Água & Vida 33.

qxt 12/15/04 4:47 PM Page 21

Sistema R

A Tampa da Santa Bárbara

com Segurança Total
A tampa com Sistema representa R

o fim dos vazamentos e dos acidentes na

hora de trocar o garrafão vazio pelo
cheio no bebedouro ou suporte*.
Isso significa mais segurança, mais
facilidade e proteção total da
qualidade da Água Mineral
Santa Barbara.
Veja porque:

• Agora, não é preciso mais tirar a

tampa do garrafão. Basta retirar o
N selo de segurança e pronto: pode
virar o garrafão e colocá-lo (com a
ata tampa) no bebedouro ou suporte.

• Uma exclusiva válvula de precisão

impede totalmente o vazamento.

• Também não haverá mais contato

da água do bebedouro com o corpo
do garrafão e com a parte interna da cuba.
QUA • impedindo
Ao retirar o garrafão vazio, a válvula se fecha,
vazamento e a contaminação da
embalagem. A tampa só é retirada na fonte.

• E como o garrafão não vaza, pode ser transportado e

acondicionado deitado, o que é muito conveniente.
* Para usufruir das vantagens do Sistema Tampa Legal basta adquirir
o suporte Santa Barbara ou adaptador para bebedouro elétrico.
Se preferir, utilize o garrafão da forma convencional, retirando a tampa.

Água Mineral Santa Barbara:

Qualidade de Primeiro Mundo com Segurança Total
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 4:49 PM Page 22

congresso evian

Assessoria e
Projetos em Geologia
e Mineração Ltda

Empresa especializada
em legalização de
jazidas minerais junto
ao DNPM, CETESB e
Ministério da Saúde.
• Elaboramos registro junto ao
DNPM (Departamento
Nacional de Produção Mineral)
do Ministério das Minas
e Energia, requerimento
de pesquisa mineral O potencial das águas funcionais
• Regime de Licenciamento
Jason Holway, diretor consultor de Marketing da Zenith International, fa-
• Relatório de pesquisa lou sobre o mercado de águas funcionais, começando por explicar o que é
funcionalidade: do ponto de vista do consumidor é a consciência de que o
• Pedido de concessão de lavra produto emagrece, não tem gordura, não tem aditivo, tem baixa caloria, pou-
co sal, pouco açúcar ou é orgânico. E os elementos mais identificados pelo con-
• Elaboração de Projetos sumidor são vitaminas A, C, E, cálcio, ferro, fibra e magnésio.
para água mineral, captação, Por oferecer benefícios à saúde, essa categoria vem crescendo rapida-
remodelação de fontes, avaliação,
mente e hoje é avaliada em US$3,2 bilhões, correspondentes a 1,3 bilhão
áreas de proteção de fontes,
de litros, que poderão chegar a 2,7 bilhões de litros em 2008. Os principais
poços e aprovação de rótulos
players desse segmento foram identificados como Suntory (31%), Danone
• Registro junto ao (11%), PepsiCo (9%), Otsuka (6%), Energy Brands (5%) e Nestlé (5%). As
Ministério da Saúde marcas líderes são a pioneira Dakara, do Japão; Mizone, da Danone; e Pro-
pel, da PepsiCo.
• Pedido de licença de instalação
de empreendimentos junto ao
Órgão Ambiental (CETESB),
elaboração de RCA/PCA
(relatório de controle ambiental
e plano de controle ambiemtal),
PRAD (plano de recuperação de
áreas degradadas) e EIA/RIMA.

