SicesSupervisor 3 PTBR

Manual do Usuário
Sices Supervisor3
Arquivo: EAAM058300PTBR.docx
Rev. 00 Data: 05/06/2017
ID Documento: EAAM0583
Produto: SicesSupervisor3
Geral ......................................................................................................................... 4
Introdução............................................................................................................. 4
Informações de segurança ................................................................................... 4
Direitos do usuário ................................................................................................ 5
Direito autoral ....................................................................................................... 5
Exclusão de responsabilidade por danos indiretos ............................................... 5
Pré-requisitos ....................................................................................................... 5
Instalação ................................................................................................................. 5
Sices Supervisor 3 ................................................................................................ 5
2.1.1 Desinstalação ................................................................................................. 6
SicesCommServer ................................................................................................ 6
Como utilizar o SicesSupervisor3 .......................................................................... 8
Como executar a aplicação .................................................................................. 8
Janelas que compõem a aplicação ...................................................................... 8
Como encerrar a execução da aplicação ............................................................. 8
Como selecionar uma língua ................................................................................ 8
Configuração da senha de administração .......................................................... 10
Configurações diversas ...................................................................................... 11
Funções opcionais .............................................................................................. 12
Como configurar o SicesSupervisor3 .................................................................. 12
Como configurar as plantas ................................................................................ 12
4.1.1 Configuração de uma pasta ......................................................................... 14
4.1.2 Configuração de uma planta ........................................................................ 16
4.1.3 Configuração de um controlador .................................................................. 19
Como trabalhar com uma planta .......................................................................... 27
Descrição da página da planta ........................................................................... 28
5.1.1 Estrutura da página da planta ...................................................................... 28
5.1.2 As seções do sinóptico da planta ................................................................. 31
Janela de gestão do controlador.......................................................................... 32
Estrutura da janela de gestão do controlador ..................................................... 32
Páginas de visualização do controlador ............................................................. 35
6.2.1 Página Motor ................................................................................................ 35
6.2.2 Página CAN-BUS do motor .......................................................................... 37
6.2.3 Elenco dos dados CAN-BUS visualizáveis ................................................... 37
6.2.4 Página Medições analógicas ........................................................................ 39
6.2.5 Página Alternador ......................................................................................... 39
6.2.6 Página Potências e Energias ....................................................................... 41
6.2.7 Página Controlador ...................................................................................... 44
6.2.8 BoardPrg3 - Acesso aos parâmetros do controlador .................................... 45
6.2.9 History Logs - Acesso aos históricos do controlador .................................... 46
6.2.10 Históricos armazenados.......................................................................... 47
6.2.11 Painel traseiro do controlador ................................................................. 48
6.2.12 Página Gráficos ...................................................................................... 49
6.2.13 Página Alarmes ....................................................................................... 50
Manuale Sices Supervisor 3

O «SicesSupervisor3» é a nova versão do SicesSupervisor com interface do usuário e funcionalidades
avançadas.
Esta aplicação foi desenvolvida para oferecer aos clientes um sistema de supervisão simples, o que
lhes permite monitorar os parâmetros e variáveis características de geradores, controlados pelos
dispositivos fabricados pela SICES S.R.L.
Dispositivos atualmente suportados:
ATS115, BTB100, DST4602, GC250, GC310, GC315, GC350, GC400, GC500, GC600,
MC100.
Atualmente os dispositivos Sices de gerações antigas não são suportados (DST4601, DST4400,
DST4601/PX, DST2600, etc.).
Ele gerencia todos os tipos de instalações em que são usados os dispositivos SICES: um único ou
vários grupos geradores em paralelo, instalações de emergência, produção ou paralelo com a rede
elétrica.
É uma aplicação configurável, o usuário tem a capacidade de criar e gerenciar várias configurações ao
mesmo tempo, de acordo com o número de plantas que pretende monitorar. Cada configuração é
totalmente independente e pode ser configurada de modo a refletir em detalhes a planta a que se refere.
Gerenciamento de até 32 dispositivos dentro de uma planta. Destes: 32 GC (Genset Controller), 8 MC

(Mains Controller), 4 ATS (Automatic Transfer Switch), 8 BTB (Bus-Tie Breaker).
Autoconfigurável, reconhece automaticamente o tipo de dispositivo com o qual está conectado e se

adapta, exibindo e permitindo apenas alterar os parâmetros ou variáveis que o dispositivo possui.
Seguro, é possível proteger a configuração definindo uma senha. Ao instalar o programa, nenhuma
senha é definida, e todos os recursos são acessíveis. Caso necessário, é possível configurar e ativar a
senha (ver item 3.5). O software é multilíngue, fornecido em Inglês, Italiano e Português.
É possível utilizar qualquer recurso de comunicação no PC para se conectar com os dispositivos: portas
RS232/RS485, Ethernet, modem analógico, GSM etc. Isto porque o «SicesSupervisor3» utiliza os
recursos fornecidos pelo sistema operacional para gerenciar a comunicação.
ADVERTÊNCIA! Esta palavra é usada nas mensagens de segurança do manual quando

há situações de perigo potencial que poderiam causar ferimentos graves ou morte se o perigo
não for evitado. Estas mensagens de segurança descrevem as precauções gerais para evitar
o perigo. Ignorar estas precauções pode causar sérios danos à propriedade e/ou pessoas.
ATENÇÃO! Este termo é usado nas mensagens de segurança para perigos que, se não
evitados, podem provocar pequenas ou moderadas lesões ou danos. A mensagem pode
também ser usada somente para perigos que possam acarretar danos a coisas e/ou pessoas.
INFORMAÇÃO! Este termo indica que a mensagem fornece informações úteis ao

