
com a empre- lorado. A estrutura só can.va. ve procurar os postos de saúde
sa Space Ad- será liberada ao públi- e se vacinar contra sarampo 15
ventures pa- co em novembro, BRASIL 1 dias antes do embarque. A reco- Museu de Lille reabre portas
ra levar turis- mas empresas de tu- Três paradas entre a mendação foi feita na última
tas ao espaço rismo já estão venden- semana pela Secretaria de Esta- Após quatro anos em reforma, do norte da França exibe
a partir de do pacotes especiais, origem e o destino do da Saúde depois de casos im- e agora com novo nome, o LaM obras modernistas de
2015. O projeto que incluem rafting no Turistas de carteirinha podem portados da doença serem regis- Lille Métropole Musée reabre grandes nomes como
foi criado depois Black Canyon, entre outras aproveitar o recém-lançado Gi- trados no Brasil. as portas no sábado. O museu Picasso, Braque e Rouault.

No acervo, das botas

de Elton John a ‘provas’
de vida extraterrestre
MÔNICA NÓBREGA/AE

Bata Shoe. São nada menos que 12 mil pares expostos

Sabe aquele amigo que emtodasassuas formas”. Aquilo

já viu a locomotiva de é uma montanha ou uma bola de
Magritte em Chicago, sorvete? O que faz uma senhora
boceja quando fala do num campo florido? A entrada é
sorriso da Mona Lisa em Paris, já gratuita nos três endereços do
escutou O Grito de Munch em museu em Massachusetts.
Oslo e conhece de cor todas as
obrasdaCapelaSistina?Poisper- Museu de Carrosses Fúnebres
gunte a ele se já foi a Toronto ver sfbsa.es
os sapatos de Marilyn Monroe e Abandonar o sol e a arquitetura
John Lennon. Ou as carruagens deBarcelona paravisitarum mu-
funerárias bregas de Barcelona. seu subterrâneo de carruagens
Poracasoconheceamelhorcole- funerárias parece uma boa esco-
ção de arte ruim em Massachu- lha para você? Para muitos turis-
setts? E artefatos literalmente tas, sim – considerando que o lo-
de outro mundo, do acervo do cal é um sucesso de visitantes. É
museu ufológico do Novo Méxi- possível conhecer carruagens e
co? O Viagem apresenta alguns rituaisfúnebres doséculo 19 edo
dos museus mais estranhos do início do século 20 na Europa. O
planeta. Para quem já viu tudo. museu abre ao público todos os
Ou quer fazer inveja em quem dias,inclusivenos feriados.Aen-
diz já ter visto tudo. trada é franca.

The Bata Shoe Museum UFO Museum of Roswell

batashoemuseum.ca roswellufomuseum.com
A plataforma prateada de Elton Em 1947, algo apareceu nos céus
John, a bota roxa de John Len- na cidade de Roswell, no estado
non, o escarpin de couro verme- americanodo NovoMéxico.Em-
lho de Marilyn Monroe e outros bora as autoridades dissessem
12 mil pares de sapatos formam se tratar de um balão meteoroló-
o acervo deste museu emToron- gico, um grupo de cientistas co-
to, Canadá. Aberto todos os dias, meçou a investigar o caso e a hi-
com ingressos a R$ 23. Nas tar- pótese de o objeto ter sido um
des de quinta, pagar é opcional. disco voador ganhou força. O
museu foi aberto ao público em
Museum of Bad Art (Moba) 1992 e desde então reúne vários
museumofbadart.org “indícios” de visitas extraterres-
“O único museu do mundo dedi- tresemRoswelleemoutrosluga-
cado à coleção, preservação, exi- res do mundo. A entrada custa
bição e celebração da arte ruim US$ 2 para turistas em grupo.

SUA MINIVAN NA

FLÓRIDA
eastqáu i
A partir de: US$
S$ A partir
p de: US$

205 SEMANA
,00
00 252 SEMANA
,00

FLÓRIDA Minivan 7 Paxs / Dodge Caravan CALIFÓRNIA e TEXAS

Com seguro LDW, Km livre e motorista adicional Tarifas válidas de (07/Set. a 15/Dez/10)

* Valores em Dólares Norte Americanos, a serem convertidos em Reais ao câmbio do dia para pagamento no Brasil. Exemplo: Dólar Turismo 20/05/2010
US$1.00 = R$ 1,90. CONDIÇÕES GERAIS: Tarifas válidas para residentes na América Latina e Caribe. Tarifas semanais 4 dias de locação. Obrigatório
efetuar reservas com 24 horas de antecedência. Cobra-se taxas extras para motoristas entre 21 e 24 anos. Tarifas incluem LDW e 1 Motorista adicional.
Não estão inclusos na tarifa: combustível, taxas, impostos, encargos de aeroporto, seguros não mencionados e cobertura de opcionais. Milhagem
ilimitada salvo indicação contrária. Veículos sujeitos à disponibilidade. Oferta válida nas localidades participantes na FLÓRIDA (07/Set. a 15/Dez/10).
Tarifas e condições sujeitas à alteração sem prévio aviso. Código das tarifas: USVI1 pré-pago. Dollar Rent A Car oferece produtos de qualidade
Chrysler e outras grandes marcas.