Consultor
Técnico/Geológo

José João Matta

Rua Leandro Dupret, 495
Vila Clementino
CEP 04025-012 - São Paulo - SP
e-mail: minergeo@uol.com.br
Tels.: (11) 5579-1045
5579-0308
Fax: (11) 5579-1461
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 4:52 PM Page 23

congresso evian
O comportamento
do mercado japonês
Robert Hodson, diretor Comercial da Tate&Lyle Sucralose,
fez um exame do mercado de águas enriquecidas e funcio-
nais no Japão que, em termos de volume, é maior do que to-
do o mercado de refrigerantes de alguns países europeus, su-
perando-os em mais de 1 bilhão de litros.
O setor apresentou no país crescimento de 19,7% em 2003,
comparado a 1,4% do consumo de refrigerantes e 8,2% de
água mineral. “Não é de estranhar que o mercado tenha
atraído tanto interesse por parte dos grandes fabricantes,”
comentou Hodson.
Entre as razões da posição de liderança do Japão nessas
categorias incluiu a estratégia do governo de melhorar seu
programa preventivo de assistência à saúde, estimulando o
desenvolvimento de comidas e bebidas funcionais. Contudo,
conforme disse, a situação regulatória permite que sejam in-
troduzidos no mercado produtos sem maior pesquisa cien-
tífica, apoiados por uma série de estímulos sutis de publi-
cidade, embalagens e websites para transmitir os possíveis
benefícios à saúde.
Resumindo sua compreensão sobre a atitude dos consu-
midores japoneses diante de produtos ”quase” água, ele in-
terpretou o raciocíno dos consumidores da seguinte forma:
“Se não me causar qualquer dano e puder me trazer algum
bem, então é provavelmente melhor do que a água pura.”
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 4:54 PM Page 24

congresso evian
A presença brasileira em Evian
Cristiane Mocellin, diretora da Em-
presa de Águas Ouro Fino, participou
do Congresso de Evian como palestran-
te convidada. Ela apresentou os núme-
ros do mercado de águas envasadas na
América do Sul e destacou o potencial
do mercado interno brasileiro, mostran-
do que ainda há um amplo espaço a ser
conquistado pela indústria de águas
envasadas. Conforme acentuou, a pre-
sença dos players globais no mercado
brasileiro é ainda muito tímida e pra-
ticamente só existe no país uma única
marca nacional, a Indaiá, do Grupo Ed-
son Queiroz, seguida, em volume de
produção, pela própria Ouro Fino, líder
de vendas no estado do Paraná. Mocel-
lin demonstrou a preferência do consu-
midor brasileiro pela água mineral na-
tural, para prever que tão já as chama-
das águas enriquecidas não terão pre-
sença forte no mercado brasileiro. CRISTIANE MOCELLIN AO LADO DO ESTANDE DA EVIAN

Previsão sobre o
fim das geleiras
John Carstensen, diretor e delegado Interino
do Programa Ambiental das Nações Unidas, lan-
çou uma previsão sombria em relação a prová-
veis mudanças climáticas que o mundo deverá
sofrer ao longo dos próximos anos. “Daqui a apro-
ximadamente 45 anos, 75% das geleiras dos Al-
pes suíços terão desaparecido, o que evidente-
mente terá um importante impacto de longo pra-
zo sobre as fontes de água engarrafada depen-
dentes de geleiras e quedas de neve”, afirmou.
Além das mudanças climáticas, Carstensen tam-
bém listou o gerenciamento e transporte do lixo
como outras questões ambientais importantes e
de relevância para os produtores de água engar-
rafada, apelando ao setor industrial para manter
um diálogo com as agências ambientais sobre es-
sas questões, agora e no futuro.
Por sua vez, Torben Friis, presidente da Fede-
ração Européia de Águas Engarrafadas (EFBW),
descreveu a agenda da organização na proteção
ambiental. Assegurou aos delegados que a EFBW
“trabalhará para o uso sustentado da água engar-
rafada de nossas indústrias.”
24 Água&Vida
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 4:57 PM Page 25
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:01 PM Page 26