desenvolvimento das operações em curso ou então esclarecimentos ou maiores detalhes
sobre determinados procedimentos.
4
4 Manual SicesSupervisor3
A S.I.C.E.S. concede-lhe o direito de usar uma cópia do software anexo «SicesSupervisor3». O
software «SicesSupervisor3» é considerado "em uso" quando é carregado na memória temporária
(RAM) ou instalado na memória permanente (por exemplo, disco rígido, CD ROM ou outros meios
de mídia de armazenamento) de um computador ou servidor de rede.
O software «SicesSupervisor3» é de propriedade da S.I.C.E.S. e está protegido pelas leis de direitos

autorais.
Em nenhum caso a S.I.C.E.S. Srl será responsável por quaisquer danos (incluindo, sem
limitação, danos por perda de lucros, interrupção de negócios, perda de informações, ou
outras perdas pecuniárias) resultantes da utilização do software «SicesSupervisor3», mesmo
que a S.I.C.E.S. Srl tenha sido avisada da possibilidade de tais danos.
A utilização do software «SicesSupervisor3» é destinada a pessoas que tem experiência específica

no uso e instalação de geradores de emergência e, no caso, de aplicações de paralelo. É necessário
ter conhecimento do esquema elétrico da instalação, do tipo de planta e as sequências de
funcionamento necessárias. Antes de usar o software, leia atentamente este manual e o manual do
usuário do dispositivo que você deseja atualizar.
Os requisitos mínimos de hardware/software para a instalação do «SicesSupervisor3» são:
 Windows® 7 ou superior (não suporta Windows® XP)

 É necessário o .NET Framework 4.5.2
 Processador Pentium 233 MHz ou superior
 Pelo menos 64 MB de RAM
 Pelo menos 50MB de espaço livre no disco rígido
 Teclado e mouse Microsoft ou dispositivo compatível
 Placa de vídeo e monitor com resolução Super VGA (800 x 600) ou superior
O software pode ser descarregado no site www.sices.eu na seção de downloads.
1) Depois de se registrar na “Área privada para clientes” e de haver inserido todos os dados
necessários, será enviado um e-mail com os dados de “Usuário” e “Senha” para acesso a área
de Download onde será possível descarregar alguns software de utilidades, entre eles o
«SicesSupervisor3» (SicesSupervisor3_XX.msi).
2) Efetuar o login com os dados enviados e acessar a área de download.
3) Clicar no ícone SicesSupervisor3.
4) O arquivo de instalação será salvo na pasta predefinida para os “Downloads” que por padrão
corresponde ao percurso:
Windows 7/8: C:\User\(Seu nome de usuário)\Downloads
Manual SicesSupervisor3 5
5) Executar o arquivo de instalação (SicesSupervisor3_XX.msi) efetuando um duplo clique.
Seguir as indicações das janelas de instalação, confirmando com Next.
Após a conclusão da instalação pressionar “Finish”.
Após o término da instalação executar o programa a partir do menu “Iniciar”, “Todos os

programas”, “Sices”, “SicesSupervisor3”.
2.1.1 Desinstalação
Para desinstalar a aplicação acesse o menu inicial do Windows (“Iniciar”), depois selecione
o “Painel de controle”. Será aberto o “painel de controle” onde podem ser acessadas todas
as configurações do PC.
Selecione “programas e funcionalidades”, localizar e executar um duplo clique na linha que

contém o ícone do SicesSupervisor3 e confirmar a desinstalação.
O SicesCommServer é um software auxiliar que permite compartilhar e gerir os recursos de

comunicação presentes em uma máquina.
É automaticamente instalado com o BoardPrg3 (a partir da versão 3.33).
É executado quando é efetuada uma requisição de conexão. Quando está em execução aparece na
barra de tarefas do Windows:
Clicando no ícone é aberta a janela que contém os detalhes das conexões:
6
Cada conexão é reportada em uma linha da seção “Clients”. Cada programa pode utilizar diversas
conexões.
Quando uma conexão é fechada, a mesma desaparece da tabela. Quando não há mais conexões
ativas o SicesCommServer se fecha automaticamente.
O SicesSupervisor3 pode usufruir do SicesCommServer.
O SicesCommServer gerencia:
- Portas seriais (RS232/RS485/USB): portas COM instaladas no sistema
- Modem: Modem gerenciado através dos drivers instalados no sistema operacional.
- Ethernet: conexão de rede (através do endereço IP ou do nome DNS)
- Si.Mo.Ne: se conecta automaticamente ao sistema Si.Mo.Ne para recuperar o endereço

atual de uma unidade conectada via GPRS.
Os programas que utilizam o SicesCommServer podem utilizar o mesmo recurso de comunicação. Como, por
exemplo, uma porta COM que normalmente não pode ser utilizada por mais de um programa.
Nesse caso, graças ao SicesCommServer, podemos ter o SicesSupervisor3 e o BoardPrg3 que se

comunicam contemporaneamente com um dispositivo através da mesma porta serial.
O SicesCommServer é executado automaticamente quando necessário (portanto, pode ser executado pelo
BoardPrg3 ou pelo SicesSupervisor3).
O SicesSupervisor3 pode utilizar um recurso de comunicação em 2 modalidades:
1. Direta (gerencia diretamente a porta de comunicação). No caso de uma porta serial, nenhum outro
programa poderá utilizá-la, e o SicesSupervisor3 poderá abrir uma conexão por vez (se, por
exemplo, temos 3 dispositivos conectados na porta RS485 podemos utilizar uma conexão por vez).
Os recursos que podem ser utilizados diretamente são: porta serial e porta ethernet.
2. Compartilhada (através do SicesCommServer). É possível se comunicar contemporaneamente com

mais de um dispositivo conectados à mesma porta serial. O SicesSupervisor3 pode utilizar o mesmo
recurso de comunicação que está sendo utilizado por outros software que também utilizam o
SicesCommServer (no nosso caso o BoardPrg3).
Para executar o SUPERVISOR através do menu “Iniciar” do Windows, selecionar:
“Iniciar”  “Programas”  “Sices”  “SicesSupervisor3”  “SicesSupervisor3”.
Ou através do ícone criado na área de trabalho.
A aplicação de supervisão é composta principalmente pelo menu Planta que é visualizado

quando o programa é executado. A partir dessa janela é possível abrir a janela de layout da
planta e a de gestão de um único dispositivo.
São as janelas principais, de onde é possível acessar as outras janelas e funcionalidades que
veremos em seguida.
Para encerrar a aplicação, basta fechar o menu Planta.
O SicesSupervisor3 é um programa multilíngue. Por padrão, são fornecidos os idiomas

