Percursos

12 de Maio de 2007

Publicação da Área Disciplinar de Enfermagem

da Escola Superior de Saúde do Instituto Politécnico de Setúbal

12 de Maio
Dia Internacional do Enfermeiro
Ficha técnica SOB O SIGNO DO OLHAR:
Publicação electrónica
com periodicidade trimestral RE-VER, VER E PRE-VER
Ano 2 - Número Especial
ISSN 1646-5067
• EDITORIAL 2
• APRESENTAÇÃO DA COLECTÂNEA 3
• FLORENCE NIGHTINGALE
Biografia e influencia para a Enfermagem 4

• DE OITOCENTOS A MEADOS DE NOVECENTOS

Percurso da Enfermagem em Portugal: de final dos oitocentos a
meados de Novecentos 7
• DOS ANOS 50
A Enfermagem em Portugal nos anos 50 12
• DOS ANOS 60
Abordagem Histórica de Enfermagem: década de 60 16

• DOS ANOS 70
Pontos relevantes do percurso da Enfermagem na década de 70 18

• DOS ANOS 80
Historia da Enfermagem década de 80 21

• DOS ANOS 90
Pontos relevantes do percurso da Enfermagem em Portugal
década de 90 24
Coordenação e Revisão Científica • DO SÉCULO 21
Lucília Nunes
Enfermagem no séc. XXI 27

Editor • PERSPECTIVAS FUTURAS

António Freitas Perspectivas futuras para a Enfermagem: a 15 anos daqui 32

• OLHAR NO SENTIDO DO FUTURO 36

Contactos
lnunes@ess.ips.pt TRABALHOS
afreitas@ess.ips.pt
PRODUZIDOS PELOS
ENFERMEIROS DO 6º CURSO
DE COMPLEMENTO DE
FORMAÇÃO EM ENFERMAGEM
DA ESS-IPS

--
Reservados todos os direitos de autor. Copyright ®
 Paula Leal

5
(
*
@
@
@ @
= A 7 A
! & @%
"##$ % & & ! 8 & : ; / ,
' ( ) * 6
+ & *
, : ; ( *
- . / 5!
*
( / 01
2 * =
2 3 4 5 +
@

6 * 8 3 6 '
6 B (
7 5 3 7 A
5 *
8 *
* 9" - =
2 ( + = *
:
- - ; 9<"# 7
2 &
9CCC D 3 *
(= ! & 5
/ / 8
/ E *
( +
! ( *
3 ( *
>> / / *
= *
( &
' / F ! ( *
*

( 5 - (
? + ( 7 *
7
( * ( = &
, ( *
*
5 G ( H%
3 * I (= H

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-2- 12 de Maio de 2007
 Joaquim Lopes e Lucília Nunes

& J ' * =
K * (
2 *
( B 3
/ = ,( 5
* /
( & ( 5
( 5 ' '
01 2 L (
9 - "##$ & 5 3
D ( 5*
L *( 5
.
8 &
3 8 ( 5
3 (=
5 * 7
2 4&
( * *
&
( 5
6 '
. *
J K 3 * ' 3 *
* &
3 5
' *( 5
&
B 3
M M + ( +
& ' * ( *
* *

D
( 5 5
= L *
= (
J D K 5 2 *
*
+ &*
( 3 >>

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -3-
 Ana Paula Silva, Helena Fradinho, Luzia Malta,
Sandra Serra, Teresa Amorim

G = + 2 (
*

2 ( 9"A
#NA
9<"# *
9EA
#<A
9C9# :
. OD : * (
( * 2 &
' ( 8 L *
- ,

L
(
2 &
& 4 O
7
*
/ 8
*
7 7
/ *
5
*
*( * Q
+ R LP ,2
= 3 8 ? (
7 * 9<NS* 9<N0T
( 5 7* (= F D
7 * * P
/ (

7 7 *

2 ( 3
Foto: http://www.florence-nightingale.co.uk/index.php

.
. 2
3 P
.& 9<E$ :
. ( *
;
* : :
,
7 5 & *
2 (

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-4- 12 de Maio de 2007
63 + 9<0# 4 B ?(
63 + O 6
4 ( 2 =
& ( *
( - (= (
( + 7
8 (
2 3
B & Q (
( E<
B 7 7 *
/ ( (
8 (
;
* 5 6 , ( *
3 P
( = 3
/

