Um

conto que relata o ponto de vista de uma Bith que tocava na Cantina
de Chalmun enquanto o velho Ben e Luke estavam procurando ajuda
para sair de Tatooine. Essa é a história de um grupo musical que passou
muitas dificuldades para chegar até aquele momento.
Não Parem Por Nada
Mur Lafferty
 Essa história está confirmada no Novo Cânone.

Título original: Not for nothing

Autor: Mur Lafferty
Ilustrações: Chris Trevas
Publicado originalmente no Ebook From a Certain Point of View
Publicação original: 2017

Momentos Antes da Batalha de Yavin

Tradução Revisão, Layout e Capa: Tradutores dos Whills
Versão: 1.0
07.06.19
 Declaração
Todo o trabalho de tradução, revisão e layout desta história foram feitas por fãs
de Star Wars e com o único propósito de compartilhá-lo com outras que falam a
língua portuguesa, em especial no Brasil.
Star Wars e todos os personagens, nomes e situações são marcas comerciais e /
ou propriedade intelectual da Lucasfilm Limited. Este trabalho é fornecido
gratuitamente para uso privado. Você pode compartilhá-lo sob sua
responsabilidade, desde que também seja livre, e mantenha intactas as
informações na página anterior, e reconhecimento às pessoas que trabalharam
para este livro, como esta nota para que mais pessoas possam encontrar de onde
vem o grupo. É proibida a venda parcial ou total deste material. Este é um
trabalho amador, não fazemos isso profissionalmente, ou não fazemos isso
como parte do nosso trabalho, nem esperamos receber nenhuma compensação,
exceto, talvez, alguns agradecimentos se você acha que nós merecemos.
Esperamos oferecer livros e histórias com a melhor qualidade possível, se você
encontrar algum erro, agradeceremos que nos relate para que possamos corrigí-
lo.
Este livro digital está disponível gratuitamente no Tradutores dos Whills.

Visite-nos no nossa página para encontrar a versão mais recente, outros livros,
HQs e histórias, ou para enviar comentários, críticas ou
agradecimentos: tradutoresdoswhills.wordpress.com

Que a força esteja com você!

Tradutores dos Whills

Um grupo de fãs de Star Wars.
Extraído de "A Senhora Tem Um Jocimer: Minha Vida como uma Modal Node,
Uma Auto-biografia por Ickabel G'on.