Italiano, Inglês e Português. Essa função requer a senha de administrador (se configurada).
A seleção da língua é executada da seguinte forma:
Selecionar a opção “Configurações”.
8
Selecionar a língua de interesse clicando na bandeira.
Confirmar a seleção clicando no OK.
INFORMAÇÃO! Se não for clicado no OK, a configuração da nova língua será cancelada.
Permite a configuração de uma senha de administração.
Por padrão na instalação não estão presentes senhas, portanto, todas as funções do
programa são cessíveis.
Uma vez configuradas as instalações e executadas as configurações do programa é possível

configurar a senha de administração que protege as configurações contra acessos
indesejáveis.
Se presente, será requerida cada vez que se acessa as configurações ou o menu popup de
gestão das plantas (aquele que aparece quando se pressiona o botão direito do mouse no
menu Planta) que permite a inserção, a exclusão, o acesso as propriedades das plantas e
dos dispositivos.
É possível determinar um tempo máximo para inserir a senha. Se, por exemplo, for
configurado o valor 10, após 10 segundos a janela para inserir a senha desaparece.
O valor 0 indica que não existe um tempo limite: a janela será exibida até que a senha seja
confirmada, clicando em OK, ou então cancelada através da opção Cancela.
10
Menu Planta sempre em primeiro plano: Se essa opção está marcada, o menu Planta será
sempre exibido sobre as outras janelas quando não estiver minimizado.
Menu Planta Minimizável: Habilita a possibilidade de minimizar o menu Planta.
“Flashing Taskbar button on Alarms”: Lampeja o ícone do SicesSupervisor3 na presença de

anomalias.
Esta funcionalidade é útil no caso onde existem vários programas abertos e a supervisão não
está sempre em primeiro plano. O operador será avisado da presença de uma anomalia,
observando o ícone piscar na barra de tarefas do Windows.
Lampejamento do
ícone na barra de
tarefas.
“Window On Top when Alarm is present”: Indica que a janela de gestão de um único
dispositivo deve ser colocada em primeiro plano quando ocorre uma anomalia.
“Alarm Panel selection on alarm”: Indica que deve ser selecionado automaticamente o painel
de gestão de anomalias na ocorrência das mesmas.
Estão presentes algumas funções opcionais.
Data Recording e Processo: são funções auxiliares opcionais.
Configurar o SicesSupervisor3 significa efetuar as escolhas e configurações dos parâmetros

que informam a aplicação onde ler/escrever as configurações e os dados das plantas, a sua
estrutura, como se conectar aos dispositivos, como dialogar com os mesmos e como se
proteger de acessos indesejáveis.
As operações de configuração a serem efetuadas serão descritas em detalhes no restante do

capítulo.
Essa função requer a senha de administrador (se presente).
Abrir o programa SicesSupervisor3 clicando no ícone seguinte.
Na primeira execução do SicesSupervisor3, será solicitada a criação da pasta onde será

criada a primeira planta e o primeiro dispositivo (dentro da pasta poderão ser criadas novas
plantas com novos dispositivos).
Seguir as instruções sugeridas:
Pressionando o botão direito do mouse no menu Planta, aparecerá o seguinte menu Popup:
12
Nesse momento é possível criar uma pasta, uma planta ou um controlador.
A lógica de criação da configuração das plantas prevê normalmente de criar uma ou mais
pastas. É possível criar subpastas sem limite de níveis. Na última subpasta é possível criar
uma ou várias plantas. Ao interno de cada planta é possível adicionar uma ou mais
controladores/dispositivos.
Não existe um limite para a criação de pastas e plantas, no entanto o limite de

controladores/dispositivos dentro de uma planta é de 32.
INFORMAÇÃO! A criação de pastas não é obrigatória; é possível criar uma planta

diretamente no menu. A criação de uma planta também não é obrigatória: é possível adicionar
um controlador diretamente no menu, mas nesse caso como o mesmo não é parte de
nenhuma planta não será possível visualizá-lo na janela de layout (será acessível somente
através da janela de gestão de um único controlador).
INFORMAÇÃO! Cada novo elemento (pasta, planta, controlador) será criado no ponto
onde está posicionado o cursor no momento em que o botão direito do mouse for pressionado.
Para criar um elemento (normalmente uma pasta) diretamente no menu, como elemento raiz,
clicar em uma área livre do menu.
Para criar um controlador/dispositivo dentro de uma planta, pressionar o botão direito sobre
a planta desejada.
Inicialmente serão solicitadas as seguintes informações (veja a imagem seguinte):
• Nome da pasta
• Nome da planta
• Nome do controlador que será supervisionado
INFORMAÇÃO! A exclusão de um container exclui também todos os recursos
(pastas, plantas e controladores) internos ao mesmo. Antes de proceder com qualquer
exclusão, o SicesSupervisor3 solicita uma confirmação explicita.
O SicesSupervisor3 utiliza para a configuração das plantas três tipos de recursos,

identificados com os nomes “Pasta”, “Planta” e “Controlador”.
O recurso “Controlador” define, internamente ao SicesSupervisor3, os controladores SICES

reais (GC315, GC400, GC600, DST4602, MC100, BTB100, etc.). Através desse recurso é
possível informar em detalhes ao SicesSupervisor3 o tipo de controlador, suas opções e como
efetuar a aquisição dos dados.
O recurso “Planta”, ao invés, representa o sistema (instalação) como um todo, portanto, é

composto por um ou mais controladores. No SicesSupervisor3, uma “Planta” é considerada
como um conjunto de controladores que se deseja visualizar em um único layout e que seja
possível conectar-se contemporaneamente mesmo que através de recursos de comunicação
diferentes.
O recurso “Pasta”, finalmente, não possui uma correspondência direta com as plantas, mas
é somente um recurso que permite uma organização hierárquica das mesmas. É voltado a
quem pretende monitorar múltiplas plantas: é possível subdividir por tipologia, por área
geográfica, por cliente ou qualquer outro critério que julgar conveniente.
4.1.1
4.1.1.1 Como adicionar uma pasta
A pasta é um objeto que permite o agrupamento hierárquico das plantas. Não é indispensável
criar pastas. As plantas podem ser criadas diretamente no menu plantas. Uma pasta pode
conter outras sem limite de nodos.
Para adicionar uma pasta, primeiro é necessário individuar a pasta “parente”:

