TEATRO

Manhas, mutretas
e o escambau

Rogério Viana

Curitiba – Paraná - Maio/Agosto de 2009

(Todos os direitos reservados)

1
 Manhas, mutretas e o escambau
Personagens

Francisco – 70 anos, ex-treinador de futebol, está com Alzheimer

Maria das Dores – 60 anos, empregada na casa de Francisco
Gardênia – 35 anos, filha de Francisco
Tales – 25 anos, jogador de futebol
Vicente – 45 anos, pai de jogador de futebol
Menino – 12 a 15 anos, amigo de Francisco

(mesmos atores em outros personagens)

Gabriela – 60 anos, mãe de Francisco, Elvira – 60 anos, mulher de Francisco

Comentarista, Décio, 45 anos, Dr. Henrique, 45 anos, Kruger, 45 anos
Tales (menino) – 12 a 15 anos, Renatinho – 12 a 15 anos
Francisco (menino), 12 a 15 anos
César – 25 anos, jogador de futebol, Toninho – 25 anos, jogador de futebol
Glorinha, 35 anos
Repórter 1, Repórter 2, Repórter 3, Torcedor 1, Torcedor 2, Torcedor 3, Torcedora 1, Torcedora 2

2
 Manhas, mutretas e o
escambau
ATO 1
Sala de um apartamento de classe média, sem
luxo. À esquerda uma estante com troféus,
livros e fotos de futebol. Ao lado esquerdo da
estante um batente com uma porta.
No fundo da sala, lado esquerdo, um batente
com uma porta janela. Ao lado da porta janela
uma pequena estante com livros e acima dela
um pequeno quadro com uma antiga
carteirinha de jogador de futebol no centro. Um
pequeno sofá, duas poltronas. Uma poltrona,
mais ao fundo é reclinável. Uma mesa pequena
ao lado do sofá, um abajur e porta-retratos
pequenos.
No lado direito do palco, um batente com uma
porta e uma rede de futebol funciona como uma
cortina, também como alambrado de estádio de
futebol e, atrás dela, apenas um fundo escuro.
CENA 1
Maria das Dores - Francisco – Menino -
Gardênia
(Dial de um antigo rádio – que tem um chiado
de interferência - começa a se mover e ouve-se
flashes de música, notícias, discursos. Sons
antigos de transmissões de rádio, cantoras
como Dalva de Oliveira na rádio Tupi e outros
cantores antigos. Pára e lances de jogos de
futebol são narrados. De vários locutores
diferentes, jogos de equipes e épocas diferentes.
Em pequenos flashes. As narrações acabam
sempre em gol, uma após outra. Locutores
eufóricos fazem as narrações. Aos poucos o
som do rádio vai diminuindo e ouve-se a batida
de uma porta. O som do rádio para)
(Francisco entra em cena andando bem
devagar, passos pequenos, tremendo e
amparado por Maria das Dores. Ela está de
uniforme de empregada doméstica. Ele usa um
pijama xadrez de flanela e chinelos felpudos.
Ela conduz Francisco a uma confortável
poltrona que tem inclinação e apoio para os
pés. A poltrona está em frente a uma porta
janela de onde vem uma luz solar que se projeta
no chão da sala)
(Francisco senta-se com dificuldade e pende
ligeiramente a cabeça em direção de onde vem
a forte luz. Está prostrado. Tem uma aparência
de alienação e ausência. Permanece imóvel.
Maria das Dores age com suavidade e
demonstra carinho)
Maria das Dores - O sol vai lhe fazer bem,
seu Francisco! Volto logo com seu chá.
(Maria das Dores sai)
(Toque do telefone. Toca algumas vezes e pára)
(Maria das Dores retorna segurando uma
bandeja com xícara de chá e biscoitos)
Maria das Dores – A Gardênia ligou.
Logo vai chegar.
(Maria das Dores ajuda Francisco a tomar
seu chá. Ele treme e quase não consegue
segurar um biscoito que se desfaz em sua mão
trêmula)
( O som de jogos de futebol, volta agora mais
baixo e continua sendo ouvido. Aos poucos o
som vai ficando mais baixo até, novamente,
desaparecer)
Maria das Dores – O senhor quer ouvir
alguma de suas músicas? Posso ligar?
(Francisco apenas toca discretamente o braço
de Maria das Dores, mexendo lentamente a
cabeça negativamente)
3
(pausa)
Maria das Dores – Está bem... está bem!
Quando a Gardênia chegar ela coloca a
música que o senhor gosta!
(Maria das Dores sai)
(Menino entra em cena e fica atrás da
cortina/rede de futebol, está descalço, com um
calção sujo e muito usado, camisa de botões,
suja de terra. Traz uma bola de futebol bem
gasta, bate-a no chão algumas vezes)
Menino – Francisco... Francisco... !
Venha, vamos brincar de bola? Acorda,
seu zé preguiça... Venha!
(Francisco move lentamente a cabeça em
direção ao Menino)
Menino – Vem, Francisco... Vem logo...
Sem você vamos perder para o time do
Pedrinho! Acorda, venha logo...!
(toque da campainha)
(Ao toque da campainha o menino sai. Maria
das Dores entra em cena e vai em direção à
porta, enxugando as mãos num avental que
veste. Abre a porta e ajuda Gardênia que está
com duas sacolas e um saquinho plástico com
medicamentos)
Maria das Dores – Bom dia, Deninha.
Você veio rápido. Estava aqui perto?
(Gardênia beija a face de Maria das Dores, que
corresponde)
Gardênia – Obrigada, das Dores... Eu
estava pertinho. Voltava da faculdade.
Como ele está hoje?
Maria das Dores – Está bem... está
bem... Já tomou seu chá. Comeu dois
biscoitos. Está bem, sim.
Gardênia – Que bom! Que bom! Não sei
o que seria de mim, sem você, minha
querida!
Maria das Dores– Ele não quis que eu
ligasse o som, com as músicas. Ele sabia
que você estava para chegar. Ele percebe,
mesmo quando não digo nada!
Gardênia – Sim, ele sabe...
Maria das Dores – Tenho notado que ele
tem melhorado com os novos remédios.
Gardênia – O médico disse que ele
ficaria mais quieto e que, depois, estaria
mais atento.
Maria das Dores – Há tempos eu não
sentia nenhuma melhora nele, mas
agora...
Gardênia – Ele sabe que o Coríntias foi
campeão? Será que ele percebeu?
Maria das Dores – Acho que sim, acho
que sim... Ele ouviu o foguetório, ontem a
noite.
Gardênia – Como eu gostaria que ele
pudesse estar lá no Pacaembu, vendo o
seu Timão...
Maria das Dores – Mas ele não sabe que
o Botafogo perdeu para o Flamengo.
(O som da narração da vitória corintiana no
4
campeonato volta a ser ouvida. Narração
eufórica e real. O locutor evoca as grandes
conquistas do Corinthians. Vozes de antigos
locutores. Maria das Dores sai levando as
sacolas com compras. Gardênia fica com o
saquinho de medicamentos nas mãos. Vai até a
poltrona, beija a testa de Francisco. Deixa o
saquinho na mesinha. Volta a beijar Francisco
e afaga com carinho o seu rosto, enquanto
segura sua mão. O som do rádio vai sumindo)
Gardênia – Olha papai, o Timão não
deixou por menos. Mesmo empatando, foi
campeão, novamente. Aquele menino que
o senhor tanto gosta, o Ronaldo, não
jogou muito bem, mas o time do Santos
ficou preocupado com ele o tempo todo...
(Maria das Dores, retorna)
Maria das Dores – Você volta amanhã?
Gardênia – Sim, passarei, novamente.
Sempre correndo... Você sabe... Mas
passo, sim.
Maria das Dores – No mesmo horário?
Gardênia – Não. Virei mais cedo, antes
de ir para a Faculdade.
(Gardênia volta-se para Francisco)
Gardênia – Pai, o Timão ganhou, mas
seu Botafogo... coitado! Deu Flamengo, de
novo!
Maria das Dores – Ah... ele deixou de ser
botafoguense, faz tempo... Agora é só o
timão que ele torce. Não é seu Francisco?
Não é?
(Gardênia beija a testa de Francisco, abraça
Maria das Dores. Ambas vão até a porta e se
dão beijos no rosto. Gardênia sai e Maria das
Dores sai pelo outro lado)
(Volta a narração de gols do Corinthians.
Mistura de alarido de meninos. Nomes são
citados. Aos poucos vai desaparecendo. O
Menino volta e fica com a bola junto a rede,
não entra no espaço da sala)
Menino – Vem, Francisco... Vem logo...
Sem você vamos perder para o time do
Pedrinho!
Acorda, venha logo...!
(Francisco levanta-se bem devagar da
poltrona e caminha em passos lentos em
direção da cortina – rede de futebol. A voz de
Francisco é suave, ainda balbuciante, mas é
clara)
Francisco – Ele não quis que a das
Dores ligasse o som. Ele sabia que
Gardênia, sua filha, estava para chegar.
Ele percebe tudo à sua volta. Percebe
tudo, mas não diz nada.
(pausa)
Zião, você de novo?
Menino – Vem, Francisco... Vem logo...
Sem você vamos perder para o time do
Pedrinho! Acorda, venha logo...!
Francisco – De novo, Zião?
(Francisco retorna bem devagar para sua
poltrona. A voz do locutor de rádio volta a ser
ouvida. Depois vai sumindo. Ao fundo, uma
valsa começa a tocar)
5
CENA 2
Francisco – Comentarista de futebol – Tales –
Gabriela, mãe de Francisco
(Francisco ouve a valsa e não se mexe na
poltrona. A voz de um comentarista de rádio é
ouvida, tendo a valsa como fundo musical. A
empostação da voz é de antigo comentarista
de futebol, com pausas)
(O comentarista entra e fica ao lado da rede,
fora da sala traz um microfone antigo)
Comentarista – O cheiro da grama
molhada pelo orvalho sempre foi seu
perfume predileto. Tem para ele o mesmo
valor sentimental do perfume da mulher
que tanto e sempre amou e com quem
viveu por mais de cinquenta anos.
O campo verdinho, fulgura imenso e
majestoso aos primeiros raios da manhã.
É um caríssimo tapete persa, mágico e
misterioso, salpicado de pequenos
diamantes e de delicados fios dourados.
(pausa)
(Sentado na poltrona, Francisco complementa
a fala do Comentarista)
Francisco - Ele recorda-se de um texto
em que falava do gramado do campo de
futebol. Um tapete persa pisado por
brilhantes jogadores...
O tapete é tecido de lã, tem fios de seda,
da mais pura seda. Com os fios, os
sonhos, as histórias. Histórias de grandes
craques do nosso futebol campeão...
Doces e alegres lembranças.
Para Francisco, o tapete tem uma trama
urdida de afetos...
Comentarista – O tempo o quer de volta,
Francisco. O tempo quer ouví-lo... O
futebol o quer, de novo, em campo. Ali na
beira do gramado. Deixe-se ouvir,
Francisco. Volte a comandar, Francisco.
Faça-se ouvir, de novo...
(Francisco levanta-se, devagar e vai para
onde estão os troféus e as fotos. Observa
apenas)
(Entra Tales, passando pela rede de futebol.
Ele veste uma antiga e surrada roupa de treino
de jogador de futebol fica ao lado de
Francisco vendo as fotos e troféus)
Tales – O senhor se lembra dessas fotos,
seu Francisco?
(Os movimentos de Francisco deixam de ser
lentos, agora são quase naturais, sua voz sai
suave, quase não falha)
Tales – Sou eu, o Tales. Sou seu jogador,
no Corinthians, professor!
(Francisco, pega uma das fotos, num porta-
retratos e aponta)
Francisco – O amigo perdido no