lançamento

Ouro Fino investe em inovação

Empresa investe R$ 1 milhão no lançamento de embalagem exclusiva e tampa inteligente
A Empresa de Águas Ouro Fino,
segunda maior envasadora de água
mineral do país e líder de mercado no
estado do Paraná, investiu cerca de
R$ 1 milhão no lançamento de dois
novos produtos: uma exclusiva em-
balagem de 5 litros, em formato re-
dondo e cor azul escuro, e uma tam-
pa “inteligente” para garrafões de
5, 10 e 20 litros.
Ao apresentar as novidades à im-
prensa, em encontro realizado na úl-
tima semana de novembro na Estân-
cia Ouro Fino, sede industrial da em-
presa, o presidente do Conselho de
Administração Augusto Mocellin in-
formou que as inovações têm o obje-
tivo de manter a Ouro Fino à frente do
mercado em tecnologia e qualidade.
AUGUSTO MOCELLIN APRESENTA AS
NOVIDADES À IMPRENSA
“A tendência mundial no mercado
de águas, que vem se tornando ca-
da vez mais concorrido, é atrair o
consumidor através de inovações e
da diversificação da linha de produ-
tos, visando atender a cada segmen-
to de público”, disse o executivo, lem-
brando que a Ouro Fino tem sido pio-
neira na adoção dessa estratégia.
“Os novos produtos que estamos
lançando seguem essa tendência”,
acrescentou Mocellin. ”Com a garra-
fa azul e a nova tampa inteligente,
estamos agregando valor ao nosso
produto em benefício do consumi-
dor. São tecnologias novas no mer-
cado internacional que estamos tra-
zendo pioneiramente para o Brasil”
– concluiu.

Ouro Fino Blue: água mineral com estilo

O formato foi inspirado na tradicional moringa, acrescentan-
do-se ao conceito a modernidade do design e as tecnologias do
PET e de uma nova tampa antivazamento. A praticidade – coe-
rente com os tempos modernos – é favorecida pelas partes cha-
padas da embalagem que permitem seu perfeito acondicionamen-
to na geladeira. A base, por sua vez, foi concebida para que a
água possa ser servida no copo sem a necessidade de levantar a
garrafa; basta incliná-la suavemente. Por fim, a cor azul intensa.
Esse conjunto harmonioso de design, cor, praticidade e qua-
lidade teve como resultado a mais bela e inovadora concepção
em embalagem para água mineral, criada e lançada no mer-
cado pela Empresa de Águas Ouro Fino, no início de dezembro,
com o nome de Ouro Fino Blue (patente registrada).
A nova embalagem pode ainda ser colocada em qualquer
suporte de água ou bebedouro, bastando para isso retirar o la-
cre da tampa – se o suporte ou bebedouro estiver adaptado
ao sistema Clean – ou retirando também a tampa, para uso da
forma convencional.
Produzida em resina PET de menor densidade, a embala-
gem, embora descartável, não permite seu reuso, pois se auto-
BELEZA, PRATICIDADE E PERFEITA ADAPTAÇÃO AO SUPORTE
destrói depois de algum tempo ou se utilizada como recipien-
te de produtos não compatíveis com a resina. Essa é mais uma sa como Sistema Clean e Tampa Inteligente. O sistema exige a
garantia para o consumidor. compra (ou a adaptação) de suportes ou bebedouros compatí-
veis com a tampa.
Tampa inteligente Com o Sistema Clean, o consumidor não precisa mais retirar
A nova tampa para embalagens de 5,10 e 20 litros, também a tampa do garrafão; basta tirar o lacre de proteção (uma pe-
lançada pioneiramente pela Ouro Fino, introduz no mercado lícula que sai facilmente) e colocar o garrafão com a tampa no
de águas minerais uma nova tecnologia, batizada pela empre- suporte ou bebedouro. Um sistema de vedação existente na
26 Água&Vida
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:03 PM Page 27