• Clicar na pasta “parente” (Ex.: “Teste”) no menu plantas, com o botão direito, no menu
popup clicar em “Adicionar”, em seguida na opção “Pasta” inserir o nome da nova
pasta (Ex.: “Planta_A”).
14
4.1.1.2 Como renomear uma pasta
Siga os seguintes passos:
• Clicar na pasta de interesse na hierarquia de recursos com o botão direito e em
seguida, no menu popup, selecionar a opção “Renomear”.
• Inserir o novo nome na caixa de texto.
4.1.1.3 Como eliminar uma pasta

• Clicar na pasta de interesse na hierarquia de recursos com o botão direito e em
seguida, no menu popup, selecionar a opção “Remover”.
INFORMAÇÃO! A exclusão de um container exclui também todos os recursos
(pastas, plantas e controladores) internos ao mesmo. Antes de proceder com qualquer
exclusão, o SicesSupervisor3 solicita uma confirmação explicita.
4.1.2
Uma planta pode conter um ou mais controladores em um único layout. As propriedades da
planta regulam o acesso.
4.1.2.1 Como adicionar uma planta

Uma planta pode ser “filha” de uma pasta ou então pode ser criada diretamente no menu
plantas. No caso da adição de uma planta sob uma pasta, primeiro é necessário individuar a
pasta “parente”:
• Clicar na pasta “parente” no menu plantas, com o botão direito, no menu popup clicar
em “Adicionar”, em seguida na opção “Planta” inserir o nome da nova planta.
4.1.2.2 Como modificar as propriedades de uma planta

Seguir os seguintes passos:
• Clicar com o botão direito na planta de interesse na hierarquia de recursos e em
seguida, no menu popup, selecionar a opção “Propriedades”.
16
A janela de propriedades da planta permite configurar senhas e opções de layout:
- Senha de comando: protege contra envio de comandos ao controlador (quando o

operador tenta enviar um comando de Partida, Parada ou outro a senha de comando será
solicitada).
- Senha de supervisão: protege contra o acesso à planta (não é possível visualizar nem se
conectar à planta).
- Layout: permite habilitar a exibição da soma das potências ativas e reativas de todos os
geradores da planta.
4.1.2.3 Como renomear uma planta

Seguir os seguintes passos:
seguida, no menu popup, selecionar a opção “Renomear”.
• Inserir o novo nome na caixa de texto.
4.1.2.4 Como eliminar uma planta

seguida, no menu popup, selecionar a opção “Remover”.
INFORMAÇÃO! A exclusão de uma planta exclui também todos os

controladores contidos na mesma. Antes de excluir o SicesSupervisor3 solicita
uma confirmação explicita.
18
4.1.3
O recurso “controlador” engloba todas as informações necessárias para que o
SicesSupervisor3 possa estabelecer a conexão, efetuar a leitura e exibir os dados do
controlador de acordo com o tipo de dispositivo.
4.1.3.1 Como adicionar um controlador

Por conceito, a hierarquia das plantas prevê a seguinte ordem de criação: Pasta  Planta 
Controlador.
O Sicesupervisor3 permite, porém, que o controlador seja adicionado em qualquer posição
hierárquica. Pode ser criado diretamente no menu raiz, ou então internamente a uma pasta
ou sob uma planta.
No caso mais comum para adicionar um controlador, é necessário primeiro individuar a planta
“parente”:
• Clicar, com o botão direito, na planta “parente” na hierarquia de recursos, depois
selecionar a opção “Adicionar”, depois “Controlador” e em seguida no tipo de
“Controlador” inserir o nome que será associado ao controlador que está sendo
adicionado.
4.1.3.2 Como modificar as propriedades de um controlador

• Clicar, com o botão direito do mouse, no controlador de interesse na hierarquia de
recursos, depois selecionar a opção “Propriedades” no menu popup.
• Para modificar as configurações de um controlador veja o par. 4.1.3.5
4.1.3.3 Como renomear um controlador
• Clicar, com o botão direito do mouse, no controlador desejado na hierarquia de
recursos, depois selecionar a opção “Renomear” no menu popup.
4.1.3.4 Como eliminar um controlador

• Clicar, com o botão direito do mouse, no controlador desejado na hierarquia de
recursos, depois selecionar a opção “Excluir” no menu popup.
20
INFORMAÇÃO! Antes de continuar o SicesSupervisor3 solicita a confirmação explicita.
4.1.3.5 Assistente para alterar a configuração de um controlador

