ÓPERA FIDÉLIO.

Tradução do primeiro Dueto.

JAQUINO: Agora, querida, agora que estamos a sós, podemos conversar confidencialmente.
MARCELLINE: Não deve ser nada importante, não posso me atrasar para o trabalho.
JAQUINO: Uma palavrinha, sua teimosa.
MARZELLINE: Então diga, estou ouvindo, estou ouvindo, estou ouvindo.
JAQUINO: Se você não me olhar com mais carinho, não vou dizer nenhuma palavra.
MARZELLINE: Se você não for decente comigo, vou tapar meus ouvidos.
AO MESMO TEMPO:
JAQUINO: Ouça-me só um instantinho que eu lhe deixo em paz.
MARZELLINE: Você nunca me dá sossego, então diga, diga.
JAQUINO: Eu, eu, eu, escolhi você como minha esposa, entendes?
MARZELLINE: Isso está claro.
JAQUINO: E, se não me faltasse seu sim, o que seria?
MARZELLINE: Seríamos um casal.

JAQUINO: Poderíamos em poucas semanas,

MARZELLINE: Basta, você já está escolhendo a hora. (Repetido)
AO MESMO TEMPO:
JAQUINO: Que diabo, não param de bater, agora que estava no bom caminho a presa me
escapou (?)
MARZELLINE: Finalmente estou livre, como seu amor me dá medo, como as horas ficam
longas.
MARZELLINE: Eu sei que o coitado se atormenta, tenho tanta pena dele, escolhi Fidélio, seu
amor é o prêmio mais doce. (Repedido)
JAQUINO: Onde eu estava? Ela não olha pra mim!
MARZELLINE: Lá vem ele e vai recomeçar.
JAQUINO: Quando você vai me dar o seu sim? Poderia ser hoje mesmo!
MARZELLINE: Oh dor, ele me amargura a vida. Agora, amanhã e sempre: Não não não.
(Repetido).
JAQUINO: Você é mesmo de pedra. Nem pedido, nem súplica te dobra.
MARZELLINE: Tenho que ser dura. Agora, amanhã e sempre: Não, não. (Repetido) O menor
sinal lhe dá esperança.
JAQUINO: Então você nunca vai mudar? O que achas?
MARZELLINE: Pode ir embora!
JAQUINO: Como? Quer me impedir, quer me impedir de olhar pra você? Até isso? Até isso?
MARZELLINE: Então fique aqui.
JAQUINO: E você tinha me prometido tantas vezes,
MARZELLINE: Prometido? Não, isso já foi longe demais, vai longe demais.
AO MESMO TEMPO:
JAQUINO: E você tinha me prometido tantas vezes... (Repetido)
MARZELLINE: Prometido? Isso já foi longe demais!

JAQUINO: Que diabos, não param de bater. Está receosa de verdade. Quem sabe ainda vou
conseguir. (Repetido)
MARZELLINE: Finalmente estou livre, bem vindo seja esse som. (repetido). Eu estava com
um medo mortal. (Repetido)