V1

%HermesFileInfo:V-1:20100928:

TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010 Nº 2302 O ESTADO DE S. PAULO

Sem tempo a perder Praia, surfe e relax

Veja como aproveitar cada minuto de suas férias Motivos para ir a Biarritz fora da alta temporada
Pág. 4 Pág. 12

http://www.estadão.com.br

Hong Kong tem templos budistas, símbolos sagrados e superstições chinesas.

Dois mundos Mas também arranha-céus, muitas e muitas lojas e até parque da Disney

Ásia para iniciantes ADRIANA MOREIRA/AE

Religião. Existem por todo o território cerca

de 600 templos, como o rico e colorido Yuen Wong
Tai Sin, construído na década de 1910

7 8 9 10 11 12
V2 Viagem
%HermesFileInfo:V-2:20100928:

TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

MR. MILES
O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO miles@estadao.com.br

permanece vivo. da iguaria, você terá a oportunidade

O Museu da Salsicha E – aqui uma opinião muito parti-

cular – wacky é ingerir quinua, o grão
da moda, e ficar horas com resíduos
de entrar numa salsicha gigante e ve-
rificar seu interior. Melhor que o Lou-
vre, isn’t it?

e outras extravagâncias na boca à espera de que alguma alma

caridosa surja com um jato de ar com-
primido para, enfim, enxaguá-la.
But, in fact, my friend, o mundo está
repleto de lugares amalucados, à es-
CARLINHOS MÜLLER/AE
pera de seus curiosos visitantes.
e volta do Malauí, nosso in- Aqui no nosso Reino Unido, for ins-
Se você, however, estiver interessa-
do em uma atração de dar náuseas,
não deixe de visitar o Museu das Pa-
rasitas de Tóquio. Ali você verá, ao vi-
vo, uma coleção de mais de 300 ver-
mes imundos que estamos sujeitos a
ingerir e desenvolver. A obra-prima

D cansável viajante sentiu os

primeiros sopros do outo-
no invadindo as colinas sua-
ves de seu Condado de Essex. Botas,
sobretudo e roupas de lã foram, por-
tance, está muito na moda um novo
restaurante da cidade de Manches-
ter, chamado Hellfire Club. Minha
querida amiga Tutty Kopfberg, que
da mostra é uma tênia de 10 metros
de comprimento, expelida das entra-
nhas de uma mulher que teria ingeri-
do um sushi de ‘gosto estranho’.
Os americanos, of course, contri-
tanto, tiradas da naftalina para a no- buem solertemente com essa galeria
va estação que se inicia. A seguir, a ‘No Museu das Privadas, são de atrações incomuns. Em Santo An-
pergunta da semana: mais de 800 assentos decorados tonio, no Texas, o Museu das Priva-
com motivos diversos’ das de um certo Greg Brown não pa-
● Mr. Miles: o senhor parece um ho- ra de crescer. Já são mais de 800 as-
mem extravagante. Pergunto-lhe, en- sentos sanitários decorados com mo-
tão: quais são as atrações mais extrava- passa longa temporada por lá, con- tivos diversos. Ele mesmo os produz:
gantes do mundo e o que acha delas? tou-me que a comida do estabeleci- há modelos decorados com cartões
Rodolfo Kunster, por e-mail mento é surpreendentemente razoá- postais, outros com gravatas, com al-
“Well, my friend: I’m very sorry, mas vel. O problema é que o tema do lu- ças de caixão, capas de disco, chapas
não me considero um homem extra- gar é o terror. Durante toda a refei- de carro, distintivos de escoteiro etc.
vagante. Viajar não é extravagante. ção, são criadas situações para que Um dos mais apreciados foi feito
Vestir-se com apuro, ainda que no es- você leve um susto ou, pior que isso, com as fotos de uma cirurgia de
tilo inglês, tampouco pode ser consi- entre em pânico. Oh, my God… What olhos à qual Greg teve de submeter-
derado como tal. a wacky experience. Comer com taqui- se anos atrás. Particularmente, eu
Wacky, a meu ver, é gastar dinheiro cardia! Don’t you agree? acho que, ao sentar-se nesse modelo
para visitar museus da tortura. Há Ainda no ramo alimentar, chamo a específico, o usuário correria o risco
uma infinidade deles ao redor do atenção para o Museu da Cur- de sentir-se demasiadamente obser-
mundo e os turistas parecem compra- rywürst, em Berlim. Você já provou vado. Don’t you agree?”
zer-se em ver como criamos tecnolo- alguma, my friend? Trata-se de uma
gias para maltratar uns aos outros. salsicha temperada com curry franca- ✽
Wacky é cultivar costeletas e topetes, mente deliciosa. Mas daí a criar um É O HOMEM MAIS VIAJADO
vestir roupas fora de moda e retor- museu sobre o tema? Isn’t it weird? O DO MUNDO. ESTEVE EM 132
nar mês após mês a Graceland para ingresso custa inacreditáveis € 11 e, PAÍSES E 7 TERRITÓRIOS
reafirmar a tese de que Elvis Presley além de aprender a receita original ULTRAMARINOS

Você sabia... Envie sua dúvida ou foto para

viagem.estado@grupoestado.com.br Blog O evento, cujo tema é Into
the Open, Utopia and Free-
dom in Music, apresenta ópe-
ras e concertos, protagoniza-
dos por orquestras e solistas
mil metros cúbicos Seu comprimento

250
outubro é mês de...
AMÉLIE DUPONT/ PARIS TOURIST OFFICE/DIVULGAÇÃO
4 London Restaurant
Festival
Durante 15 dias, 800 restauran-
tes da capital inglesa participam
do festival com menus especiais
de no mínimo dois pratos e quatro
níveis de preços (entre 10 e 25
libras). Há desde estrelas Miche-
lin a bistrôs de bairro. Reservas:
é o volume de água da maior
piscina do mundo, o equivalente
a 6 mil piscinas caseiras
de tamanho convencional
29 Designer’s Open
A moderna Leipzig, cidade do
leste alemão, será palco para 150
designers apresentarem traba-
lhos recentes em setores como
desenho de interior, industrial,
moda e comunicação criativa. O
evento segue até dia 31 no Ma-
rkurhaus e espera atrair
de 1 quilômetro é suficiente
para passeios de barco.
A piscina fica no resort de
San Alfonso del Mar, Chile
31 Meia Maratona
de Halloween
Tome fôlego e capriche na
fantasia. Porque o super-herói,
o vilão e o competidor mais
rápidos estarão entre os
premiados da prova. A largada
será às 7 horas no South Point
Park, em Miami Beach. Inscri-
Festival de Beethoven
agita a alemã Bonn
Até 9 de outubro, Bonn, na
Alemanha, homenageia seu
filho mais ilustre: Ludwig von
Beethoven (1770-1827).
Os monumentos históricos,
museus e castelos da cidade
viraram palco das exibições
do Beethovenfest, festival que
ocorre sempre no outono e
reúne pessoas do mundo
inteiro que gostam de música
clássica.
PAULO PINTO/AE
de renome internacional,
além de jovens revelações.
O preço médio de cada
performance é de € 40. A
agenda ainda inclui simpó-
sios e saraus literários.
Confira a programação em:
beethovenfest.de.
estadão.com.br
Blog. Dicas e bastidores das
viagens da nossa equipe
blogs.estadao.com.br/viagem
Twitter. Notícias em tempo
real do mundo turístico
twitter.com/viagemeaventura

londonrestaurantfestival.com. 10 mil visitan- ções: US$

tes. A progra- 85. Site:
Viagens
15 Ceará Music
mação com-
pleta está no
www.
hallowee-
EGITO Personalizadas
2 São dois dias de festa no Marina site designerso- nhalfmara-
Doors

Nuit Blanche Paris Park Hotel, em Fortaleza, com pen.de. thon.com.

A ideia é trocar o dia pela noite. shows de bandas famosas, entre Nenhuma outra civilização no mundo fascina e envolve tanto
Centenas de performances, expo- elas, Black Eyed Peas, Skank, quanto a egípcia, e a forma mais especial de conhecer os
sições, mostras visuais e shows Paralamas do Sucesso e Los encantos deste incrível país é embarcar em um cruzeiro pelo
vão ocupar e animar as principais Hermanos. Ainda haverá tendas Rio Nilo. O barco Armonia Dahabeya oferece uma experiência
inesquecível e personalizada enquanto navega com estilo
áreas da capital francesa das 19 de eletrônico comandadas por
pelas águas do Nilo. A exclusividade e sofisticação são seus
até as 7 horas do dia seguinte (3). DJs de renome como Anderson
pontos fortes: com apenas 05 cabines e charmosas áreas
As atrações são gratuitas. Mais Noise. Ingressos desde R$ 100.
comuns, proporciona um ambiente intimista e sofisticado.
informações: parisinfo.com. Site: cearamusic.com.br.

tira dúvidas nossa dica foto do leitor

ARQUIVO PESSOAL

Todos os encantos Free shop e esteira

do Atacama de bagagem sem fila?
● Depois que li a edição a respei- Nada mais irritante que, depois
to de desertos fiquei encantado de dez horas amassada no
com o Atacama. Gostaria de sa- avião, enfrentar a fila da polícia, Rio Nilo
ber se já publicaram outras maté- a demora da bagagem e a loucu-
rias sobre o destino. ra do free shop no aeroporto de
Marcio Neves, por e-mail Guarulhos. Com a experiência
Marcio, o Atacama é um exce- de algumas idas e vindas, decidi
NAVEGANDO COM ESTILO PELO NILO - 11 DIAS/ 10 NOITES
lente destino para todo tipo de testar uma estratégia: chego e
turista. Hoje, há desde hospeda- corro para o free shop, que nor- Saída: quintas-feiras – Nov. 25 a Dez. 09
gens luxuosas, que organizam malmente está vazio. Saio com Cairo, Luxor, Esna, El Hegaz, El Kab, El Ramady, El Selsela,
todos os seus passeios, até al- tudo que preciso cerca de 20 mi- Kom Ombo e Assuã.
bergues com preços amigáveis, nutos depois, na contramão A partir de R$ 6.325 ou 5x R$ 1.265
muito procurados por mochilei- dos outros 300 passageiros do
OS TESOUROS DO NILO - 9 DIAS/ 8 NOITES
ros e viajantes independentes. meu voo – para facilitar a com-
O ponto de partida para se pla- pra e ter a certeza de encontrar Saídas: sábados – Out. 02 a Nov. 27
nejar é o site sanpedroatacama. o produto desejado, vale reser- Cairo, Luxor, Esna, Edfu, Kom Ombo e Assuã.
com. Para ajudar, republicamos var antes no site dutyfreedufry. A partir de R$ 4.705 ou 5x R$ 941
no nosso blog (blogs.estadao. com.br. Só então vou para a es-
com.br/viagem) as reportagens teira, agora também vazia, e pe- ● Em junho de 2010, Paulo Valério e Amélia estiveram na
TEMPLOS E MONUMENTOS - 9 DIAS/ 8 NOITES
mais recentes sobre o Atacama. go minha mala, que muitas ve- Normandia, no norte da França, e passaram pelo famoso Monte Saídas: quartas-feiras – Out. 06 a Dez. 01
Lá você vai encontrar também zes ainda nem apareceu. Reco- Saint-Michel. “É um lugar encantador. A primeira abadia foi Cairo, Assuã, Kom Ombo, Edfu, Esna e Luxor.
o link para uma bela galeria de mendo para quem, como eu, é edificada ainda no século 10. Esta da foto é do século 18.” A partir de R$ 4.405 ou 5x R$ 881
fotos. Ideal para se inspirar. apressadinho. / CAMILA ANAUATE TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 38 ANOS DE TRADIÇÃO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.
Para mais detalhes e outros roteiros,
ABAV 635

consulte sempre o seu agente de viagens!

Informações: 11 3217.7600
(11) 3815-8262 CONFIRA OUTRAS OPÇÕES DE VIAGENS EM NOSSO ANÚNCIO NA ÚLTIMA PAGINA DESTE CADERNO.
www.ustour.com.br
NEW YORK ..US$ 619 MEXICO ..... US$ 659 MADRI,LONDRES, Preços por pessoa, somente parte terrestre em apto duplo (cat. 4*). Sujeitos a disponibilidade
Promoções sujeitas a disponib.

no ato da reserva e alteração sem aviso prévio. Financiamento é exclusivo para Credi-cheque
MIAMI ...... US$ 567 ARUBA ...... US$ 736 PARIS, ROMA,
LISBOA e outros por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no câmbio de
L.ANGELES US$ 730 B. AIRES .. US$ 239 A PARTIR DE:....US$ 780
ORLANDO US$799 PARIS US$1.178
Toda quinta no Estadão. US$ 1.00 = R$ 1,81 em 24/09/10 e serão recalculados na data do pagamento. Esta coluna é semanal.
w w w . q u e e n s b e r r y . c o m . b r
Aéreo+6nts, htl qdp, alug. carro Aéreo + 4 noites htl duplo + seguro.

