PARTICÍPIO PASSADO

Tem o mesmo uso que em español:

 Quando é elemento da voz ativa, com o verbo TER, é sempre invariável:

A comida que ela tinha feito não deu para ninguém.

O professor já tinha entrado para a sala quando os alunos chegaram.

 Quando é elemento da voz passiva, com os verbos SER, ESTAR e FICAR, é variável e
concorda com o sujeito:

A mulher ficou presa no elevador.

A máquina de café está desligada.

Os alunos foram aprovados no último exame dos CAPLE.

Regulares

As formas regulares do particípio são iguais às formas espanholas:

AR = Falado
ER = Bebido
IR = Partido

Irregulares

Abrir Aberto Ganhar Ganho

Cobrir Coberto Gastar Gasto
Dizer Dito Pôr Posto
Descobrir Descoberto Ver Visto
Escrever Escrito Vir Vindo
Fazer Feito Pagar pago

PARTICÍPIO DUPLO

Em português, há alguns verbos que admitem duas formas de particípio: uma regular e outra
irregular. Dependerá do verbo auxiliar:

Forma Regular Forma Irregular

SER
TER ESTAR
FICAR

O carteiro já tinha entregado a carta. / A carta foi entregue pelo carteiro.

ALGUNS VERBOS COM PARTICÍPIO DUPLO

Aceitar Aceitado Aceite Exprimir Exprimido Expresso

Acender Acendido Aceso Expulsar Expulsado Expulso
Eleger Elegido Eleito Extinguir Extinguido Extinto
Emergir Emergido Emerso Imprimir Imprimido Impresso
Entregar Entregado Entregue Isentar Isentado Isento
Envolver Envolvido Envolto Matar Matado Morto
Enxugar Enxugado Enxuto Morrer Morrido Morto
Expulsar Expulsado Expulso Secar Secado Seco

Verbos que admitem a forma regular para formar a passiva como o verbo ser (a irregular
costuma funcionar como adjectivo, às vezes com significado diferente).

Absorvida-o/ absorta-o Envolvida-o/ envolta-o (a Resolvida-o / resoluta-o

Abstraída-o/ abstracta-o
Afeiçoada-o/ afecta-o
Afligida-o/ aflita-o
Agradecida-o/ grata-o
Atendida-o/atenta-o
Benzida-o/ benta-o
Cativada-o/ cativa-o
Cegada-o/ cega-o
Chocada-o/choca-o
Completada-o/ completa-
o Inquietada-o/ inquieta-o
Confundida-o/ confusa-o
Convencida-o/ convicta-o
Corregida-o/ correcta-o
Corrompida-o/ corrupta-o
Cultivada-o/ culta-o
Descalçada-o/ descalça-o
Desenvolvida-o/
desenvolta-o
Dirigida-o/ directa-o
Dissolvida-o/ dissoluta-o
Distinguida-o/ distinta-o
Emergida-o/ emersa-o
forma irregular usa-se (a forma irregular usa-se
como sinónima de só como sinónima de
“enrolado”: um cachecol “decidida-o”)
envolto ao pescoço) Revolvida-o/ revolta-o
Escurecida-o/ escura-o Rompida-o/ rota-o
Estreitada-o/ estreita-o Situada-o/ sita-o
Explicitada-o/ explícita-o Submergida-o/ submersa-
Fartada-o/ farta-o o
Fechada-o/ fecha-o Submetida-o/ submissa-o
Fixada-o/ fixa-o Torcida-o/ torta-o
Surpreendida-o/
Inserida-o/ inserta-o surpresa-o
Libertada-o/ liberta-o
Manifestada-o/
manifesta-o
Nascida-o/ nada-o/ nata-o
Ocultada-o/ oculta-o
Omitida-o/ omissa-o
Pretendida-o/ pretensa-o
(a forma irregular usa-se
apenas como sinónima de
“aparente”, “alegada-o”)
Restringida-o/ restrita-o

Exemplos de usos diferentes com o verbo ser (passiva ou adjectivo):

O exercício foi corrigido pelo professor. / Foi correcto no seu trato com as crianças.
Fui inquietada pelas suas palavras. / De nova fui inquieta, mas agora sou bastante tranquila.
A menina foi descalçada pelo irmão. / Foi descalça pela areia.