Esse procedimento (válido para todos os controladores) é composto de quatro seções.
4.1.3.5.1 Seção um
Nessa seção é possível configurar o controlador com o qual comunicar e algumas
configurações de nível geral (veja os detalhes a seguir):
• Arquivo de propriedades: Mostra o código identificativo do controlador, gerado

automaticamente pelo sistema onde são memorizadas as propriedades.
• Título da seção: É reportado o nome do controlador/dispositivo.
• Tipo do Dispositivo: Seleciona o tipo de controlador com o qual estabelecer

conexão.
Selecionando a função “Auto (Sices)”, o software identifica automaticamente o
controlador durante a fase de conexão.
Marcando a caixa de seleção “FL”, será mostrada a versão do descritor do
controlador (útil para assistência).
• Endereço Modbus: Configurar o endereço serial do controlador.
• Polling Delay: Configurar o tempo de atraso entre uma série de requisições e a
sucessiva (seg).
Exemplo:
Inserindo um tempo de 0 seg serão efetuadas requisições contínuas sem retardo.
Aumentando o tempo será introduzido um retardo que permite limitar o tráfico de
dados.
4.1.3.5.2 Seção dois
Nessa seção é possível configurar o recurso de comunicação.
Ethernet (TCP/IP)
22
• Direct: Permite a utilização do recurso de comunicação diretamente (Veja seção
SicesCommServer).
• Endereço IP ou Nome (DNS): Configurar o endereço IP ou o nome DNS do

controlador ou do dispositivo de rede pelo qual o controlador se comunica
(Gateway/Dance).
• Porta TCP: Configurar a porta TCP configurada no controlador ou no dispositivo de

rede pelo qual o controlador de comunica (Gateway/Dance). O valor padrão desse
parâmetro é 502.
• Timeout: Configurar o tempo máximo de resposta do controlador.
Porta Serial (RS232, RS485, USB)
• Direct: Permite a utilização do recurso de comunicação diretamente (Veja seção

SicesCommServer).
• USB: Essa opção configura a comunicação USB direta (não utiliza as configurações
da comunicação serial).
• Porta Serial: Configura a porta serial do PC que será usada para se conectar ao
controlador.
• Parâmetros da comunicação serial que deverão estar alinhados com a configuração

da porta serial do controlador:
o Baud
o Parity
o N. Bit
o Stop Bit
o Handshake
• Timeout: Configura o tempo máximo de resposta do controlador.
Modem (GSM, PSTN)
• Modem: Insira o nome do driver do modem
Pressionando esse botão, será ativado o SicesCommServer o qual procura

nos recursos do sistema pelos modems disponíveis.
• Phone Number: Insira o número do telefone da planta.
• Timeout: Insira o tempo máximo de resposta do controlador.
Si.Mo.Ne.
• Enable Si.Mo.Ne.: Selecionando essa opção será ativada a conexão ao serviço

Si.Mo.Ne. (Sices Monitoring Network).
Essa opção é útil em plantas com conexão via GPRS, onde o endereço IP não é fixo.
Na prática conhecendo o nome da planta (unidade) inserida no sistema Si.Mo.Ne. é
possível recuperar o endereço IP com o qual a planta se conecta à rede. Como
consequência é possível efetuar a conexão sem conhecer o IP.
Essa funcionalidade prevê uma conta ativa no sistema Si.Mo.Ne.
24
Server - IP Address or Name: Endereço IP ou o nome do servidor Si.Mo.Ne.
• Server - TCP Port: Porta TCP.
• Username: Nome de usuário para login no sistema Si.Mo.Ne.
• Password: Senha para login no sistema Si.Mo.Ne.
• Unit: Nome da unidade com a qual está associado o controlador no sistema

Si.Mo.Ne.
4.1.3.5.3 Seção três
Nessa seção é possível configurar a visualização do controlador no diagrama unifilar da

planta.
Controle do GMG:
• GMG único: Essa opção permite visualizar o gerador independentemente dos outros.
• Carga Presente: Essa opção permite a visualização da carga.
• Gráfico: Essa opção permite a visualização do gráfico da potência produzida em %.
• Linha esquerda: Essa opção ativa a visualização da parte esquerda do barramento

dos geradores.
• Linha Direita: Essa opção ativa a visualização da parte direita do barramento dos
geradores.
MC (Mains Controller):
Mains Present: Essa opção permite a visualização da rede.
Load Present: Essa opção permite a visualização da carga.
MGCB Present: Essa opção permite a visualização do MGCB.
Left Line: Essa opção permite a visualização da parte esquerda do barramento.
Rigth Line: Essa opção permite a visualização da parte direita do barramento.
Max kW: Configurar o valor máximo da potência ativa visualizável nos vários instrumentos de
medição do controlador MC.
ATS (Automatic Transfer Switch):
Left Line: Essa opção permite a visualização da parte esquerda do barramento.
Right Line: Essa opção permite a visualização da parte direita do barramento.
Max A: Configurar o valor máximo de corrente visualizável nos vários instrumentos de

medição do controlador ATS.
Max kW: Configurar o valor máximo de potência ativa visualizável nos vários instrumentos de
medição do controlador ATS.
4.1.3.5.4 Seção quatro
Nessa seção é possível configurar as senhas presentes no controlador.
Senha de comando: Inserir a senha para habilitar os comandos através da comunicação

serial ou TCP/IP.
26
Depois de haver configurado, é possível a visualização do sinóptico geral com um duplo clique
na “PLANTA”, ou então é possível acessar a visualização das paginas de um único
controlador com um duplo clique no controlador selecionado (veja o esquema seguinte).
Duplo clique para acessar o

unifilar da planta
Página planta
Janela de
gestão do
controlador
Duplo clique para acessar a
janela de gestão do
controlador
A página da planta possui um aspecto variável em função do número de controladores que a
compõem, e da sua tipologia.
5.1.1
É subdividida em 3 partes:
1. Barra informativa
2. Sinóptico.
3. Barra de comunicação
Barra informativa
Sinóptico
Bar
ra
Inf
or
ma
tiv
a.
Barra de
comunicação
Barra Informativa
28
Logo SICES
Número de geradores presentes na planta e número de controladores com a conexão de

comunicação estabelecida, respectivamente.
Exibe a soma das potências ativas e reativas de todos os geradores

da planta (somente dos que estão com a conexão de comunicação estabelecida).
Pressionando esse botão será exibido o menu Plantas.
Pressionando esse botão serão resetadas todas as anomalias ativas em todos os controladores com
a conexão de comunicação estabelecida.
Pressionando esse botão serão estabelecidas todas as conexões de comunicação com todos os
controladores da planta.
Data e hora do PC
Sinóptico
Nessa área serão exibidas verticalmente as informações mais importantes de cada

controlador.
Cada uma das seções exibidas representa um controlador.
Cada controlador pode ser gerido de forma independente.
Indica o nome do controlador (seção)
Pressionando esse botão abrirá diretamente a janela de gestão do controlador da seção específica.
Indica a potência ativa momentânea produzida pelo grupo gerador, nos
formatos analógico e digital.
Nessa imagem são representadas as seguintes informações:
o O circuito unifilar (Configurado anteriormente na seção três, capítulo

