UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

Núcleo de Apoio à Educação à Distância - NAPEAD UFRGS

Curso de Extensão em Karate-Dō UFRGS
Professor Mestre Tiago Oviedo Frosi - 3º Dan JKS - CREF 16973-G/RS

*
MANABU
ESTUDAR AS ARTES MARCIAIS

As Artes Marciais Japonesas são muito interessantes, aprendê-las significa fazer um esforço para compreender o espírito
e cultura Japoneses. Essa diretiva leva-nos ao conceito expresso pela palavra “MANABU” que significa estudar. De
fato, esta é uma das “Vias” Japonesas. Por quê? Porque no contexto Japonês “Manabu” realmente significa “copiar e
aperfeiçoar”, adaptar as coisas a fim de que elas funcionem de forma mais eficiente.

Por exemplo: genericamente, as pessoas pensam que Karateka é apenas uma pessoa que pratica/faz Karate. Sem dúvida,
facilmente são chamados assim. Mas o real significado dessa palavra em japonês é mais profundo. Bem, vamos ver o
significado da palvra Karateka (空手家) e entendê-la:
Karate 空手 – Todos sabemos agora o significado dessa palavra
KA 家 – O ideograma usado é “uchi” / “ie” significando “casa / lar”. Entretanto também pode significar “Profissional /
Expert / Alguém que compreende seu trabalho”.
Então, literalmente Karateka significa “Profissional em Karate” ou “Especialista em Karate”, “Alguém que realmente
compreende o Karate”.
Esse sufixo -KA é usado em muitas outras Artes Marciais Japonesas, como: Aikidōka, Kendōka, Jūjutsuka, Jūdōka e
mesmo em outras tradições.

Nota: Para aqueles que estão estudando o idioma japonês (Nihongo), este “KA” não se trata da “partícula interrogativa”
usada no final das frases. A linguagem japonesa arcaica usa um símbolo diferente para este “KA”. O idioma japonês atual
usa HIRAGANA (か) para escrever partículas.

Então, KENKYŪSEI (研究生) ou KENKYŪSHA (研究者) - “Pesquisador” – aqueles que se dedicam profundamente às
investigações e estudos (Manabu) são encontrados em grandes instituições do Budō como no KŌDŌKAN YŪDANSHA-
KAI. Eles são JŪDŌKA pesquisam e estudam o JŪDŌ profundamente e inclusive mantém funcionando um magnífico
museu dedicado ao “Caminho da Suavidade”. Recentemente a Prefeitura de Okinawa e as instituições de pesquisa
e regulamentação do Karate de Okinawa inauguraram o Museu do Karate na ilha originária do “Caminho das Mãos do
Vazio”!

*Adaptado de texto de Joseverson Goulart, Portugal, 2015