' * 2 ( (
' & 3 <# *
& / * 9E 9C9#

63 D

Foto: http://www.florence-nightingale.co.uk/index.php
+ 2

& =
(
, 7 (
2 *
* 5
3 '
P
.
( 7 ( *
/ 4
*
( 7 (
2 / ( +
& * (
& 7
(
'
( 2 ( *
*
( ' P
(
6
2 ( 3 &
,

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -5-
 & 3
(
: #
2 ( ;
7 8- 2 ( *
/ 5
*
*
& * / (= *
! /
/ 7 ( A
2 P 7
* 2 ( ( *

6 * P
( + 3 /
7 5 *
: ;2
* G /
& &
& (
3= = *
3 * - H
' 5
(
!
.

7 ( * 28L? - *2 % $
! % !
( * 9U O !O + 9CCC
Q 8LQ V
P I %&
8 '$ ( ) %
: U ! "###
!
Q4? Q O 2 %
" "
' *O *
; = ,
!O + "##N
7 (
* F B O 7 %+ *
9<<9* 9CC<
O ! O "##E BI C$"*
2 3 *
<E<E* E# % S
?8- W - T OOQ88. - (
P L % &,
'- &
NU O !O + "##S
L
! ( XXX * ( Y
* XXX* * Y

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-6- 12 de Maio de 2007
 PERCURSO DA ENFERMAGEM
EM PORTUGAL:
De final dos Oitocentos a meados de Novecentos
" # $ #
% & #$ $

. ( 5 * 9<<9A
9<<0 * , /*
* 7
* *
, *
& 3 *
- ( 5
9C09 : 7 ,
6 + ( ; B '
3, (
D * *
( ( 5 ( T
3 D , 3 *
9CSC *
9U 3 7
*
2 ( 3 3
6
- 9<0# B 4 *
% F 91 *
. / 6 9<<9 ?
B ?( Z4 O
B '
/ 8
* S B
9<09A
9<0C . 9<0" * & +
5 ? O7 2
* B ' = *

9<<"
* 9<<E /
, B [ 4 3
* . & *
5 * * /
* & +
5 ( C ./ 9<<N ? & *
= 7 6 ( * - 4 L
P B V 3 /
&
7( =*
3

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -7-
 6 3
3
7
* !
/ ( *
( =
? & ( ( * 3 * 3
6
( , 3 *

9<<C *
(
O
*
,
V 9<<0
*
3 /
6 7
4 BV 3
, *
9<<0
4 B - 5 ' *
9<C#
4 *
?
Q B 5 9C9< *
7
*
. * 9" B
9C#9
"0 V 9<<$ 5 /*
3 5 *
*
\ D *
L
% 4 O
4 *
- L
- (
(
3 *
( 7 6
6 3
! 8 &
/ (
6
+
D *
( *
& 8 &
3
*
6
4 *
/*
L B . 4 *
&*
3 *
( 9C#" *
6 . & - 5

, 9C#< B /[ (
/ * /
/ 3 * +6
* D + *
& 4 BP

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-8- 12 de Maio de 2007
 7
2 Q *
-3 P 4 *
5 . *
B5 3 *
6 6 7
*

Foto: http://www.cruzvermelha.pt/ess/historia.asp
9C"N L *
4
O
+ *
+ *
= *

- 3 ,
3 L 5
5 !
;
+; 9C"<A
"C
( 7
N 8 9C9# &
L P 7
' 9C"C ( 6 +
7 , , ,
5 6*
5 9" 9C9" 3 5 *
- 5 / &
4 B - I * 9C"CA
E# 6
'
9C9< L
4 , * 6
* &
! Q 6 ' (
& ( 6
" (
' ( ' 8 *
(
6 ' *
Q ( 9 , *
( *
( 9CE# *
9C9C *
4 F * L *
*