4.1.3.5.3).
o Estado do GCB.
o Botão de comando de fechamento ou abertura do GCB.
o Botão de partida do grupo gerador.
o Botão de parada do grupo gerador.
o Estado do grupo: LIGADO (LED verde), DESLIGADO (LED branco).
Nessa imagem são visualizadas as principais informações do grupo

gerador e a tensão fase-fase da rede.
Barra de comunicação
Nessa área são exibidas para cada controlador, informações relativas a

comunicação e o número de alarmes presentes.
Indica o número de alarmes presentes no controlador.
Área de visualização dos parâmetros de comunicação:
Nesse caso são exibidas as informações de uma conexão Ethernet, na

parte superior é exibido o endereço IP do controlador, na parte inferior o
endereço serial.
30
Nesse caso são exibidas as informações de uma conexão serial, na parte
superior é exibida a porta COM utilizada e os parâmetros de configuração
da mesma, na parte inferior é exibido o endereço serial do controlador.
Nesse caso são exibidas as informações de uma conexão via modem, na

parte superior é exibido o número de telefone da planta, na parte inferior é
exibido o endereço serial do controlador.
O símbolo verde indica que o controlador está conectado com a supervisão.
O número superior indica o número de transações Modbus finalizadas com sucesso,
O número inferior indica quantas transações Modbus foram finalizadas com erro.
Tentativa de conexão em curso ou conexão ausente.
Controlador desconectado.
5.1.2
No sinóptico da planta são inseridos todos os controladores que a compõem (que foram
inseridos sob aquela planta no menu Plantas).
Cada controlador ocupa uma seção vertical do layout (área sinóptico) e pode ser gerenciado
de modo independente dos outros.
Pode ser interconectado visivelmente na mesma barra comum ou visualizado de modo

independente (veja as opções do layout presentes nas propriedades do controlador).
Seção MC
(Mains
Seção GC Controller)
(Genset
Controller)
Esse exemplo foi realizado com um controlador DST4602
É subdividida em 3 partes:
1. Barra de botões
2. Área da Página
3. Barra de estado
Barra de botões
Área da Página
Bar
r
a
I
n
f
o
r
m
Barra de estado a
t
i
v
a
.
Barra de botões
União de botões que permitem o acesso as várias páginas relativas ao controlador.
Essa barra está presente em todas as janelas.
Área da Página
Nessa área são exibidas todas as informações de medições, estados, alarmes, gráficos, etc,
relativas à página selecionada.
Barra de estado
São representadas as seguintes informações:
32
Esses botões permitem a navegação entre as janelas do projeto.
Esse botão envia o comando de Parada de Emergência ao controlador.
A presença desse ícone indica a presença de pelo menos um Alarme, Desativação ou Bloqueio.
A presença desse ícone indica a presença de um Aviso (pré-alarme).
Diagrama unifilar
São representadas as seguintes informações:

• Estado do motor (LED branco: DESLIGADO, LED verde: LIGADO).
• Estado da inibição (LED branco: DESLIGADA, LED verde: LIGADA).
Visualização das medições do controlador.
Janela de comando e estado da conexão.
Clicando nesse botão será visualizado o menu Plantas.
Botão de ativação/desativação da comunicação:
Clicando nesse botão será estabelecida a comunicação com o controlador (a

cor cinza indica que a conexão está inativa).
Clicando nesse botão será interrompida a comunicação com o controlador (a

cor verde indica que a conexão está ativa).
Clicando nesse botão será aberto o software de configuração dos

controladores (BoardPrg3).
Visualização do estado da comunicação:
OK, indica o número de transações Modbus bem-sucedidas.
Err, indica o número de transações Modbus malsucedidas.
Clicando nesse botão a janela de gestão do controlador será fechada.
34
6.2.1 Página Motor
Nessa página são exibidas as seguintes informações:
Estado de funcionamento do motor
Medidores analógicos
• Pressão do óleo
• Temperatura do líquido refrigerante
• Nível do combustível
• Tensão da bateria
Contadores
Nessa área são exibidas as contagens funcionais do grupo gerador lidas do controlador.
36
6.2.2 Página CAN-BUS do motor
Nessa página são visualizadas as informações recebidas via CAN-BUS (J1939) da ECU do motor.
Medições
Diagnóstico
CAN-BUS
6.2.3 Elenco dos dados CAN-BUS visualizáveis
A seguir reportamos o elenco de dados (SPN) visualizáveis.
Os dados disponíveis dependem do tipo de ECU do motor e dos dados que a mesma transmite.
Os dados que não são transmitidos pela ECU são exibidos com um tracinho.
SPN Descrição
51 Posição do atuador (%)
52 Temperatura intercooler (°C)
91 Posição do primeiro pedal do acelerador (%)
92 Binário atual/máximo na velocidade atual (%)
94 Pressão do combustível (Bar)
98 Nível do óleo lubrificante (%)
100 Pressão do óleo lubrificante
101 Pressão no cárter (Bar)
102 Pressão do ar no duto de admissão (Bar)
105 Temperatura do ar no duto de admissão (°C)
108 Pressão barométrica (Bar)
109 Pressão do líquido refrigerante (Bar)
110 Temperatura do líquido refrigerante (°C)
111 Nível do líquido refrigerante (%)
156 Pressão do canal 1 de temporização do injetor do motor (Bar)
157 Pressão do medidor de pressão 1 do injetor do motor (Bar)
158 Tensão da bateria (Vdc)
166 Potência nominal (kW)
171 Temperatura ambiente (°C)
173 Temperatura do gás de escape (°C)
174 Temperatura do combustível (°C)
175 Temperatura do óleo lubrificante (°C)
182 Combustível consumido (parcial) (L)
183 Consumo instantâneo (L/h)
189 Velocidade nominal (rpm)
190 Velocidade atual (rpm)
247 Horas totais de funcionamento do motor (h)
250 Combustível consumido (total) (L)
441 Temperatura auxiliar 1 (°C)
442 Temperatura auxiliar 2 (°C)
512 Binário requisitado (%)
513 Binário atual (%)
514 Binário perdido (%)
515 Regime de rotação ideal (rpm)
1029 Consumo médio reajustável (L/h)
1122 Temperatura rolamento 1 alternador (°C)
1123 Temperatura rolamento 2 alternador (°C)
1124 Temperatura enrolamento 1 alternador (°C)
1136 Temperatura ECU (°C)
2433 Temperatura dos gases de escape - banco direito (°C)
2434 Temperatura dos gases de escape - banco esquerdo (°C)
2629 Temperatura do ar na saída do turbocompressor (°C)
3563 Pressão (absoluta) no duto de admissão de ar (Bar)
38
6.2.4 Página Medições analógicas
Nessa página são exibidas as entradas analógicas do controlador atual (o número de
medições muda com base no tipo de controlador).
6.2.5 Página Alternador