campinho de uma areia muito mais branca
sob um sol ardente na Guanabara
distante...
Zião, sim... o Zião era meu vizinho, lá em
Niterói!
Tales – Sou eu, o Tales, professor.
Francisco – Zião... como o tempo passa
rápido!
(silêncio)
Que ataque nós temos, hein Tales? Que
ataque!
6
Tales – Sim, um belo ataque! Mas nossos
gols não são suficientes para derrotarmos
o Santos, nem o Palmeiras, querido
professor!
Até o Juventus, vive aprontando sobre
nós!
Francisco – Zião... Tales... Que time
consegue bater o invencível Santos?
Quem consegue derrotar um time que tem
Pelé, Coutinho, Gilmar no gol?
Quem derrota o time comandado pelo
divino Ademir da Guia?
Tales – Sabe da admiração que tenho
pelo senhor, professor...
Vim lhe agradecer. Obrigado, mesmo,
professor Francisco.
(O som do futebol movimenta o dial do rádio.
Num flash rápido e pára. Tales sai pela rede.
Entra Gabriela - com vestido preto antigo e
comprido, usa um lenço na cabeça, passando
pela rede. Gabriela senta-se na poltrona
reclinável. Francisco fica em pé ao lado dela)
Gabriela – Você não vai jogar bola com
o Zião? Ele está lá fora, te esperando,
filho!
(Francisco caminha até a rede e retorna
próximo de Gabriela, na poltrona, abaixando-
se)
Francisco – Zião, sim...
Gabriela – Não vá sujar sua roupa e
nem venha novamente com a canela toda
esfolada,viu meu menino?
Francisco – Não vou me machucar,
mãezinha!
Gabriela – Mas o Pedrinho pode chutar
sua canela e ela vai ficar roxa!
Francisco – O Tales não vai deixar que o
Pedrinho me machuque, mãezinha!
Gabriela – Mas se você se machucar,
estarei aqui para cuidar de você.
Já tomou seu remédio, meu querido?
Francisco – Não, ninguém vai me
machucar...Vou tomar o remédio,
mãezinha. Vou me cuidar, sim...
Gabriela -Vou rezar para que você nunca
brigue em campo. Minhas orações vão
pedir para que seja correto, jogue limpo.
Para que defenda seu time sem ofender
ninguém, querido filho!
Francisco – Não, ninguém vai me
machucar. Eu já aprendi a rezar. A me
defender, mãezinha.
(Gabriela levanta-se, Francisco ganha um
beijo de Gabriela no rosto. Francisco senta-se
na poltrona. Gabriela o beija com carinho,
novamente, antes de sair)
CENA 3
Francisco – Maria das Dores - Gardênia
(Francisco permanece na poltrona, imóvel,
ausente. O dial do rádio busca jogos de
futebol. Em flashes, rápidos... gols são
narrados e aos poucos o som vai diminuindo.
Francisco levanta-se, sai de cena)
(Toca o telefone. Repete duas vezes. Pára)
(Entra Gardênia, que abre a porta. Maria das
Dores vem ao seu encontro. Se abraçam e
trocam beijos no rosto)
7
Maria das Dores – Ele passou bem a
noite toda. Foi dormir tranqüilo.
Gardênia – Você já tem dado os novos
remédios para ele? Na hora certa?
Maria das Dores – Sim, a rotina é a
mesma. Só os medicamentos que são
diferentes. Ele se adaptou bem a eles.
Ficou tranqüilo. Dormiu bem...
Gardênia – O médico disse que, no
começo, ele poderia ficar um pouco
agitado, mas ficaria bem, depois. Então, o
remédio não trouxe nenhum efeito
colateral mais importante. Ainda bem,
querida das Dores...
(Gardênia fala com a poltrona vazia e com
Maria das Dores como se Francisco estivesse
ali)
Maria das Dores – Ontem, antes dele
dormir, sorriu. Parecia que ia dizer alguma
coisa. Lembra-se das histórias que vivia
contando? Então, o sorriso era o mesmo
de quando ele contava alguma coisa
engraçada...
Gardênia – É mesmo? Mas o remédio é
para deixá-lo tranqüilo. Não acredito que
possa trazê-lo de volta, como antes...
Infelizmente ele não será como antes...
No mais, pelos últimos exames que acabei
de pegar no laboratório, tudo nele está
muito bem. A parte cardiológica,
colesterol, nada de diabetes, pressão,tudo
muito bem.
Maria das Dores – Parece que ele está
feliz. Não está mais com aquela agitação
que não o deixava dormir.
Gardênia – Sim, de agora em diante
será assim. Ele vai estar cada vez mais
sossegado, distante, não ficará mais
agitado, nem terá pesadelos. Vai viver
como um passarinho...
(Saem Gardênia e Maria das Dores. Francisco
volta vestindo outro pijama, agora verde com
detalhes brancos, usa um novo chinelo. Senta-
se na poltrona)
CENA 4
Francisco – Vicente – Tales menino – Maria
das Dores
(Francisco permanece na poltrona, imóvel,
ausente)
(Toca o telefone. Repete duas vezes. Pára)
(Vicente entra pela rede e traz o Tales menino
com ele)
Vicente – Você vai conhecer meu amigo,
Francisco. Ele vai indicar um time para
você treinar, Tales.
Tales menino – Mas será que eu vou
entrar mesmo no Coríntias, pai?
(Quando Vicente e o Tales menino, entram,
Francisco levanta-se da poltrona e vai até o
sofá. Vicente abraça Francisco e apresenta o
Tales menino. Senta-se com Francisco no sofá
e o Tales menino senta, todo tímido, numa
poltrona)
Vicente – Francisco, este é o Tales, meu
filho. Ele é o craque da meia esquerda.
Chuta forte, tem um bom sentido de
colocação, não é fominha e dá passes
maravilhosos! Não é por ser meu
filho,não, mas ele leva muito jeito para o
futebol, Francisco!
8
Tales menino – (com certo receio) - O
senhor é treinador do Coríntias, mesmo?
(Maria das Dores passa e observa a poltrona
vazia onde estava Francisco. Vai e volta. Ao
voltar vira-se para a poltrona vazia e faz uma
observação para a poltrona vazia. Sai de
cena)
Maria das Dores – Lembrando de alguma
coisa boa, seu Francisco?
Francisco (falando para Tales) – Sim.
Tales menino – O senhor é mesmo
treinador do Coríntias?
Francisco – Sim. Eu nunca abandonei
meu querido time do Parque São Jorge!
Tales menino – (mais ênfase na pergunta) -
O time profissional ou o juvenil?
Francisco – Dos profissionais, sim, Tales.
Sou o treinador dos profissionais.
Você quer jogar com os profissionais?
Vicente – O grande sonho dele é ser
profissional no Corinthians... Daí estar tão
assustado com sua presença. Um misto
de medo, susto com euforia.
Francisco – Você quer ser o que, depois
de ser jogador de futebol?
Tales menino – (confiante) – Antes eu
quero jogar futebol no Coríntias. Depois
quero ser advogado. Eu gosto de bola e
de estudar. Sou estudioso.
Francisco – Isso é muito bom. No meu
time só joga quem for bom aluno.
Tales menino – (mais confiante) - Para
jogar no Coríntias sou capaz de só tirar
nota dez na escola!
Vicente – Tales... Tales... Cuidado com
suas promessas. O Francisco vai cobrar
isso de você! E ele cobra mesmo, pode
acreditar!
Tales menino – Pai, se eu jogar no
Coríntias, eu faço qualquer coisa. Até tirar
dez em português e matemática. Quero
ser o melhor em campo e o melhor na
classe!
Vicente – Tales... Tales... Veja bem com o
que você está se comprometendo!
Tales menino – Pai, eu vou ser jogador
titular no time do seu Francisco!
Francisco – Deixe o menino. É o
entusiasmo, o sonho... Mas se ele quiser
mesmo ser jogador, não vão bastar
palavras. Desejar é uma coisa, realizar, é
outra. Bem diferente!
Tales menino – Mas eu vou jogar no seu
time sim, seu Francisco! Vou estudar e
jogar com a mesma vontade!
Vicente – Francisco, meu amigo! Este é o
Tales. Ele é mesmo bom aluno e bate um
bolão!
Não é por ser meu filho, mas ele promete
como jogador. O amigo vai ver...
Tales menino – Eu quero treinar no
Coríntias... Vou treinar muito!
9
Francisco – Estudar muito, também. Sem
boas notas, nada de futebol.
Tales menino – O senhor vai ver!
(Vicente e o Tales menino saem. Francisco
volta para a poltrona. Maria das Dores
retorna com copo com água e os remédios
para Francisco tomar)
Maria das Dores – Vamos tomar
remédio, seu Francisco?
O cochilo foi bom?
CENA 5
Francisco – Maria das Dores – Repórter e
Narrador de futebol – Menino - Tales
(Francisco permanece na poltrona, imóvel,
ausente. Maria das Dores acorda Francisco e
dá a ele quatro comprimidos. Bem lentamente.
Permanece ao seu lado. Enquanto espera
Francisco tomar os comprimidos, ouve-se o
som de rádio antigo que entra baixinho e vai
aumentando. Narrador de futebol diz palavras
finais da narração de uma jogada de gol e
passa para o Repórter de campo comentar o
lance. Depois o Narrador de futebol continua
sua narração de um jogo. O som do rádio vai
sumindo)
Narrador – (em off ) – Olha o contra
ataque do Timão...Tales pela esquerda...
passa por seu marcador. Que bonito...
Tales cruza... Geraldão
desajeitado, sobe sem marcação e
cabeceia certeiro. É gol, é gol,
goooooolllllllllllllllllll...do Corinthians, torcida
brasileira...
(som da torcida comemorando o gol)
Como foi o gol, Xilmar Ulisses? Conte
como foi...
Repórter – (em off)- Mas que cochilo, deu
a defesa da Ferroviária! Um cochilo
monumental, meu caro Osmar... Um
cochilo tremendo. Tales não cruzou! Ele
deu um passe perfeito, na medida, para a
cabeçada de Geraldão. Esse gol até eu
faria, meu caro Osmar...!
Narrador – (em off) – Um verdadeiro
cochilo... Torcida brasileira
o (A voz do comentarista, no som do antigo
rádio, vai sumindo. Maria das Dores observa
Francisco, toca suavemente seu braço. Ajeita
o copo e os vidros dos medicamentos na
bandeja e sai. Menino entra segurando a bola
e a levanta. Corre em torno da poltrona onde
está Francisco que observa o menino com a
bola, correndo)
Menino – Você viu só que golaço eu fiz,
Francisco? Que golaço de cabeça!
Vamos, o próximo gol será seu. Vamos!
(Francisco senta-se na poltrona. Toma a bola
das mãos do Menino. O Menino continua a
correr festejando o gol por toda a sala)
Francisco – Zião, Zião... deixe de
gabolice... Eu sou um beque e ninguém da
zaga marca gol... O homem não deixa.
Quer que eu fique paradinho lá atrás,
Zião... Não dá para sair e tomar um contra
ataque, uma bola lançada pelas costas...
Não dá, Zião, não dá... Como beque eu
meio não vou cochilar na jogada, nunca vou
cochilar, Zião...
Menino – Vamos marcar mais gols,
Francisco? Venha... agora será seu gol...!
(O Menino toma a bola das mãos de Francisco
e sai de cena. Francisco continua sentado na
sua poltrona)
10
Francisco – Como joga bola esse Tales!
Que jogador! Suas avançadas são
precisas. E seus cruzamentos são
maravilhosos. Jogando assim, vai fazer do
Geraldão um grande artilheiro!
diversificar os investimentos que ganho no
futebol!
O senhor já preparou o terno para ser meu
padrinho de casamento?