9C"" 3 L
/
4 O =
& 9CE"A
9CES * *

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -9-
 / B V 3 \ =*
* * *
7 4
P * *
B 5
7 * & 9CS# ?3 *
3 E# * * + 8 *
2 9CE9 3 O 2 *
B * L Y O
L B 9CEE B * .
L 2 Q
] 3 I 9" - 9CS"
B . * 1E9 C$E
. O %: ; (
9CS0 B P ( 5
9C0E . *
8 9CNE SS C"E
:
L ; 8 = "# (
* 7
9CEN 6 (
* *
4 B 5
B - 5 * 6 ( 5
E * ' 3
5 9CSS & +
9CEN *
BP I : 2
4 ; . * 1 E" 09" ./
9CE0 * 9CS"
BP ? ( : *
4 B V . G 91
9CE$ B [
3 3 ? ( -
7 ,
7
9CECA
SN * Q - *
E 5* &
* & '
( 3 5 +
7 91 * Q *
6 3 0#
E 9CS"A
SS
[ * 3 7
* *
+
9CEC 2 ( 3 B 5* 9CS$ 3 / *
. V L ( B

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-10- 12 de Maio de 2007
 9# 2 5
. * 1 E0"9C 3 (
. 8 / [
* B & - 3 - *
* / ( *
=
& 6
* 9CS<
6 + I O
5 91 . 2 - &*
?3 6 -
"1 . B
6 * /[ ( *
* + - 3 Q
*
P
/ 39CSC
E- 3 8- 3
. 6 ( 5
*
6
[
3
4
- *
D (
5 = *

L P *
Q *
- / 7 =
Foto: http://www.cruzvermelha.pt/ess/historia.asp

' $( % ( )( * + ($ %

QL ^ O7 , & -. /!

/ 0( !
AAXXX A A
- 3 3 ?3 *
6 0" ( _
9S*#E*"##$ 9S!
SE`
8- 3 *
, BP F B O 7 * F 8(
P 5 * 9<<9*
9CE$ / N 9CC< O !O + "#EE BI *
! 3* 6 C$"*<E<E*E#*S
Q *
4 B *
7 *
*

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -11-
 * / 35* )
% % 89
$1 ) -# $ & #
%2 % & #3 4

/ 5 *
8 N# * a a *
5 * *
' * + *
/ Q
7 =
& 0#
3 7
S 2 9C09
P
O
/
( ( * 9S ./ 9CNN 3
' 4& * 8 / ' F *
&
P (
N# * / 35* )
* ( 6$( 7 % % 89 7 $
5 3 7 7 / %(:; 7 * 5
3 ! / %<$( / (%%( ) 6 )
& * $( )

3 *
3 * 9CN# V 3 - /
& L P
* , :
7 +
3 5
5 8 B / 3
7 P ( ;
8 /
' F , * 8
/ B / * 9CN9
+ V 3Q ( - 3
= 7 T ,
./ 9CN9 5 *
7 F
./ 9CNE 3 7
8 D 3 *
+ O 8 D F *
+ (
= *
*

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-12- 12 de Maio de 2007
 3 8 3 7
= 5 & & +
( * 5 *
6
* B '
* 9CN" ( ' 7 6 *
* 1E< <<S E< <<N "< 3
7 9< : /7 ;
: 7 ;
8 * 1E< <<S *
: * 8
( (
(=
* F B 8QF L 9CC#
( 3 * 9CN"
7 * + A
; + =
& ( & *
!
/ * = A
* / T
3 * / 6*
* T
*
* +
+ * + (
T

3 * 7 ( *
( & ( &
P =7
/ T
3 * ( + 3 *
(&* / & %(
9CNE P 4
6 + B - O
! 9CN" * &
* Q ( ' 7 ! 91 6 G
T ! + 9U L
*
* 6 ( ' 7*
! & T !
& 9CNS
*
* ( ' 7*
& *
!
"U
F
Q & T !
L
? T
9CN" 2
* . ?3
P
3 L 8 / - B P*
*
5 "UL

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -13-
 :
- BP ; G 5
3 3 BP
P

Foto:http://jornalpraceta.no.sapo.pt/53santamaria2.htm
3 < 9CN0 3 8
- . + * 4 B -
9CN$
9CNS 3 Q Y
. [/ 9CN$ 3 5
( *
4 B ( ( &
V 7 + / (
& ' + *
9CNN - /L ; b
. B 6 7
4 O ( *
3 L ;
: * 8- 3 BP 3 9CN<
* /*
& & ; 2 P 8