tampa elimina completamente a possi-

bilidade de vazamento. A água só vai fluir
quando, instalado o garrafão, um pino
existente dentro do suporte ou bebedou-
ro empurrrar o sistema de vedação. Ou
seja, desta forma também não haverá
mais contato do gargalo da embalagem
com a água que será consumida, o que é
mais garantia de preservação da quali-
dade.
Quando vazio o garrafão, e ao ser re-
tirado para troca, o sistema de vedação
da tampa se fecha automaticamente, im-
pedindo respingos e protegendo a em-
balagem de qualquer contaminação. A
tampa somente será retirada quando o
garrafão retornar à fonte para ser higie-
nizado e reenvasado.
Caso o consumidor não disponha de
suporte ou bebedouro compatível com
o Sistema Clean, poderá utilizar o garra-
fão da forma convencional, retirando a
tampa. Só que agora com mais facilida-
de e total segurança, pois basta puxar a
“orelha” do lacre. Não há a necessidade
de uso de material cortante e, portanto,
não há risco de acidentes. A TAMPA INTELIGENTE E OPORTUNIDADE DE MERCHANDISING
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:32 PM Page 28

congresso evian

Coolers que estimulam

o consumo de água
O crescimento do mercado de águas em galões de 20 litros
tem estimulado a indústria de coolers em todo o mundo. Na Eu-
ropa Ocidental, por exemplo, as vendas do produto em 2003
cresceram 18% e a produção, 11%. Estima-se que o número
de aparelhos instalados na área já chega a 1,66 milhão de uni-
dades, responsáveis pelo consumo de 1,3 bilhão de litros de
água. Mas, ao mesmo tempo em que crescem com o merca-
do de águas, os coolers também estimulam o consumo de água.
Calcula-se 5% do crescimento do mercado de águas na Euro-
pa Ocidental no ano passado se devem aos coolers.
O crescente potencial de vendas do produto tem ainda uma
outra razão: a busca pela indústria de coolers de soluções cada
vez mais avançadas em tecnologia e design. Tanto para uso resi-
dencial, comercial ou industrial, esses aparelhos vêm se tor-
nando cada vez mais eficientes, práticos e decorativos, atrain-
do mais e mais consumidores.
Exemplo dessa tendência estão nos quatro modelos que
apresentamos abaixo.

ESTE É O PROTÓTIPO INSIGHT DA OASIS O MODELO DA

EUROPE EUROTEC: DESIGN FUTURISTA, SUNROC É CONCEBIDO
QUE INCLUI UMA TELA EM CRISTAL EM AÇO E PLÁSTICO,
LÍQUIDO, ONDE O CONSUMIDOR FACILMENTE REMOVÍVEIS
COMANDA O VOLUME DE ÁGUA PARA LIMPEZA.
DESEJADO E, ENQUANTO ESPERA E
CONSOME, PODE VER MENSAGENS
E PROPAGANDAS DA EMPRESA.

ESTE MODELO DA
EBAC ELIMINA O
O MODELO DA DIEAU INCONVENIENTE DE
FRANCESA, DISPONÍVEL EM LEVANTAR O GARRAFÃO:
VÁRIAS CORES, OFERECE ESTE É COLOCADO DE PÉ,
ÁGUA FRIA OU QUENTE E NA BASE DO COOLER,
O MODELO DA GEROLSTEINER VEM COM SISTEMA DE EXIGINDO MÍNIMO
ALEMÃ ACONDICIONA AUTO-SANITIZAÇÃO. ESFORÇO NA TROCA.
5 GARRAFÕES DE 5 LITROS