(Francisco levanta-se do sofá, abraça Tales e

(entra Tales, agora vestindo uma roupa social. segue para sua poltrona. Tales sai)
Está de paletó e tem um troféu nas mãos. Vai
até a estante e deixa o troféu lá. Segue em
direção da poltrona, pega Francisco pela mão CENA 6
e vai com ele até o sofá)
Francisco – Elvira – Renatinho – Décio

Tales – Professor...Esse troféu que deixei

há anos em sua estante foi o primeiro que
ganhei como campeão juvenil. Mas há
outros que o senhor guarda para mim...
(aponta para a outra estante)
Aquela foto foi de minha formatura como
advogado...
Francisco – Eu sempre digo, antes de
comprarem seus primeiros carros, devem
é investir num terreno, numa pequena
casa, depois num apartamento. Nada de
comprar primeiro um carro. Deveria ter
nos contratos dos jogadores uma cláusula
que vai determinar que parte dos salários,
dos bichos e das luvas devem ir direto
para a compra de uma casa. É a garantia
do futuro deles.
Futebol dura tão pouco tempo...Não é
meu querido Tales?
(Som de campainha. Insiste. Francisco
levanta-se da poltrona e vai em direção da
outra porta. Entra Elvira, mulher de
Francisco, com roupa fina, escura, roupa dos
anos 60)
Francisco – Você não levou suas chaves,
querida? Como foi a consulta com o
médico?
Elvira – Voltei meio perdida. Não
encontrava minha chave na bolsa.
Desculpe-me, querido.
Francisco – O que disse o médico?
Elvira – Infelizmente, nada de bom,
querido...