Nessa página através de medidores, são representadas as seguintes grandezas:
• Frequência do grupo
• Tensões de linha
• Tensões de fase
• Tensão do neutro (se presente)
• Corrente de fase
• Quarta corrente (se presente)
40
6.2.6 Página Potências e Energias
Nessa página são exibidas as seguintes informações:
Contador Total e Parcial da energia ativa produzida

Contador Total e Parcial da energia reativa produzida
Representação tabelar de:
Medições das tensões de linha
Medições das correntes de fase
Representação tabelar dos valores por fase e totais das seguintes informações:
• Potência ativa (kW)
• Potência reativa (kvar)
• Potência aparente (kVA)
• Fator de potência
• Tipo de carga (Capacitiva ou Indutiva)
Representação analógica da potência ativa total e reativa total.
42
Representação gráfica (últimos 100 pontos) em tempo real das medições da potência ativa total e potência
reativa total.
Posicionando o mouse em uma zona de interesse do

gráfico, é exibido um popup que reporta a hora do
registro, o valor da potência ativa total e o valor da
potência reativa total.
6.2.7 Página Controlador
Nessa página são exibidas as informações do controlador, estado físico das entradas e saídas
do controlador e os botões de abertura dos programas auxiliares.
Nessa janela são representadas as seguintes informações:
• Tipo do controlador
• Código do firmware do controlador
• Identificador unívoco do controlador
• Data e Hora do controlador
• Oras de funcionamento do controlador
• Temperatura interna do controlador (não presente em todos os controladores)
44
Representação do estado das entradas e
saídas digitais do controlador.
6.2.8 BoardPrg3 - Acesso aos parâmetros do controlador
Pressionando esse botão é comandada a abertura do programa de configuração dos controladores SICES
(BoardPrg3 que deve estar pré-instalado no PC, versão 3.33 ou superior).
O Boardprg3 receberá os parâmetros para se conectar ao controlador, executará em seguida
automaticamente a conexão, a leitura dos parâmetros e a cópia dos valores da coluna “No
dispositivo” para a coluna “No PC”.
Para maiores informações sobre a programação dos parâmetros dos controladores consulte
o manual do BoardPrg3.
6.2.9 History Logs - Acesso aos históricos do controlador
Pressionando esse botão será comandada a abertura do programa de visualização

dos históricos dos controladores SICES (HistoryLog).
Essa seção permite:
• Receber os Logs dos eventos
• Receber os Logs das analógicas
• Gerenciar os históricos configuráveis (DST4602, GC600)
• É possível exportar os históricos salvos no PC nos formatos .txt ou .csv
Download only new Data: permite descarregar somente os novos eventos e dados. Útil quando se deseja
descarregar frequentemente o histórico sem que seja necessário descarregar todo o histórico toda vez.
46
6.2.10 Históricos armazenados
Permite visualizar, exportar e importar dados precedentemente descarregados dos controladores.
INFORMAÇÂO! É possível digitar e salvar notas relacionadas ao histórico do controlador.
Search Filter: permite visualizar as informações em um período específico de tempo (de data a
data).
Export Folder: salva todos os dados (eventos, analógicas rápidas, analógicas lentas, analógicas
nos eventos) do controlador em um arquivo compactado no formato .gz.
Esse arquivo pode posteriormente ser transferido ou enviado por e-mail.
Import Folder: lê um arquivo compactado (.gz) que foi criado com a função de exportação e o
descompacta na pasta relativa a esse controlador.
Dessa forma é possível importar e visualizar todos os dados contidos no arquivo.
Export csv: exporta os dados no formato csv (formato típico importável no Excel).
6.2.11 Painel traseiro do controlador
Pressionando esse botão será aberta a imagem do painel traseiro do controlador com
a visualização dinâmica dos estados das entradas e saídas digitais.
48
6.2.12 Página Gráficos
Nessa página são representadas graficamente em tempo real as seguintes medições:
• Potência ativa total (kW)
• Potência reativa total (kvar)
• Tensão de linha L1-L2 (Volt)
• Corrente de Fase L1 (A)
Posicionando o mouse em uma zona de interesse do gráfico,

é exibido um popup que reporta a hora do registro e os
valores das medições registradas.
6.2.13 Página Alarmes
Nessa página são exibidos em formato tabelar os alarmes ativos gerados pelo controlador.
A tabela contém uma coluna que reporta o código identificativo do alarme e outra que reporta a
descrição do alarme na língua configurada no controlador.
Indica o número de anomalias ativas no controlador.
Pressionando esse botão será comandado o reset dos alarmes.