28 Água&Vida
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:35 PM Page 29

congresso evian
rizadas, que, conforme disse, são uma
A evolução extensão das águas, mas sem funcio-
nalidade.
das águas Segundo ele, essa categoria, que é
uma alternativa mais saudável que os

flavorizadas refrigerantes, é consumida por 60% de

Stuart Banham, consultor diretor de
Operações da Zenith International, ex-
pôs sobre o mercado de águas flavo-
mulheres e crianças. Os sabores mais fre-
quentes são lima, cereja, pêssego e ma-
çã, mas o futuro aponta para novas op-
ções de sabores combinados, como
kiwi/lima, abacaxi/coco, abacaxi/papaia
e até mesmo sabor de chocolate.
Em números, a categoria cresceu
de 1,9 bilhão de litros em 2000 pa-
ra 2,85 bilhões em 2003 e deverá qua-
se dobrar de volume até 2008, che-
gando a 4,85 bilhões de litros.
Conforme demonstrou Banham, as
águas flavorizadas já representam 2,8%
do mercado de águas em volume e
7,11% em valor, enquanto as funcio-
nais têm 1% e 7,7%, respectivamente.
Ele prevê que, até 2008 as flavoriza-
das crescerão em volume para 3,5% rão dos atuais 26,2% para 20,8%. Em
e as funcionais para 1,9%, enquanto a contrapartida, as águas sem gás vão
participação das águas gaseificadas cai- passar de 70% para 73,8% no período.
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:38 PM Page 30

congresso evian

Glacéau aposta no futuro das águas vitaminadas

Carol Dollard, vice-presidente
sênior de Operações e Tecnologia
da Energy Brands, falou sobre o
mercado de águas enriquecidas
nos Estados Unidos e, em parti-
cular, sobre o extraordinário cres-
cimento da água vitaminada Gla-
céau: “Observamos que as pes-
soas desejam tranqüilidade em
relação ao que bebem, esperam
que suas bebidas façam com que
se sintam bem”, disse Dollard pa-
ra explicar a excelente aceitação
de seu produto pelo consumidor
norte-americano. “A água vitaminada proporciona uma hi-
dratação mais saudável”, acres-
centou.
Conforme disse, depois dos
energéticos, lançados nos anos
90, a grande tendência atual de
consumo é por produtos que as-
sociam hidratação e saúde. Daí o
crescimento de 47,4% nas vendas
de águas enriquecidas registrado
em 2003. E também sua previsão
de que a Glacéau vai continuar
crescendo à média de 14% nos
próximos cinco anos, dobrando
seu faturamento de 333,4 milhões
de dólares em 2003 para 650 milhões de dólares em 2008.

Mikro Indústria e Comércio de Máquinas.

Buscando sempre a melhor qualificação (IQB/NSF), confiança e responsabilidade, com 20 anos
de experiência no ramo de usinagem e caldeiraria (próprias) a MIKRO apresenta suas modernas
linhas de envase e empacotadoras. Nosso objetivo é respeitar as normas de produção dos
equipamentos para garantir a qualidade dos produtos de nossos clientes.
Linhas para • Sucos • Chás • Isotônicos • Limpeza • Óleos Comestíveis • Petroquimico etc.
Retornável
• Lavadoras de Garrafões
• Túnel Germicida
• Visor de Inspeção
• Esteira Transportadora
• Acessórios (Escovadora/Hidro-Jato)
• Túnel Termoencolhível (Gás/Elétrico)
• Tampador Automático (Linear/Rotativo)
• Enchedora para 10 e 20 litros
(Vácuo/Gravidade)

Descartável
• Rinser (Enxágüador)
• Empacotadora (Gás/Elétrico)
• Enchedora (Líquidos, Pastosos, Viscosos)
• Tribloco Conjugado (Rinser, Enchedora, Rosqueadeira)
• Monobloco (Enchedora, Rosqueadeira)
• Tampador (Rosca/Pressão)