( * - 3 BP
' ( '
N# 3 *
: 3 ; *
2 7 (
= , 6 *
+ B 7 *
- 3
- Q B 8
2 3
5 ( *
+ =
/ *
& P P 9CN9
6 7
2 B ( I

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-14- 12 de Maio de 2007
B O ( L
? - X
* T 9CN"
BP . B ?
+ * / * : ( D
BP - ( ;G
9CN< 6 * 6 6 :
+ BP O*
91 8 BP /
*8
O = ( =
V - O P
- - = '
- - /
&
' $( % ( )( * + ($ %
2 3 *
*
/ * - .8 L V 3* F I *
( %
3 >> !2 *
"##0 BI C$"*<S<N*0$*#
/ %% $ %
( /%($ % $( $5)35 * L[ O48 - - % *
%/( (35 ) ( O !O +
9CC0 BI C$"*<E<E*##*"
2 F 3
N# * F B O 7 % F (
* ! 9<<9*
+ & 9CC< O !O + "##E BI
, 5 "1 C$"*<E<E*E#*S
Q - *L B 5 % *
D O ! ' 9CC0
[ " BI C$"*0#C*9NC*S
*B L [ V 34 % *
P % 5 B / - *
4 5 - *
( !] "##S > BI C<C*
NNS*99N*N

4 3 & *
+ (
( *

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -15-
 Abordagem Histórica de Enfermagem
Década de 60
Isabel Santos, Rosália Mateus, Tânia Guimarães,
Zélia Romão

( -. Q 4 %3 *
D
& * * =
* * 9C0E 3
& /* BP + /
+ + :
3 0# * P P ;
T:
; :
* + ;
9C0S 3 B
* 7
3 0# D . 4
3 (
& ( * - 9C0S 3 7
* 7 3
( * *
6 + B *
3
= =
& !
5 * * ( T
* *
3 0# *
T

6 *
+ / (
3
( 3 *
7 -. $ 2
: *
3 6 (
& *
* (
P T (
5 - 3 BP &
9C09 3 . Q 4 * /+* (
*
9C0" 3 9U. B 5 T 7
4 . 3 ;

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-16- 12 de Maio de 2007
. ( & *

!
* T
* /
& *
BP
T
* 6
/
6
9C0$ 3 $ .
S<!
900 "$ ./ 9C0$ 3 0#
* ' *
E ! P *
(
P & / * 3 &
/ * *
( *

2 / *
(
( *
9C0< 3 * *
= ( 3
? 3 (= "##$
* (
7 &
= *
G 3 & * , *
I (
. *
/ ' *
+

9C0C *
6
/
!
* Q O % ?6 *
2 /* % (
*
F B O %F (
& %
O + "##E
-U B 6
& "C$*E9N
*
+ * ( !
AAXXX * (
9"A
#EA
#$9# E

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -17-
 Pontos relevantes do percurso da
enfermagem na década de 70
Ana Paula Rosado, Emanuel Brilhante,
Sílvia Fernandes, Teresa Lourenço

7 + 7
3
L B BP * *
+ = ' D
(
&
=> 5 O
$# I B 3
6 *
Q 6 * 6
& "#
(
-U 7 - 3
3 * *
. *
+ &
L
! (
+ T 7 B 2 *
5 T * 9C$" !
* * P
BP
9C0C * 6
7 $# * *
5 5 P*
* P - 3
& 6
B
8 ! 6
N< 0c 6 *
<### 3 E$c =>?
(
7 6 B P
=> /
5
6 7 / 2 *
B *

* , L
- [ B 3 . ' !
BP .O S9EA
$9 "$ *
B
BP *?
+ (
*.
Q 2 *
* *
BP *

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-18- 12 de Maio de 2007
 8 G 7 P & *
& "N
9C$S 9C$0 5
A
8 9C$S 3 !
*8 / ( 5*

* 6 6

P
*
' C
9C$0
( (

=>A
P
/ ( &
E0(
G 3 3
P

B BP ' ,

,
6 P
=>> 3 *
: + , P ; (
/ 3 B * =>B 3 .
BP + *
P % *
7 =>@ =>A * * 7
, ' +
( % 3 ( *
& ( ' (
( 6 7 * 7 7 P 3
= *
/
*
5 3
&
P
9C$# 3 *
* L P
/ * ( 7