Tales – Eu só comprei meu primeiro carro

quando já estava com meu apartamento Francisco – O bebê?
mobiliado e quando ia me casar. Segui
seus conselhos, direitinho.
Elvira – Não poderei ter mais bebês, meu
querido!
Francisco – Quando será seu
casamento, afilhado?
Francisco – Não há como?

Tales – Daqui a dois meses. Antes, quero

Elvira – Não, querido. Tenho um pequeno
comprar outro imóvel, vai ser umas salas
cisto no ovário e terei que ser operada.
comerciais para alugar. Tenho que

11
Francisco – O prognóstico é...
Elvira – Vou ter que retirar o ovário.
Talvez, até, o útero...
Francisco – Que pena, meu doce! Que
pena! Mas o importante é sua saúde. Não
temos um menino, não pudemos ter um
filho, mas uma filha maravilhosa, nossa
Gardênia!
Elvira – Sim, temos a Deninha... E você,
felizmente, tem alguns filhos, seus
meninos do futebol, não é meu querido
Francisco?
Francisco – Sim, são meus filhos. Quero
cuidar deles como se fossem mesmo
meus filhos!
(Francisco abraça Elvira e saem pela porta da
direita)
(Entram Décio e Renatinho, pela porta da
direita. Renatinho traz uma bola de futebol
nova. Décio vem com uma pasta de couro.
Décio senta-se no sofá e Renatinho fica em pé,
segurando a bola em frente a Décio)
Décio – Renatinho, gostou do presente?
Renatinho – Gostei, sim, seu Décio.
Gostei. Mas...
Décio – Vou levar você para treinar no
Palmeiras. Já está tudo acertado lá.
Renatinho – Que bom!
Décio – Você disse que quer jogar no
Palmeiras. Deixei tudo acertado lá no
Parque Antárctica! Você vai jogar com o
Dudu, o Ademir da Guia...
Renatinho – E a bola? Como...
Décio – É um presente meu...
Renatinho – Mas...
Décio – Você quer ser jogador de futebol.
As coisas no mundo da bola, não são tão
fáceis. Você tem que aprender: para
ganhar umas coisas, precisa... precisa...
Renatinho – Já disse para o senhor que
faço qualquer coisa para ser jogador
profissional. Jogar no Palmeiras é meu
sonho...
Décio – Então... Você precisa... precisa...
Renatinho – O que eu preciso fazer?
Décio – Venha até aqui...
Renatinho – Sim... O que o senhor quer?
Décio – (com um papel velho e rasgado)
Você vai levar este papel para seu pai ler.
É um contrato de gaveta. Leve este
contrato para seu pai assinar.
Renatinho – Não sou gaveta, sou
jogador...
Décio – Ah, sim, claro que não!
Renatinho – Que coisa de gaveta é essa?
Décio – É uma gíria que usamos, meu
querido! Contrato de gaveta... é para ficar
na gaveta...
12
Renatinho – Ah! Sim... sim... e a bola? Você não quer ser um jogador famoso?
Como vou explicar para o pai?

Renatinho - Sim, é o que mais quero...

Décio – Você leva o contrato para ele Essa bola...
assinar. Diz que é um presente do seu
empresário. É para ir treinando com seus
amiguinhos. Décio - Ele não pode saber... Não diga
nada.

Renatinho - O pai não vai gostar de me

ver com uma bola novinha... Vai querer Renatinho - De novo? Será?
saber como...
Décio -Venha até aqui... Não tenha
Décio - Não tem importância... medo...

Renatinho - O pai vai achar que eu Renatinho – O que o senhor quer?

roubei a bola novinha...
Décio - Aquilo...
Décio - Ele sabe que você... Ele sabe?
Renatinho - De novo?
Renatinho - Ele sabe o quê?
Décio - Sim, agora...
Décio - Aquilo...
Renatinho - Mas vai...
Renatinho - Outra vez?
Décio - Só um pouquinho...
Décio - Ele não deve saber...
Renatinho - E a bola?
Renatinho - Não...
Décio - Venha... rapidinho...
Décio - Peça para ele assinar o contrato...
Renatinho - E a bola?
Renatinho - E a bola?
Décio – Sente-se no meu colo... É só uma
Décio - Ele não deve saber... brincadeirinha entre nós. Não vai doer...
Eu prometo... Não vai doer. Não vai doer
nada...
Renatinho - De novo? Assim? Aqui? (corte de luz)
(Fim do primeiro ato)
Décio - Sim, de novo... Agora...

13
ATO 2
Mesmo cenário. Sai de cena a poltrona
reclinável. Entra uma velha cadeira de rodas.
CENA 1
Maria das Dores - Francisco - César –
Glorinha – Dr. Henrique
(Maria das Dores entra em cena empurrando
uma cadeira de rodas onde está Francisco. Ele
agora veste um pijama preto com detalhes
brancos. Calça um outro chinelo felpudo e
também preto e branco. Maria das Dores veste
um vestido diferente, de cor clara)
(O som de um rádio antigo. Ouve-se o final da
Marcha Nupcial, depois entra o som do dial
procurando um programa de música. Quando
começa a se ouvir um antigo bolero... o som
vai diminuindo)
Maria das Dores – O senhor se lembra
do casamento do César com a Glorinha?
(Vai até a estante e pega um porta-retrato que
tem um casal de noivos)
Foi um lindo casamento! Eu me lembro da
festa. O senhor dançando com dona
Elvira. A Deninha como dama de honra
com aquele menininho lá de Atibaia...
Estava tudo lindo. Uma alegria só!
(Maria das Dores aproveita para arrumar os
porta-retratos. Volta, ajeita melhor a cadeira
de rodas onde tem a luz do sol da porta janela
que se projeta no chão da sala. Ela sai.
Francisco está na cadeira de roda, ausente.)
(Entram pela rede, César e Glorinha – um
novo casal)
César – Acertei o contrato, Glorinha. Vai
dar para a gente comprar um novo
apartamento.
Glorinha – Que ótimo, querido! Que
ótimo! Quando vocês viajam? Vou ficar
sozinha de novo meu querido!
César – Não queria ficar longe de você,
mas terei que viajar. Faz parte do meu
trabalho viajar...é minha profissão,
querida. Correr atrás da bola... onde ela
estiver...Você tem sua família, nossos
amigos... Quero que se ocupe com algo
de seu interesse. Para não se chatear...
Glorinha– Antes, vai ver algum
apartamento?
César – Você pode consultar o doutor
Henrique. Ele vai estar à nossa disposição
para essas questões. Ele quer nos
ajudar... Pode ligar para ele e combinar.
Glorinha – Sim... sim... Vou deixar tudo
acertado para quando você retornar.
César – Pegarei uns documentos. Vou
treinar. O homem não gosta de me dar
moleza. Ele diz que eu devo treinar mais
que os outros...
(César sai pela rede. Em seguida entra Dr.
Henrique, dirigente de futebol. Veste terno e
gravata)
(Glorinha vai em direção ao Dr. Henrique, o
abraça e o beija, apaixonadamente)
Dr. Henrique – Nossa! Que recepção
mais calorosa. Que fogo sinto vir dos seus
lábios! Estava com saudade, minha
menina? Você nem imagina como queria
14
estar com você todos os dias... Para
sempre...
Glorinha – Com a viagem do César,
vinte e um dias fora, tão longe... Nós
podemos ficar tantos dias juntos... você
dentro de mim... do jeito que mais gosta...
Dr. Henrique – É o que eu tanto quero,
menina... É o que mais quero...
Glorinha – Vamos aproveitar muito. E
você vai me ajudar na compra do
apartamento novo, não vai, Henrique?
Dr. Henrique – Claro... farei de tudo para
estar mais tempo ao seu lado, querida.
Em cada apartamento que a gente for
visitar, eu quero fazer amor com você
lá...Daquele jeito proibido, você feito
minha putinha... Louca, querendo sempre
mais...
Glorinha – Não fale assim... está me
deixando ainda com mais desejos, com
mais vontade, molhadinha... Você me
deixa tão louquinha, sabia?
Dr. Henrique – E você faz de mim o que
quer! Desde seu casamento com ele...
Desde aquela noite... Foi delicioso tê-la...
Glorinha - Ah... eu queria ter conhecido
você antes... Como eu queria...
Dr. Henrique - Aproveite mais já que me
conhece há tão pouco...
Glorinha - Você acha que não estou
aproveitando muito?
Dr. Henrique - Está?
Glorinha - Estou? Dá para perceber?
Dr. Henrique - Sim...Tanto...
(Glorinha tira o paletó, a gravata e começa a
desabotoar a camisa do Dr. Henrique. Eles se
beijam e saem de cena de mãos dadas)
(Francisco levanta-se da cadeira de rodas e se
posta bem à frente da rede, esperando Toninho
entrar)
(Entra Toninho – um jogador irresponsável.
Veste uma roupa espalhafatosa, colorida,
desabotoada, mostrando embriaguez, cabelo
em desalinho)
Francisco – Isso são horas, Toninho?
Bem que eu estava desconfiado! Mas não
sou bobo! Tinha certeza que o pegaria no
pulo! Você se deu mal...
Toninho – Que que é isso, mestre?
(Francisco se aproxima do rosto de Toninho.
Parece conferir o cheiro que exala)
Francisco – E você chega com a maior
cara de pau, e cheirando a uísque barato!
Toninho – Mestre, eu saí rapidinho! Fui
até ali..
Francisco – Rapidinho? Como você quer
se fazer de espertinho, não é?
Rapidinho...???
Toninho – Mas, professor...
Francisco – São quatro e meia da
madrugada... O nosso jogo será as quatro
da tarde! Temos um clássico pela frente...
15