Não Parem Por Nada

Tatooine era o pior lugar da galáxia para um Bith.
Quando a sua pele é branca-rosa-leitosa e os seus olhos não possuem
pálpebras nem lágrimas, um planeta com dois sóis, calor elevado e areia no ar é
essencialmente uma sentença de prisão.
Quando Figrin D’an e os Modal Nodes foram contratados para fazer um
show neste planeta, todos nós protestamos.
-Nossa pele vai queimar em nossos crânios!. - disse Tech M'or.
"E se entrar areia em nossos olhos, D'an?" exclamei. Eu tenho os melhores
olhos de toda a banda, e até me sinto particularmente sensível a poeira. - Como
vamos tocar bem enquanto estivermos cambaleando procurando um colírio? Se é
que eles ainda têm colírio em Tatooine.
Então veio a Mentira #1: "Fomos convidados a tocar para o lorde governante
de Tatooine. Tenho certeza de que o palácio dele terá todas as acomodações de
que precisaremos.
Ele não disse que o senhor governante era um Hutt, uma espécie que não é
realmente conhecida por espaços hospitaleiros e limpos.
Então veio a Mentira #2: "Estaremos lá apenas por uma semana padrão, no
máximo. Nós ficamos lá por mais de um ano.
 Então a melhor Mentira, #3: “O dinheiro é incrível."
Agora, se eu fosse o D'an, eu teria informado o grupo desta maneira: "Eu
tenho más notícias. Estou em dívida com um Hutt e vendi todos vocês em
servidão contratada no suvaco de areia da galáxia. Assim que pagarmos a dívida,
teremos que encontrar outros shows para ganhar dinheiro suficiente para sair do
planeta. Trabalhar para o Hutt será o pior trabalho que vocês terão."
Nós não falamos com ele por semanas depois que a verdade apareceu. Nós
tocamos para Jabba e seus companheiros dentro do palácio. (Eles eram
companheiros? Visitantes? Prisioneiros? Nós nunca tínhamos certeza.)
"Palácio. - Por favor. Eu vi palácios. Eu me apresentei para reis. Este não
era um palácio.
Depois de alguns meses, finalmente aceitamos que esse era o nosso destino
na vida, e a boa notícia foi que ainda éramos os Modal Nodes, o que significava
que tocávamos a melhor música da galáxia. Não importa que fosse para um lorde
do crime e seus lacaios e escravos, mas isso nos lembrava do nosso humilde
começo quando faziámos os shows que nos eram oferecidos.
Você também presta atenção. Você nunca sabe que tipo de sujeira você pode
conseguir. Nós observávamos as pessoas bajulando, persuadindo e negociando
com Jabba. Uma coisa interessante sobre os Bith que outras espécies não sabem
é que podemos separar diferentes sons ao nosso redor. É o que nos faz bons
músicos. Podemos ouvir os diferentes instrumentos separadamente ou em
conjunto para garantir que todos estejam afinados e trabalhando bem juntos.
Também podemos ouvir conversas que, de outra forma, seriam afogadas para
ouvidos menos apurados. Então, ficamos a par de muitos dos negócios de Jabba
que aconteceram enquanto tocávamos, e ele não fazia ideia. Aprendemos a
conhecer e odiar muitos dos habitantes deste mundo. Uma das minhas pessoas
menos favoritas era Greedo, um caçador de recompensas Rodiano. Foi ele que
encontrou Figrin D'an e o entregou a Jabba.
Nós não sabíamos que D'an tinha um preço em sua cabeça. São coisas que o
seu chefe não lhe diz.
D'an me pediu para ficar de olho em Greedo e encontrar algum podre dele.
Eu apontei para o balde de areia que eu tinha que tirar dos meus olhos todas as
noites e disse que todos ali eram imundos, era óbvio, mas ele me disse para
superar isso e parar de reclamar. Carta corajosa para jogar, afinal, foi ele nos
colocou nessa situação, mas D'an sempre foi um jogador terrível.
Então eu observava Greedo. Ele traria pequenos criminosos que deviam a
Jabba, recebiam um tapinha na cabeça e um punhado de créditos, e se afastava,
muito orgulhoso de si mesmos. Eu mantinha o controle do dinheiro que ele pedia
de Jabba, e do dinheiro que ele recebia, e das vezes que ele entregava chaves ou
armas para suas presas para que eles pudessem escapar, e então ele os traria de
volta para outra recompensa. Ele trouxe um pobre Jawa três vezes.
Quando chegou a hora de pagar nossa dívida, Jabba pediu mais do que o
dobro do que ele disse que D'an inicialmente lhe devia. Esperávamos isso, então,
D’an ofereceu informações em vez de mais créditos. Foi quando ele entregou
Greedo. Jabba ficou furioso com o caçador de recompensas e, na verdade, nos
deixou ir ...
... para o meio do deserto. Naturalmente. Mas quando uma lesma gigante
cercada por vários homens armados até os dentes te liberta no meio do deserto,
você agradece gentilmente pela liberdade e começa a andar. Agradecemos as
estrelas que ele tenha nos deixado ir à noite para que pudéssemos pelo menos
evitar os sóis. Eu sinceramente não esperava que ele nos deixasse ir. Então,
obrigado Jabba. Eu te compro uma caneca de gosma na próxima vez que te
vermos.
[Nota de edição: Desde a escrita deste livro, Jabba o Hutt foi assassinado por
um assassino desconhecido dentro de seu palácio. Jabba o Hutt não pode mais
ser agradecido. Ainda assim, o autor solicitou que deixássemos essa promessa no
texto. ]
Chegamos a Mos Eisley logo depois que os sóis se levantaram, o que foi