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -19-
 Foto: http://expresso.clix.pt/
B * $ .
8 $# &
B BP 5
9C$C *
* ( *
* ' 3 7
5
8 B BP *
=>= 7
*
3
991 7 6 7
+ + 9"1 *
7 7 / 6 + B
* BP

= = !
*

* O *F (
9<<9*9CC<
3 $#!
O !O + "##EE$N BI C$"*
* B <E<E*E#*S
*Q O * &
* 2/ * (
( ( !
AAXXX A A
* 6 0" (
*
( !
AAXXX A
+*

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-20- 12 de Maio de 2007
4 B?dL . 2 L- Q -
.G . . <#
$! C #4 . #
$ # 4. %

=B + *
3 * (
.O E#NA
<9 !
: *- ( /
&
*B &
<#; 3 *
'
( *
C# 3 !
* . '
* P
.
(
& (
B *
* . & *
5* & *
!
/*
P
Q
( *
B [ (
Q
?3 [
6 7
*. 5 9C<N
G /
* . P *

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -21-
 6 : I B B

;
=B@
G ,!
=B
* B6 2
. , 6 + % =
+ P
7 !
* 6
8 & /

= ,
( B =B8
*G
/ (
=B?
B E 5 *I&
*
/ !
* * !
*O 2 L
* -3 * P 3
* e 2 (
* (
! / /

*8 7 8 =
&
/ 3
*L
,
*BP P . * !
*BP - & * +
*BP &
G . Q * B F
BP & 3 O +

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-22- 12 de Maio de 2007
* B * * 7 5
%
- 3 BP * *
(
/ ' *
=BA 3 0#

P ! =B=
* & 8 . *
: ; 5
: ;
& . *
' 4 BP
& 7 3 <# 3
7 3 & *
O I B %
* * *
& 3
3 '
3

=B>
G
! !
* /
( & F B O 7 % F (
* 8 9<<9 %
9CC< O !O + "##E E$N
BI C$"*<E<E*E#*S

=BB
G O 4 *

G
B *
7 3
6 ' !
* 5 9"1
* ' I (
B *
/
* L ( ( '

* . 7
*

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -23-
 / 3 % ) 3 % 7 / $5 %
7 * / 35* )
7D$ 7 7 =9
# 4 1* & #
2 E #% $

f ( 2 P
7 ( & EN (
6 * 2 3 (
5 7 5 5 * G + [ O 1
9SA
C# C V (
9CC9 . Q BP
& +
5 7 ( * I 3 B / B
F 5
( 7 * - + *

. & 3 6 7 G
*
& ( * . * SE$A
C9 < *
E1 +:
9 % *
7 * * +
6 ' & *
,
P * 3 b;
+ , * 9CC" . * 9"$A
C" E
& V( BP -
3 C# (
D
9CCE (
' *
- 19<A
CE 9$ - 3 *
7 ( *
: . 5 B
P ;
9CC# &
B P
B
G
B P *
I 3
*
O 19"A
CE ""
B
( 5
- 3
/ (
O I
BP O 1S<A
C# " + *
3 * L .

Percursos -24- Dia Internacional do Enfermeiro

12 de Maio de 2007
 ; <1
2 ( "A
CE : 6 7 *
% 3 & 7
. ( * & +
( = * ; <1
9CC$ 3
5 7 L P O 1 99NA
C$ 9C
2 3 B
B BP O I B *
L ' L *
BP 3 *
' P . * 1 9#A
CE / & 7 *
9N V 9CCC

9CCS * *
B / &
BP = : ! *
- 8 7 BP 2 ; *
& BP - . L
-3 * P L * 4 BP *
B * *
"ECA
CS 90
"1 (& /
B 3 7 * :
6 , + . 4 . B
' 4 , ' I
, - ; .
B 4 I &
V
+ '
"##9 3 3
9CCE
O 9#CA
C$ 90 B
7 B 4
( *
. * 1C$A
CS C
( /
9CCN 3 G
G 9CC< .
BP . *
I ( '
1C$A
CN 9# -
9CC0 *
+ (&
3 = 3 L *
6 7 *
G 8
% L . * 1
909A
C0 0 B *
6 7 *
. *
' '
* 1 9#SA
C<
5
"9
*
B L '
*
: P
' *

Dia Internacional do Enfermeiro

sos
-25- Percur-
12 de Maio de 2007
 & *
*
' * ! *

6 7

3 *

6 8 3 *
5 . 5 =
*

O BP
- O 1E0A
C< "S V(
7 7 P

9CCC + * *
O I 7
B 3 8 3
O ?FL , 3
. * 1 ENEA
CC E %
B 3 3 3
O !
9* 7 3
( ! * ! 3
* 3 !