Rua Aragão, 1.125 Vila Mazzei e-mail: mikro@mikro.com.br

São Paulo SP Cep: 02308-001 Fone/Fax: 11 6953 2609 www.mikro.com.br
 Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:40 PM Page 31

r
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:42 PM Page 32
workshop
Comissão de Crenologia
poderá ser instalada
já no início de 2005
Se tudo ocorrer dentro dos prazos previstos, a Comissão de
Crenologia do Departamento Nacional de Produção Mineral
deverá estar instalada até fevereiro de 2005 e em condições
de iniciar seus trabalhos. A notícia foi antecipada pelo diretor-
geral adjunto do DNPM, João Cesar Pinheiro, durante o work-
shop sobre Crenologia realizado em São Lourenço no dia 4 de
dezembro último.
Segundo ele, o documento que restabelece a Comissão, in-
cluindo os nomes dos seus componentes, já está finalizado e
aguardava apenas a assinatura da ministra das Minas e Ener-
gia, Dilma Roussef.
Uma vez recriada oficialmente, a comissão será empossada pelo
DNPM e, nessa data, agendada a primeira reunião de trabalho.
O workshop
Patrocinado e apoiado pela Empresa de Águas São Lou-
renço, Abinam, DNPM e Prefeitura de São Lourenço, o work-
shop visou oferecer uma contribuição para a valorização das
águas minerais através dos benefícios da crenologia. Os vá-
rios palestrantes demonstraram as vantagens competitivas que
a água mineral natural e, por conseqüência, as estâncias mine-
rais vão ganhar com a possibilidade de divulgação das qualida-
des terapêuticas das fontes e das regiões onde se originam.
Conforme destacou o presidente da Abinam, Carlos Alberto
Lancia, a indústria de bebidas em geral tem como tendência
criar produtos funcionais, enriquecidos artificialmente, na busca
de uma solução o mais semelhante possível à água mineral, que
é naturalmente mineralizada e atende completamente às exigên-
cias de saúde e bem-estar do consumidor moderno.
Com a instalação da Comissão de Crenologia, esses atributos
poderão ser amplamente divulgados pela indústria de águas
minerais, em apoio ao marketing das suas marcas.
LANCIA, JOÃO CESAR E ENZO
32 Água&Vida
JÕÃO CESAR PINHEIRO E CARLOS ALBERTO LANCIA
Participação
Realizado no Hotel Primus de São Lourenço, o encontro con-
tou com palestras de vários especialistas em águas envasadas e
crenologia, além de profissionais que apóiam as causas do setor.
Além do presidente da Abinam, Carlos Alberto Lancia, partici-
param do encontro como expositores e debatedores o diretor-
geral adjunto do DNPM, João Cesar Pinheiro; o diretor de Assun-
tos Corporativos da Nestlé Brasil, Carlos Faccina; Enzo Luís Nico
Júnior, chefe do Distrito Regional do DNPM-SP, representando
o presidente da Sociedade Brasileira de Termalismo; Felício Be-
natti, professor de pós-graduação da PUC-SP; Marcos Untura
Filho, diretor científico da Sociedade Brasileira de Termalismo;
Florence Constant, diretora de Pesquisa e Desenvolvimento Nutri-
cional da Nestlé Waters, França; Petra Sanchez, assessora Cien-
tífica da Abinam; Ricardo Signorelli, diretor da Abinam; Emanuel
Martins Simões Coelho, chefe do Distrito Regional do DNPM-MG;
Andrei Rakovitsch, diretor-presidente da Nestlé Waters Brasil;
deputado federal Odair Cunha; Marcelo Tunes, representando
o Instituto Brasileiro de Mineração; Walter José Lessa, vice-pre-
feito de São Lourenço e Carlos Magno Cortez, DNPM - Natal.
Obs.: Na próxima edição faremos uma cobertura comple-
ta do encontro.
BENATTI, RICARDO E LANCIA
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:44 PM Page 33

JÕÃO CESAR, LANCIA, ROMUALDO, ENZO NICO, FLORENCE, CARLOS MAGNO E ANDREI RAKOVITSCH

DEPUTADO ODAIR CUNHA E ANDREI

EMANUEL, MARCELO TUNES E LANCIA

FLORENCE E A TRADUTORA

PETRA SANCHEZ E MARCOS UNTURA CARLOS ALBERTO LANCIA E MANUEL DUARTE

Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:47 PM Page 34

T 1
op ÁGUA&VIDA
5 Cinco boas notícias para
nossos anunciantes

MAIOR PRESENÇA NO MERCADO

A revista Água&Vida passou a ser distribuída também a todos
os fabricantes de refrigerantes e sucos do país.

