Anexo
i ooh / ¢¡ ui•n•! *= afit u•n! =aepU•d
Jose AuslanÚer, be‹::Íiche I Poemas
TraÚuziÜo por Irene Aron
.’' Tannenberge. Grüne GeisteF:
In Dorna-Vatm rrürzen ste
dos Hzrzblut. Alte Sommerme/sr#r
Felder im Norden. BuchenschicLten
von Czerna ritz. í^iel Vogelschaum
um die Verzauberten, die der UesicÄtei
vertrauen, shrem trieb und Traum.
Dre Zeitim fznuarsclinee zersuHen.
Der Atein raucht Dre Raben Lrà’Àn.
Aus Pelzen sprühen AugenlhMen.
Der Rosenkmi›z in V^eilrnucliivogen
RinDt dUrcÉ díe F'ÍHge2i SdgentHm
Und GI ubige. In Synagogen
síngen FnfHuseiid jaime Ruhm.
“ãlátria Palavra”
1• Bueovins I
to-ts ë s
Pinheirais. Espíritos verdes:
Em Dorna-Vatra temperam
o sangue da resina. Velhos mestres estivais
unem-se à sua dinastia
Campos ao norte. Camadas de faias
em torno de Czernovitz. Espuma de pás-
saros
em torno dos enfétiçados,
tonfiantes nas visões, no instinto e no so-
nho.
O tempo imerso na neve de janeiro.
O ar fumega. Os corvos grasnam.
Das peles Oamejam olhos faistantes.
O trenó voa fls estrelas dissipantcs.
O rosário em ondas de incenso
destina entre os dedos. Crenças
e crentes. Em sinagogas
cinco mil anos cantam glória.
 2. Buco 'ina jI
ir
on1,.— R ose porque
du Wort and Welle bist és palavra e onda
Hndsch fl di’e mick Paisagem que me porQue
criotl
I inr strífimen fluimos

P
o amndaemoni
porque
W sserarz ig água em braços às veZes
W£dIizan“g bosques em cachos zusammensoámen concluímos
uł släenr,cbe dc /' te

dre Heidelbecrliüynl as colinas de amoras Wort Welle MusclelMensch Palawa Onda Concha Homem

germanic5
negro mel

u,1m
/20209 5
/

U crspracliig verbrüderte 4. Liebe V

OUatro línguas irmanam
Lieder Caftções
Nos reenconfraremos
Poemas

ii entzmeiter Zero em tempos partidos

-304
no lago
tu figua
AuFge! pt Diluídos
eu lótus
strámen d/#Jfirr fluem os anos
ans verÍ!ossene Ufer para a margem dissipada Du wirst mich nagem Me carrcgarás
ich rrerde d“ch triMen Te beberei

3. Porque Nos pertenceremos

diante de todos os olhos
du ein Mensch bist és um homem
porque Sognr d’e Sterne Nfesmo as estrelas
um homem é uma concha 1 +erden Pct anders.-
liier haben sich Zvei
se surprcenderão:
aqui Dois
ÇUe às vezes soa
zurüclv er andelt materia!Izaram-se
porque
ío tirem Fzaom no sonho
soas em mim
ale brick eine Muscliel der eie er+r hlte que os e1egeu
como se eu concha fosse
Porque i

nos conhecemos
5. Para que nenhuma luz nos anne
sem nome e semente
porque
Ste Lumen
a palavra é onda mit scharfen Falnen und Pistolen com bandeiras afiadas e pistolas
998
999
schossen alle Sterne und den Mand ab fuzilaram as estrelas todas e a lua 8. Note bio§räfiea
damit kein Nicht uns bliebe para que nenhuma luz nos restasse

Pİ anc
A
. l ron—,

det kein Licht uns liebe para que nenhuma luz nos amasse Ich rede Falo

aeøm
von der brennenden Nacht da noite de fogo

moni
Rose A

di’c gelöscht hat que o Pruth

Entfio enterramos o sol §¢tRur5 debelou
Í us

Foi um eclipse infindo

gcermuamni
ändeer, c

van Tmuer ireiden de choröes

Blutbuchen faias de sangue
di-i te/

6. Assombro verstummten Nachtignllsang canto mudo do rouxinol

5
, 1/20029
Quaudoamesarcxndeapao vom gelben Stern da estrela amarela
Es:lbeeren der Wein Krisall monngosoinhocnstü eXdcm Er sobre a qual
Poemas

5-304
ständlich surben morríamos hora a hora
denk 8n den R8UIT1 aHS R8uC)I pensa no espa§o de fuma$a in der GH nzeit no tempo do algoz
Rauch ohne bestritt fuma§a sem forma
näo de rosas
Ainda näo despida falo
a roupa do gueto
Fliegend Voando
sinreo wir um den duIi‹:ndm Tisch sentamos 1 mesa de aromas aufe:iner £uftscÄaukeJ num balan$o de ar
verwundert assombro Europa Amerika Eumpz Europa América Europa
daß wir wer sitzen que estamos aqui
Ich w'aIne nicht fITID WOfO

ich lebe V(V0

Mein Vaterlnndist tot Minha pfittia tsté morta

sie leben es be ben etermam-x
j
im Feuer nofogo Sieben Hällen Sete infernos
PercoflTfi
Ich lebe v‹vo
in meinem Mutterland em minha mfitria Der Himmel sieht Ocfu
dort Rlavra $OS3Üt50
 'i 301

