Norma NP

EN ISO 3834-4
2016

Portuguesa
Requisitos da qualidade na soldadura por fusão dos materiais
metálicos
Parte 4: Requisitos da qualidade elementar
(ISO 3834-4:2005)

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques

Partie 4: Exigences de qualité élémentaire
(ISO 3834-4:2005)

Quality requirements for fusion welding of metallic materials

Part 4: Elementary quality requirements
(ISO 3834-4:2005)

ICS HOMOLOGAÇÃO
25.160.01 Termo de Homologação n.º 172/2016, de 2016-10-10

ELABORAÇÃO
CT 19 (ISQ)
CORRESPONDÊNCIA
Versão portuguesa da EN ISO 3834-4:2005 EDIÇÃO
2016-10-14

CÓDIGO DE PREÇO
X002

 IPQ reprodução proibida

Rua António Gião, 2

2829-513 CAPARICA PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

E-mail: ipq@ipq.pt Internet: www.ipq.pt
Preâmbulo nacional
À Norma Europeia EN ISO 3834-4:2005 foi dado o estatuto de Norma Portuguesa em 2006-05-04 (Termo
de Adoção nº 345/2006 de 2006-05-04).
As Normas ISO são preparadas de acordo com as regras estabelecidas nas Directivas ISO/IEC, Parte 2.
A ISO 3834, sob o título geral Quality requirements for fusion welding of metallic materials, consiste nas
seguintes Partes:
— Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements
— Part 2: Comprehensive quality requirements
— Part 3: Standard quality requirements
— Part 4: Elementary quality requirements
— Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements
of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4
NOTA: Está em preparação um Relatório Técnico ISO/TR 3834-6 Quality requirements for fusion welding of metallic materials –
Part 6: Guidance on implementing ISO 3834.

A presente Norma foi preparada pela Comissão Técnica de Normalização CT 19 “Soldadura”, cuja
coordenação é assegurada pelo Organismo de Normalização Setorial, Instituto de Soldadura e Qualidade
(ONS/ISQ).
NORMA EUROPEIA EN ISO 3834-4
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE
EUROPEAN STANDARD dezembro 2005

ICS: 25.160.01 Substitui a EN 729-4 1994

Versão portuguesa
Requisitos da qualidade na soldadura por fusão dos materiais metálicos
Parte 4: Requisitos da qualidade elementar
(ISO 3834-4:2005)

Qualitätsanforderungen für das Exigences de qualité en Quality requirements for fusion

Schmelzschweiβen von
metallischen Werkstoffen
Teil 4: Elementare
Qualitätsanforderungen
(ISO 3834-4:2005)
soudage par fusion des
matériaux métalliques
Partie 4: Exigences de qualité
élémentaire
(ISO 3834-4:2005)
welding of metallic materials
Part 4: Elementary quality
requirements
(ISO 3834-4:2005)

A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN ISO 3834-4:2005, e tem o mesmo estatuto
que as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2005-10-28.
Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condições de adopção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra
língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais.
Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha,
Áustria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia,
Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.

CEN
Comité Europeu de Normalização
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: Avenida Marnix 17, B-1000 Bruxelas

 2005 CEN Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN

Ref. nº EN ISO 3834-4:2005 Pt

NP
EN ISO 3834-4
2016

p. 4 de 8

Sumário Página
Preâmbulo nacional ................................................................................................................................. 2
Preâmbulo ................................................................................................................................................ 5
Nota de endosso........................................................................................................................................ 5
1 Objetivo e campo de aplicação ............................................................................................................ 6
2 Referências normativas ........................................................................................................................ 6
3 Termos e definições .............................................................................................................................. 6
4 Utilização desta parte da ISO 3834 ..................................................................................................... 6
5 Revisão dos requisitos e revisão técnica.............................................................................................. 6
6 Subcontratação ..................................................................................................................................... 7
7 Pessoal da soldadura ............................................................................................................................ 7
7.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 7
7.2 Soldadores e operadores de soldadura ................................................................................................. 7
8 Pessoal de inspeção e ensaio ................................................................................................................. 7
8.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 7
8.2 Pessoal dos ensaios não destrutivos..................................................................................................... 7
9 Equipamento ......................................................................................................................................... 7
10 Soldadura e atividades conexas ......................................................................................................... 7
11 Consumíveis de soldadura ................................................................................................................. 7
12 Inspeções e ensaios .............................................................................................................................. 8
13 Não conformidades e ações corretivas .............................................................................................. 8
14 Registos da qualidade ......................................................................................................................... 8
 NP
EN ISO 3834-4
2016

