I casi della vita

Mi chiamo Azzurra e la settimana scorsa è caduto l’anniversario di matrimonio mio e di mio

marito Carlo.

Meu nome é Azzurra e semana passada caiu aniversário de casamento meu e de meu marido
Carlo.

In quei giorni ho ripensato tanto a quando ci siamo conosciuti e alle coincidenze che ci hanno
fatto incontrare.

Foi naqueles dias que pensei muito sobre quando nos conhecemos e sobre as coincidências
que nos uniram.

E’ accaduto tutto diciotto anni fa, ancora ricordo il giorno, era una mattina soleggiata e
dovevo andare all’università.

Tudo aconteceu dezoito anos atrás, ainda me lembro do dia, era uma manhã ensolarada e tive
que ir para a universidade.

Se quel giorno non avessi perso l’autobus, il 90 espresso, di certo non l’avrei incontrato.

Se eu não tivesse perdido o ônibus naquele dia, o expresso 90, certamente não o teria
conhecido.

Ero molto scocciata perché sapevo che sarei arrivata tardi a lezione, così chiesi informazioni
ad un signore distinto che però non fece altro che confondermi.

Fiquei muito chateada porque sabia que chegaria atrasado para a aula, então pedi informações
a um distinto cavalheiro que, no entanto, não fez nada além de me confundir-me.

Se non mi fossi persa per il quartiere Monti non sarei mai finita in quel bar.

Se eu não tivesse me perdido no distrito de Monti, nunca teria terminado naquele bar.

Ricordo benissimo che quando entrai avevo il fiatone, e lui, ancora non sapevo che si
chiamava Carlo, stava seduto davanti al bancone su uno sgabello.

Lembro-me muito bem de que, quando entrei, estava sem fôlego, e ele, eu ainda não sabia
que seu nome era Carlo, estava sentado em frente ao balcão em um banquinho.
Cominciammo a parlare e decise di accompagnarmi, solo dopo mi rivelò che se non gli fossi
sembrata così sperduta e impaurita non si sarebbe dato tanta pena di aiutarmi.

Começamos a conversar e decidimos me acompanhar, só depois ele me revelou que, se eu não

parecesse tão perdida e assustada, ele não se incomodaria em me ajudar.

Camminammo a lungo e alla fine a lezione non ci andai nemmeno più, ci fermammo in un
altro bar e mi offrì un caffè.

Caminhamos por muito tempo e no final da aula eu nem ia mais lá, paramos em outro bar e
ele me comprou um café.

Spesso penso che se quella mattina mi fossi svegliata in tempo per prendere l’autobus ora
non avrei la bellissima famiglia che ho.

Muitas vezes penso que se acordasse naquela manhã a tempo de apanhar o onibus agora não
teria a bela família que tenho.