MAIS ECONOMIA

2 Assim, suas mensagens publicitárias chegam agora a todos

os clientes potenciais no país através de um só veículo, o que
significa mais economia em publicidade.

INFORMA
MAIS INFORMAÇÃ
ÇÃO
INFORMAÇÃO

3 Passamos também a fazer matérias por setores de atividade,

mostrando o que cada um dos nossos anunciantes faz, como
faz e quais suas vantagens competitivas.

COBERTURA MAIS AMPLA

4 Nossa cobertura vai envolver os fabricantes de sucos e refrige-

rantes que utilizam água mineral nos seus produtos. Envasado-
res e fornecedores vão ficar up-to-date com dados sobre esses
segmentos.

MAIS RETORNO PARA SEU INVESTIMENTO

5 Pelo mesmo valor, sua mensagem publicitária está chegando

a muito mais compradores potenciais. A melhor forma de am-
pliar a relação custo-benefício do seu investimento.

Para anunciar ligue 11 3813 1300

 Água & Vida 33.qxt 12/15/04 6:32 PM Page 35

notas
Os tributos da água
Segundo o Instituto Brasileiro de Planejamento Tributá-
rio, os tributos que incidem sobre a água mineral somam
45,11%. Mais, portanto, do que o peso que recai, por exem-
plo, sobre a indústria de brinquedos (41,98%), sabonetes
(42%), sabão em pó (42,27%), sapatos (37,37%) e liqui-
dificadores (43,64%),para citar apenas alguns produtos de
maior consumo.

Brazfer em Tampa
Maria Luiza Rosemblum e Paulo Rabel estiveram presen-
tes à BEV 2004, em Tampa, Florida, representando a Água Mi-
neral Natural Kazbek, do Uruguai, e a empresa Brazfer.
Seu estande integrou a ampla exposição internacional de
acessórios para a indústria de águas envasadas.
VENDO
Fonte de Água Mineral, a 20 km de Curitiba.
Linda chácara com 3 hectares, plano,
em processo de licença de instalação.
Fonte com 10.000 litros/hora e
poço com 15.000 litros/hora.
Água mineral alcalina terrosa (bicarbonatada).
Tratar com Fernando (41) 9994 6185 ou
fernandocogo@brturbo.com