, % ) #
, 7 3 3

7 ;

T
"% & ! ' $( % ( )( * + ($ %
* *
* F B O 7 % F (
P T 9<<9* 9CC<
O !O +
* *
* L[ O48 - - - / *
P T 4 O +
* L I L8 O 2 % : '
* &
2 !
D
; L 2 %
B A
8 C< 1E" & 9N*9$
U O 7 * B8FB - % : %
!:
0 12 ( *
; L 8
19< B "##N & $*
! 3 ,
<
. 4 5 6

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-26- 12 de Maio de 2007
 * %D$0
FF(
G 1
Carla Saraiva , Lurdes Semedo, Manuela Ribeiro,
Maria Manuel Oliveira, Susana Francisco

* 8 *
/ 7
* 6 7 &
5 7 5 *
5 ' &* 2
&
999 * /
' D * I (
& 99 '
( / *
= ' %
. *
( +
( P *
*
(
= + * ( =
[ * *
% O * 3 5 *
&
+ +
5 % 6 * 7
8
( *
& ' *
P *
g Z2
* *

/ ' *
7
8 ( *
9<<C
/
P *
8
= ( 3
:

Dia Internacional do Enfermeiro

12 de Maio de 2007 -27- Percursos
 (*
* '
* +
* A
( ; 7 ,
. ( 5
"##9 "##N / &*
B
(
*
7 &
8 = & 3
(
!
*
*.
*

3 * &
E & ! * = +
*8 6 7
& 99 "
6 7 ( 8 /
5 * - BP "##N
* *
& ( 7 *
* *
= 7
* 3

( 3 28 25 8 / '
* 8 * 5 *
/ * "##E
, P , , ./ "##" E9
* 5 B *
( ES
P B E9 ( *
= B 7
! L ' BP ! /
& 6 L L
/ / L O*
[ ?=
B
L = 4 .
I =T L
& 7 ( *
4 I
*
/ ( *
* 7
/ / B

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-28- 12 de Maio de 2007
 BP ' D

&

.&* 6

I (
3
( (
99? 8 *
+
*
+ ( *
*
+
& ! &
Q 2

8 / - BP *
(
/ ' *
P 5 6 7
- 998 *
D '
&
8
( 7 *

( B
=
99@ = !

P 9CC< .O S9"A
C< ( 7 *
6 7 *
3, * *
3
B 4 B ' *
O 1"$A
"##" < / '
P

/ *
(
* =
? B % ?3 "##N V ( "##0
6 BP $# ' 7
8 "##N *
T 3 ,O I
+ ! B O 1SCA
"##N E#
' 4&
/

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -29-
 ( & 7
6 &
1 "0<A
"##" 9E - & O
5 8
/ * = D
O + 1" * - 3
$ +
8 8 / & *
, / 3

= +* &

/ + & *
7 7 (
7 8 ( 5*
+ 3 ( 6 Q - *
3 ( / *
/ & 7 &
&
7 O
$ 8 99A
& 7 *
5
/ *
+* B *
* BP 3 ,
/
998 ( 8 (
' * *

/ &
O 8 = 3 *
+ * & 8
/
O & / 7*

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-30- 12 de Maio de 2007
 O I 6 7
B O 1 SCA
"##N , *
E# *
. * O 1 $SA
"##0 "S - * *
, '

* & *
= ,O I B *
3 &
, 4= 3
.
8 !: * *
+ 7
. *O 1$SA
"##0 "S - *
, 3 * ( *
& / + (
*

& 6 *
+ =
B
& 7 6 *
7
/
6 7 = "1
;
, *
8
7 &
I ( &
7
*
7 3 "##<A
"##C
(
& +
"##CA
"#9#
'
*
& !