Toninho – Eu durmo agorinha mesmo.
Depois, o senhor manda aplicar aquele
Gluconergam ni mim, antes do jogo. Fico
novinho, tinindo, prontinho para fazer uns
golaços!
Francisco – Depois a imprensa cai de
pau em mim... Em mim, entendeu, senhor
ni mim?
Não, não posso mais esconder de
ninguém que você não fica na
concentração... Não posso esconder isso,
Toninho.
Toninho –Se eu fizer uns golaços,
ninguém fala mal do professor!
Francisco – Mas eu não quero que falem
bem ou falem mal. Eu quero que falem a
verdade! Como posso esconder que meu
principal e mais caro jogador fica na farra,
fica na zona, na putaria, na véspera de um
jogo importante?
Toninho – Alivia, mestre! Alivia... Não
pegue pesado, professor!
Francisco – Aliviar o quê? Eu não posso
aceitar isso no time que eu dirijo!
Não aceito. Minha paciência se esgotou!
Você pode ir para casa, está dispensado
da concentração!
Vá! Suma da minha frente! Vá ficar com
suas putas, os bêbados e os maconheiros
de seus amigos!
Toninho – Professor, professor... O
senhor está me tratando como um
maloqueiro! Sou gente boa, professor!
Não mi complica a vida!
Francisco – Suma! Não quero que você
complique é a minha vida. A sua já está na
pior mesmo. Cada dia pior, não é,
Toninho?
Toninho – Professor... e a galera? E meu
amigo radialista? O que eles vão dizer?
O senhor tá entrando numa grande fria.
Francisco – Quer que eu o tire daqui com
umas porradas? Suma! Desapareça
daqui... Perdi a paciência com você!
Suma!!!
(Francisco ameça ir para cima de Toninho que
sorri desconcertado e sai. Francisco volta
devagar para sua cadeira de rodas)
(O dial da rádio começa a ser movimentado,
procurando sintonizar uma estação. Som de
vaias, gritos que começam baixinho.
Gardênia, Maria das Dores, Tales, Vicente e o
Menino vão até a rede e começam a gritar e a
xingar Francisco que permanece imóvel na
cadeira de rodas)
CENA 2
Torcedor 1, Torcedor 2, Torcedor 3, Torcedora
1 e Torcedora 2 - Francisco
(O som de gritos da torcida se junta com os
gritos e xingamentos dos personagens ao lado
da rede, juntos ou individualmente)
(Francisco está sentado imóvel na cadeira de
rodas)
Todos – Aí seu burro! Quem mandou tirar
o Toninho?
Todos – Deixar o Toninho fora do time é
burrice... Quem vai marcar gols?
Torcedor 1 – Aí, seu filho da puta!
16
Quer acabar com nosso time? O time
precisa do goleador, velho burro!
Todos – Fora, fora... Burro, burro, burro!
Fora, burro... fora, burro!
Torcedor 2 – Treinador filho da puta! Seu
velho burro! Chame sua mãe para fazer
gols, agora!
Torcedora 1 – Sua mãe tá na zona... É
por isso que ela não entra em campo!
Torcedora 2 – Seu pai é corno, filho da
puta!
Torcedor 3 – Velho burro, burro, burro,
burro!
Todos – Fora Francisco, fora Francisco,
fora Francisco...
Todos – Burro, burro, burro...
Todos – Um dois, três, quatro, cinco mil...
queremos que o Francisco vá pra puta
que o pariu! Um dois, três, quatro, cinco
mil... queremos que o Francisco vá pra
puta que o pariu!
Um dois, três, quatro, cinco mil...
queremos que o Francisco vá pra puta
que o pariu!
(Francisco se levanta da cadeira de rodas,
caminha devagar enquanto os torcedores o
xingam e vai sentar-se no sofá. Caminha
olhando para quem o xinga. Começa a falar
sentado, aos poucos vai se levantando, fica em
pé e encara a platéia no centro do palco, num
tipo de desabafo e provocação)
Francisco – A torcida só sabe jogar a
favor dela mesma. Não há torcida que
jogue a favor da verdade. Tudo é paixão.
Não existe razão. A paixão prevalece e
não há razão. Não se explica a paixão,
esse falso amor do torcedor por seu time.
Um antigo ídolo, se transforma em vilão,
da noite para o dia. Um ex adversário
antes xingado, se vem para jogar no novo
time, é recebido com aplausos.
São tantas histórias que eu sei e que não
posso revelar...
A torcida só sabe jogar a favor dela
mesma. A torcida não joga pela verdade.
Todos querem viver na ilusão.
A paixão ofusca a razão. E a verdade não
existe, nem prevalece.
(pausa)
Eu também vivi a ilusão de não deixar-me
vender, de querer que meus jogadores
fizessem melhores investimentos. Mas eu,
indiretamente, sendo omisso, acabava me
vendendo.
(Entram pela rede, Repórter 1, Repórter 2 e
Repórter 3 com gravadores, como jornalistas.
Vão entrevistar Francisco que volta a sentar
no sofá. Levam antigos gravadores, portáteis,
mas grandes. Estão agitados, falam rápido.
Francisco responde com ironia. Ao fundo, som
de torcida protestando)
Repórter 1 –A torcida não gostou do
senhor não ter colocado o Toninho nem no
banco de reservas...
Francisco – Ele está com uma entorse no
tornozelo. Preferí poupá-lo para o jogo
contra o Santos.
Repórter 2 – Há comentários de que ele
estaria com problemas familiares. O
senhor confirma?
Francisco – Não confirmo o que não
17
existe, pois o problema dele é de chuteiras...
contusão.
Só isso! Repórter 2 – Como vai ser seu ataque?

Repórter 3 – O próprio Toninho disse que Francisco – Vai ser agressivo... Vai jogar
a problema não era no pé e sim, na lá na frente, na área do adversário...
cabeça...

Repórter 1 – E a defesa?
Francisco – Mas que pergunta mais sem
pé, nem cabeça, meu filho...!
Francisco – Espero que esteja segura...
Todos atrás, defendendo!
Repórter 3 – Ele está contundido ou não?
Ou o problema é outro?
Repórter 3 – E o goleiro?
Repórter 2 – O problema dele é mesmo
familiar? Francisco – Não quero que leve nenhum
gol... Vai pegar todas as bolas...
Repórter 1 – O senhor pode dizer o que
anda acontecendo? Repórter 2 – O senhor pode dar o time?