%HermesFileInfo:V-3:20100928:
O ESTADO DE S. PAULO
Online
Lances às escuras para escolher um quarto
Jennifer Conlin
THE NEW YORK TIMES
Nuncafuide correrris-
cos quando o assunto
são as férias. Quero sa-
ber com quem estou
viajando e onde serei levada.
Mas com hotéis costumo ser fle-
xível,desdequetenhamlocaliza-
ção central, quarto confortável e
preço justo. Então, quando pro-
curava por um quarto para uma
viagem de última hora a Lon-
dres,decidi tentarumleilãoonli-
ne de hotéis pela primeira vez.
Por falta de conhecimento, li-
gueiparaSteveNassau,adminis-
trador do BetterBidding.com,
onde membros trocam dicas so-
bre como conseguir as melhores
ofertas. Segundo Nassau, um ti-
po de site de leilão, chamado de
“opaco”, está se tornando incri-
velmente popular. Neles, os ho-
téis evitam divulgar seus nomes
e os descontos máximos que es-
tão dispostos a oferecer.
“Os sites de leilão, especial-
menteos ‘opacos’,nãoforamfei-
tos para pessoas exigentes”, dis-
se Nassau. “Você precisa ser fle-
xível e pesquisar para garantir as
melhores ofertas.”
Com o conselho em mente,
testei quatro sites. Ao escolher
meu quarto, descobri que ficaria
no Hilton London Metropole,
em Bayswater, e que o valor su-
biu de US$ 109 para US$ 144, ain-
da uma pechincha. E concluí que
tenho vocação para jogos de azar
– desde que o risco seja baixo.
Priceline
priceline.com
Você não paga nada para dar lan-
ces no site e não precisa competir
com outros candidatos a hóspede.
Basta indica o valor máximo que
está disposto a pagar – no meu
caso, US$ 200 – e a pesquisa leva
em conta datas, tipo de hotel pre-
ferido (de uma a cinco-estrelas) e
região da cidade onde você quer
ficar. Nome do hotel e amenities
não são informados. Depois de
fechar o negócio, caso você encon-
tre o mesmo quarto por preço
mais baixo em outro site de leilão,
o Priceline cobre a oferta.
Pontos negativos: o lance não in-
clui taxas e não há devolução do
dinheiro em caso de desistência.
Hotwire
hotwire.com
O site fornece uma lista de hotéis
com localização genérica, quanti-
dade de estrelas e preços. Não há
disputa com outros internautas e
você só descobre o nome do hotel
depois do pagamento. Os ameni-
ties são informados. Fiquei inte-
ressada em um hotel em Notting
Hill/Bayswater, por US$ 109 –
com taxas US$ 134,04.
Ponto negativo: a área mostrada
no mapa de localização é muito
ampla – e inclui vizinhanças me-
nos desejáveis que outras.
Skyauction
skyauction.com
A maioria dos hotéis informa no-
me e localização e inclui o café da
manhã no preço. Você precisa
competir com outros interessa-
dos em tempo real. Apesar de ter
ficado interessada em um hotel-
butique cujo lance mínimo por
diária era de US$ 239, desisti por-
que não havia reservas disponí-
veis para a semana seguinte, data
da minha viagem. Ficou claro que
este não era o melhor site para
reservas de última hora.
Pontos negativos: ao fechar a
compra, você paga uma taxa de
processamento de US$ 20.
Luxury Link
luxurylink.com
“Mesmo as pessoas mais ricas
amam uma oferta”, disse Diane
McDavitt, presidente do site. Ape-
sar de os lances serem livres e os
descontos, interessantes, as tari-
fas disponíveis são bem mais sal-
gadas. Cinco noites no elegante
Landmark Hotel, no centro de
Londres, com champanhe, café
para duas pessoas e um almoço
custavam no mínimo US$ 1.543 –
desconto inicial de 60% em rela-
ção à tarifa-balcão.
Ponto negativo: a maioria das
ofertas do site são para pacotes
de mais de uma noite.
Viagem V3
TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010
Com disposição para pesquisar e correr alguns riscos, você pode se dar
bem – e conseguir descontos generosos – nos sites de leilão de hotéis
Aproveite nossas promoções. Compre já!
Férias10xcom a CVC
Tudo em até sem juros e sem entrada.
Viaje pelo mundo Viaje pelo Brasil
Saídas diárias o ano todo.
Buenos Aires Promoção para saídas 2, 3 e 30/outubro.
4 dias, saídas diárias...................................................À vista R$ 1.070, ou 10x R$ 107,00 Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem em hotéis selecionados com café da
manhã, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, passeios e assistência de guias especializados CVC.
Incluídos no preço: passagem aérea, 3 noites de hospedagem em hotel de categoria turística,
café da manhã, passeio aos principais pontos turísticos da cidade, transporte de chegada
e saída e seguro-viagem. Base US$ 598, Preço p/ saídas de 1º/outubro a 15/dezembro. Porto Seguro
Santiago
8 dias, saídas sábados e domingos ............................À vista R$ 598, ou 10x R$
O paraíso do turismo com passeio pela cidade histórica, festa noturna no centro de lazer Tôa-Tôa
59,80
4 dias, saídas diárias...................................................À vista R$ 1.572, ou 10x R$ 157,20 e transporte gratuito diurno e noturno para a praia e centro da cidade. Preço p/ saída 30/outubro.
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 3 noites de
hospedagem em hotel de categoria turística com café da manhã, passeio pela cidade Aracaju
eseguro-viagem.BaseUS$878,Preçop/saídastodasasquintas-feirasdeoutubroanovembro. 8 dias, saídas sábados e domingos............................ À vista R$ 798, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade e litoral sul. Preço p/ saída 2/outubro.
79,80
Cancún
9 dias, saídas às sextas e domingos................... À vista R$ 3.525, ou 5x R$ 705,00 Maceió
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de hospedagem
no Hotel Park Royal Cancún com sistema all inclusive, passeio pela cidade, seguro-
8 dias, saídas sábados e domingos ............................À vista R$ 828, ou 10x R$ 82,80
Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul com as praias do Francês e Barra de São Miguel.
viagem e assistência da equipe CVC. Base US$ 1.968, Preço para saídas 7, 14 e 23/janeiro. Preço p/ saídas 2 e 3/outubro.
St. Maarten Fortaleza
9 dias, saídas aos sábados ........................................À vista R$ 2.696, ou 8x R$ 337,00 8 dias, saídas sábados e domingos.................. À vista R$ 938, ou 10x R$ 93,80
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de hospedagem
Inclui passeio pela cidade e o Beach Park (sem ingresso para o Aquapark).
no Sonesta Great Bay Resort e Cassino com café da manhã, de frente ao lindo mar azul Preço para saída 2/outubro.
caribenho. Base US$ 1.508, Preço para saídas em outubro e novembro.
Punta Cana João Pessoa
9 dias, saídas aos sábados e segundas.............À vista R$ 2.608, ou 8x R$ 326,00 8 dias, saídas sábados e domingos...................................À vista R$ 798, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade, ponto do Seixas e farol de Cabo Branco. Preço p/ saída 2/outubro.
79,80
Incluídosnopreço:passagemaérea,transportedechegadaesaída,7noitesdehospedagem
com sistema all inclusive no Hotel Tropical Princess, de frente ao lindo mar azul do Caribe.
Base US$ 1.458, Preço para saídas 20 e 27/novembro e 4 e 11/dezembro. Salvador
Férias em Orlando - Fretamento GOL
8 dias, saídas sábados e domingos............................À vista R$ 698, ou 10x R$
A terra da felicidade com passeio pela cidade e a Praia do Forte. Preço p/ saída 3/outubro.
69,80
9 dias, .................................................................................À vista R$ 4.221, ou 10x R$ 422,10
Saídas diárias em dezembro e janeiro/2011. Incluídos no preço: guia acompanhante Costa do Sauípe
desde o Brasil, passagem aérea, 7 noites de hospedagem com café da manhã,
ingressos para os parques Magic Kingdom, Epcot, Disney´s Hollywood Studios,
8 dias, saídas sábados e domingos.................. À vista R$ 898, ou 10x R$
Preço para saída 3/outubro.
89,80
Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure e Sea World; passeios
noturnos em CityWalk e Downtown Disney (sem ingressos nas casas noturnas);
tour para compras, 1 jantar no Planet Hollywood e seguro-viagem. Base US$ 2.358,
Preço para saída 5 /dezembro.
Nova York
7 dias/4 noites, saídas diárias............................À vista R$ 3.255, ou 5x R$
Incluídos no preço: passagem aérea, 4 noites de hospedagem sem café da manhã,
651,00 Resorts e Hotéis selecionados
traslado, passeio pela cidade e seguro-viagem. Base US$ 1.818, Preço para saídas Promoção para saídas 2, 3 e 30/outubro.
11, 12, 13, 14 e 15/dezembro. Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem com café da manhã,
transporte aeroporto/hotel/aeroporto, assistência de guias CVC.
Natal e Réveillon em Portugal com Fátima
e Santiago de Compostela Costa do Sauípe Fun Resort 8 dias
12 dias, saída 22/dezembro .................................... À vista R$ 7.256, ou 8x R$ 907, Costa do Sauípe - Bahia ......................................................À vista R$ 1.998, ou 10x R$ 199,80
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos Com sistema all inclusive. Preço p/ saída 3/outubro.
no preço: 1 noite em Lisboa, 1 em Fátima, 2 em Porto, 2 em Santiago de Compostela, 1 em
Leiria, 3 em Lisboa. Passeios por Lisboa, Porto, Santiago de Compostela, Estoril, Cascais e Sintra.
Serrano Resort & SPA 8 dias
Refeições: café da manhã e 5 refeições, inclui Ceia de Natal em Fátima e Ceia de Réveillon em
Lisboa (não inclui bebidas) e seguro-viagem. Base € 3.088, Preço para saída 22/ dezembro.
Em Gramado - Rio Grande do Sul ..................................À vista R$ 1.288, ou 10x R$ 128,80
Preço p/ saída 3/outubro.
Réveillon na África do Sul
9 dias, saída 29 /dezembro ......................................À vista R$ 7.392, ou 8x R$ 924, Marina Park 8 dias
Em Fortaleza - Ceará..............................................................À vista R$ 1.388, ou 10x R$ 138,80
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos
Preço para saída 2/outubro.
no preço: 3 noites em Cape Town, 1 em Pilanesberg com pensão completa, 2 em Sun City e
1 em Johannesburgo. Passeios: dois safáris em jipe 4x4 e seguro -viagem. Base US$ 4.128,
Preço para saída 29/dezembro. Costa Brasilis Resort 8 dias
Brasileiros em Madri, Paris e Londres Na Praia de Santo André - Bahia.............................................À vista R$ 788, ou 10x R$ 78,80
Preço para saída 30/outubro.
14 dias, saída 13/novembro ..........................À vista R$ 7.586, ou 10x R$ 758,60
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos Salinas do Maragogi Resort 8 dias
no preço: 3 noites em Madri, 1 em San Sebastian, 1 no Vale do Loire, 3 em Paris e 3 em Londres.
Passeios em Paris Iluminada, Palácio e Jardins de Versalhes, Oxford e Windsor. Inclui café da
Em Maceió - Alagoas...............................................................À vista R$ 1.978, ou 10x R$ 197,80
Com sistema tudo incluído. Preço p/ saídas 2 e 3/outubro.
manhã e 6 refeições. € 3.228,
China Tradicional Village Pratagy Resort 8 dias
10 dias, saídas entre 24 e 27/outubro ..... À vista R$ 8.338, ou 10x R$ 833,80 Em Maceió - Alagoas .............................................................À vista R$ 1.048, ou 10x R$ 104,80
Preço para saídas 2 e 3/outubro.
Sensacional roteiro, passando por Pequim, Xian, Xangai e Hong Kong. Toda a tradição milenar
chinesa e suas atrações imperdíveis como a Grande Muralha e os Soldados de Terracota e a
modernidade de Hong Kong e Xangai. Inclui passeios, 5 almoços e 1 jantar. Base US$ 4.658, Hotel Pontal de Ocaporã 8 dias
Preço para saídas entre 24 e 27/outubro. Porto de Galinhas - Pernambuco...................................À vista R$ 1.428, ou 10x R$ 142,80
Preço para saída 2/outubro.
Fim de ano na Espanha, Vale do Loire e Paris
com Natal em Madri e Réveillon em Paris
11 dias, saída 22/dezembro..................................À vista R$ 9.372, ou 10x R$ 937,20 Beach Class Resort 8 dias
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos.
Em Porto de Galinhas - Pernambuco...........................À vista R$ 1.688, ou 10x R$ 168,80
Com meia pensão. Preço p/ saída 2/outubro.
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 10
noites sendo: 3 em Madri, 1 em San Sebastian, 2 no Vale do Loire e 4 em Paris. Visitas:
Madri, Toledo, Paris, Castelo de Chenonceau, Paris Iluminado e Versalhes. Inclui café Hotel Parque da Costeira 8 dias
da manhã e 8 refeições. Base € 3.988, para saída 22/dezembro. Em Natal - Na Via Costeira ...................................................À vista R$ 1.358, ou 10x R$ 135,80
Preço para saída 3/outubro.
Brasileiros na Austrália e Nova Zelândia – Réveillon
Serhs Natal Grand Hotel 8 dias
17 dias, saída 28/dezembro ................ À vista R$ 16.679, ou 10x R$ 1.667,90 Em Natal - Na Via Costeira ..................................................À vista R$ 1.798, ou 10x R$ 179,80
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos.
Preço para saída 3/outubro.
Sensacional roteiro, passando por Sydney, Cairns, Melbourne, Christchurch, Queenstown,
Rotorua e Auckland. É um roteiro fantástico que mostra as principais atrações dos dois países,
como a Baía de Sydney e a Grande Barreira de Corais, na Austrália e a cultura polinésia e o lindo Iguassu Resort 5 dias
fiorde de Milford Sound, na Nova Zelândia. Inclui passeios e 4 almoços. Base US$ 9.318, Preço Em Foz do Iguaçu - Paraná ..........................................................À vista R$ 598, ou 10x R$ 59,80
para saída em 28/dezembro. Preço para saída 3/outubro.
Atendimento nas lojas diariamente, das 9 às 20 horas e nos shoppings, das 10 às 22 horas.
São Paulo Capital: São Miguel Hiper Davo ..... 2058-1662 Pte. Rasa-Hiper Negreiros . 2046-2668 Guarulhos-Bonsucesso...... 2498-6022 Campinas - Barão Geraldo 3249-0232 Ituverava........................... 3839-1210 Rio Preto-Centro ............... 2137-5910
Paraíso ............................. 2146-7011 Ibirapuera Shop. .............. 2108-3500 Pacaembu ........................ 2691-9521 Guarulhos Shop. .............. 2425-0533 Campinas - Cambuí .......... 3254-2733 Jaboticabal Shop. ............ 3203-3008 Rio Preto Shop. ................ 3121-1450
Rio Preto-Plaza Avenida .... 2137-0070
Aclimação......................... 2362-7780 Jabaquara-Pão de Açúcar . 5015-7933 Raposo Shop. .................. 2109-0199 Osasco Plaza Shop. .......... 3652-3600 Campinas-Centro .............. 2102-1700 Jaú Shop. ........................ 3622-0288
Alphaville.......................... 4191-9198 Jaçanã-Sonda................... 2243-2020 Santa Cecília .................... 2367-2853 Osasco Shop. União.......... 3652-1600 Campinas-Extra Abolição .. 3271-2004 Jundiaí Paineiras Shop. .... 3395-3688 Rio Preto-Praça Shopping . 3212-8112
Salto................................. 4602-2022
Anhanguera-Extra.............. 3831-1312 Jardim Sul Shop. ............. 2246-0444 Santa Cruz-Shop. Metrô.... 5571-7100 Ribeirão Pires ................... 4828-1868 Campinas Shop. .............. 3229-8899 Limeira Shop. .................. 3404-8899
Aricanduva Shop. ............. 2728-2626 João Dias-Extra................. 5851-0035 São Judas......................... 2858-0599 Santo André-Centro........... 2191-8700 Campinas Galleria Shop. .. 3206-0343 Marília Aquarius................ 2105-3888 Santa Bárbara-Tivoli ........ 3626-5553
São Carlos - Centro .......... 3307-7180
Avenida Aclimação .......... 3271-7160 Light Shop. ...................... 3255-5323 Shopping D....................... 3313-8340 Santo André Shop. ABC..... 2105-6100 Campinas-D.Pedro Shop ... 3756-9939 Matão............................... 3382-2771
Brooklin............................ 5532-0888 Market Place Shop. ......... 2135-0777 SP Market Shop................ 2103-1900 S.B.Campo-Prestes Maia... 4330-0966 Campinas – Shop. Prado... 3276-3680 Mogi Mirim ....................... 3814-6060
São Carlos-Iguatemi.......... 3307-8686
S.J Campos-Center Vale Shop. 2139-6700
Campo Limpo Shop. ........ 5513-8484 Morumbi Shop. ................ 2146-7200 Tatuapé - Apucarana......... 2093-2093 S.B.Campo - Carrefour Taboão. 4178-4377 Caieiras ............................ 4442-3114 Piracicaba ........................ 3433-9066 S.J. Campos-Centro........... 2139-9540
Center Norte Shop. .......... 2109-2611 Morumbi Open Center....... 2364-9890 Tatuapé Shop. Boulevard . 3019-3300 Suzano Shop. .................. 2148-4600 Ibitinga............................. 3341-8210 Piracicaba Shop. ............. 3413-5557 Sumaré............................. 3883-8888
Central Plaza Shop. . ........ 2914-3355 Pátio Higienópolis Shop. .. 3667-8622 Vila Carrão-Sonda............. 2362-8978 São Paulo Interior: Indaiatuba........................ 3318-1000 Plaza Shopping Itu............ 4022-7275 Taubaté Shop. ................. 3411-5000
Eldorado Shop. ................ 3815-7878 Penha Shop. .................... 2135-0700 West Plaza Shop............... 2117-2888 Araraquara - Shop. Lupo... 3322-7676 Itapevi - Shopping ........... 4143-7979 Praia Grande-Litoral Plaza.. 3491-8000 Taquaritinga ..................... 3253-3909
Fradique Coutinho ............ 3596-3470 Plaza Sul Shop. ................ 2105-7600 Grande São Paulo: Araras - Leme ................... 3554-7800 Itapira .............................. 3813-2426 Ribeirão-Novo Shop. ........ 2101-6400 Vinhedo ........................... 3876-3788
Faria Lima......................... 3031-3106 Praça da Árvore ................ 2577-0507 Diadema Shop. ................ 4057-8600 Bragança Paulista............. 4034-3020 Itapetininga ...................... 3373-2144 Ribeirão Preto-Centro........ 3289-1011 Votuporanga ..................... 3423-3029
Condições gerais: os preços publicados são por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo ou quádruplo quando mencionado, com saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem aviso prévio.
Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmação. Parcelamento promocional em até 10x sem juros, sendo a 1a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou cartão. Passeios não incluem ingressos. Ofertas válidas para compras Acesse cvc.com.br ou consulte
realizadas até um dia após a publicação. Preços calculados com base no câmbio do dia 17/9/2010: US$ 1,00 = R$ 1,79, e € 1,00 = R$ 2,35, estando, portanto, sujeitos a variações e serão recalculados na data da compra. Taxas de embarque cobradas
pelos aeroportos não estão incluídas nos preços. Crédito sujeito a aprovação. As crianças não pagam hospedagem, desde que acompanhadas de 2 adultos pagantes e acomodadas no mesmo apartamento triplo ou quádruplo. Consulte condições e validade. o agente de viagem mais perto de você.
V4 Viagem
%HermesFileInfo:V-4:20100928:

TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Algumas boas ideias que podem ajudar você a aproveitar melhor cada
A tempo segundo no destino, mesmo quando o roteiro é corrido e o tempo, curto

City pass, aplicativos e outros truques

MAX ROSSI/REUTERS
Apreciar como se deve
cada detalhe dos mo-
numentos de Roma, Na palma
das paisagens de Lis- da mão
boa ou dos museus de Paris é o
grande desafio em viagens cur-
tas. Compoucos dias emuito pa-
ra ver e fazer, não dá para perder
tempo na saída do aeroporto, na
fila das atrações, nos guichês do
metrô. Alguns pequenos tru-
ques podem ajudar a poupar mi-
*
Chegar sem informação a uma
cidade desconhecida até pode
render histórias engraçadas,
mas com certeza vai roubar
viajante tem bons aliados: os apli-
cativos de smartphones. Os cha-
mados apps podem ser baixados
em iPhones, Blackberrys, Palms,
ou o local onde o carro foi esta-
cionado ficam bem mais fáceis
– e rápidas. Confira abaixo a
nossa seleção, além de aplicati-
nutos valiosos, para serem usa- horas valiosas do dia do turis- aparelhos com sistema Android e vos lançados pelos departa-
dos no que realmente interessa. ta. Para driblar imprevistos e outros. Com eles, tarefas como mentos oficiais de turismo de
evitar desperdício de tempo, o achar o restaurante mais próximo cinco países.
A caminho. Antes de tudo, faça
o check-in online ou por telefo- Serviços
ne.A maioriadascompanhiasaé-
reasofereceoserviço.Aodesem-
barcar, tenha emmãos o número Mapas Hotéis Restaurante Metrô Garagem
daslinhasdeônibus,tremoume- Desbrave cidades Mudou o roteiro Se a fome bater Para ver horários Alugou um carro
trô que levam ao centro da cida- mundo afora por de última hora, no caminho entre e a situação das e não sabe onde
de – informações disponíveis conta própria foi para a cidade o Coliseu e a Fon- linhas de metrô estacionou? Não
nos sites dos aeroportos. Por com o OffMaps. ao lado e decidiu tana di Trevi, bus- de 400 destinos, perca tempo: acio-
exemplo,para sairdodeBarcelo- Com uma cone- passar a noite lá? que rápido uma além de rotas ne o G-Park, que
na (barcelona-airport.com), o xão Wi-Fi, dá para Peça ajuda ao opção de lugar alternativas para marca o lugar
turista pode pegar trem (€ 2,20) acompanhar seus Hotelzon para para comer com fugir do rush, bai- onde ele está e
ou o Aerobús (€ 5), que demora passos no mapa. encontrar o hotel o Where, disponí- xe a ferramenta ainda mostra o
30 minutos até a Plaza Cata- Disponível mais próximo – vel para iPhone, no Blackberry, caminho de volta.
lunya. Em Frankfurt também há para iPhone e vale para iPhone Blackberry, An- Palm, iPhone ou Só para iPhone
uma linha de ônibus aeroporto- Blackberry e Blackberry droid e Palm Android (nanika. (itunes.apple.com/
centro, por € 2 (o próprio moto- Vaticano. Ao comprar o ingresso no site, dá para driblar a fila (offmaps.com). (hotelzon.com). (where.com). net/metro). app/g-park).
rista vende o bilhete).
Para não se perder, imprima lido para ônibus, metrô, trens e seu (citypass.com; US$79) para Destinos
da web o mapa do terminal. Mas até elevadores elétricos (como o seis atrações concorridas como
se você não tem nada disso, não Santa Justa) por um período de Empire State e MoMA. No caso
agendou transfer nem quer gas- 24 horas (€ 16) a 72 horas (€ 33). do Vaticano e suas filas quilomé- Colômbia Holanda Suíça Espanha Austrália
tar com táxi, corra para o guichê Agora, se a ideia é alugar carro, tricas, o melhor é comprar in- Para quem quer ir Aponte o telefone Informações e a O mapa indica as A ferramenta
de informações turísticas. nem pense em sair do Brasil sem gressopelo siteoficial (bigliette- à Colômbia, uma para algumas localização das principais cidades permite acesso
reserva. No www.hotwire.com, riamusei.vatican.va; € 15). boa ideia é ter no atrações cobiça- catedrais e de espanholas. Com rápido a serviços
Transporte. Já pensou ter de dá para encontrar boas opções – celular o aplicati- das do país e des- outros pontos um clique, você de hospedagem e
comprarpasse (alémdeter moe- cerca de € 45 a diária na Europa. Alimentação. Capriche no café vo lançado pelo cubra detalhes e turísticos das tem acesso a aluguel de carro.
das no bolso e saber lidar com as da manhã e no jantar e prefira departamento de outras informa- cidades de informações, Também é possí-
máquinas) cada vez que usar o Sem fila. Ganhe horas com os comidasrápidas eleves no almo- turismo do país, o ções prá- Beschrei- fotos e vídeos vel ver imagens e
transporte público? Melhor eco- city passes: eles garantem aces- ço, assim sobra tempo para os Colombia Mobile ticas. É bung e Ber- sobre arte e cultu- mapas dos mais
nomizar tempo e dinheiro com so livre (ou o direito de furar a passeios. Mas não vale comer Info. Com ele, os a chama- na estão ra locais. Tam- diferentes pontos
cartões que valem para mais de fila) nas principais atrações. Pa- qualquer coisa. Aproveite para turistas têm aces- da reali- disponí- bém indica atra- turísticos e encon-
um trajeto, mais de um dia ou ris tem algumas versões, como o experimentar quitutes típicos so a endereços, dade au- veis em ções para crian- trar diversas su-
por tempo ilimitado. É o caso do Museum Pass, que permite en- do seu destino. Em Paris, o crepe telefones e infor- menta- vários ças e lugares pa- gestões de rotei-
Oyster de Londres (tfl.gov.uk), tradadiretaa60museusemonu- é tão óbvio (€ 5 em qualquer bar- mações sobre os da. Saiba aplicati- ra provar a gastro- ros pelo país. Bas-
um tipo de bilhete único que po- mentos (Arco do Triunfo, Lou- raquinha) quanto as salsichas destinos. Faça o mais em vos. Em: nomia típica. Só ta entrar e baixar
de ser usado em qualquer trans- vre) e tem disponibilidade de em Berlim ou o hot dog em Nova download no holland. myswitzer- para iPhone, no site tourism.
porte, com desconto. Ou do Lis- dois (€ 32) até seis dias (€ 64). York.Nadúvida,passenomerca- colombia.travel. com. land.com. no spain.info. australia.com.
boaCard(askmelisboa.com),vá- Nova York também conta com o doe faça umpiquenique voando.

%HermesFileInfo:V-5:20100928:
O ESTADO DE S. PAULO
No clima
● Diversão pré-parque
Pateta aqui, Branca de Neve acolá. E mais
Homem-Aranha, Harry Potter, Shrek,
Shamu... Ao descer no aeroporto
de Orlando, qualquer criança fica animada
por antecipação. Sim, falta pouco para che-
gar aos parques da Disney, do SeaWorld
e da Universal. Já os pais correm o sério
risco de gastar nas lojas do terminal os
primeiros dólares da viagem
Aeroportos que
são atrações à parte
Mônica Cardoso
Esqueça as pechinchas
do free shop e a inter-
net. Entre uma cone-
xão e outra, aproveite
para escorregar em um tobogã,
jogar golfe ou ler em uma biblio-
teca. Sim, os aeroportos deixa-
ram de ser simples espaços de
espera, com passageiros peram-
bulandopeloscorredoresoudor-
mindo em cadeiras desconfortá-
veis. Veja o que alguns oferecem
para fazer o tempo passar mais
depressa. Só não perca o horário
do embarque!
Schiphol, Holanda
Changi, Cingapura Sem dúvida, é o mais cultural dos
O aeroporto mais parece um par- terminais espalhados pelo plane-
que de diversões. O espaçoso de- ta. Acabou de inaugurar uma bi-
que concentra três cinemas, flipe- blioteca (airportlibrary.nl), a pri-
ramas e máquinas de play sta- meira em um aeroporto, que fun-
tion, todos gratuitos. Mas a novida- ciona 24 horas. Até o viajante
de é o tobogã gigante de metal, mais apressado pode ter um bre-
contorcido em seus 12 metros de ve contato com a cultura holande-
altura. Obra da artista Carsten sa. São centenas de filmes e músi-
Höller, já foi exposto na Tate Mo- cas de artistas locais, além de
SINGAPURE AIRPORT/DIVULGAÇÃO
livros traduzidos
para 30 idiomas.
Conta com iPads
e softwares que
permitem salvar
os filmes no celu-
lar. O Schiphol
também foi o pri-
meiro a ter uma
filial de museu.
Telas de grandes
mestres holande-
ses estão expos-
tas das 7 às 20
horas, com entra-
da gratuita. Já os
noivos cansados
da mesmice das
cerimônias con-
vencionais podem
se casar no han-
gar. É possível até
alugar uma parte
da aeronave (ou
ela inteira) e já
partir para a lua
de mel. Mais: schi-
Arte. Brinquedo foi até exposto em museu pholweddings.nl.
Para todos os destinos, uma solução perfeita.
Grupos DISNEY Guia brasileiro
Aéreo + Terrestre
REVEILLON
Inclui: Café da manhã com Gift-Card,
Ceia de Reveillon no Restaurante NBA City, Caneca Mágica Disney, Ingressos para
Caneca Mágica Disney,
Ingressos para visitas nos parques
Temáticos Disney, Universal, Busch
Gardens, SeaWorld e Tour de compras
9 noites, saída 29 DEZ
a partir de R$ 6.480 APTO. QDP
DISNEY’S PORT ORLEANS RIVERSIDE RESORT
Consulte outras saídas: 28, 30 DEZ
www.agaxtur.com.br
Preços por pessoa, em apto. duplo exceto quando mencionados quádruplo, calculados ao câmbio de US$ 1= R$ 1,83 €1= R$ 2,34 de 22/09/2010. Preços sujeitos a variações e serão calculados na data da compra. Pacotes e preços sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. *10x sem juros somente nos cartões de crédito. parcelamentos exclusivos para os
produtos anunciados: entrada 25% + 9 vezes sem juros no cartão de crédito. *PROMOÇÕES DISNEY: consulte www.agaxtur.com.br
pagamento. Taxas portuárias e de serviço não inclusas. Preços promocionais sujeitos a alteração sem prévio aviso. Lugares limitados sujeitos à disponibilidade.
CARLA MIRANDA/AE
dern, em Londres. Para escorre- Incheon, Coreia do Sul
gar, é preciso ter mais de 1,30 Cansaço não é desculpa para fi-
metro de altura e gastar cerca de car sentado na cadeira. Vale a
US$ 22,50 nas lojas do terminal – pena conhecer e dar algumas ta-
o que dá direito a duas voltas. Os cadas no belíssimo campo de gol-
pequeninos podem se esbaldar no fe, recém-inaugurado. Custa a
tobogã menor e gratuito. Ambos partir de US$ 35. Ou queimar as
funcionam das 12 horas às calorias na academia. Mas se a
22h30. Depois de tanta adrenali- ideia é mesmo relaxar, experimen-
na, dê um mergulho na piscina do te a sauna e as massagens do
último andar do edifício, com vista spa. Também dá para tentar a
panorâmica. A entrada custa US$ sorte nos jogos de cartas ou na
10,50 e o visitante ainda ganha roleta do cassino – e, quem sabe,
um charmoso drinque com guar- mudar literalmente o destino.
da-chuvinha. Aberta entre 8 e 23 Mais: airport.kr.
horas. Site: changiairport.com.
Aéreo + Terrestre
BUENOS AIRES Fretamento
4 noites, saída 8 OUT, a partir de
R$ 2.075 HOTEL REGAL PACIFIC
Saídas regulares: 2 noites,
a partir de R$ 968 HOTEL UNIQUE MADERO
PUNTA DEL ESTE 4 noites
Saída 8 OUT,
a partir de R$ 1.439 HOTEL REMANSO
Saída 29 OUT
a partir de R$ 2.079 HOTEL AWA
Aéreo + Terrestre LAGOS ANDINOS 10 noites
A partir de R$ 4.536 HOTEL CAT. LUXO
FÉRIAS DE JANEIRO
Inclui: Café da manhã com Gift-Card, MENDOZA 3 noites
a partir de R$ 3.654 HOTEL PARK HYATT
visitas nos parques Temáticos Disney,
Ingressos para visitas nos parques SANTIAGO 3 noites
Universal Studios, Islands of Adventure,
Ingresso para visita ao parque Busch Saída 30 OUT, HOTEL GRAND HYATT REGENCY
Gardens, SeaWorld e Tour de compras a partir de R$ 1.765
12 noites, saída 5 JAN Saída 15 NOV, HOTEL MARRIOTT
a partir de R$ 5.713 APTO. QDP a partir de R$ 1.844
DISNEY’S ALL-STAR RESORTS
Consulte outras saídas:
8 ,11, 12, 15, 17, 19, 22 JAN 2011 Consulte saídas para Reveillon e Férias de Janeiro
RJ: Shopping Downtown Barra • 21 3505-7000 | SP: Shopping Cidade Jardim • 11 3759-7900 |
Promoções não cumulativas.
● Quase um biergarten
Nada mais alemão que beber
uma boa cerveja nas mesas
de madeira dos biergartens.
Para adaptar o costume, o
aeroporto de Munique mon-
tou o seu, artificial, com árvo-
res e montanhas pintadas.
Autênticos pretzels estão lá
para acompanhar a bebida
Marrocos
Casablanca, Fez, Marrakech,
Meknes, Rabat - 9 noites
saída 29/12 US$ 2.881
Dubai e Egito
Dubai, Aswan, Cairo, Edfu,
Kom Ombo, Luxor - 11 noites
saída 29/12 US$ 5.259
Viaje em grupo com
guia local em português.
Terra Santa para Brasileiros1
saídas 19/12, 26/12,16/01 e 06/02*
Belém, Galiléia, Haifa, Jerusalém,
Nazareth, Tel Aviv - 7 noites
US$ 2.698*
Preços por pessoa em apto duplo, saídas de São Paulo, sujeitos a reajustes, lugares limitados. Preços em dólares, a serem convertidos pelo câmbio do dia da compra. Câm-
bio referencial 24/09/2010 - U$1,00=R$1,83. Pagamento em 6x s/ juros: entrada à vista + 5x em cheques. (exceto Reveillon = pagto em 10x: entrada 25% + 9x cheques).
Os roteiros não incluem taxas de embarque. 1) Mínimo de doze passageiros para guia em português.
Aéreo + Terrestre
MIAMI EXPRESS 5 noites
a partir de R$ 3.921 HOTEL EPIC
CANCUN 6 noites
a partir de R$ 3.892 HOTEL LIVE AQUA
BARBADOS 7 noites, a partir de
R$ 5.439 HOTEL FAIRMONT ROYAL PAVILION
O CORAÇÃO DA TURQUIA 7 noites
a partir de R$ 4.214 HOTEL CAT. PRIMEIRA
DUBAI 6 noites
a partir de R$ 6.271 HOTEL SHERATON
JUMEIRAH BEACH RESORT & TOWERS
Somente Terrestre
ROTA MAR A MAR 17 noites
Toronto a Vancouve - a partir
de R$ 6.214 HOTEL CAT. PRIMEIRA
CAPITAIS IMPERIAIS 8 noites
R$ 1.659 HOTEL TIVOLI JARDIM
Viena, Budapeste, Praga -
a partir de R$ 1.965 HOTEL CAT. PRIMEIRA BAHIA Praia do Forte
7 noites, a partir de R$ 6.228
MARÍTIMO: preços por pessoa, em cabine dupla somente parte marítima, nas categorias indicadas. Valores em US$ convertidos em R$ ao câmbio turismo de 1,84 de 23/09/2010, sujeito a variação na data do
Passagem aérea (quando mencionadas) com saídas de S. Paulo, em classe econômica. Tarifas não válidas para feriados, exceto quando mencionadas. | ABAV 017/SP
Viagem V5
TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010
BRUNA TIUSSU/AE
● Desembarque da sorte
Milhares de luzinhas coloridas
das máquinas de caça-níqueis
dão boas vindas ao viajante. Não,
você não está em um cassino,
mas no aeroporto McCarran, em
Las Vegas. E pode tentar a sorte
enquanto faz o check-in ou espe-
ra a mala na esteira. Tem máqui-
na até no banheiro
EXÓ
Tunísia
Cartago, Djerba, Gabes, Gafsa,
Kairouan, Medenine, Sfax,
TI
s/ juros Sidi Bou Said, Tozeur, Tunis
7 noites – 05/11 a 04/12 US$ 1.864
Turquia Mágica
Ankara, Canakkale, Capadócia,
COS
Éfeso, Esmirna, Istambul, Konya,
Kusadasi, Pamukkale, Pérgamo, Tróia
9 noites - 23/09 a 04/11 US$ 2.275
Egito c/ Cruzeiro de 3 noites
Aswan, Cairo, Edfu, Esna,
Kom Ombo, Luxor - 6 noites É na NEW AGE
28/09 a 07/12 US$ 2.641 Os roteiros incluem aéreo + terrestre.
Consulte seu agente de viagem.
Israel e Jordânia
Belém, Galiléia, Jerusalém, São Paulo
Nazareth, Tel Aviv, Amman, Petra (11) 3138-4888
11 noites – 14/11 a 05/12 US$ 3.454 Rio Preto
Belezas da Tailândia (17) 3211-2660
Bangkok, Krabi, Phuket
7 noites – 31/10 a 02/12 US$ 4.265
www.newage.tur.br
MONTE SEU ROTEIRO
*
Reveillon
Cruzeiros
Aéreo + Terrestre
NEW YORK 7 noites, a partir CARIBE
Allure of the Seas, Caribe Leste,
de R$ 6.176 HOTEL NEW YORK HILTON
7 noites, saídas semanais de F. Lauderdale
PARIS 5 noites, a partir de a partir de R$ 1.864 cat. Q - 20 MAR
R$ 4.999 HOTEL MERIDIEN MONTPARNASSE
DUBAI 7 noites, a partir de
R$ 8.687 HOTEL SHERATON CREEK
MADRI 5 noites, a partir de
R$ 4.085 HOTEL HUSA PRINCESA
ST. MAARTEN 7 noites, a partir
de R$ 4.331 HOTEL PRINCESS HIGHTS
GRUPO ORLANDO 9 noites
Norwegian Epic, Caribe Leste,
7 noites, saídas semanais de Miami
Saída 26 DEZ, a partir de R$ 7.939 a partir de R$ 1.562 cat. L - 29 JAN
HARD ROCK HOTEL UNIVERSAL ORLANDO RESORT APTO. QDP.
Carnival Freedom, Caribe Sul, 8 noites
Saídas semanais de Fort Lauderdale
Somente Terrestre
a partir de R$ 1.157 cat. 4A - 26 FEV
BARCELONA 5 noites, a partir de
R$ 1.923 HOTEL CATALONIA RAMBLAS PATAGÔNIA
Star Princess, 14 noites, saída 26 JAN
LISBOA 5 noites, a partir de Valparaíso-Rio de Janeiro
a partir de R$ 3.487 cat. J
Veendam, 12 noites, saída 4 FEV -
Buenos Aires - Valparaíso
IBEROSTAR BAHIA HOTEL RESORT a partir de R$ 2.482 cat. MM
Av. Europa, 884 • Estacionamento no local • 11 3067-0900
V6 Viagem
%HermesFileInfo:V-6:20100928:

TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Com belezas naturais, arquitetura colonial e o Mar do Caribe logo ali,

Colômbia Santa Marta supera o histórico de violência e começa a fazer fama no turismo

Autêntica, mas com atmosfera renovada FOTOS MERIDITH KOHUT/NYT

Lionel Beehner
STA. MARTA / THE NEW YORK TIMES
Saiba
O Parque dos Noivos mais
não tem esse nome à
toa. Jovens casais en- ● Como ir: o trecho aéreo ● Onde ficar: muitos hotéis 0 km 185
trelaçam as mãos en- São Paulo-Barranquilha-São em Santa Marta podem parecer
quanto caminham entre cantei- Paulo custa a partir de US$ antiquados, mas há boas op- Santa
Marta
ros de flores. Uma canção ro- 735 na Lan (0800-761-0056; ções mais modernas. O La Casa
mântica de Sinatra, em espa- lan.com) e US$ 880 na Taca (Calle 18, 3-52; 57-311-390- N
nhol, ecoa de um bar da esquina. (0800-761-8222; taca.com), 4091) tem tetos altos e pisos de
Ao lado, um grupo de homens se com duas escalas. Com ape- mármore originais. Desde US$ OCEANO
ACÍFICO Bogotá
diverte com um jogo de tabulei- nas uma escala, na Copa 140 o quarto duplo. Mochileiros
ro, reforçando a sensação de (11-3549-2673; copaair.com), devem tentar o La Brisa Loca
que, na fresca tarde de agosto, desde US$ 906. Outra opção (Calle 14, 3-58; 57-3183- COLÔMBIA
tudo está em período sabático. é voar direto para Santa Mar- 030-666; labrisaloca.com), que
Mas essa praça no centro de ta, a partir de US$ 1.008, tem um bar animado, piscina no EQUADOR
BRASIL
SantaMarta, cidade portuária na com a Avianca (0800-891- jardim e terraço, por a partir de
costa caribenha da Colômbia, Para se refrescar. Escolha o relax à beira-mar (no alto, 8668; avianca.com) US$ 45 o quarto individual Á
não foi sempre assim. Apenas al- Taganga) ou a piscina do simpático hostel La Brisa Loca
guns anos atrás, a área estava em
ruínas. Encravada entre o mar e oprocesso.Ressuscitaramocen- deia local de cafeterias. ao som de ritmos locais, como
os picos da Serra Nevada, a pro- BATE-VOLTA tro colonial com lojas que ven- A culinária de Santa Marta, é rap colombiano e reggaetón.
vável cidade mais antiga do país dem iconografia religiosa, salas claro, oferece mais que café. As AosulestáElRodadero, distri-
sempre foivista como o lado em- de bilhar, hotéis e bares de jazz influênciasaquisãotãomulticul- to litorâneo povoado por restau-
poeirado e industrial da vizinha ● Taganga ● Mamancana que servem tapas. O calçadão, turais quanto o mix de etnias e a rantes estilosos, mercados ao ar
pop Cartagena. Na melhor das Rodeado por colinas verdes em Apesar da proximidade com o hoje, lembra uma versão reduzi- herança musical: sabores africa- livree hotéis àbeira-mar, aoesti-
hipóteses, uma parada para visi- forma de ferradura, o vilarejo litoral, a reserva lembra a caa- da de Ipanema. nos, caribenhos, europeus e lati- lo de Cancún.
tantes a caminho das trilhas no meio hippie de Taganga tem co- tinga do sertão nordestino, com Talvez o mais perfeito ícone nos têm espaço nos menus. No É verdade que, fora das áreas
ParqueNacionalTayronaedo sí- mo ponto forte o mergulho no árvores de troncos frágeis, mui- do renascimento seja a brilhante Gourmet Plaza Bistro (Calle 18, protegidas do Parque Nacional
tio arqueológico da Cidade Per- mar calmo. Várias escolas se ta terra batida e clima árido. marina, nova em folha: enorme e 3-103), os jantares podem reunir Tayrona, as areias de Santa Mar-
dida (leia mais abaixo), instalaram entre as casinhas Nos 600 hectares do parque há de visual espetacular, não pare- frangocomricota,umhíbridoco- ta não são o melhor lugar para
“Atécinco anosatrás ninguém simples. De lá, chega-se a um espaços para trekking, moun- ceria fora de contexto em Dubai. lombiano-mediterrâneo,esabo- relaxar. Os vendedores bombar-
vinha aqui por causa das guerri- atol onde se veem corais e car- tain bike, rapel, escalada, para- O terminal, inaugurado neste rosos crepes. Para degustar cevi- deiamturistascomofertas deca-
lhas”, conta Michael McMurdo, dumes de mais de 35 espécies pente e canopy. Há, ainda, caval- mês, acomoda mais de 250 iates. che, siga para o Donde Chucho deiras e massagens.
chef que estudou em Nova York de peixes. O pôr do sol é de tirar gadas arqueológicas para identi- Longedapraia,acidadeesban- (Calle 19, 2-17). Mas a autenticidade local fun-
e abriu um restaurante mexica- o fôlego, especialmente do bar- ficar vestígios dos povos que ja charme colonial espanhol. No ciona como imã. A americana
no em Santa Marta, o Agave Azul terraço do Hotel Mirador de Ta- viveram na região, que partem entorno do Parque Simón Bolí- Para badalar. A reputação fes- Evan Dore, por exemplo, deci-
(Calle 14, 3-58). “Embora ainda ganga, na ponta sul da vila. da portaria do parque. var há uma catedral de paredes teiradacidadetambémestácres- diuficaremSanta Marta eabrir o
existam problemas esparsos, caiadas, uma amálgama de in- cendo, com bares e clubes aber- hostel e bar La Brisa Loca. “A ci-
gosto daqui, porque é possível fluênciasarquitetônicasdosécu- tos a semana inteira. No centro, dadeestácheia de pessoaslevan-
sentir a Colômbia real.” cer. O número de visitantes es- Como Santa Marta. lo 17, autodeclarada a mais anti- o visitante pode ouvir uma gama do sua vida cotidiana sem se im-
A mudança começoucom are- trangeiros no país aumentou O governo também investiu gadaAmérica doSul.Para refres- de ritmos – desde o tecno euro- portar com os estrangeiros”, diz.
pressão aos grupos paramilita- 17% em 2009 em relação ao ano para renovar parques e transfor- car, água de coco, vendida ao la- peuaté onativocumbia. Aatmos- “Santa Marta é a América do Sul
res. Os esforços deram resulta- anterior, ajudado pelo interesse mar ruas em áreas para pedes- do da catedral, e a sombra no pá- fera latina fica evidente no La pela qual eu procurava. A Améri-
do: hoje, o turismo só faz cres- por destinos antes escondidos. tres. Empresários continuaram tio do Café Juan Valdez, uma ca- Puerta, um bar onde a pista ferve ca do Sul de verdade.”

Quatro dias de
Colômbia, FLÓRIDA
SUA MINIVAN NA
caminhada até
a Cidade Perdida
além da sua imaginação.
eastqáu i
www.colombia.travel
● Depois de quatro dias de an-
danças, o que inclui subidas para
se chegar a 1.100 metros de alti-
tude, a recompensa: uma rede de
A partir de: US$
S$ A partir
p de: US$ vilarejos de 200 hectares, cheia

205 252
de caminhos de pedra, muralhas
Santa Marta Cartagena e praças circulares, dentro do
Passagem aérea, 06 noites de Passagem aérea, 06 noites de
hospedagem com café da manhã, hospedagem com café da manhã, ,00
00 ,00 belíssimo Parque Nacional Tayro-
traslados, visita panorâmica e cartão traslados, visita panorâmica e cartão
de assistência. de assistência. Cartagena e San Andres SEMANA SEMANA na. Construída por volta do ano
Saídas: 01 Out a 10 Dez/10. Saídas: 01 Out a 10 Dez/10. Passagem aérea, 03 noites em San Andres
A partir de US$ 1.246 / R$ 2.268* A partir de US$ 1.386 / R$ 2.523* Cartagena com café da manhã, 03 Passagem aérea, 06 noites de FLÓRIDA Minivan 7 Paxs / Dodge Caravan CALIFÓRNIA e TEXAS 800, a Cidade Perdida do povo
noites em San Andres com sistema hospedagem com sistema "Tudo Com seguro LDW, Km livre e motorista adicional Tarifas válidas de (07/Set. a 15/Dez/10)
"Tudo Incluído" , traslados, visitas e Incluído", traslados, visita tayrona foi abandonada em mea-
cartão de assistência. panorâmica e cartão de assistência.
Saídas: 01 Out a 10 Dez/10. Saídas: 01 Out a 10 Dez/10. dos de 1550, após a chegada dos
LIGUE AGORA A partir de US$ 1.609 / R$ 2.928* A partir de US$ 1.215 / R$ 2.211*
São Paulo (11) 4504-4500 espanhóis. E redescoberta em
Jardins (11) 3894-9407 Rio de Janeiro (21) 3553-7001 Curitiba (41) 3526-1326 1976 pelo Instituto Colombiano
Tatuapé/Mooca (11) 2601-5550 Belo Horizonte (31) 3078-7474 Goiânia (62) 3954-7665
Brooklin Novo (11) 5506-0313 de Antropologia. Para chegar lá,
Campinas (19) 3294-4510 Porto Alegre (51) 3395-1638 Campo Grande (67) 3342-8030
Ribeirão Preto (16) 3610-9996 Florianópolis 0800 646 3322 Cuiabá (65) 3023-3355 o pacote de seis dias, com guia,
* Valores em Dólares Norte Americanos, a serem convertidos em Reais ao câmbio do dia para pagamento no Brasil. Exemplo: Dólar Turismo 20/05/2010
* Os preços informados foram convertidos em Real na data de 24/09/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,82 US$1.00 = R$ 1,90. CONDIÇÕES GERAIS: Tarifas válidas para residentes na América Latina e Caribe. Tarifas semanais 4 dias de locação. Obrigatório refeições e barracas custa a par-
e estão sujeitos a variação cambial. Preços por pessoa em apto. duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas efetuar reservas com 24 horas de antecedência. Cobra-se taxas extras para motoristas entre 21 e 24 anos. Tarifas incluem LDW e 1 Motorista adicional.
(embarques e retornos de segundas a sextas-feiras), válidos para opções mais econômicas e para compra até 01 dia Não estão inclusos na tarifa: combustível, taxas, impostos, encargos de aeroporto, seguros não mencionados e cobertura de opcionais. Milhagem tir de US$ 400 por pessoa, com a
após a publicação deste anúncio; incluem parte aérea e terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para ilimitada salvo indicação contrária. Veículos sujeitos à disponibilidade. Oferta válida nas localidades participantes na FLÓRIDA (07/Set. a 15/Dez/10).
viagem em período de feiras, feriados, congressos e eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e a Tarifas e condições sujeitas à alteração sem prévio aviso. Código das tarifas: USVI1 pré-pago. Dollar Rent A Car oferece produtos de qualidade Turismerk (turismerk.com).
alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada. Chrysler e outras grandes marcas.
 Viagem V7
%HermesFileInfo:V-7:20100928:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010

FOTOS DIVULGAÇÃO
Por menores que sejam os
Embarque detalhes, são eles que fazem a
diferença em uma viagem. Com COM CLASSE ❙ VIAGENS COM ABREU.
os acessórios certos, nada vai Foco nos detalhes PARA QUEM MERECE O MELHOR.
passar em branco: das minúcias
daquele quadro famoso A charmosa lupa importada • Programas de 7 a 20 dias
às belezas de uma paisagem da Inglaterra tem cabo • Hotéis de 4 e 5+, nas
distante. / MÔNICA CARDOSO feito de resina, com formato principais cidades da Europa
de livro. Na Cecilia Dale, • Bagageiros nos hotéis:
por R$ 379 chegada/ saída