D L
* 8B? - %
Q ]
/ *
B
/ L B [ BB "##E
V 99> 8 & 7
* .L ^h8 Q L O.8 B 8 BF L 8L
% I ( "##N _
*
9S - "##$` . 7 iii! ( !
AA
A
XXX AI ( AI ( A
7 jI (A
P
* - LQ ?8 % 8
*
7 B3 L
(
B [ BB "##N
* 8L. - .8B 2 L- L8B % 8
*
I ( L 8 *
"##N S*$

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -31-
 / &
H
8 I
2 ! #$ #7 & #
# & #
1 %&

9N 3 P
7
B3 >> 3
/

?
!
*? L 6 7
& L *
6 7 *
. *O 1909A
C0 T / *
*? 8 8 +
& *
5
6 *
7 3 *
. *O 3
19#SA
C< T *

* 7
* *
*

7 * P *
. *O 1ENEA
CC T P *
&
*? ' *

B !

, *2 91 @

I ( * * 8 8 *
' + "1 *
. *O @
1$SA
"##0

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-32- 12 de Maio de 2007
 3 / I *
9CC< * ( *
/ ' A 3
/
P - 56
& * &
6 * * 6 +
& @B & 7 *
: ;
@ 7 * 5 3 *
5
"##0 V
& 7
*
&* *
'
5 ( 5*
5 * 6 ' / '
* B F +

G V 6
( B & 6
5 *
5 5 *
3 @

, +

& 5 *
( 5 & 7 3 *
3 /
& + & *
7 , P *

(
: ; /*
& 5 A
= 3 5
= A
(
B *
P D *

& !
* A *
(
* P A

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -33-
 * (A
* ( 3A P /*

*
7 A
8
/ *
P
8 *
* & %
( *
8 / (
& * P ( ( *
3 : ; *
/ , * 7 7 8
. X ( & * *
' & ,
5 B &
+*
3 >> &
* * 8 & *
/ % 8 &
7 * * *&
+ F
3 3 *
8 /
*

B 3 >> * 7 7
! : ;
6
*F %. 7
2 3 5*
& !

& * * ( *
* 6 7 8 7 & ( &
+ + * P =
7 5 * 7 5 3
& *
7
* /
(

*
* ( *

* 3
' 9N *

&*
2

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-34- 12 de Maio de 2007
 !

* O 7 ]
3 2 1S# "N
"C & >
* O 7 F (
O V ( "##E
(
*- ( - Q B *
4 &
' = *
'
4 B 7
( B & *
4 7
4 5 !
2 1S9 "9 "N & >
3 3 9
: * 8
7
6
I ( 1 "E S $ &
- "##0
' &
* 8
'
& * 9<
( *
- "##0 1"9 E9 EE & "##0
P 5 *
7=
& * 8 9*
* # 1"9 9E 9S & "##0
' 6 * 8 6 3
. * ( 1 "9 NE
- & * N0 & "##0
9N =
&3 & 7 * B O7 ]
3 3 2 1
] * E< & "" >
6 @ * L [ :
8 & * ; O7 L 10"C -
3 "##N C# 9##

I O 7 :
+
8
3 /

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -35-
 Olhar no sentido do futuro:
do que temos ao que queremos
- na encruzilhada do presente
Lucília Nunes

0% #& I E + (=
/ (
( (
2
(&* 3 & f / /
& 2 "
6 * % &
/ + 3 * = 5 (=
5 % ( & &
/ = * *
* *
7 ' ( (
& (= ( 4 5 3
( * ( 5*
(
B 6 ( = (
( 3
( *
& (
( B & * *
R* = * G = *
& + = *
5 ( 46 \: 8 #
( 3 3 !
(= ; +
* ( &* (
( & 3 : ; (
( % 7 %
6 ( ( = 5 (
6 / +*
& 5
% : ! ;=& 6 6 *
( & 3 *
+ '
!
9 07 & &
2
(&
T
" . * (& *
+
( T 7 & /

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-36- 12 de Maio de 2007
 = 3 7
J / K
* *
/* 6 7
*
& *
8 3 / ' &*
8
P +* *
7 5 *
(
/ *
* 7 3
( * 3 /
+ *