Francisco – Vocês vivem querendo achar Francisco – Não posso! Não posso,
chifre na cabeça de cavalo, não é? Cavalo mesmo!
não tem chifre. Cavalo não tem chifre.
Disse e repito: cavalo não tem chifre...
Repórter 2 – Como não?

Repórter 2 – Então...
Francisco – Se eu der a diretoria me
manda embora...
Repórter 3 – Então...

Repórter 2 – Como assim?

Repórter 1 – Então...

Repórter 1 – O senhor vai ser mandado

Francisco – Vamos falar sobre o jogo
contra o Santos? Vocês parecem adorar
fofocas! Aqui é futebol, não é a Revista do
Rádio!
embora?
Francisco – Se eu der o time, ficamos
sem time... sem jogadores...

Repórter 2 – Como seu time vai jogar?

Repórter 2 – Como que é?

Francisco – Vai jogar com 11 jogadores,

com camisas, sungas, calções, meiões e Repórter 3 – O que o senhor está dizendo

18
não faz nenhum sentido.
Francisco – Então... Digo e repito: o time
não é meu, não posso dar o time para
vocês... O time não me pertence. O time é
do clube, da torcida. Não posso dá-lo
para vocês... Não posso dar o time para
vocês, não posso dar o time para vocês...
Não posso...!
(Saem pela rede, Repórter 1, Repórter 2 e
Repórter 3. Entram Gabriela e o Menino, que
traz uma bola)
Gabriela – Você não vai brincar de bola,
Francisco? O Zião já está aqui!
Francisco – Daqui a pouco eu vou, mãe...
Menino – Vem, Francisco... Vem logo...
Sem você vamos perder para o time do
Pedrinho! Acorda, venha logo...!
Gabriela – Você não vai brincar de bola,
Francisco? O Zião já está aqui!
Francisco – De novo, Zião?
Menino – Vem, Francisco... Vem logo...
Gabriela – Você não vai brincar,
Francisco? O Zião já está aqui!
Francisco – Zião, você de novo?
Menino – Vem, Francisco... Vem logo...
Sem você vamos perder para o time do
Pedrinho!
Francisco – De novo, Zião?
Gabriela – Você não vai brincar de bola,
Francisco? O Zião já está aqui!
Menino – Vem, Francisco... Vem logo...
Sem você vamos perder para o time do
Pedrinho! Acorda, venha logo...!
(Gabriela e o Menino saem de mãos dadas.
Francisco caminha bem devagar até a cadeira
de rodas. Menino repete a frase ao sair,
olhando para Francisco)
Menino – Vem, Francisco... Vem logo...
CENA 3
Francisco – Maria das Dores - Gardênia
(Francisco permanece na cadeira de rodas,
imóvel, ausente)
(Toca o telefone. Repete duas vezes. Pára)
(Entra Gardênia, que abre a porta. Maria das
Dores vem ao seu encontro. Se abraçam e
trocam beijos no rosto)
Maria das Dores – Bom dia, Deninha.
Você veio rápido. Estava aqui perto?
(Gardênia beija a face de Maria das Dores, que
corresponde)
Gardênia – Obrigado, das Dores... Eu
estava pertinho. Voltava da faculdade.
Como ele está hoje?
Maria das Dores – Está bem... está
bem... Já tomou seu chá. Comeu dois
biscoitos. Está bem, sim.
19

Gardênia – Que bom! Que bom! Não sei
o que seria de mim, sem você, minha
querida!
(Toca o telefone. As atrizes ficam estáticas em
cena. O telefone toca duas vezes. Pára)
Maria das Dores – Você volta amanhã?
Gardênia – Sim, passarei, novamente.
Sempre correndo... Você sabe... Mas
passo, sim.
Maria das Dores – No mesmo horário?
Gardênia – Não, virei mais cedo, antes
de ir para a Faculdade.
(Gardênia e Maria das Dores levam Francisco
na cadeira de rodas fora de cena)
( Dial de um antigo rádio – que tem um chiado
de interferência - começa a se mover e ouve-se
flashes de música, notícias, discursos. Pára e
lances de jogos de futebol são narrados. De
vários locutores diferentes, equipes diferentes.
Em pequenos flashes. As narrações acabam
sempre em gol, uma após outra. Locutores
eufóricos fazem as narrações.)
(Toque do telefone. Toca algumas vezes e
pára)
(Maria das Dores entra em cena empurrando
bem devagar a cadeira de rodas de Francisco.
Ele agora veste um pijama cor de vinho com
detalhes em branco. O chinelo felpudo também
é cor de vinho. Francisco está apoiado mais
para o lado direito da cadeira. Coloca a
cadeira de rodas em frente da porta janela
onde tem uma forte luz. Pega uma pequena
toalha que está no colo de Francisco, limpa
com delicadeza sua boca que está semi-aberta.
Faz esforço para colocar Francisco numa
posição mais confortável sentado. Gardênia
entra em cena)
Maria das Dores – Bom dia, Deninha.
Você veio rápido. Estava aqui perto?
(Gardênia beija a face de Maria das Dores, que
corresponde)
Gardênia – Obrigado, das Dores... Eu
estava pertinho. Voltava da faculdade.
Como ele está hoje?
Maria das Dores – Está bem... está
bem... Já tomou seu chá. Comeu dois
biscoitos. Está bem, sim.
Gardênia – Que bom! Que bom! Não sei
o que seria de mim, sem você, minha
querida!
(Toca o telefone. As atrizes ficam estáticas em
cena. O telefone toca três vezes. Pára)
Maria das Dores – Você volta amanhã?
Gardênia – Sim, passarei, novamente.
Sempre correndo... Você sabe... Mas
passo, sim.
Maria das Dores – No mesmo horário?
Gardênia – Não, virei mais cedo, antes
de ir para a Faculdade.
(Toca o telefone. As atrizes ficam estáticas em
cena. O telefone toca quatro vezes. Pára)
Maria das Dores – Bom dia, Deninha.
Você veio rápido. Estava aqui perto?
20
Gardênia – Obrigado, das Dores... Eu
estava pertinho. Voltava da faculdade.
Como ele está hoje?
Maria das Dores – Está bem... está
bem... Já tomou seu chá. Comeu dois
biscoitos. Está bem, sim.
Gardênia – Que bom! Que bom! Não sei
o que seria de mim, sem você, minha
querida!
(Toca o telefone. As atrizes ficam estáticas em
cena. O telefone toca cinco vezes. Pára)
Maria das Dores – Bom dia, Deninha.
Você veio rápido. Estava aqui perto?
Gardênia – Obrigado, das Dores... Eu
estava pertinho. Voltava da faculdade.
Como ele está hoje?
Maria das Dores – Está bem... está
bem... Já tomou seu chá. Comeu dois
biscoitos. Está bem, sim.
Gardênia – Que bom! Que bom! Não sei
o que seria de mim, sem você, minha
querida!
(Gardênia beija a face de Maria das Dores,
que corresponde)
Maria das Dores – Bom dia, Deninha.
Você veio rápido. Estava aqui perto?
Gardênia – Que bom! Que bom! Não sei
o que seria de mim, sem você, minha
querida!
(Gardênia beija a face de Maria das Dores,
que corresponde)
Maria das Dores – Está bem... está
bem... Já tomou seu chá. Comeu dois
biscoitos. Está bem, sim.
Gardênia – Obrigado, das Dores... Eu
estava pertinho. Voltava da faculdade.
Como ele está hoje?
Maria das Dores – Bom dia, Deninha.
Você veio rápido. Estava aqui perto?
(Gardênia e Maria das Dores viram a cadeira
de rodas e saem com Francisco)
CENA 4
Francisco – Elvira – Gardênia - Menino
( Dial de um antigo rádio – que tem um chiado
de interferência - começa a se mover e ouve-se
flashes de música, notícias, discursos. Pára e
lances de jogos de futebol são narrados. De
vários locutores diferentes, equipes diferentes.
Em pequenos flashes. As narrações acabam
sempre em gol, uma após outra. Locutores
eufóricos fazem as narrações.)
(Gardênia entra em cena empurrando bem
devagar a cadeira de rodas de Francisco. Ele
agora veste um pijama com a blusa de cor
preta e a calça de cor de vinho com detalhes
em branco. O chinelo felpudo também é verde.
Francisco está apoiado mais para o lado
direito da cadeira. Coloca a cadeira de rodas
em frente da porta janela onde tem uma forte
luz. Gardênia pega uma pequena toalha que
está no colo de Francisco, limpa com
delicadeza sua boca que está semi-aberta. Faz
esforço para colocar Francisco numa posição
mais confortável sentado)
(Toque do telefone. Toca algumas vezes e
pára)
21