O Supervisor solicita a confirmação do envio do comando de reset dos alarmes.
50
Este documento é propriedade da SICES s.r.l.
Todos os direitos reservados. A SICES s.r.l. reserva-se o direito de modificar este documento sem
aviso prévio.
A SICES fez todos os esforços para garantir que as informações aqui contidas estejam corretas; em
qualquer caso, a SICES não assume qualquer responsabilidade pela utilização destas informações.
A divulgação deste documento por terceiros não é permitida.
S.I.C.E.S. SRL
Società Italiana Costruzioni Elettriche Sumirago
Via Molinello 8B
21040 - Jerago con Orago (VA) ITALY
T +39 0331 212941

F +39 0331 216102
www.sices.eu
sales@sices.eu
SICES BRASIL LTDA
Avenida Portugal, 1174

Condomínio Empresarial ONIX
06696-060 / ITAPEVI (SP)
CNPJ 17.774.501/0001-28
+55 (11) 4193 2008
www.sicesbrasil.com.br
comercial@sicesbrasil.com.br
SSSTTTTTGHTY
1

SicesSupervisor 3 PTBR

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SicesSupervisor 3 PTBR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do Usuário

Manuale Sices Supervisor 3

Dispositivos atualmente suportados:

Gerenciamento de até 32 dispositivos dentro de uma planta. Destes: 32 GC (Genset Controller), 8 MC

Autoconfigurável, reconhece automaticamente o tipo de dispositivo com o qual está conectado e se

ADVERTÊNCIA! Esta palavra é usada nas mensagens de segurança do manual quando

INFORMAÇÃO! Este termo indica que a mensagem fornece informações úteis ao

O software «SicesSupervisor3» é de propriedade da S.I.C.E.S. e está protegido pelas leis de direitos

A utilização do software «SicesSupervisor3» é destinada a pessoas que tem experiência específica

Os requisitos mínimos de hardware/software para a instalação do «SicesSupervisor3» são:

 Windows® 7 ou superior (não suporta Windows® XP)

O software pode ser descarregado no site www.sices.eu na seção de downloads.

2) Efetuar o login com os dados enviados e acessar a área de download.

3) Clicar no ícone SicesSupervisor3.

Windows 7/8: C:\User\(Seu nome de usuário)\Downloads

Seguir as indicações das janelas de instalação, confirmando com Next.

Após a conclusão da instalação pressionar “Finish”.

Após o término da instalação executar o programa a partir do menu “Iniciar”, “Todos os

Selecione “programas e funcionalidades”, localizar e executar um duplo clique na linha que

O SicesCommServer é um software auxiliar que permite compartilhar e gerir os recursos de

É automaticamente instalado com o BoardPrg3 (a partir da versão 3.33).

Clicando no ícone é aberta a janela que contém os detalhes das conexões:

O SicesSupervisor3 pode usufruir do SicesCommServer.

- Portas seriais (RS232/RS485/USB): portas COM instaladas no sistema

- Modem: Modem gerenciado através dos drivers instalados no sistema operacional.

- Ethernet: conexão de rede (através do endereço IP ou do nome DNS)

- Si.Mo.Ne: se conecta automaticamente ao sistema Si.Mo.Ne para recuperar o endereço

Nesse caso, graças ao SicesCommServer, podemos ter o SicesSupervisor3 e o BoardPrg3 que se

O SicesSupervisor3 pode utilizar um recurso de comunicação em 2 modalidades:

2. Compartilhada (através do SicesCommServer). É possível se comunicar contemporaneamente com

“Iniciar”  “Programas”  “Sices”  “SicesSupervisor3”  “SicesSupervisor3”.

Ou através do ícone criado na área de trabalho.

A aplicação de supervisão é composta principalmente pelo menu Planta que é visualizado

Para encerrar a aplicação, basta fechar o menu Planta.

O SicesSupervisor3 é um programa multilíngue. Por padrão, são fornecidos os idiomas

Selecionar a opção “Configurações”.

Confirmar a seleção clicando no OK.

Uma vez configuradas as instalações e executadas as configurações do programa é possível

Menu Planta Minimizável: Habilita a possibilidade de minimizar o menu Planta.

“Flashing Taskbar button on Alarms”: Lampeja o ícone do SicesSupervisor3 na presença de

Configurar o SicesSupervisor3 significa efetuar as escolhas e configurações dos parâmetros

As operações de configuração a serem efetuadas serão descritas em detalhes no restante do

Essa função requer a senha de administrador (se presente).

Abrir o programa SicesSupervisor3 clicando no ícone seguinte.

Na primeira execução do SicesSupervisor3, será solicitada a criação da pasta onde será

Seguir as instruções sugeridas:

Não existe um limite para a criação de pastas e plantas, no entanto o limite de

INFORMAÇÃO! A criação de pastas não é obrigatória; é possível criar uma planta

Inicialmente serão solicitadas as seguintes informações (veja a imagem seguinte):

• Nome do controlador que será supervisionado

O SicesSupervisor3 utiliza para a configuração das plantas três tipos de recursos,

O recurso “Controlador” define, internamente ao SicesSupervisor3, os controladores SICES

O recurso “Planta”, ao invés, representa o sistema (instalação) como um todo, portanto, é

Para adicionar uma pasta, primeiro é necessário individuar a pasta “parente”:

4.1.1.3 Como eliminar uma pasta

4.1.2.1 Como adicionar uma planta

4.1.2.2 Como modificar as propriedades de uma planta

- Senha de comando: protege contra envio de comandos ao controlador (quando o

4.1.2.3 Como renomear uma planta

4.1.2.4 Como eliminar uma planta

INFORMAÇÃO! A exclusão de uma planta exclui também todos os

4.1.3.1 Como adicionar um controlador

4.1.3.2 Como modificar as propriedades de um controlador