DIVERTIDO ❙ Até os pais vão querer dar 10x

Europa em Ônibus

S
uma espiadinha. O binóculo AMERICANAS.COM: 4003-1000; CECI- SE
Em cores vem com lanterna e emite LIA DALE: (11) 3064-2644; MUNDO
M J URO
sons de animais. Na TERRA: (11) 3031-6399; PBKIDS: (11)
PBKids, por R$ 42,90 3825-7046; SHOPTIME: 4003-1020 Aproveite as vantagens da
BAIXA TEMPORADA: até ABR 2011. GUIAS PORTUGUESES ABREU
FUTURISTA ❙
No escurinho

Graças às luzes
infravermelhas e aos sensores TURQUIA ESPETACULAR Turkish Airlines PARIS REVEILLON TAP
óticos, o binóculo permite 11 dias/10 noites a partir de R$1.402+ 7 dias/6 noites a partir de R$1.361+
enxergar no escuro. Na 14 refeições | Istambul, Ankara, Capadócia,
Konya, Pamukkale, Éfeso, Izmir, Pergamo,
9x R$ 364 6 noites Hotel Mercure Paris Tour
Eiffel Suffren + Café da manhã |
9x R$ 353
Americanas.com, por R$ 249
Tróia, Çanakkale | Consulte Natal ou Reveillon em Istambul | Traslados | Saída Rio de Janeiro ou Recife, 27 DEZ e
Início, Istambul, até MAR 2011 | Guia em PORTUGUÊS São Paulo 28 DEZ | Confirmação Imediata
Europa
PORTUGAL COM TAP EUROPA LATINA TAP
SANTIAGO DE COMPOSTELA a partir de R$1.270+ 10 dias/9 noites a partir de R$1.404+
10 dias/9 noites 9x R$ 329 Paris, Bordeaux, Madrid, Ávila, 9x R$ 364
9 Refeições | Lisboa, Fátima, Coimbra, Salamanca, Coimbra, Fátima, Lisboa |
Barcelos, Braga, Guimarães, Santiago de Compostela, Porto, Reveillon em Paris |
Viseu, Castelo Branco, Évora | Início, Lisboa, OUT a MAR 2011| Início, Paris, até MAR 2011
Consulte Reveillon em Lisboa

BENELUX, PARIS E TAP EUROPA FASCINANTE TAP

VALE DO RENO a partir de R$1.441+ 20 dias/19 noites a partir de R$2.329+
8 dias/7 noites 9x R$ 374 Itália, Áustria, Liechteinstein, Suíça,
9x R$ 604
Holanda, Bélgica, Alemanha, Luxemburgo, França, Espanha, Portugal | Natal em
França | Início, Amsterdã ou Paris ABR 2011 Roma, Reveillon em Paris | Início, Roma, NOV a MAR 2011

IMPERMEÁVEL ❙ ZOOM ❙ ITÁLIA, AUSTRIA, TAP CIRCUITO ITALIANO TAP

Luz garantida Perto das estrelas SUIÇA e FRANÇA a partir de R$1.959+ 8 dias/7 noites a partir de R$1.373+
14 dias/13 noites
Itália, Áustria, Liechtenstein, Suíça, França |
9x R$ 508
Milão, Veneza, Florença, Pisa, Roma |
Início, Milão ou Roma ABR 2011
9x R$ 356
Ideal para iluminar a escuridão das O telescópio deixa você mais perto Natal em Roma, Reveillon em Paris | Início, Roma, NOV a MAR 2011
cavernas. Corpo de plástico das estrelas. Vem com três tipos de
resistente à água. Funciona a pilha. lentes e tem distância focal de 900 CAPITAIS IMPERIAIS Iberia CAPITAIS DA EUROPA CENTRAL Iberia
Na Mundo Terra, por R$ 30 mm. Na Shoptime, por R$ 699 15 dias/14 noites a partir de R$1.806+ 8 dias/7 noites a partir de R$1.473+
Hungria, Eslováquia, Áustria, 9x R$ 469 Budapeste, Viena, Praga, 9x R$ 382
República Tcheca, Polônia, Dresden, Berlim |
Alemanha | Início, Budapeste MAR 2011 Início, Budapeste ou Berlim ABR 2011
Excursões com PORTUGAL E ESPANHA TAP CAMINHOS DE SANTIAGO TAP
GUIAS PORTUGUESES
ABREU 13 dias/12 noites a partir de R$1.489+ 10 dias/9 noites a partir de R$1.275+

AÉREO +
Lisboa, Fátima, Coimbra, Porto, Santiago
de Compostela, Madrid, Barcelona | Reveillon
9x R$ 386
Lisboa, Fátima, Coimbra, Porto, Braga,
Santiago de Compostela, Salamanca,
9x R$ 330
TERRESTRE em Madrid | Natal no Porto | Início, Lisboa, NOV a MAR 2011 Madrid | Início, Lisboa, NOV a MAR 2011

SKI
LUGARES GARANTIDOS,
CONFIRMAÇÃO IMEDIATA

Saborear o contraste de um lago profundo

EUA | Canadá

com uma montanha imponente. NOVA YORK NATAL Delta Airlines

8 dias /7 noites a partir de R$1.109+

Chile faz bem. 7 noites no Hotel Wellington + Cartão

Assistência | Saída, Rio de Janeiro,
9x R$ 288
18 DEZ | Confirmação Imediata
ORLANDO American Airlines
FÉRIAS DE JANEIRO a partir de R$ 977+ BANFF & LAKE LOUISE Air Canada
11 dias/10 noites Hotel Quality 9 dias /8 noites
9x R$ 253 a partir de R$1.640+

Vulcão Villarica,
Inn Plaza + Aluguel de carro standard |
Saída, Especial, 19 JAN | Confirmação Imediata
6 noites no Chateau Lake Louise +
Café da manhã + 2 noites no Banff
9x R$ 425
Pucón. Spring Hotel + Traslados + Cartão Assistência |
CANADÁ MARAVILHAS DO LESTE Air Canada
Saída, São Paulo, 13 JAN | Confirmação Imediata
9 dias /8 noites a partir de R$1.615+
Toronto, Niágara Falls, Mil Ilhas,
Ottawa, Quebec, Montreal |
9x R$ 419
ASPEN CARNAVAL American Airlines
Início, Toronto até NOV
8 dias /7 noites a partir de R$ 1.750+
NOVA YORK FERIADO 15 NOV Delta Airlines
5 dias /4 noites a partir de R$822+
7 noites Hotel Saint Moritz Lodge +
Café da manhã + 6 dias de skipass +
9x R$ 454
9x R$ 213
4 noites Hotel categoria turística + 1 semana aluguel de carro 4x4 + Cartão Assistência |
AÉREO + Cartão Assistência | Início, São Paulo, Saída, Rio de Janeiro, 5 MAR 2011 |
Lagos & Vulcões TERRESTRE 11 a 16 NOV | Confirmação Imediata Confirmação Imediata

6 noites - com café da manhã

Santiago, Puerto Varas, Puerto Montt
1.365,00 / R$ 2.313,12
Grandes Viagens

a partir de US$

ISRAEL ESPETACULAR Turkish Airlines REVEILLON ÁFRICA DO SUL South African

Deserto de Atacama Ilha de Páscoa 8 dias/7 noites a partir de R$1.525+ 7 dias/6 noites a partir de R$2.142+

4 noites - com café da manhã 6 noites - com café da manhã

Tel Aviv, Galiléia, Jerusalém | 9x R$ 395 Cape Town, Kruger National Park |
9x R$ 555
Início, Tel Aviv aos Domingos até NOV | 3 refeições + 4 Safáris |
Santiago, San Pedro de Atacama, Com três tours pela ilha e duas noites Guia em Espanhol Saída, Brasil 27 DEZ | Guia em Português (2º dia)

Geiser del Tatio, Vale da Lua em Santiago

a partir de US$ 1.603,00 / R$ 2.737,68 a partir de US$ 1.633,00 / R$ 2.988,39
Patagônia Chilena Santiago do Chile
5 noites - com café da manhã 4 dias - com café da manhã JÓIAS DO NILO South African CARNAVAL South African
9 dias/8 noites a partir de R$1.590+ ÁFRICA DO SUL, ZIMBABUE, BOTSWANA a partir de R$2.558+
Santiago, Punta Arenas, Puerto Natales, Incluindo city tour em Santiago 412 10 dias/9 noites
4 noites no Cairo Hotéis 5+ + 4 noites 9x R$
Victoria Falls, Parque Nacional de Chobe, 9x R$ 663
Torres del Paine, Cueva de Milodon de cruzeiro pelo Nilo (Luxor, Edfu,
Cape Town | 2 Safáris + 2 cruzeiros |
Komombo, Assuão + pensão completa) + Traslados |
a partir de US$ 1.496,00 / R$ 2.737,68 a partir de US$ 664,00 / R$ 1.215,12 Início, Cairo aos Sábados até OUT | Saída, Brasil 4 MAR | Guia em Português
Guia em Espanhol
AÉREO +
Acesse www.chilefazbem.com.br TERRESTRE Descubra em nosso site todas as opções de Grandes Viagens.

e concorra a uma viagem a Santiago!

São Paulo 11 3702-1840
Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br
Agaxtur Ambiental Fenix Flot Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
(11) 3067-0900 (11) 3818-4600 (11) 3120-7200 (11) 4504-4544 Escritórios em Rio de Janeiro • São Paulo • Nova York • Madrid • Barcelona • Málaga e mais de 120 lojas em Portugal.
agaxtur.com.br ambiental.tur.br fenixtur.com.br flot.com.br