bom porque minhas mãos estavam começando a ficar rosadas e meus olhos
estavam queimando. Nós encontramos um lugar para a banda ficar enquanto
D’an, como um bom líder, foi conseguir um show para nós.
Tech foi com ele porque queria garantir que o D''an não fosse jogar fora
nossa nova liberdade em busca de mais créditos.
Agora é quando eu suponho que tenho que responder a pergunta que você
está se perguntando. Por que em toda a galáxia escolhemos ficar com D'an? Ele
nos colocou em escravidão para um Hutt. Ele nos deixou abandonados em um
planeta que é a antítese de Bith. Ele joga como um tio bêbado azarado.
A razão deve ser óbvia: Figrin D'an é o melhor compositor e líder de banda
que você poderá encontrar neste lado da galáxia. Sabíamos que, se saíssemos,
nunca conseguiríamos encontrar outro líder como ele. Quando estamos sendo
lançados aos grilhões ou lavando a areia dos nossos olhos, é difícil apreciá-lo.
Mas quando estamos tocando, não há ninguém em todos os mundos melhor que
ele.
Nós conseguimos dois quartos baratos para manter todos os oito de nós, e
jogamos um jogo de dados hiller para decidir quem seria o infeliz a varrer aquele
lugar imundo, quem cobriria as janelas, e o afortunado que poderia sentar e
relaxar da viagem horrível. Eu estava presa ao serviço da janela e, ao desenrolar
o tecido preto para nos proteger do clarão, percebi um focinho verde e esguio
saindo de uma capa correndo pela rua.
Uh-oh
Eu segurei o tecido e perguntei se alguém sabia onde D’an e Tech haviam
ido. O resto deles deu de ombros e eu peguei meu manto, saí do apartamento e
voltei para o calor de Tatooine.
Agora que tínhamos um pouco de descanso e um pouco de água não tão
salobra para beber, pude dar uma olhada na nova cidade que habitávamos. Era ...
bem, era melhor que o palácio de Jabba, mas isso não diz muito. Quente,
arenosa, degradada, e ninguém te olharia nos olhos.
Além disso, os stormtroopers patrulhavam as ruas. Um me parou com uma
mão no meu ombro. - Estamos procurando por dois dróides.
"Eu não vi nada. - eu disse, e então percebi que tinha uma oportunidade. -
Não por aqui, de qualquer maneira. Mas eu passei algum tempo no palácio de
Jabba o Hutt, e
Tenho certeza que ele trouxe pelo menos dois novos droids recentemente. -
Como eles são? - Perguntou ele.
-Um, um era verde? Ou talvez azul, ”eu disse, adivinhando.
Ele recuou sobre os calcanhares e, embora eu não pudesse ver seu rosto, ele
exalava um humor de descrença ou relutância. Um soldado com uma meia
manga laranja aproximou-se dele. -O que você encontrou? - ele perguntou.
"Ela diz que viu um droide como aquele na área do domicílio do Hutt. - disse
seu companheiro, como se não quisesse entregar a informação.
"Confira. - disse ele, e saiu.
O stormtrooper que sobrou olhou novamente para mim, e eu pude sentir a
antipatia emanando dele.
"Boa sorte. - eu disse, e corri para longe. Eu tinha ficado de olho em Greedo
enquanto ele sumia na multidão. Eu gostaria de ter certeza onde D’an tinha ido,
mas eu sabia que ele estava atrás de um show, então ele estaria em bares e salões
de dança.
Mos Eisley não parecia um lugar com muitos salões de dança. Mas parecia
um lugar onde as pessoas precisariam de uma bebida. Perguntei a uma mulher
que passava onde o bar mais próximo ficava e ela me indicou algumas portas
abaixo. Felizmente, Greedo já havia passado por ali, então entrei no bar.
D'an e Tech estavam lá dentro, conversando com um grande Wookiee. Um
Rodiano descontente, mais alto e de pele mais escura que Greedo, empacotava
uma flauta e fazia um escarcéu. Ele empurrou D'an rudemente, gritando que
ninguém demitia Doda Bodonawieedo. D'an não melhorou as coisas gritando
atrás dele que Chalmun acabou de demitir Doda Bodonawieedo.
D'an me notou. -Ickabel, este é Chalmun, dono da..."
"... Cantina de Calmun, eu entendo. - eu disse. -Podemos conversar por um
segundo?" D’an enviou Tech para falar comigo enquanto ele se empolgava com
nosso novo chefe.
-Que buraco, né?" Perguntou Tech. - olhando ao redor da cantina.
-Melhor do que o de Jabba. - eu disse. A partir de então, "melhor do que o de
Jabba." seria como descreveríamos tudo o que fosse terrível. E falando nisso, vi
Greedo farejando do lado de fora. Se ele nos encontrar aqui, poderemos ter um
problema.
Tech sorriu para mim. O Wookiee diz que ele vem o tempo todo. Mas este é
o lugar mais seguro do planeta. Ele apontou para as placas na parede, listando,
em várias línguas, as regras da cantina.
Examinei as regras e depois as li em um ritmo mais lento. Dei um tapa em
Tech "Isso diz Aplauda a banda, não Em nenhuma circunstância atacar a banda. -
eu falei. -Isso não garante a segurança!"
-Oh. Você está certo . - disse ele. Ele olhou de volta para D'an, que estava
assinando o contrato. Eu gemi.
-Bem. - disse Tech. - Pelo menos ele não está nos vendendo para escravidão
novamente.
D'an veio só sorrisos. - Começamos em uma hora. Traga o resto da banda
para cá."
-Você sabe que Greedo é um cliente regular aqui? E ele não vai ficar
empolgado por você desistir de Jabba . - eu disse.
-Temos um Wookiee do nosso lado! O que pode dar errado?