35 Água&Vida
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:52 PM Page 36
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:53 PM
Projeto impõe normas de qualidade para importados
A Comissão de Defesa do Consu-
midor da Câmara dos Deputados apro-
vou projeto de lei de autoria do de-
putado Mendes Thame que obriga
produtos importados a obedecerem
aos mesmos requisitos de seguran-
ça e qualidade exigidos dos simila-
res nacionais.
O objetivo do projeto é preservar
a qualidade dos produtos em respei-
to ao consumidor, mas também evi-
Os preços das vistorias realizadas pelo DNPM
A portaria nº 378, de 16/11/04,
do DNPM, dispõe sobre os critérios
e valores a serem cobrados pelas vis-
torias realizadas pelo órgão na fisca-
lização dos trabalhos de pesquisa e
lavra. Somente não serão cobras as
vistorias que visem apurar denúncia
de pesquisa ou lavra irregular prati-
cada por terceiro, em área autoriza-
Page 37
Dados e Fatos
tar uma concorrência predatória com
a invasão de mercadorias estrangei-
ras sem os padrões técnicos minima-
mente aceitáveis, justificou o autor.
O projeto ganhou maior impor-
tância depois que o governo Lula re-
conheceu a China como economia
de mercado, decisão que deixa o Bra-
sil menos livre para agir contra o dum-
ping praticado por produtores chi-
neses.
da ou concedida. O titular deverá efe-
tuar o recolhimento do valor referen-
te à vistoria no prazo de 30 dias con-
tados da emissão da guia de reco-
lhimento da União.
São os seguintes os valores fixa-
dos, por dia, com base na localização
da área:
1 – Área localizada num raio de
Capacitação técnica
O Senai/RJ, através do Centro de Tec-
nologia de Alimentos e Bebidas, em Vas-
souras, realizará em duas etapas, de 24
a 28/01/05 e de 21 a 25/02/05, o curso
“Capacitação técnica para estabeleci-
mentos industrializadores de água mi-
neral natural e água natural”. O curso se
destina a gerentes e técnicos de contro-
le de qualidade, supervisores e encar-
regados de processo e envasamento.
Mais informações podem ser obti-
das pelo telefone (24) 2471-6005.
100 km da sede do Distrito Regio-
nal do DNPM, R$200,00;
2 – Área localizada num raio de
mais de 100 km, R$300,00;
3 – Área localizada num raio de
mais de 100 km e que estejam nos ter-
ritórios dos estados do Acre, Ama-
pá, Amazonas, Mato Grosso, Pará,
Rondônia e Roraima, R$400,00.
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:55 PM
congresso
SALVADOR, BAHIA, SERÁ A SEDE DO NOSSO PRÓXIMO CONGRESSO
14º Congresso da Abinam vai situar nossa
indústria na nova realidade de mercado
A Abinam já definiu data e local para
o 14º Congresso Brasileiro da Indústria
de Águas Minerais e Expo Abinam 2005:
será entre 16 e 19 de outubro, no Hotel
Pestana de Salvador, Bahia. A definição e
divulgação antecipadas do próximo en-
contro nacional do setor visam assegurar
maior presença possível de envasadores,
fornecedores e demais interessados, assim
como permitir que participantes e expo-
sitores possam desde logo confirmar pre-
sença e fazer as inscrições.
Uma nova realidade
A Abinam promete para o próximo
congresso uma nova configuração, com
palestras e workshops que situem e orien-
tem a indústria de águas minerais para
a nova realidade do mercado. Enfatiza a
entidade que, a exemplo do que revela
38 Água&Vida
Page 38
o conteúdo desta edição, o mercado de
bebidas e, especialmente, o de águas en-
vasadas, passa por um momento de redi-
finição das suas estratégias industriais e
comerciais, diante do crescimento da con-
corrência em todas as categorias. Os de-
poimentos publicados nesta revista indi-
cam unanimemente como solução de so-
brevivência a inovação em todos os sen-
tidos, visando antecipar-se às exigências
do consumidor, ocupar novos nichos de
mercado, construir e consolidar marcas
fortes e confiáveis.
Assim, a Abinam espera trazer para
compor o grupo de palestrantes do 14º
Congresso especialistas que possam, por
um lado, mostrar claramente as tendên-
cias do mercado de águas e, de outro,
indicar os os caminhos que devem ser
seguidos pelos envasadores brasileiros.
Na parte final do programa, a Abinam
vai ainda abrir espaço para que os líde-
res do mercado brasileiro exponham suas
experiências e indiquem as tendências da
nossa indústria, apontando desafios e
oportunidades.
Na busca de atribuir maior eficácia
ao encontro e assegurar participação am-
pla dos envasadoes em todas as ativi-
dades, a Abinam vai organizar o progra-
ma de forma que os interessados possam
assistir às palestras e também partici-
par dos workshops técnicos, que serão
realizados em horários alternativos aos
de plenário.
Com essa proposta, a Abinam espera
que, mediante confirmação dos pales-
trantes convidados, já em janeiro ou feve-
reiro possa divulgar o programa comple-
to do Congresso.
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:57 PM Page 39
Água & Vida 33.qxt 12/15/04 5:58 PM Page 40