New Age Soft Travel Venturas Visual

www.abreutur.com.br
EXCLUSIVO PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
(11) 3138-4888 (11) 3017-9999 (11) 3872-0362 (11) 3235-2030
Com ABREU o mundo é seu: EUROPA • AMÉRICA LATINA • AMÉRICA DO NORTE • ÁFRICA • ÁSIA • ORIENTE MÉDIO • OCEANIA
newage.tur.br softtravel.com.br venturas.com.br visualturismo.com.br
Preços por pessoa em apto duplo, para saídas de São Paulo entre 26 de setembro e 09 de dezembro de 2010, calculados em 17 de setembro/10, 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para aéreo + terrestre. Preços mínimos, baixa estação em R$,
sujeitos a reajustes devido a antecedência do fechamento publicitário e a disponibilidade de lugares. Preços em dólares, a serem convertidos pelo por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao câmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,46 e USD 1,00 = R$ 1,84 de 23/09/2010, sujeitos a variação na data do pagamento.
câmbio do dia do pagamento. Câmbio referencial US$ 1,00 = R$ 1,83 do dia 24/09/2010. Pagamento em 6x s/ juros: entrada à vista + 5 parcelas. Preços e lugares sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. Taxas não inclusas. Aéreo com saída de São Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econômica promocional. O valor informado para:
Preços válidos p/ compra até 01 dia da data da publicação, não válidos para feriados. Os pacotes não incluem taxas de embarque.
Jóias do Nilo, Israel Espetacular, Turquia Espetacular, Reveillon na África, Carnaval na África do Sul são referentes à saída de São Paulo. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
V8 Viagem
%HermesFileInfo:V-8:20100928:
TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010
Dois mundos
Oferendas. No templo Man Mo, frequentadores costumam levar incensos para os deuses, como forma de agradecimento
Bom começo
Adriana Moreira / HONG KONG
Não há dúvida que a
tradição milenar chi-
nesa resiste. Basta
olhar para dentro de
cada loja, hotel ou residência e lá
estará um altar, uma oferenda,
um símbolo sagrado. Mas os há-
bitos ocidentais, introduzidos
pelos ingleses há mais de 150
anos, deixaram marcas definiti-
vasna cultura – e também na pai-
sagem– de Hong Kong, transfor-
mandooterritório em uma espé-
ciede intersecção entreo Orien-
te e o Ocidente.
Durante séculos, Hong Kong
serviu de entreposto comercial.
Em 1757, a China tomou conta
do comércio com os estrangei-
ros, o que acabouculminando na
Primeira Guerra do Ópio
(1839-1842), entre China e Ingla-
terra. Em 1841, os ingleses domi-
naram Hong Kong, tomando a
posse da península.
O território foi devolvido à
China em 1997 e, sob o slogan
“Um país, dois sistemas”, ficou
definido que Hong Kong seria
uma Região Administrativa Es-
pecial por 50 anos. Pôde, assim,
preservar sua economia – tem
até moeda própria. A herança in-
glesa se manteve principalmen-
te no idioma (boa parte dos mo-
radoresfala inglês).Eo capitalis-
mo se faz claro nas cadeias de
fast food, nas grifes europeias e
nos espelhados arranha-céus.
E não há melhor lugar para ob-
servá-losquenoskylinedaVicto-
ria Bay, especialmente a partir
de Kowloon, a área continental
BATE-VOLTA
● Macau
Reserve um dia para conhe-
cer Macau. Colonizada pelos
portugueses, guarda constru-
ções que se assemelham ao
Pátio do Colégio, em São Pau-
lo. Isso sem falar nos doces
portugueses,
vendidos ao
lado de igua-
rias tipicamen-
te chinesas.
Há até placas
escritas em
português,
mas não se
iluda: nin-
guém fala o idioma por lá.
Guarde algumas patacas pa-
ra apostar nos disputados
cassinos. A viagem dura cer-
ca de uma hora. Não esqueça
de levar o passaporte. Infor-
mações: hkf.com.•
Ao mesmo tempo em que preserva a milenar tradição chinesa,
Hong Kong tem hábitos e exibe paisagens tipicamente ocidentais
Sabores
Prato florido
● A culinária local pode ser exótica e, ao mesmo tempo, saborosíssi-
ma. Como a tradicional flor de lótus com carne e vagem
de Hong Kong. Todas as noites,
às 20 horas, os edifícios da Ilha
de Hong Kong são tomados por
luzes, num colorido balé a que
você não cansará de assistir. A
área mais concorrida é a Calçada
da Fama, dedicada aos astros do
cinema local. Lá estão a estrela
de Bruce Lee e a marca das mãos
de Jackie Chan, além de outros
menos conhecidos por aqui.
A melhor maneira de explorar
a área é a pé. Turistas e morado-
res se misturam nas ruas de Ko-
wloon. Os jovens, embora mais
comedidos,acompanhamasten-
dências da moda vindas de Tó-
quio. Os cabelos têm cortes mo-
dernos e as roupas são de grife.
Nas lojas, a lei do muito por pouco
A vocação para os negócios é an-
terior à colonização inglesa. Só
que hoje, em vez da invasão de
naviosembuscadecháeespecia-
rias, são os turistas que chegam
ávidos por gastar pouco e com-
prar muito – especialmente no
setor de eletrônicos.
Cada passagem de metrô ou
travessia reúne incrível quanti-
dade de lojas. Quem chega em
Kowloon logo se depara com um
centro de compras subterrâneo
com toques da francesa Galeria
Lafayette. Isso antes de chegar à
Canton Road, verdadeiro tem-
plodo consumo repleto degrifes
luxuosas, onde a fila em frente à
Louis Vuitton é praticamente
uma atração turística.
Não faltam shoppings, dos lu-
xuososaosmaispopulares,espa-
lhados por todos os bairros. Se
ADRIANA MOREIRA/AE
Nos pulsos, Rolex. Embora rara-
mente originais...
Apesar da grande oferta de fal-
sificações, a área central de Ko-
wloon é um ótimo lugar para
compras. Você pode ir para a re-
gião cedo – às 7 horas, há aula
gratuita de tai chi chuan na fren-
te do Hotel Península. Se prefe-
rirdormiratémais tarde,progra-
me-se para almoçar por ali.
Hora do almoço. Você vai se
fartar de dim sun, os populares
bolinhos cozidos no vapor com
recheios variados. E pode comer
muito bem se der chance aos sa-
boreslocais,semnecessariamen-
te precisar enfrentar os itens
você estiver planejando uma ida
aobudagigantedoPoLinMonas-
tério, não se esqueça do cartão
de crédito. A estação de metrô
que leva à estátua sagrada sai de
dentro de um outlet com marcas
como Timberland, Nike, Puma e
muitasoutras.Assim,vápelama-
nhã e deixe a tarde para comprar
sem pressa.
Os tradicionais mercados de
rua chineses existem em Hong
Kong. O Lady’s Market, um dos
principais, é uma espécie de 25
de Março. Ali estão os camelôs
barulhentos, as falsificações, al-
guns bons negócios e muitas
curiosidades. Ah, e os chineses.
Eletrônicos. É claro que você
vai querer trazer eletrônicos pa-
ra casa. O melhor é sair do Brasil
com uma ideia do produto que
O ESTADO DE S. PAULO
mais exóticos do cardápio. Fran-
go, peixe, frutos do mar e verdu-
ras são preparados com maes-
tria nos bons restaurantes.
Odifícil é encontrá-lossem al-
guma dica. Pergunte no hotel ou
leve um guia, se estiver viajando
deformaindependente.Issopor-
que, em razão da falta de espaço,
muitos estabelecimentos ficam
dentro de edifícios. Ou seja: ver
um restaurante convidativo e
simplesmente entrar nele não é
algo tão simples. A exceção fica
por conta do Soho, bairro da noi-
te jovem em Hong Kong, repleto
de restaurantes.
Hong Kong, aliás, pode ser um
bom começo para quem se sente
inseguropara explorar aÁsia por
conta própria. O sistema de
transporte é eficientíssimo. O
metrô se conecta a todas as
áreas,atéasmais longínquas,co-
mo a Ilha de Lantau, onde está o
Buda gigante (leia mais ao lado) e
oaeroporto,alémdosNovosTer-
ritórios, mais próximos da Chi-
na continental.
As estações e as placas estão
em inglês, o que torna tudo mui-
to mais fácil. E não existe preço
único: você paga de acordo com
a estação onde vai descer. O in-
conveniente é ter de comprar o
bilhetetodasasvezes,enfrentan-
do filas às vezes enormes. Ah, e
nunca jogue o passe fora após
passar pela catraca: você vai pre-
cisar dele também para sair. 24 horas. O gigante Yuen
Wang Tai Sin conta com
diferentes salas de oração
A REPÓRTER VIAJOU A CONVITE e fica aberto o tempo todo
DO HONG KONG TOURISM BOARD
você quer – as novidades nem
sempre estão expostas e os ven-
dedores são ocupadíssimos. Fi-
queatentoaospreçosbaratosde-
mais: o item pode ser falsificado.
Hápeçasextremamentebemfei-
tas, que usam carcaça original
com componentes piratas.
Outra dica: nunca pague antes
de ter o produto em mãos. Há
lojas em que o vendedor some e
deixa o comprador no prejuízo.
Para ajudar os turistas a identifi-
car os locais confiáveis, o órgão
de turismo de Hong Kong criou
umseloparaserafixadonasvitri-
nes. Mas se os celulares mais co-
biçados são copiados com facili-
dade, os falsificadores não de-
vem ter dificuldade para repro-
duzir o tal adesivo... Mais seguro
é ver a relação de lojas sérias no
site: discoverhongkong.com.
O ESTADO DE S. PAULO
Além dos bares e dos restaurantes, as
escadas rolantes do Soho são uma atração
à parte. Juntas, elas somam 800 metros.
Para descer, só mesmo a pé
O que levar
Cartão de crédito
Você vai se encantar com
quase tudo, desde badula-
ques para dar de lembranci-
nhas até aquele videogame
de última geração, passan-
do por seu perfume favorito.
Cuidado apenas para não se
empolgar demais e comprar
itens desnecessários
Sapatos confortáveis
Aproveite o excelente siste-
ma de transporte público
para explorar Hong Kong a
pé. É a melhor maneira de
curtir a cidade
Pouca bagagem
Reserve espaço extra para
as inevitáveis compras. Ca-
so contrário, vai acabar ten-
do de sair correndo em bus-
ca de uma mala adicional
Hong Kong abriga um dos parques da
Disney espalhados pelo mundo. Apesar de
não ser lá muito grande, é o suficiente para
agradar aos pequenos. Vá de metrô
FOTOS ADRIANA MOREIRA/AE
Skyline. Os melhores pontos para observar a silhueta da Victoria Bay estão em Kowloon
Victoria Peak e Ilha de Lantau.
Para visitar com ou sem fog
Sim, dependendo da
época do ano, uma
neblina espessa cobre
o território e deixa
cinza a paisagem
Dependendo da época em que
você visitar Hong Kong, vai en-
tenderporqueosinglesesse sen-
tiram em casa por lá. Especial-
mente no inverno (dezembro a
março), a forte umidade traz
uma nebulosidade espessa, tal
qual o fog londrino, que pode se
mantersobrearegiãoduranteto-
da a viagem. Nesse caso, você te-
rá de abrir mão de alguns pas-
seios – ou, ao menos, descobrir
formas alternativas de aprovei-
tar essas atrações.
Um dos programas tradicio-
naisde HongKongésubir aoVic-
toria Peak (thepeak.com.hk), a
552 metros de altitude. O belo
Saiba mais
● Idioma: o oficial é o canto-
nês, mas quase todos falam
inglês. As placas das ruas e
do metrô também estão escri-
tas nas duas línguas, o que
facilita bastante a vida do
viajante independente
● Moeda: 1 dólar de Hong
Kong vale R$ 0,22
● Visto: brasileiros não
precisam de visto para
permanência de até 90 dias
PERGUNTAS & RESPOSTAS
O que trazer
Um ano-novo
bem peculiar
Você é daqueles que passam
meses planejando o ano-novo,
Eletrônicos investem no modelito branco
Aproveite os lançamentos e e fazem questão de pular as
os preços muito mais bara- sete ondas? Pois pode acredi-
tos que no Brasil para inves- tar que os chineses são ainda
tir nos seus sonhos de con- mais supersticiosos.
sumo. Mas fique atento com
os produtos piratas, falsifica- 1.
dos com maestria Quando é?
O calendário usado é o lunar.
Grifes A passagem de ano propria-
Chanel, Louis Vuitton, Dior, mente ocorre sempre em uma
Montblanc e muitas outras lua nova, entre 21 de janeiro e
marcas famosas têm lojas 20 de fevereiro. O ano-novo é
em Hong Kong. Os outlets o feriado mais importante pa-
também são verdadeiras ra os chineses. Em Hong
tentações. Não compre na- Kong, as ruas e lojas são toma-
da sem experimentar das por famílias em férias.
TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010
parqueproporcionaavistade to-
do o território – para chegar ao
topo, a maneira mais divertida é
encarar o Peak Tram, trenzinho
cujaprimeiraversãofoiconstruí-
da em 1888.
Com o dia nublado, no entan-
to, o passeio vale apenas pela
curiosidade. Além do trenzinho
e de uma volta rápida pelo par-
que (às vezes, sob chuva), você
sóvaiconseguirrodarpeloshop-
pinginstaladoali, que contacom
uma unidade do museu de cera
Madame Tussauds.
O mau tempo também pode
comprometer um pouco a ida ao
budagigantedoPoLin Monasté-
rio (np360.com.hk), na Ilha de
Lantau. Desde Kowloon, são
aproximadamente 40 minutos
demetrô –você desembarcapra-
ticamente dentro da bilheteria
do teleférico que leva ao parque.
Compre antecipadamente pela
internet para evitar filas.
CHINA
Macau
MAR DA
CHINA MERIDIONAL
2.
Como é a festa?
Além do Mercado de Flores,
que também vende os mais
variados penduricalhos, há
duas festas principais em
Hong Kong. Em 2011, quando
se comemora o Ano do Coe-
lho, a famosa parada pelas
ruas de Kowloon será
em 3 de fevereiro, com
coreografias criativas
de diversos grupos. No
dia 4, é a vez dos espeta-
culares fogos de artifício
na Victoria Bay. Um verda-
deiro balé musicado que
dura exatamente 1 hora no
relógio. Mas é inesquecível
para quem acompanha
ao vivo. Em ambas atra-
ções, compre ingressos
com antecedência – ou
chegue cedo.
Viagem V9
Ao desembarcar do teleférico,
os visitantes se deparam com
um vilarejo turístico, repleto de
lojinhas e restaurantes. Depois,
é preciso encarar exatos 268 de-
grausatéabelaestátua,construí-
da em 2003.
Religiosidade. Reflexo da forte
religiosidade presente em Hong
Kong, cerca de 600 templos de
budismo e taoismo se espalham
pelo território. Um deles é o Sik
Sik Yuen Wong Tai Sin Temple,
erguido em 1915 e com mais de 18
mil metros quadrados. Dentro
da área, há diferentes salas de
oração. O costume manda ofere-
cerincensoaosdeuses,comofor-
ma de agradecimento.
Se preferir um ambiente mais
tranquilo,oManMoTempletem
umaatmosferasimplese,aomes-
mo tempo, rica em detalhes. Vo-
cê pode fazer a visita no mesmo
dia em que for ao Victoria Peak.
Hong Kong
ÁREA
CHINA AMPLIADA
OCEANO
ÍNDICO
3.
Quais são as principais su-
perstições?
Kung Hei Fat Choi é a saudação
para desejar feliz ano-novo. Os
ritos não se restringem apenas
ao réveillon. Em Hong Kong, as
festividades duram uma sema-
na – cada dia reservado a
uma mandinga. Isso sem
falar na infinidade de
amuletos, comidas para
dar sorte, oferendas...
V10 Viagem
%HermesFileInfo:V-10:20100928:
TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010
Livros
O bom de ser viajante é não
ter de seguir muitas regras.
Vale cair na estrada sozinho,
com a família a tiracolo, no
conforto de um automóvel ou
apostando no vento como
único “combustível” no meio
do oceano. De um jeito ou de
outro, histórias e experiências
incríveis serão o legado da
aventura. Como as que são
relatadas nos livros ao lado,
capazes de acelerar a progra-
mação daquele tão sonhado
roteiro. / BRUNA TIUSSU
2010. Preço: R$ 45
Editora: Terra da Luz
Manual do Viajante Solitário
Detalhes: fotógrafo e motoquei-
ro há 27 anos, José Albano reuniu
neste prático manual toda a sua
experiência em viagens sobre
duas rodas. Quer saber qual a me-
lhor moto para cair na estrada e
como lidar com a manutenção
básica? Ou como se preparar pa-
ra chuva e baixa temperatura?
Com linguagem coloquial, o autor
dá dicas superúteis de roupas,
acessórios, roteiros e estratégias
para organizar a bagagem. Tudo
com fotos ilustrativas.
2010
Preço:
R$ 70
Editora:
Terra Virgem
Travessia do Pacífico
Detalhes: contando apenas com
a ajuda do vento, Beto Pandiani e
Igor Bely saíram de Viña del Mar,
no Chile, e chegaram a Bunda-
berg, na Austrália, a bordo de um
catamarã sem cabine e sem mo-
tor. O livro traz os relatos do traje-
to – foram 17.400 quilômetros de
mar aberto, percorridos em 71
dias pelo Oceano Pacífico. Os vele-
jadores também contam experiên-
cias com povos nativos, em esca-
las na Ilha de Páscoa e na Poliné-
sia, por exemplo.
2010
Preço:
R$ 49,90
Editora:
Conteúdo
A Vaca na Estrada
Detalhes: em 1976, Lúcio Mar-
tins Rodrigues e um amigo fran-
cês partiram de Paris em um Re-
nault 4L com destino à Ásia. As
impressões sobre os países visita-
dos estão nesse livro – e são sur-
preendentes. O autor conheceu o
Afeganistão quando havia livre
circulação de automóveis, esteve
na Turquia antes de o destino se
tornar polo turístico, na Índia pré-
moderna e até no Nepal, quando
este era apenas um remoto reino
nos confins do Himalaia.
2009
Preço:
R$ 49
Editora:
Amarilys
Diários de Bicicleta
Detalhes: quando viaja ou parte
em turnê, David Byrne, líder da
banda Talking Heads, sempre le-
va uma bicicleta dobrável. Segun-
do ele, nada se compara à sensa-
ção de liberdade que a bike pro-
porciona. Não causou espanto,
então, a decisão de escrever um
livro para contar andanças e im-
pressões de turista-ciclista, cole-
tadas desde os anos 1980. O lei-
tor vai se divertir com histórias de
Berlim, Buenos Aires, Istambul e
Nova York, cidade onde vive.
Em Budapeste, cultura
além do roteiro óbvio
Invasão artística. Antiga fábrica deu lugar a estúdios
Alex Crevar
BUDAPESTE / THE NEW YORK TIMES
Por décadas, a região
do 8.º distrito mereceu
otítulode umadaspio-
res de Budapeste. Dizi-
mado durante a 2.ª Guerra e cra-
vejado de balas na Revolução
Húngara de 1956, o trecho (tam-
bém conhecido como Józsefvá-
ros) era sinônimo de violência.
Aos poucos, no entanto, foi mu-
dando de ares.
Depois da instalação de câme-
ras de segurança, em 2000, o nú-
mero de crimes caiu, abrindo es-
paço para a instalação de gale-
rias e cafés, atraídos pelos alu-
guéis baratos e pela arquitetura
do século 19. Embora a violência
não tenha desaparecido total-
mente, pode-se dizer que hoje a
área – do lado Peste do Danúbio
–funcionacomoimãparaosboê-
mios,chamando tambémaaten-
ção de uma elegante elite.
“Sempre disseram aos turistas
para ficarem longe daqui”, diz
Gyuri Baglyas, da agência
Beyond Budapest Sightseeing
(beyondbudapest.hu),queofere-
ce tour de três horas pela área,
por 4 mil forints (R$ 33). “Mas
olheemvolta:estaéamelhorpar-
te da cidade, com diversidade
em arte, música e arquitetura.”
Um dos pontos culturais mais
importantes dali é o Museu Na-
Na moda
● Com estrutura e menu remodelados, o Zappa Caffe
(zappacaffe.hu) traduz perfeitamente a nova atmosfera do
8º distrito. No porão, bandas da cena underground se alternam
em cima do palco, enquanto o público se espalha pelos pufes.
O ESTADO DE S. PAULO
2002
Preço:
R$ 29
Editora:
Gryphus
Viagem ao Fim do Mundo
Detalhes: relata a jornada do
autor, Virgínio Cordeiro de
Mello, e sua família em um mo-
torhome rumo a Ushuaia, no
extremo sul da Argentina.
Partindo de Petrópolis (RJ),
eles cruzaram todo o Sul do
Brasil, a Patagônia e o Estreito
de Magalhães, e reuniram his-
tórias únicas e fotos belíssi-
mas. Destaque, ainda, para os
detalhes práticos, que podem
ajudar futuros desbravadores
a repetir a aventura.
FOTOS TAMAS DEZSO/NYT
cional da Hungria (mnm.hu).
Instaladonumedifícioneoclássi-
co,temnoacervoverdadeirasre-
líquias do país.
Ao virar a esquina você encon-
trará o Jazz Club Budapeste (bjc.
hu). Aberto em 2008, o espaço é
considerado o melhor do gênero
na cidade. Música, a bem da ver-
dade, não é uma vocação nova
em Józsefváros. Nos anos de
1990, suas ruas decadentes abri-
garam uma fortíssima cena un-
derground, que ia do rock a sons
alternativos. Bandas indepen-
dentes hoje compõem a progra-
mação dos cafés da região.
Também fica ali a Lumen Gal-
lery and Cafe (photolumen.hu),
fundada em 2008 para promo-
verfotógrafoshúngaroseestran-
geiros.Não muitolonge,uma an-
tiga fábrica de tubos cerâmicos
passou a abrigar o Ateliers Pro
Arte (ateliers.hu), onde estú-
dios de pintores e uma arejada
galeria dividem espaço com o
charmoso restaurante-bar APA
Cuka (apacuka.com).
Até mesmo a metade oriental
do 8.º distrito ganhou vida nova.
Seu maior representante é o Ca-
fe Csiga (cafecsiga.org), com
chão de assoalho e arte estampa-
da de parede a parede. O local
atrai os que estão dispostos a es-
quecer rapidinho que essa parte
da cidade já significou apenas o
outro lado dos trilhos.
 Viagem V11
%HermesFileInfo:V-11:20100928:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010

À mesa dos cafés mais bem Culturas tão próximas....