A Cantina de Chalmun era melhor que a de Jabba. Isso é o que poderíamos

falar sobre isso.
Quando as coisas correm mal, você pode tentar ver como a situação o
desafia. Nós já tocamos em cerimônias de premiação ao ar livre, no meio de uma
temporal, e para senhores e senhoras cuja idéia de diversão seria chicotear
prisioneiros e alimentar os rancores. (Esse último foi o Jabba. Você adivinhou?)
Na cantina, fomos empurrados para um pequeno palanque no canto, tendo
que nos aconchegar um com o outro enquanto tocávamos as furiosas músicas de
D'an. O palco estava apertado e os clientes não estavam entusiasmados, mas esse
é o tipo de desafio que eu vivo. No entanto, eu não sabia o que mais aconteceria
naquela tarde.
Primeiro, Chalmun - o super-seguro Wookiee que nos salvaria de Greedo -
foi para casa. Ele disse que não estava na cantina o dia todo e a noite e precisava
de um descanso. Ele prometeu que Wuher nos protegeria, mas com o olhar de
soslaio que o garçom nos deu, achei que era improvável. Então eu mantive meus
olhos na porta enquanto tocávamos.
Com o passar do dia, a cantina se encheu de vários personagens
desagradáveis. Mas tenho que reconhecer o trabalho de Wuher. Quando alguém
começava a insistir ou algo do tipo, ele dava logo um basta. Uma briga de bar
começou perto de nós, um cliente jogou outro no palco. Como não havia espaço
livre no palco, nós hesitamos em uma música enquanto nos esforçávamos para
sair do caminho. D'an ficou furioso e parou a música enquanto pedia que Wuher
ajudasse. O barman jogou ambos os lutadores para fora, mas depois nos fixou
com um olho sujo.
-Não parem de tocar, não parem por nada. Entenderam?
D'an assentiu. Nós também. Nós respondemos recomeçando a música na
batida com que D’an liderava.
Todas sujas e sombrias, as pessoas nesses lugares tendiam a parecer terem
algo a esconder. Forasteiros se destacavam como - bem, como um Bith em
Tatooine. Então quando dois humanos entraram no bar que se destacaram mais
do que nós, eles me chamaram a atenção. Wuher grunhiu para eles manterem os
dróides do lado de fora - o dróide de protocolo de ouro e o astromecânico azul.
Eu olhei para D’an e lembrei da regra. Continue tocando.
Eu sabia que deveria contar aos imperiais sobre os dróides durante nosso
intervalo. Pode haver uma recompensa que poderia nos tirar desse planeta
infernal. Eu implorei a D'an com meus olhos para nos fazer uma pausa, mas ele
me ignorou.
Esses droides eram claramente os procurados, mas por que os stormtroopers
lá fora não os encontraram? Eu estava curioso, mas os dois homens estavam
claramente fazendo algo, tão cuidadosamente inocentes quanto agiam. Foi a
inocência deles que os fez sobressair, honestamente.
Ironicamente, eles se misturaram assim que foram desafiados por um enorme
brutamontes, e os mais cabeludos dos homens sacou uma espada de laser e
cortou o braço do agressor.
O braço fumegou ligeiramente no chão e seu antigo dono gritou. Nós
paramos de tocar, claro. Mas então Wuher olhou para nós e apressadamente
recomeçamos. Então nós deveríamos apenas continuar com a música enquanto
as pessoas estavam perdendo membros? E eu que pensei que este lugar era
melhor que o de Jabba. (Diga o que quiser sobre a lesma, ele não se importaria
se fôssemos surpreendidos quando ela matasse alguém.)
Um grande Ithoriano deixou o seu lugar e se dirigiu para o bar, e eu quase
engoli minha palheta quando avistei Greedo. Eu não sei há quanto tempo o
garotinho estava atrás dele. Greedo olhou diretamente para nós, e eu vacilei por
uma nota ou duas, mas não paramos. Não parem por nada, Wuher havia dito.
Não para um membro decepado, e definitivamente não para um caçador de
recompensas com rancor. Greedo foi até o bar e pediu uma bebida, depois nos
observou, sem piscar.
D'an nos instruiu a começar uma nova música, rápida e cativante, e nós a
tocamos, desafiando Greedo. Ele assistiu, impassível, tocando o blaster em seu
quadril.
Nós fomos autorizados a sair se nossas vidas estivessem em perigo, certo?