(Toca a campainha)
(Entra em cena pela porta da esquerda,
Elvira. O Menino entra pela rede e coloca a
velha bola no colo de Francisco e fica
observando a conversa das duas mulheres)
Elvira – Como ele está? Não parece
muito bem, minha filha...
Gardênia – Mamãe... a senhora sabe
que ele não anda bem. Como foi no
médico?
Elvira – O médico...
Gardênia – Mamãe, o que o médico
disse?
Elvira – Ele me deixou nervosa...
Gardênia – Mamãe, o que o médico
disse? O que ele disse?
Elvira – Mais um problema e você aqui...
Gardênia – Insisto: o que o médico
disse, mamãe?
Elvira – Além da doença do seu pai...
Gardênia – A senhora não vai dizer
que...
Elvira – Sim... meu câncer voltou,
Deninha! Voltou!!!
(As duas se abraçam e choram. Em seguida
saem de cena)
(O Menino pega Francisco pela mão e o
conduz até a estante à direita da porta janela.
Retira o quadro que tem uma carteirinha)
Menino – Esta carteirinha eu ganhei
quando comecei a jogar no Botafogo...
Francisco – Eu me lembro no dia em que
fiz esta foto...
Menino – Logo depois eu conheci a
Elvira...
Francisco – Esta carteirinha é minha
principal lembrança...
Menino – Eu nunca fui um bom jogador
de futebol... Mas não era medíocre.
Francisco – Sempre fui um jogador
esforçado. Mas não era medíocre.
Menino – Eu me lembro do dia em que
ganhei esta carteirinha
Francisco – Os troféus que ganhei nunca
foram importantes para mim...
Menino – A carteirinha é muito
importante.
Francisco – Taças, troféus, faixas,
medalhas...tudo são elementos simbólicos
de coisas que já passaram. Que foram,
não são mais...
Menino – Ah, sonhos não! Sonhos são
eternos!
Francisco – A carteirinha foi meu primeiro
e grande sonho...
22