B * ( P *
* 3
* (* J K%
* ( *
3 !3 = *
= 8 ( 3 * &
6 V i 6 * *
( / J K
*
( +%
' !
] * +
( ( /
/ * ' + *

3 * *&

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -37-
 (
*
/ *

T
* ( *
=
P =
A
* *
*
/ 5
,

/
* 3 *
& 3 &
/
% 3 = *
/
3
3 = 6 3
& =

8 3 *
J K
= J
,
/ 9
K
7
+ * F
/ &
6 / 3
* [ 3
( *
* 3*
% 6
* G
*
6 6 =
& % ( 7
P
( =
(
6 &
* * , * P
7 =
7 3 =
&
(
+ 2 * (=
]
+ /
(
*
= + J / K
B
=
P *
6 * B *

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-38- 12 de Maio de 2007
 ' P
7 % 5 *
+ ( *( *
( * &
' * 6 *
3 *
" F
% +
J *
/
K
+ & , '
, + / *
3
i 4
56
3 & J K
3
*
*
(
= / *
( *
6 +
3 +
/
B

/ ?0/
3 *
/
+ % =
& G
( *
% &
% 3 *
( 5
( 3
* * *
6
*
/ (
*

& 3
*
+ / * * *
6 & (
6 + * 5 *
3 *
( * 7 *
=
& / *

* *
]
*
!
L 8
+
+ 5
3 (=
/ ' 5* 5 * & ?
&
+ (*

1 Código Deontológico do Enfermeiro, artº 83º, alínea b)

2 A consideração de duas dimensões nos limites dos cuidados,
como sendo a funcionalidade e o sentido, é de Françoise Col-
( *
lière (cf. Promover a vida)
+

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -39-
 3
=
& , 6 6
3 6
3 / *
* 3 * ' F 3 * &
6 8
/ '
D 3 &*
3 / * ,
3 3 *
. 7
/ 3 5
6 : ; * *
* - * * * /*
* 5
* 3
G * J 3 /K
/ * @ (&
3 5 J K@
3 * J K

6 7
= , * ? /
6 *
! @ *

3 3 =
T * *
7 ] 3
/ (

/ *
& *
+
*
* *
5 '
3 + *
=
L
5 : ' /
P 6

' *
=

*
;
8 / *
3

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

-40- 12 de Maio de 2007
 / =
3
F / /
3 3 (
*
( * * *
3
7 3 7 =
+ 7
7 ? 3
% * / ( *
( = *
/ 3 3
+ * 3 & *
&
b D
4 ( 6 * ( ( *
: = * 7 G
E (
; % 3
&*
6*
= 3 6 *
3 * 3 (
7 *
+ / 6
(
&
+ 9C$E
!=
& ,3
/ 2 9C$S 9CC< "N
/ (
3 $# 7 P P
3 <# 8 *
7
8 3 C# * *
8 . L
3 + / 3
3 ( ( 3
/ * 3
3 * (
(
J K
-

/*
=

3 ARENDT, Hannah – Du mensonge à la violence. Trad fr. de

G. Durand, Paris, Calman-Levy, 1972, p. 153

Dia Internacional do Enfermeiro Percursos

12 de Maio de 2007 -41-
 3
(
3 G *
( %
*
*

3 *

3 /
: ;

J 5 K : & ;
3 %
J K J6 7 K
/ '
J( K J K 3
F * =
3 * 4= *
7
/ 6
/' * 6
( %
? 3 = /
*
3
( * *
3 7 (
* +*
?
6 &
7 '
% *
'
&6 Y
*
3
&
S
B * 3 & ( *
& T ' (
/ %
3 & * / 5
*
/ * &
7 ] &
/ = /
. ( 3
B
* - / . Y
J K 3 * (
3 &*
R* (
/ O "$ "##$
3

V / Lucília Nunes
Coordenadora da
% 5* Área Disciplinar de
Enfermagem da ESS-IPS
Doutorada em Filosofia
4 SAVATER, Fernando – Potenciar a razão. Discurso de
Enfermeira Especialista em
Dezembro de 1998. El País, ocanto.no.sapo.pt Enfermagem de Saúde Mental e
Psiquiátrica
E-mail: lnunes@ess.ips.pt

Percursos Dia Internacional do Enfermeiro

12 de Maio de 2007 -42-