Ou isso caiu na regra de não parar por nada? Eu não sabia. Mas eu estava
entrando na música quando Tech me cutucou pelas costas. Greedo começou a se
mexer. Ele estava andando em volta do bar (eu me perguntei se alguém havia
limpado o braço ou se ele ia tropeçar. Ele não estava.) E seguindo em nossa
direção. Eu tentei chamar a atenção de D'an, mas ele estava muito ocupado com
a música.
No meio da música, senti meu jocimer duplo começar a se soltar nas
articulações. Eu não tinha tido nenhuma chance de limpá-lo corretamente, e eu
havia feito uma lambança de óleo para compensar a areia sempre presente.
Agora eu estava com problemas.
Todo mundo tem sua própria versão da próxima parte, e a maioria deles tem
a ver com "olha como Ickabel era desajeitada!. - Mas aqui está o que realmente
aconteceu: Tudo o que você ouviu, eu fiz de propósito. Dei uma volta rápida ao
meu jocimer com ambas as mãos, direções opostas, e ele se desfez. As válvulas e
os tubos voaram, e as juntas circulares que compunham o corpo e todos os
juncos vibrantes caíram e rolaram em direção a Greedo, que tinha ganhado
velocidade. Ele pisou em uma junta oleosa e escorregou para trás.
D’an fez uma careta e apontou para a bagunça enquanto ainda tocava. Não
pare por nada, certo. Eu pulei do palco e fiquei no chão para pegar as peças
descartadas do meu instrumento. Greedo ainda estava caído, esfregando a
cabeça, e eu fiquei de olho no blaster dele. Eu corri para o outro lado do tablado
para remontar meu finado instrumento.
Os outros fregueses gargalhavam de Greedo, e ele finalmente se levantou,
com um brilho verde de raiva. Ele olhou fixamente para mim e depois desviou o
olhar. Seu rosto mudou, afrouxou, e então ele sorriu, se é que você pode dizer
que sua espécie pode sorrir. Ele se virou e nos deixou sem olhar para trás. O que
o encantou tanto?
Eu vi que ele estava indo em direção a outro homem branco humano que
estava com um Wookiee conversando com Wuher. Alguém que ele queria mais
que nós; deve ser alguém com uma grande recompensa ou com quem Greedo
tenha um rancor maior. Voltei para o palco e comecei a tocar uma música ainda
mais rápida, uma das favoritas de D'an. Todos pareciam exasperados, mas
satisfeitos por Greedo se distrair.
Eles ainda não acreditam que fiz isso de propósito.
Eu comecei a pensar novamente sobre os droides e se eles poderiam nos dar
um bom pagamento. D'an não daria à banda uma folga enquanto o caçador de
recompensas estivesse por perto, então eu não seria capaz de dizer aos soldados
do lado de fora até que Greedo saísse.
O humano e o Wookiee estavam falando com os outros dois humanos,
aqueles com os droides. Todos saíram da mesa, mas o humano chamou a atenção
de Greedo. Greedo se sentou e, assim que o humano se levantou, encurralou-o
com um desintegrador. Greedo calmamente encorajou-o a sentar-se novamente.
O tempo mudou e eu tive que me concentrar em D'an por um momento, e
então a luz se acendeu e Greedo caiu na mesa na frente do humano. Eu não vejo
muitos humanos, mas achei que suas expressões faciais eram mais expressivas
do que esse homem mostrava. Os fregueses à sua volta olharam alarmados, e
Wuher pareceu pronto para atirar no humano, mas o homem lhe deu alguns
créditos e saiu.
Embora quiséssemos vibrar de alegria, continuamos tocando. Nós não
paramos, não pararíamos por nada. Nós fomos salvos. Jabba nos deixou ir.
Greedo estava acabado. Nosso pote de gorjetas estava enchendo, e as coisas
poderiam estar melhorando pela primeira vez em muito tempo.
Enquanto tocávamos outra das músicas mais novas de D’an (o cativeiro fora
estranhamente inspirador para ele, tenho que admitir), pensei naqueles dróides e
nos stormtroopers que procuravam por eles. Eu pensei em uma possível
recompensa. E então eu decidi que se aquele humano pode nos fazer um favor
sem que nós o conhecessemos, poderíamos fazer um favor a outros humanos e
não denunciá-los. Nós estávamos seguros agora e poderíamos continuar tocando.
O que é realmente tudo que sempre quisemos fazer. Tocar e não parar. Não
parar por nada.