Dt szgt er vai, diz ele $pgp a lenda do homem

du host nlclts nada tens zum Mensclien RO ÂO(MRüü
zv verI“eren a perdtr

bekenne icli dutch professo minha fé

Pandaemanium
art allen Worten com as palavras todas
10. Espnço II di’e mich erschMen que me criaram

Noch ist Raum Ainda há espaço

germanicum5/20012,950-43
nir ein Gediclt Pàra um poema 12. Esperando Il

Nach ist das Gcdicht Ainda o poema é Wer holTt Quem espera
é jovem

onde se pode respirar iTcr Aons/e an' cit Quem respiraria

ohne HoHtiung sem esperança
duB ouch iii ZuLunft que também no futuro
11• Profiasiio de fc Rosen sich âlTnen rosas desabrochem

Professo minha fé Eiii Liebes rrort uma palavra de amor

dre Angst überlebt o meüo sobrevivc
zurErde und’men à terra e seus
lichen Geheimnissen perigosos segredos
13. Contado rosas
zu Regen Schnee à chuva neve
Baum undBerg árvore e montanha
Dennoch Rosen Contudo rosas
sommerl ocli altas de verào
ao sol materno mortífero borboletas
à figua e MâivenschGngen vôo de gaivotas
sua fuga sobre o rio

ao leite e pão Nein Não

ich vergesse nicht não esqueço
dre einyebranntcn fire os anos gravados a fogo
di’e dos Mé’rchen Vom Mensclen que tece icli wryesse mctt não esqueço
dW SâeIe1 que botas
30Y
Ar1o.—n,
Rose
Dennoch sommerloch
AÏuse(rä,nC
der Duto
dre Doppelllügel überm FluB
ec
dos Gold auÍnieiner Paul
el/ite
Poemas
lima bre jcat cbt
ich wciD oiclit drama
nocl mercer mcin Atem
i«a/ta /zZ//Y er auTund die
Springbruriner spraclie
ror meinem Fenster
Kppeln sprülie des Griir
Hund bK undSonn&gsg1ocLen
Amselshnimen verworrrr erim
undBruderzwist Blut aXBlut
der Sclunerz in ihn
im li mernden Hirn
lem rre/d nic3r
303
pisotearam o arco-íris II. Das tKeidesfe 15• O mnis branco
que elts se armaram
para nos transformar em “!' Nicht Science Não neve
Pîanucm
Rosas de fogo Borboletas de fogo Asas
de fogo Mais brancos os signos
laemongîermcaunm
d‘e der Einsiedler que o eremita
contudo altos de verão euLdic Tief der Einsamkeit escreve
o aroma sobre a tábua da solidão
schreibt
as asas em dupla sobre o rio
o ouro em minha pele O mais branco
5,1/TO2O
Das WeiBestc
je/f Temp0
e as rosas mortas
passada a noite
95-034
J6. klein Atcm 16. Meu er
14. Niio sei
Em meus sonhos profundos
ireint di’e Erde chora a terrà
Por que vivi até aqui
sangue
Blut
nào sei por quê
ainda meu respirar
Sterne ls’cheln estrelas sorriam
quando findará e a
in meine Augen CID fI3CM OÍÍIOS
linguagem da fonte
frente à minha janela
Kommen Menschen Gente surge
choupos verde faiscante
mit vielMbnen Fragen com perguntas multicores
latidos e sinos domingueiros
geht zu Sottes consultem ÜóCrates
vozes de melrõs ruídos confusos
e discórdia entre irmãos sangue sobre san antworte ir5 respondo
gu°
a dor no dente Dre Ve ngenheit O passado
no cérebro latejante Hot fTlich di’ciitet fez-me em versos
ó a alma negada IcIi hzbe o KWto
por quê para quê eu herdei
Não sei
dtixa-me Mein Atezn Iiei0t Meu ar se chama
nada sei y‹ot a«
 J2’. Meta Atem 17. Meu uc
Ar1o.—n,
Em meus sonhos profundos
chora a terra
R
os
e sangue

Estrelas
Steme
sorriem em meus olhos
AusW

cheLi in meine Augen

iäencder/,/ùe

Vém a mim crianças

Ko imen Ki’nder su mar
/'//

tom perguntas multicores

Mit vi bn:n Fogem
consultem Sócrates
Geht zu Sakzates
respondo ÂesenÊas —
Poemas

Antworte ich

O passado bEZENSlONEN
Dre Vcr genheit
fez-me em versos
Hot dutch grdicú/er
o IÜtturo
Icli habe
eu herdei
Dre Zulninft geerbt

Meu ar se chama
Mein Atem Iei0t
agora
/enrr