....belezas tão únicas!
frequentados da história S AÍDAS DE B AIXA TEMPORADA
EUROPA
EM
sem juros

NOVEMBRO 2010 A FEVEREIRO 2011

10 X
EUROPA
BRUNA TIUSSU/AE ANA CAROLINA SACOMAN/AE
Experimente os lugares
onde famosos escritores,
filósofos e artistas se
reuniam para conversar
X B ELEZAS DE P ORTUGAL • 13 dias
e, principalmente, pensar Lisboa , Evora, Faro, entrada R$ 785+
Braga, Viana, Porto,
9x R$ ,50
204
Sentar à mesa numa Papo Aveiro,Coimbra,Fatima,
Bom Jesus, Braga,
Santiago de Compostela

cabeça
e Sevilha.
calçadaqualquerdaEu-
ropa, abrir o jornal (ou
Cabaret Voltaire Louvre N ORTE DE P ORTUGAL • 09 dias
revista, ou livro) e pe- Santuario De Fatima,Bom entrada R$ 478+

dir um café deveria ser quase

ZURIQUE PRAGA Jesus,Samieiro Braga,
Santiago de Compostela
9x R$ 124,00
uma obrigação turística. Nada Lisboa , Porto

melhor para entrar no ritmo lo- História Ao abrir as portas, em fevereiro de Pela escada de mármore que
cal que observar as pessoas em 1916, o café inaugurou um dos você usa agora para subir ao PARIS E ITALIA EM ONIBUS • 12 dias
seu cotidiano ir e vir. Agora ima- movimentos artísticos mais salão principal passaram, no Paris, cruzeiro no Reno, entrada R$ 685+
gine se à mesma mesa, naquela importantes da história: o Dadaís- início do século 20, intelectuais Frankfurt,Innsbruck,
Veneza,Pádua, Florença, 9x R$ 178
,00

mesmacalçada,tomaram omes- mo. Quase 90 anos depois, em de renome. O local era ponto de Assis, e Roma
míssimo café personalidades 2004, o Cabaret Voltaire foi refor- encontro desses jovens e aca- I TÁLIA M AIS INCLUÍDO • 10 dias
que mudaram a história. mado e reabriu graças aos esfor- bou sendo fechado pelos comu- entrada R$ 755+
Milão, Verona, Veneza,

Jean-Paul Sartre e Simone de ços dos simpatizantes do Dada, nistas em 1948. A vida só voltou
Pádua, Pisa, S. Gimignano,
Florença, Siena, Assis, 9x R$ 196,00
Napole,Pompeia e Roma
Beauvoir, por exemplo, eram fi- no melhor estilo da época, para em 1992, quando tudo foi recons-
gurinhas carimbadas do Café de receber artistas e turistas. truído no estilo de 1930. M ARAVILHAS DA I TÁLIA • 07 dias
Veneza, Padua, Florença entrada R$ 362+
Flore (cafedeflore.fr), em Saint-
Germain-des-Près, Paris, região
Personagens Hugo Ball, Emmy Hennings, Hans Franz Kafka era habitué e um tal Assis e Roma
9x R$ 94,00
Arp, Tristan Tzara e Marcel Janco Albert Einstein não saía de lá
que testemunhou o nascimento se encontravam pelas ruas de durante sua estada em Praga,
do Surrealismo. Zurique até criarem seu próprio entre 1911 e 1912. Ali também
Ainda na Cidade-Luz, bem na espaço, inspirados em Voltaire. A foram criadas muitas associa- CAPITAIS OCIDENTAIS • 10 dias
frente da Ópera, o Café de La ideia era ter um palco para poesia, ções, como o Pen Club dos Madrid Londres E Paris entrada R$ 559 +
Paix (cafedelapaix.fr) tornou-se música e arte, mas virou café. irmãos Capek, em 1925. 9x R$ 145,00
bem falado por ter sempre um
músico famoso entre seus clien- Menu Comidinhas rápidas, como salada A casa tem um impressionante CAPITAIS DA EURO CENTRAL 9 dias •

Praga,Viena, Budapeste entrada R$ 387+

tes, gente do nível de Giuseppe e diferentes canapés, completam menu de cafés. Mas se der vonta-
9x R$ 101,00
Verdi. O lugar foi projetado pelo a experiência no de de comer bem, há opções de
arquiteto Charles Garnier, há local. Mais um sopas (como a de cebola com S ONHO E UROPEU 16 dias •

Paris, Londres, Amstedam, entrada R$ 980 +

mais de 140 anos, no térreo do café ou uma queijo), saladas, sanduíches e
Grand Hôtel. taça de vinho. especialidades tipo o goulash.
Frankfurt, Innsbruck,Veneza,
Florença, Roma 9x R$
,00
254
Nascadeirasdo Florian(caffe- S UL DE P ORTUGAL COM S EVILHA
florian.com), na Praça São Mar- Detalhes O Voltaire é Para entreter os clientes, revis- T URQUIA E TERNA 9 dias • E XTENSÃO A M ADEIRA 11 dias •

cos, em Veneza, sentaram escri- também um tas e jornais do dia ficam pendu- Istambul,Canakkale, entrada R$ 547+ Evora, Algave, entrada R$ 559+

tores como Lord Byron, Marcel centro cultural rados em cabides espalhados
Troia, Pergamo, Kusadasi,
Efeso,Pamukkale,Konya,
9x R$ 142,00 Costa Vicentina,
Sevilha e 9x R$ 156
,00

Proust e Charles Dickens. Diz a ativo, que apre- pelo salão. O café, de ambiente Capadocia Funchal

lendaqueCasanovatambémpas- senta de exposições superclássico, tem ainda mesas Obs: Câmbio do euro utilizado R$ 2.34 do dia 08/09/2010. Preços convertidos pelo euro do dia do
fechamento, por pessoa em apto. duplo, somente terrestre, sujeitos a disponibilidade e alteração
sou por lá. históricas a performances alterna- de bilhar, além de áreas específi- de valores.*30% de entrada e saldo em 09 vezes sem juros. Hotéis cat. turística superior com
Nacapitalportuguesa,Fernan- tivas. E tem até uma butique de cas para quem gosta de jogar café da manhã. Roteiros com guia em português ou espanhol. Caso não seja atingido o numero
mínimo de participantes em língua portuguesa(30 pessoas ) o circuito será operado em língua
do Pessoa escolheu o A Brasilei- roupas e acessórios. xadrez e dominó. espanhola, sendo o passageiro reembolsado em 25 euros por pessoa. Todos os produtos seguem
as normas e condições gerais publicada no nosso folheto e também disponível no nosso site.
ra (Rua Garrett, 120), inaugura-
do em 1905 com a promessa de Contato Spiegelgasse, 1. Terça a sábado, Národní 22, Praga.
vender o “genuíno café do Bra- até meia-noite; domingo até 19h. Todos os dias, até as 23h30
sil”, para passar suas tardes. O Site: cabaretvoltaire.ch Site: cafelouvre.cz/en/
poeta até ganhou estátua.

Um
Um do
doss des
destino
tinoss mais cob
cobiçado
içadoss do Br
Brasil,
asil,
agora com um Resort
Resort all inclusive.
inclusive.
Grand Palladium
Grand Palladium Imbass
Imbassaí
aí Resort
Resort & Sp
Spa.
a.

SPE CIAL
TAR IFA E ÇÃ O
U R A
INA UG R O
U B
1º OUT
2010

Aéreo, 7 noites com All Inclusive,

traslados e seguro. Saídas de 6/Novembro
a 16/Dezembro a partir de (R$ 1.998)
Localizado na Costa dos Coqueiros-BA e a dez minutos da Praia do Forte, o Grand Palladium Imbassaí Resort & Spa chega para ser o
R$ 504 + 9x R$ 166
mais luxuoso e completo da região. Com sistema All Inclusive, possui 10 bares, 6 restaurantes e petiscos na praia, conta ainda com
uma equipe de lazer que oferece diversas atividades e espetáculos para todas as idades e estilos. Uma perfeita combinação entre o PROMOÇÃO KIDS FREE
conforto de modernas instalações e as belezas naturais do litoral baiano. 2 crianças até 15 anos no mesmo apto dos pais
não pagam hospedagem em estadias até 20/12/10.

Notas: Preço por pessoa em suíte júnior saindo de São Paulo, válidos para data de publicação, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Não inclui taxas locais e aeroportuárias. Parcelamento sem juros (com 1ª parcela e
taxas a vista). Consulte formas de pagamento. Tarifa promocional válida para compras efetuadas com até 45 dias de antecedência do embarque.

(11) 3017-5656 (11) 3156-9944 (11) 3526-2524 (11) 3257-3111 (11) 3235-2030
V12 Viagem
%HermesFileInfo:V-12:20100928:
TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010
Na areia
Biarritz fora da temporada. E ainda com sol
1 2
A alta temporada chegou ao fim e
a maioria dos turistas já voltou
para casa. Mas o sol continua dan-
do o ar da graça em Biarritz, a que-
ridinha dos surfistas e dos que gos-
tam de praia no sudoeste francês.
Em outubro, a temperatura fica
perto dos 20 graus em vários dias
– no alto verão, em agosto, a máxi-
ma não passa dos 24. Para brasilei-
ros, o destino tem vantagens adi-
cionais em relação à Riviera Fran-
cesa. As praias de Biarritz são de
Os turistas já voltaram para casa, deixando espaço para quem quiser curtir as praias desse
balneário francês, que reúne estrutura de destino sofisticado e atmosfera descontraída
areia, como as nossas (e não de
pedrinhas, caso de Nice e Cannes),
e públicas (na Riviera, restauran-
tes tomam conta dos melhores
trechos e cobram caro pelo alu-
guel de um guarda-sol ou uma
espreguiçadeira).
1 Baleia à vista
O Port des Pêcheurs guarda lem-
branças do tempo em que os bar-
cos saíam dali para caçar baleias
no Golfo de Biscaia e até hoje é
rodeado por algumas casinhas
tipicamente bascas, com facha-
das brancas e detalhes pintados
de vermelho ou de azul. Um
parênteses: estamos no lado fran-
cês do território que seria do País
Basco e a 40 minutos da espanho-
la San Sebastián, por
exemplo. No mar da cidade, em
vez dos barquinhos dos pescado-
res, agora estão estacionados
iates e lanchas de moradores
e de visitantes.
3
2 Muita onda
Foi nos idos dos anos 1960 que o
surfe chegou às praias de Biarritz e
de lá para cá os fãs de ondas nun-
ca mais deixaram aquelas para-
gens, a ponto de a cidade ser consi-
derada uma das capitais europeias
da modalidade. Referências às
pranchas estão por todo lado (co-
mo na placa desta lanchonete) e
as escolas de surfe oferecem au-
las de um dia e clínicas para quem
quiser se especializar. Se estiver
O que você
precisa saber
● Como ir: Com o TGV, a via-
gem dura cinco horas e custa,
em média, R$ 400. Mais infor-
mações: raileurope.com.br. De
avião, o trajeto leva uma hora
e meia, e sai por a partir de R$
160 (easyjet.com)
● Onde ficar: o hotel-restau-
rante Le Caritz (lecaritz.com) é
opção charmosa com diária
honesta para o padrão Biarritz.
Quartos a € 100, para casal.
No Hôtel du Palais (hotel-du-
disposto a se arriscar nas mano-
bras, tente fazer reserva assim
que puser os pés em Biarritz – os
treinamentos para novatos ficam
suspensos em dias de maré alta.
3 Relax absoluto
A Grande Plage é a preferida dos
surfistas e dos bodyboarders, mas
quem busca um pouco de sossego
fica feliz de estender a canga nas
areias da Plage Port Vieux, pequeni-
na e bem mais reservada.
palais.com), requinte e história
estão garantidos. O palácio foi
erguido por Napoleão III e
dado à sua amada, Eugénie.
Diárias a € 425 (casal)
●
Onde comer: especializa-
do em frutos do mar, o Chez
Albert (chezalbert.fr; menu a €
40) é uma instituição na cida-
de. O Le Caritz tem restauran-
te com varanda e o Vila Eugé-
nie, no Hôtel du Palais, é deten-
tor de uma estrela Michelin
O ESTADO DE S. PAULO
FOTOS CARLA MIRANDA/AE
4 Cartão-postal
A Rocher de la Vierge disputa com
o farol, do outro lado da orla, no
fim da Avenida de l’Imperátrice, o
título de cartão-postal da cidade. A
imagem foi colocada na enorme
pedra em 1865, para proteger os
pescadores, constantemente viti-
mados por naufrágios. A passarela
metálica que liga as pedras é atri-
buída a Gustave Eiffel. Em dias cla-
ros, dá para ver dali as praias espa-
nholas. / CARLA MIRANDA
0 km 260
N
Paris
ATLÂNTICO
OCEANO
SUIÇA
FRANÇA
ITÁLIA
B
Biarritz
ESPANHA
INFOGRÁFICO/AE

%HermesFileInfo:V-13:20100928:
O ESTADO DE S. PAULO
Vale a
Viagem
O extremo oriental e seu
correspondente lá do lado
ocidental. O ponto marítimo
mais remoto do planeta ou o
pedacinho de terra mais afas-
tado do mar. Pode ser que
(ainda, quem sabe?) não exis-
tam pacotes turísticos que
nos levem a todos os limites
do mundo, mas saber quais
são eles e onde ficam já sacia
parte da curiosidade. Ou au-
menta? / BRUNA TIUSSU
Dali em diante,
só céu e mar
Cabo da Roca, no Parque
Natural de Sintra, é o
último pedacinho de
terra firme a oeste do
continente europeu
Camila Anauate / SINTRA
Oventosopraforte.Ba-
te no rosto, levanta o
cabelo. Gela. Mas você
continua ali, na ponta
dopé,debruçadosobreoAtlânti-
co. Abismado: mais um passo e
adeus, Europa. Aquela pontinha
da encosta, a 140 metros de altu-
ra, é o último pedaço de terra fir-
me do Velho Continente. O res-
to é só céu e mar.
Uma paisagem tão simples e
tão bela, capaz de hipnotizar os
seus, os de Camões, os olhos de
todos que por ali passaram. Tan-
to que o poeta português descre-
veu o Cabo da Roca em Os Lusía-
das: “Onde a terra se acaba e o
mar começa.” Bem dali, àquela
época, quantos não sonharam
com o futuro promissor nas ter-
ras do além-mar?
Exatamente a 38º47’ de latitu-
de norte e a 9º30’ de longitude
oeste, o Cabo da Roca é o ponto
maisocidentaldocontinente.Fi-
ca no Parque Natural de Sintra-
Cascais e é uma parada obrigató-
ria para quem vem das monta-
nhas de Sintra rumo a Lisboa.
Uma dica: chegue para o pôr do
sol. E mais nenhum comentário.
Além de um altíssimo padrão
de pedra com uma lápide, que
certifica a façanha de se estar em
um dos extremos da Europa, o
www.agaxtur.com.br
Viagem V13
TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010
CARLA MIRANDA/AE
1 Ponta do Seixas 2 Ilha Caroline 4 Deserto de Dzoosoton Elisen
Todos os dias, as areias finas da Também conhecida como Ilha Nesse deserto chinês está loca-
praia da Ponta dos Seixas, em Milennium, é o ponto mais orien- lizado o ponto mais afastado
João Pessoa, recebem os primei- tal do planeta, tendo como refe- do mar do mundo, a 2.648
ros raios de sol das Américas. rência a Linha Internacional da quilômetros. Pouco (ou nada)
Esse é o ponto mais oriental de Data. Mas ninguém vive lá, já que turística, trata-se de uma área
todo o continente, onde o dia já se trata de um atol de corais no remota, árida e cheia de monta-
está claro às 5 horas, ao meio dia meio do Oceano Pacífico. nhas na região de Xinjiang.
o calor beira os 40 graus – mas a
brisa do mar dá uma boa refresca-
da – e a noite começa a cair antes
das 18 horas. Depois de aprovei-
3 Ilha Attu
Com a mesma linha como referên-
5 Ponto Nemo
Já o local marítimo mais distan-
tar o sol e o irresistível mar azul cia, essa ilha simboliza o extremo te de algum sinal da costa ter-
siga para o Farol do Cabo Branco, ocidental da Terra. Faz parte das restre fica ao sul do Pacífico e é
lá no alto da falésia. Sem esque- Ilhas Aleutas, no Alasca. E, incri- conhecido como Ponto Nemo.
cer a câmera: a panorâmica lá de velmente, há 20 pessoas vivendo As ilhas mais próximas estão a
cima é deslumbrante. ali – contabilizadas em 2000. longínquos 2.688 quilômetros.
UBIRATAN BRASIL/AE
No limite. Padrão de pedra
confirma famosa localização
lugar também guarda vestígios
do forte do século 17 e um farol
que até hoje orienta navegantes.
Por ali. Aproveite a viagem pa-
ra conhecer pontos incríveis pe-
lo caminho. Antes ou depois de o
sol se pôr, vá ao Moinho D. Qui-
xote (moinhodquixote.com),
nem que seja para um café. So-
bre uma falésia, ele virou restau-
rante, com música, boa comida e
uma vista de matar.
Algumas curvas à frente está a
Boca do Inferno, um buraco en-
cravado na encosta, cercado de
rochedos e cavernas, que foram
moldados pela fúria das águas.
Já de noite, voltando para a ca-
pital do país, pare para jantar em
Cascais. O porto com seus bar-
cos iluminados, as lojas e os res-
taurantesdocentrinhochiquefa-
zem a atmosfera requintada,
mas com clima de praia.
www.rcaturismo.com.br www. suncoastusa.com.br www.tamviagens.com.br www.tradetours.com.br
V14 Viagem
%HermesFileInfo:V-14:20100928:

TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

FOTOS RICARDO FREIRE/AE

TURISTA
PROFISSIONAL
10 razões para marcar
aquela visita a Inhotim
●
✽
RICARDO
FREIRE
turista.profissional@grupoestado.com.br

D
esde que foiaberto ao públi- Vermelho, de Cildo Meireles, que vol-
co, em 2006, o Instituto tou a seu lugar original depois de dois
Inhotim –de Brumadinho,a anos viajando. Os azulejos portugue-
60 km de Belo Horizonte – sesgigantesde CelacantoProvocaMare-
não saiu mais da mídia. É, a um só tem- moto,deAdrianaVarejão. Osomextraí-
po, o queridinho dos críticos e a maior do do fundo da terra de Doug Aitken. O
atração turística de Belo Horizonte do iglu com luz estroboscópica de Olafur
momento. Veja por que você não deve- Eliasson.A instalaçãosonorade 40cai-
ria mais adiar a sua visita. O museu xas acústicas representando um coral
abre de quarta a sexta-feira, das 9h30 de Janet Cardiff. Tudo está a postos Parque cabeça. Em cada galeria uma obra de impacto – como ‘De Lama Lâmina’, de Matthew Barney
às 16h30; sábado, domingo e feriado para ser descoberto ou revisitado.
até as 17h30. O ingresso custa R$ 16.
O paisagismo. Muitas das galerias se essas credenciais fazem os visitantes de 90 minutos e custa R$ 24,80 (ida e 356), Ouro Preto fica a meros 110 km
As novas galerias. Dia 23 de setem- relacionamcomatopografiaeavegeta- chegarem ao Inhotim tomados pelas volta).Ébomcomprarcomantecedên- de Brumadinho. O percurso é vencido
bro foram reveladas novas obras em ção do lugar. Mas quando não dialo- expectativas mais elevadas. O incrível cia: na hora o ônibus pode estar lotado em duas horas. O bate-volta – em qual-
sete pontos do terreno. A mais radical é que, mesmo assim, saem maravilha- (tel.: 31-3419-1800). quer uma das direções – é um pouco
é a instalação Desert Park 2010, da fran- O visitante chega com dos. Tente encontrar algum relato não sacrificado. No entanto, a dobradinha
cesa Dominique González-Foerster. A entusiasmado sobre o Inhotim: você A vista do caminho. Indo de carro, o Ouro Preto-Inhotim, com pernoites
artista ocupou uma colina com uma
expectativas elevadíssimas – não vai achar. caminho mais bonito é o que sai de nos dois lugares, faz uma viagem re-
coleçãodeabrigosdeônibusdeconcre- e, mesmo assim, sai maravilhado Belo Horizonte por Nova Lima (trevo dondíssima.
to contidos por uma ilha de areia. A As visitas orientadas. O Inhotim é do BH Shopping). Por ali você pode
obra exprime à perfeição a terceira on- gam com as obras, a natureza e o paisa- perfeitamentevisitávelsemguiaoubu- passar no restaurante panorâmico To- O fim de semana em BH. Passar o fim
da de Inhotim, que é a incorporação de gismodo Inhotimservem–literalmen- la. Mas as visitas orientadas enrique- po do Mundo (topodomundo.com. de semana em Belo Horizonte é tudo
projetos site specific: o artista escolhe te – como respiro entre uma visita e cem a experiência ao revelar detalhes br). Ou, se quiser dividir a sua visita em de bom: as tarifas dos hotéis despen-
um lugar determinado e só então cria a outra. Dá para digerir, refletir, limpar a da criação das obras e da dinâmica do dois dias (altamente recomendável), cam, o trânsito desempaca e quem fica
sua obra. Isso ocorreu em parte tam- vista para a próxima galeria. Sem con- instituto. Há três tipos de visitas: artís- hospede-senacharmosapousadaEsta- nacidadesededica acultuarseus bote-
bém com a galeria do fotógrafo Miguel tar que o Inhotim pode ser visitado co- tica (normalmente focada em algum lagemdoMirante(estalagemdomiran- cos. O roteiro perfeito é começar no
Rio Branco: as obras não são inéditas, mo um jardim botânico: muitos de artista ou galeria), ambiental (com ên- te.com.br; diárias desde R$ 185). meio da semana por Ouro Preto e Bru-
mas o prédio em que estão expostas foi seus ambientes foram inspirados na fase no paisagismo e na vegetação) e madinho,vindona sexta paraBH. Hos-
desenhado a partir da proposta do ar- obra de Burle Marx. panorâmica (a mais completa). Esta A programaçãomusical. Volta e meia pede-seemalgumbairro central:Lour-
tista. Todas as novas peças estão es- ocorrede quarta adomingo, às 11 horas o teatro do Inhotim é palco de concer- des tem a vida noturna mais maurici-
miuçadas em um hotsite dentro do Ohype. Nenhumoutromuseubrasilei- etambémàs 14 horas;asdemais, só nos tos de música erudita. Neste ano estão nha; a Savassi, a maior oferta de hotéis;
inhotim.org.br. ro é tão incensado internacionalmen- fins de semana. previstas apresentações da Orquestra e a Praça da Liberdade, as tarifas mais
te quanto o Inhotim. O instituto já saiu Filarmônica de Minas Gerais, em 2 de camaradas. Dedique-se aos botecos na
As galerias originais. Os grandes em todas as publicações que impor- O ônibus direto. Aos sábados, domin- outubro e 4 de dezembro, às 15 horas. sexta e no sábado e no domingo dê um
hits do Inhotim continuam por lá. Os tam – incluindo a T Magazine, do New gos e feriados há um ônibus da Saritur pulinho na Pampulha, encerrando os
fuscasmulticoloridosdeJarbasLopes, York Times. Aqui no Brasil, o Inhotim que sai da rodoviária de Belo Horizon- A proximidade de Ouro Preto. Ata- trabalhos com um lauto almoço no Xa-
agora no pátio da Galeria Praça. A po- acaba de ser escolhido pelo Guia 4 Ro- te (plataforma F2) às 9 horas e parte de lhando por estradinhas vicinais até a puri (Rua Mandacaru, 260, 31-
pularíssima instalação Desvio Para o das como a “atração do ano”. Todas volta às 16 horas. A viagem leva cerca BR-040 (onde você logo pega a BR- 3496-6198).

Internet descubraminas.com.br/turismo. Mantido pelo Senac, esse portal de turismo não

para fica nada a dever a nenhum site de órgãos oficiais. Entre aqui para saber sobre lugares
que não estão sob os holofotes (que tal Caratinga? Serro? Aiuruoca?) e destrinchar
viagem circuitos temáticos, como a mata atlântica de Minas e a Serra do Brigadeiro)

Dossiê Murilo Quirana

Botecos de BH preservam o verde Jiló

Foio ingredientetemático doúl-
Mu é o maior mão-fechada da família Quirana. Ele vê até
onde o seu dinheiro pode levar – e pede para ir mais longe
timo concurso Comida di Bute-
Taioba co. No Estabelecimento vem FARRELL/AE

Parente próxima da couve, é dentro de bolinhos de arroz

um pouco mais amarga e não acompanhando cordeiro no pe-
“Caros, Belo Horizonte
precisa ser desfiada. Experi- tisco Paleta em ninho de pelotas é o paraíso. Não se vê
mente com carne e batata no (Rua Monte Alegre, 160; por lá as odiosas
petisco Carnoba, do Bar do 31-3223-2124).
Antônio (Rua Flórida, 15,
cervejas long neck. É
Sion; 31-3221-2029). Quiabo tudo garrafa de 600 ml.
Desprezado em lugares que não Dá para viver de
Ora-pro-nóbis levam a baixa gastronomia tão a petisco. E na hora de
Espinhenta no pé, suas folhas sério, o quiabo é figurinha fácil
são perfeitas para refogar nos botecos de Belo Horizonte. pagar a conta até eu
com galinha ou costela. O Xa- Chega a ser a estrela em pratos acho barato. Acho que
puri faz uma versão com pica- como o quiabo na manteiga com da próxima vez vou
dinho. Para acompanhar, não polentafritaepancetta,doAgos-
dispense o angu (Rua Manda- to Butiquim (Rua Esmeralda, pedir asilo etílico-
caru, 260; 31-3496-6198). De amargar. Folhas de taioba refogadas no Bar do Antônio 298, Prado; 31-3337-6825). gastronômico”

Conheça um lugar que reúne todas as emoções do Caribe. Punta Cana *A partir de:

VIAGENS MARCANTES
Incluindo: Passagem aérea, 06 noites de
hospedagem com sistema "Tudo Incluído", traslados
US$ 1.297,
e cartão de assistência.
(saídas 29 Set a 25 Out/10)
R$ 2.361,
Bayahibe *A partir de:
DUBAI - 8 dias/6 noites ARGENTINA - MENDOZA
NOVA YORK VIP - 8 dias/5 noites Hotel Sheraton Deira Hotel (4*)
Saídas até 8/12/10
Rota dos Vinhos Basic - 7 dias/6 noites
Incluindo: Passagem aérea, 06 noites de US$
hospedagem com sistema "Tudo Incluído", traslados 1.440,
5 noites no luxuoso Jumeirah Essex House - A partir de US$ 2.731 (R$ 4.943)
2 noites em Buenos Aires e 4 noites em Mendoza
- Almoço típico e visitas a vinícolas com degustação.
e cartão de assistência. R$ 2.621,
Traslados privativos e CityPASS New York: (saídas 29 Set a 16 Dez/10)
Diferencial Designer Tours: presente surpresa na
tickets para: Observatório Empire State, Museu ÁFRICA FLY IN SAFARI - 10 dias/8 noites chegada ao Park Hyatt Mendoza
Sun City - Kruger Park* - Cape Town - Johannesburg
de Arte Moderna - MoMA e muito mais. Incluí 4 safaris fotográficos na região do Kruger Park. Saídas até 20/12/10 Santo Domingo *A partir de:
Sugerimos (opcionais) os passeios Sex and The City,
New York TV & Movies Sites e outros. Confira!
Saídas até 23/10/10 A partir de US$ 3.164 (R$ 5.726) Incluindo: Passagem aérea, 06 noites de US$ 1.432,
A partir de US$ 3.631 (R$ 6.573) hospedagem com café da manhã, traslados e cartão

TEMPORADA 2010 - Saídas até 10/12/10 EGITO - MAGNIFICO NILO - 10 dias/7 noites
BRASIL EXÓTICO
KIAROA ECO LUXURY RESORT - Nordeste
de assistência. R$ 2.606,
(saídas 29 Set a 25 Dez/10)
A partir de US$ 3.508 (R$ 6.350) Cairo - Luxor - Edfu - Kom Ombo - Aswan - Cairo Península de Maraú - BA -5 dias/4 dias
Inclui cruzeiro de 4 noites pelo Rio Nilo com pensão Diferencial Designer Tours: 1 Espumante Punta Cana, Bayahibe
FÉRIAS DE JANEIRO 2011 - Saídas de 2/1 à 16/2/11 *A partir de:
completa. Saídas até 8/12/10 com frutas no apartamento.
A partir de US$ 2.667* (R$ 4.828) A partir de US$ 3.538 (R$ 6.404) Inclui transfers aéreo e café da manhã e Santo Domingo US$1.632,
Hospedagem até 20/12/10 IIncluindo: Passagem aérea, 03 noites de hospedagem
CARNAVAL 2011 - Saída 5/3/10
A partir de US$ 2.922 (R$ 5.289)
PARIS CIDADE LUZ - 9 dias/6 noites
Hotel Sofitel Paris Arc De Triumph (4*)
A partir de R$ 1.868 (Somente parte terrestre) em Punta Cana (sistema "Tudo Incluído"), 03 noites em R$
Bayahibe (sistema "Tudo Incluído"), 01 noite em Santo
2.970,
* Preço especial para pagamentos até 15/10/10 Saídas até 8/12/10 Concorra a uma passagem aérea para África do Sul. Domingo com café da manhã, traslados e cartão de
A partir de € 2.603 (R$ 6.299) Acesse www.designertours.com.br e saiba mais. assistência. (saídas 29 Set a 25 Out/10)
* Os preços informados foram convertidos em Real na data de 24/09/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,82 e estão sujeitos a variação cambial. Preços
C O N H E Ç A N O S S O S N O V O S S I T E S : w w w. t a h i t i d e s i g n e r. c o m . b r • w w w. a f r i c a d e s i g n e r. c o m . b r • w w w. d e s i g n e r t o u r s . c o m . b r por pessoa em apto. duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas, válidos para opções mais econômicas e para compra até 01 dia após a publicação
Todos os preços publicados devem ser previamente consultados pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos a disponibilidade dos itens mencionados. Todos os preços base aéreo + terrestre POR PESSOA EM APTO DUPLO, exceto deste anúncio; incluem parte aérea e terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para viagem em período de feiras, feriados, congressos e
Brasil - somente parte terrestre, válidos para embarque em São Paulo nas datas indicadas. Preços convertidos em Reais ao câmbio turismo do dia 22/9/10: Dólar Turismo R$ 1,81 e Euro: R$ 2,42 - Sujeito à variação na data do pagamento e não válidos para feriados eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e a alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada.
e datas especiais.Taxas de embarque, portuárias, governamentais e gorjetas não incluídas. Devido à nova regulamentação da ANAC, todos os preços informados poderão sofrer alterações. Consulte-nos sempre. (*) + impostos na àrea coberta pela Vox Remota GVT.
LIGUE AGORA - São Paulo (11) 4504-4500
Siga-nos no Twitter: www.twitter.com/Designer_tours
Jardins Tatuapé/Mooca Brooklin Novo
11 2181-2900 • 11 2181-2929 (11) 3894-9407 (11) 2601-5550 (11) 5506-0313
LIGUE 4007 1868 - Você só paga o custo da ligação local. (*) Campinas Ribeirão Preto
Consulte seu agente de viagens (19) 3294-4510 (16) 3610-9996