p. 5 de 8

Preâmbulo
A presente Norma (EN ISO 3834-4:2005) foi elaborada por colaboração entre o Comité Técnico ISO/TC 44
“Welding and allied processes” e o Comité Técnico CEN/TC 121 “Welding”, cujo secretariado é assegurado
pela DIN.
A esta Norma Europeia deve ser atribuído o estatuto de Norma Nacional, seja por publicação de um texto
idêntico, seja por adoção, o mais tardar em junho de 2006, e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas, o mais tardar em junho de 2006.
Pode acontecer que alguns dos elementos do presente documento sejam objeto de direitos de propriedade. O
CEN [e/ou CENELEC] não deve ser responsabilizado pela identificação de alguns ou de todos esses direitos.
O presente documento substitui a EN 729-4:1994.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Chipre, Dinamarca,
Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália,
Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, Repúublica
Checa, Suécia e Suíça.

Nota de endosso
O texto da ISO 3834-4:2005 foi aprovado pelo CEN como EN ISO 3834-4:2005, sem qualquer modificação.
NP
EN ISO 3834-4
2016

p. 6 de 8

1 Objetivo e campo de aplicação

Esta Parte da EN ISO 3834 define os requisitos da qualidade elementar para a soldadura por fusão de
materiais metálicos, tanto em oficina como em locais de montagem.

2 Referências normativas
Os documentos a seguir referenciados são indispensáveis à aplicação desta Norma. Para referências datadas,
apenas se aplica a edição citada. Para as referências não datadas, aplica-se a última edição do documento
referenciado (incluindo as emendas).
ISO 3834-1 Quality requirements for fusion welding of metallic materials – Part 1: Criteria for
the selection of the appropriate level of quality requirements
ISO 3834-5:2005 Quality requirements for fusion welding of metallic materials – Part 5: Documents
with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements
of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4

3 Termos e definições
Para os fins da presente Norma aplicam-se os termos e definições apresentados na ISO 3834-1:2005.

4 Utilização desta parte da ISO 3834

Deve ser utilizada a ISO 3834-1 para informação geral sobre a utilização desta Parte da ISO 3834.
A fim de satisfazer os requisitos da qualidade constantes desta Parte da ISO 3834 deve verificar-se a
conformidade dos documentos pertinentes citados na ISO 3834-5.
Os requisitos contidos nesta Parte da ISO 3834 devem ser adotados na totalidade.

5 Revisão dos requisitos e revisão técnica

O fabricante*) deve efetuar a revisão dos requisitos contratuais e outros não contratuais. Deve igualmente
efetuar a revisão do conjunto de informação técnica fornecida pelo comprador, ou de dados internos quando
a construção é concebida pelo fabricante. O fabricante deve assegurar-se de que todas as informações
necessárias para efetuar as operações de fabrico estão completas e disponíveis antes do começo dos
trabalhos. O fabricante deve afirmar a sua capacidade em preencher todos os requisitos e deve assegurar o
planeamento adequado de todas as atividades relativas à qualidade.
A revisão dos requisitos é efetuada pelo fabricante a fim de verificar que o conteúdo do trabalho está ao
alcance da sua capacidade de produção, que dispõe de recursos suficientes para cumprir os prazos de entrega
e que a documentação é clara e sem ambiguidades. O fabricante deve assegurar-se de que quaisquer desvios
entre o contrato e qualquer orçamento anterior são identificados e que o comprador é informado de
alterações de planeamento, custos e técnicas que daí poderão resultar.

