Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Área do aluno
Você sempre teve a curiosidade de saber como é o seu nome em chinês? Será que é
possível falar um nome brasileiro em chinês e escrevê-lo em ideogramas? A resposta
é SIM!
Ter um nome em chinês com certeza é muito bacana, principalmente para quem se relaciona
com chineses e tem muita vontade de estudar e viajar para a China, pois é uma forma de
demonstrar interesse em aprender a língua deles.
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 1/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
Hoje você vai entender como funciona a criação geral dos nomes estrangeiros e também verá
exemplos de nomes brasileiros transliterados para o chinês.
Para quem não sabe, o sistema de escrita do chinês utiliza os ideogramas e cada ideograma
pode ser considerado uma única sílaba. Ao contrário do português, onde precisamos
combinar as letras do alfabeto para formar um significado, em chinês, cada ideograma já
possui um sentido próprio. Isso influencia muito ao escolher um nome. Por isso, pensar no
significado é importante quando criamos um nome em chinês.
Vamos utilizar dois nomes bem comuns no Brasil para facilitar o entendimento: José e Maria.
Quando um chinês vê esses nomes, a primeira coisa que ele vai fazer é dividir os nomes em
duas (ou mais sílabas).
Por exemplo, para um chinês, José tem duas sílabas (Jo-sé) e Maria tem três (Ma-ri-a). Nossa,
Maria com três sílabas? Isso mesmo! É que em chinês, uma sílaba pode ser composta por
consoante + vogal ou apenas uma vogal. A letra A nesse nome, portanto, pode ser
considerada como uma única sílaba. Esse é outro ponto que é importante termos em mente
ao criar um nome em chinês.
Mais de 80% dos nomes próprios chineses são assim, mas também existem os nomes com
apenas um ou até mesmo três ideogramas. No caso dos estrangeiros, é comum os nomes
terem mais de duas sílabas.
Bom, voltando para o nome José: em chinês não há o som da sílaba Jo, mas podemos
converter ele para um som mais parecido em chinês. Por exemplo: Zhuó, que pode ser
representado pelo ideograma 卓 e significa “espetacular”.
Mas claro, assim como falado há pouco, você também pode escolher outros ideogramas com
esse som (zhuó), mas às vezes o significado do ideograma pode ser ruim ou não fazer muito
sentido para a composição de um nome. Então, é importante que você pesquise antes de
escolher um ideograma. Se preferir, você também pode pedir ajuda de um amigo chinês.
A segunda sílaba do nome José pode fazer correspondência com a sílaba em chinês Zé,
representado pelo ideograma 泽 e significa uma coisa cheia de água, abundante.
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 2/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
Agora vamos conferir o nome Maria, que em português tem 2 sílabas, mas que para um
chinês tem 3, já que uma vogal isolada pode ser considerada uma sílaba também. Então, a
divisão do nome fica MA-RI-A.
É importante salientar que esses nomes foram baseados em seus sons originais. Porém, é
possível também escolher os nomes de acordo com a personalidade da pessoa. Por exemplo,
se eu sei as características do José, posso escolher outros ideogramas que façam mais
correspondência com a personalidade dele.
José
卓泽
zhuó zé
espetacular | lugar cheio d’água
Maria
玛丽雅
mǎ lì yǎ
ágata | bonita | elegante
ā lè sāng dé
Alessandra 阿乐桑德拉 feliz, amoreira, moral, puxar
lā
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 3/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 4/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 5/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
Luis 路易斯 恩
lù yì sī ēn lì kè rua, fácil, este, gentileza, força, alcançar
Henrique 力克
玛丽雅 露 mǎ lì yǎ lù yì
Maria Luisa ágata, bonita, elegante orvalho, fácil, seda”
易纱 shā
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 6/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 7/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
KENJI TAKADA
Professor em Pula Muralha
Brasileiro, descendente de japoneses.
Graduado em Letras pela UNESP, no Brasil, bolsista em chinês na
Universidade de Hubei, na China.
Compartilhe:
Like Share Tweet
ARTIGO ANTERIOR
13 COMMENTS
Karina
09/25/2019 às 12:57
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 8/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
RESPONDER
Abda
10/08/2019 às 14:56
RESPONDER
Marceli Hartmann
10/04/2019 às 20:32
Marcelo
Um nome Extremamente comum no Brasil
RESPONDER
Bianca
10/05/2019 às 00:46
RESPONDER
Marcelo Piaceski
10/09/2019 às 12:17
RESPONDER
Aida
10/09/2019 às 12:48
LUIZA
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 9/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
10/11/2019 às 18:00
RESPONDER
Ediel
10/13/2019 às 11:14
Olá,
Boa tarde!
Como seria o meu nome
Ediel
Muito obrigado,
谢谢
RESPONDER
DALILA
10/18/2019 às 14:47
RESPONDER
David Palheta
10/19/2019 às 11:48
RESPONDER
Robson
10/23/2019 às 01:37
RESPONDER
Donato
10/23/2019 às 05:54
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 10/11
18/11/2019 Como seria o seu nome em chinês?
RESPONDER
Vitória
10/24/2019 às 14:28
faltou vitória
RESPONDER
O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *
Comentário
Salvar meus dados neste navegador para a próxima vez que eu comentar.
Publicar comentário
https://clubedechines.com.br/como-seria-o-seu-nome-em-chines/ 11/11