Menino – Os sonhos nos embalam em
momentos tristes...
Francisco – Os sonhos nos inspiram em
momentos difíceis, nos dão coragem em
momentos de desespero e nos levam a
correr mesmo quando nossas pernas e
nossos pensamentos teimam em não mais
sair do lugar...
Menino – Acorda,Francisco! Levanta seu
zé preguiça! Vamos jogar bola... Venha,
vamos jogar... Acorda, Francisco...
Francisco – Os sonhos são eternos... e
devem ser tratados com enorme carinho e
atenção. Trato meus sonhos com muito
carinho e respeito... Respeito meus
sonhos... brigo por eles... Sonhar é viver...
Menino – Vamos jogar?
Francisco – Tive um sonho... Triste. Eu
acompanhava Elvira numa viagem. O
lugar era lindo. Ela caminhava segurando
minha mão. Havia uma pequena elevação
no terreno. Era todo de uma grama muito
bonita. Ah, como eu adoro a cor da
grama ! E a Elvira subiu a elevação, foi
subindo, corria, parava, corria e parava.
De repente ela parou, olhou para trás,
sorriu. Vi a beleza de seu rosto... E ela
desapareceu.
Menino – Vamos jogar, Francisco?
Acorde, Francisco, venha jogar seu zé
preguiça!
Francisco – O sonho do futebol é o
sonho da dança do diabo! A dança do
diabo não é triste, nem é alegre. A dança
do futebol é coisa do diabo pois nos
mostra a dureza da vida. Essa coisa de
ganhar e perder, ganhar e perder, ganhar
e perder... desgasta muito. É ilusório o
mundo do futebol!
(pausa)
Zião, Zião... você também vai querer ser
jogador de futebol?
Menino – Não, Francisco...
Quem sonha com o futebol é você.
Eu sonho somente é com a bola...
(Menino bate a bola algumas vezes no chão.
Pega Francisco pela mão e o faz sentar na
cadeira de rodas. Vai batendo a bola, e em
passos lentos sai de cena)
CENA 5
Francisco – Kruger – Tales - Menino
(Toque do telefone. Toca algumas vezes e para)
(Francisco levanta-se da cadeira de rodas e
fica em pé. Entram pela rede, Kruger. Depois,
Tales e, por último o Menino)
Francisco – Você por aqui, Kruger?
Quanto tempo? Não esperava receber sua
visita, meu querido amigo!
(Kruger e Francisco, se abraçam
demoradamente. Depois se olham e sorriem)
Kruger – Eu vim convidá-lo para dirigir o
Coxa!
Francisco – É mesmo? Você se lembrou
de mim, querido amigo?
Kruger – Sim, a gente não esquece dos
amigos e não se esquece mesmo dos
23
amigos competentes, dos amigos
competentes e éticos como você,
Francisco!
Francisco – Você nem imagina o quanto
eu fico feliz em ser convidado para dirigir
o Coxa. Além do mais, eu adoro Curitiba.
Adoro o Paraná, adoro os paranaenses.
Adoro o povo que vive no Paraná, meu
querido Kruger!
(pausa)
Eu adoro Curitiba, meu querido doutor Léo
Kruger.
(pausa)
Eu adoro Curitiba... O frio de lá sempre
me fez bem.
(pausa)
O frio de Curitiba, sempre intenso e forte,
escanhoa nosso perfil! Em outros lugares,
o frio machuca, chega até a cortar o rosto
da gente.
(pausa)
A sombra dos pinheirais do Paraná
abraça-me com o mesmo formato dos
raios do sol.
(Francisco abraça Kruger)
Kruger – Vamos voltar ao Paraná,
Francisco? Você vai gostar de ser
treinador do Coxa!
Francisco – Que bom poder voltar a
Curitiba, meu amigo Kruger. Que bom ser
treinador do Coxa, lá no Alto da Glória!
(pausa)
Aquela igreja de Nossa Senhora do
Perpétuo Socorro é um pedaço do céu
aqui na terra! Vou me sentir amparado
neste novo trabalho estando perto
daquele lugar de fé e de esperança.
(Kruger sai quando Tales se aproxima)
Tales – Quando o senhor for técnico, lá no
Paraná, eu irei visitá-lo, padrinho.
Francisco – Claro, meu querido Tales.
Você será meu primeiro convidado.
Tales – Não consegui ser campeão com o
Corinthians, padrinho!
Francisco – Ah, agora você pronuncia
Corinthians.. Quando menino você dizia:
quero jogar no Coríntias...
Meu querido Tales, na vida temos que
aprender que nem só de vitórias e títulos é
a vida de quem participa do futebol, a
dança do diabo!
Tales – Eu sei, foi difícil entender isso.
Mas aprendi...
Francisco – Para quem tem trinta anos
de bola, como eu, são trinta anos
comendo despacho no almoço que
antecede o jogo ou mesmo no jantar. Não
é mole!
E a comida é sempre a mesma coisa:
salada de tomate, bife, purê de batatas e
arroz.
Que cardápio duro de engolir, não é
Tales?
Tales – Mas a gente engole isso pela
escolha que fizemos. O futebol tem gosto
24
de arroz com feijão. Mas o espetáculo
pode proporcionar outros sabores, não é?
Francisco – Sim, mas só quem tem
talento dá sabor diferente ao cardápio do
futebol!
Tales – O senhor ainda tem prazer pelo
futebol, padrinho? O senhor se sente
atraído pelo futebol, trinta anos depois de
ter iniciado sua carreira como treinador?
Francisco – Sabe... aquela natural
descarga de adrenalina, pouquinho antes
de cada jogo, é de arrepiar os pelos do
sovaco! É meio caminho para a úlcera
duodenal!
(pausa)
A noite da véspera de jogo é uma noite de
angústias, noite sem sonhos, noite sem
horas, noite sem minutos. Uma noite
eterna!
(pausa)
Nosso pequeno trajeto da concentração
para o palco da luta é tempo rezado,
suplicado, angustiado e de total mutismo,
incompreendido pelos cartolas das
procissões sentadas.
(pausa)
Noite de derrota é noite de matar a fome
com unhas marcadas de vermelho do
nosso sangue!
(pausa)
Você sabe, meu querido Tales, como
sofrem nossas mulheres, nossas
companheiras. Até as amantes de muitos,
sabem como é o sofrimento de quem
perde um jogo.
(pausa)
Noite de derrota é noite sem amor, mesmo
com muitos dias de ausência, forçada
pelas concentrações longas. Com derrota
não existe crepúsculo da noite, nem do
outro dia, porque nosso tempo está
parado. Parado naquele momento exato
da nossa condenação.
(Tales se afasta e o Menino se aproxima de
Francisco com uma bola)
Menino – O que eu posso esperar do
mundo do futebol?
Francisco – Se for um bom e esforçado
jogador, tudo. Mas pode esperar nada,
também.
Menino – E se eu for um esforçado
jogador e tiver um talento especial?
Francisco –Bem, neste caso, você
poderá ter o mundo aos seus pés.
Dinheiro, reconhecimento, mulheres,
badalação...
Menino – Mas tudo isso me dá medo!
Francisco – Você sempre terá medo. De
ganhar, de perder. Se tiver muito dinheiro,
cuidado.
Sempre haverá alguém de olho no que
você vai ganhar. Das marias-chuteiras a
empresários desonestos.
Olho vivo! Gente esperta e aproveitadeira
é o que não falta neste mundo.
25
Mas você tem o espírito puro! Fique
atento e aprenda a rezar!
Menino – Pai, o senhor vai me ensinar a
jogar futebol?
Francisco – Eu queria que você existisse,
meu querido filho.
Menino – Pai, o senhor vai me levar aos
estádios?
Francisco – Eu queria que você existisse,
meu querido menino.
Menino – Pai, o senhor vai querer que eu
seja jogador de futebol?
Francisco – Eu queria que você existisse,
filho que não tive.
Menino – Pai, o senhor quer jogar futebol
com todos nós?
Francisco – Sim... é tudo o que sempre
quis.
(Menino e Tales se aproximam de Francisco. o
conduzem até a cadeira de rodas. Saem pela
rede)
CENA 6
Francisco – Vicente – Tales – Menino – Maria
das Dores - Gardênia
(Toque do telefone. Toca algumas vezes e pára)
(Francisco está sozinho na cadeira de rodas.
Inerte)
(Dial de um antigo rádio – que tem um chiado
de interferência - começa a se mover e ouve-se
flashes de música, notícias, discursos. Pára e
lances de jogos de futebol são narrados. De
vários locutores diferentes, equipes diferentes.
Em pequenos flashes. As narrações acabam
sempre em gol, uma após outra. Locutores
eufóricos fazem as narrações.)
(Francisco começa a movimentar sua cadeira
de rodas, lentamente. Ameaça andar, para.
Mexe nas rodas e conduz lentamente a cadeira
até o centro do palco)
(o som do rádio aos poucos vai
desaparecendo. Ouve-se um vozerio. Pessoas
conversando, rindo, uns poucos gritos de
alegria. Silêncio)
Francisco – O futebol é minha vida.
Comecei quando criança a amar o futebol,
esta minha paixão, meu vício! Senti, como
jogador, o amargor das derrotas, mas o
intenso prazer de participar de um jogo, a
alegria de entrar em campo vestindo um
uniforme. Não importava se a camisa era
velha, surrada ou se era uma camisa
nova, de um grande time.
(pausa)
O futebol é minha vida.
(pausa)
Depois de ter vivenciado tantas alegrias e
milhões de tristezas, ali, dentro das quatro
linhas, nos gramados impecáveis ou
campos com pouca ou nenhuma grama,
deixei de ver o futebol a partir do gramado,
para sentar-me num banco e ver o jogo, os
homens, os meninos, como um
orientador, um amigo, um técnico...
(pausa)
O futebol é minha vida. Futebol é a alegria
de tanto jogador de talento. É a tragédia
26
de tanto jogador de talento. Foi a alegria
de meninos que apenas queriam, um dia,
receber um aplauso quando pisavam pela
primeira vez um campo de futebol
vestindo a camisa daquele time, seu
inesquecível time.
(pausa)
O futebol é minha vida. E o futebol é a
vida de milhões de pessoas. Umas bem
intencionadas, outras que querem do
futebol o poder. Fazem de tudo pelo poder
e se corrompem por ninharias ou grandes
boladas. A corrupção no futebol eu sei
como é. Mas há corrupção no mundo e
onde existe dinheiro e poder, há corrupção
e onde há poder e dinheiro, há futebol.
E a doce alegria dos vencedores, dos
títulos, dos gols, dos golaços, dos gols de
placa, dos gols inesquecíveis.
(pausa)
Sou um treinador de futebol. Tive muitas
alegrias e tristezas como treinador de
futebol.
(pausa)
Você sabe o que é ser treinador de
futebol?
É morrer antes da hora. É ser chaminé
que trabalha aos domingos.
É ser amigo dos gatos que não distinguem
o seu posto.
É ser o único freguês do bar ambulante.
É ser aquele fantasma, um verdadeiro
Gasparzinho dos vizinhos.
É ser o elogio do microfone, das letras
impressas em jornais e revistas.
É ser o destaque numa matéria de
televisão.
É ser criticado justa e injustamente.
É ser uma pessoa incompreendida.
É ser pai dos filhos ausentes.
É ter uma família e não conviver com ela.
É ser respeitado.
É ser humilhado também, quando somos
demitidos.
É ser vaiado, chamado de burro.
É ser visto como filho da puta.
É ser um retirante de uma terra que nunca
foi sua.
É ser um mendigo querendo apenas uma
nova oportunidade.
É saber conviver com manhas, mutretas e
o escambau!
(pausa)
(Francisco levanta-se da cadeira e a empurra
para o lado)
(As vozes se misturam, gritos de torcidas,
aplausos. A voz do locutor narrando gols)
O futebol é minha vida!
É a minha vida!
A vida que tive!
E como treinador de futebol tenho que
aceitar que ser técnico é ser dono de
quatro ou cinco pijamas.
É ser dono de quatro ou cinco pijamas.
Sim, pijamas.
Ser treinador de futebol é...
(Francisco caminha devagar e vai em direção
à rede. Começam a entrar atrás da rede,
Vicente, Maria das Dores, Menino, Tales,
27
Gardênia. Cada um veste uma camisa de um Rogério Viana (C)
time de futebol diferente. Eles seguram com as (Todos os direitos reservados)
mãos a rede)
Curitiba – PR – 6 de maio de 2009.
Segunda versão em 10 de julho de 2009.
Francisco – Ser treinador de futebol é ser
prisioneiro dos chinelos nas horas tristes... Revisão com Roberto Alvim em 25 de agosto
de 2009.
Ser prisioneiro dos chinelos nas horas
tristes... Última revisão com Roberto Alvim em 13 de
outubro de 2009.
Original entregue nesta data.
(Francisco começa a tirar os chinelos, tira a
blusa do pijama. Jogam para ele uma camisa
de futebol por cima da rede. Ele tira a calça
do pijama. Está de calção. Jogam para ele um
par de meias e um par de chuteiras. Ele veste
as meias e calça as chuteiras. Coloca a
camisa por dentro do calção. Ajeita sua
camisa. Jogam uma bola de futebol, colorida,
novinha para Francisco.

(Ele alisa a bola, olha atentamente para ela.

Beija a bola com carinho e chuta a bola
contra a rede, num chute discreto e certeiro
onde estão Maria das Dores, Vicente, Tales,
Gardênia e o Menino)
(Ouve-se a narração de antigos jogos de
futebol. E ouve-se a narração final do locutor)
Locutor – (em off) – Que chute preciso.
Indefensável! Certeiro! É gol.... é gol....
gooooooooolllllllll ! Que golaço.....!!!!
Ele voltou... ele voltou...
Francisco voltou... ele voltou!
Ele vai para os braços da galera!
(Maria das Dores, Vicente, Tales, Gardênia e o
Menino, gritam gol enquanto o som fica mais
forte com aplausos, gritos, foguetes. Francisco
levanta os braços e corre em direção à rede. A
rede se abre e ele recebe um abraço coletivo
de todos)
(Cai a luz e uma música ligada a futebol, só
instrumental, toca bem forte)

FIM

28