*)
A presente Norma não adota o termo produtor como tradução de “manufacturer” de acordo com o direito Europeu e
designadamente a Diretiva Segurança Geral dos Produtos (Diretiva 2001/95/CE). Este facto ocorre devido à total habituação da
indústria nacional ligada à soldadura / metalomecânica por aquele termo bem como pelo facto do próprio enquadramento
legislativo Português no âmbito dos Recipientes sob pressão não ter adotado aquele critério de tradução (nota nacional).
 NP
EN ISO 3834-4
2016

p. 7 de 8

6 Subcontratação
Quando o fabricante tenciona subcontratar serviços ou atividades (p. ex. soldadura, inspeção, controlo não
destrutivo, tratamento térmico), deve comunicar ao subcontratado todas as informações necessárias que
permitiam o cumprimento dos requisitos aplicáveis. O subcontratado deve fornecer todos os registos e
documentos relativos ao seu trabalho que o fabricante poderá especificar.
Um subcontratado deve trabalhar sob as ordens e sob a responsabilidade do fabricante e deve cumprir
totalmente os requisitos relevantes desta Parte da ISO 3834. O fabricante deve assegurar-se que o
subcontratado pode cumprir todos os requisitos da qualidade, como especificado.

7 Pessoal da soldadura
7.1 Generalidades
O fabricante deve providenciar supervisão suficiente da produção soldada de forma a garantir que a
soldadura é executada de maneira compatível com as regras das boas práticas.

7.2 Soldadores e operadores de soldadura

Os soldadores e os operadores de soldadura devem ser qualificados por uma prova adequada.
Os documentos ISO que devem ser seguidos para satisfazer os requisitos estão identificados na
ISO 3834-5:2005, Quadro 1, para a soldadura por arco, soldadura por feixe de eletrões, soldadura por feixe
laser e soldadura oxigás, e na ISO 3834-5:2005, Quadro 10, para os outros processos de soldadura por fusão.

8 Pessoal de inspeção e ensaio

8.1 Generalidades
O fabricante deve realizar todos os controlos e ensaios como especificado.

8.2 Pessoal dos ensaios não destrutivos

O pessoal dos ensaios não destrutivos deve estar qualificado. No caso da inspeção visual poderá não ser
requerido uma prova de qualificação. Quando a prova de qualificação não é requerida, a competência deve
ser verificada pelo fabricante.
Os documentos ISO que devem ser seguidos para satisfazer os requisitos estão identificados na
ISO 3834-5:2005, Quadro 3, para a soldadura por arco, soldadura por feixe de eletrões, soldadura por feixe
laser e soldadura oxigás, e na ISO 3834-5:2005, Quadro 10, para os outros processos de soldadura por fusão.

9 Equipamento
O equipamento de soldadura deve estar disponível e mantido em boas condições de funcionamento.

10 Soldadura e atividades conexas

A soldadura deve ser executada de acordo com uma técnica de soldadura apropriada.

11 Consumíveis de soldadura
O fabricante deve assegurar-se de que os consumíveis apropriados são armazenados e utilizados de acordo
com as recomendações do fabricante.
NP
EN ISO 3834-4
2016

p. 8 de 8

12 Inspeções e ensaios
O fabricante deve realizar todos os controlos e ensaios como especificado.

13 Não conformidades e ações corretivas

Devem ser implementadas medidas para controlo dos itens ou das atividades que não estão conformes com
requisitos especificados, de forma a prevenir a sua aceitação inadvertida. Igualmente devem ser
implementadas medidas afim de identificar e corrigir prontamente situações adversas à qualidade da
soldadura.

14 Registos da qualidade
Os registos da qualidade devem ser mantidos, pelo menos durante 5 anos, na ausência de quaisquer
requisitos específicos.