Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
4 de Setembro de 2014
2
A energúmeno; sendeiro
é um: insulto
•
incapaz de fazer determinada tarefa
abafa palhinha sinónimos: azelha; desajeitado
◦ homossexual masculino passivo abichanado
◦ individuo afeminado ◦ homossexual masculino passivo
en: homossexual male ◦ individuo afeminado
level: calão carroceiro en: homossexual male
exemplo: level: calão
equiv: És um maricas gay sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; mari-
frase: És um abafa palhinha cas; miasco; rabo; rabeta; rebola; rabolho;
sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi- panasca; panisga; panilas; panão; panuco;
chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re- picolho; veado; perobo; boiola; frozô; roto;
bola; rabolho; panasca; panisga; panilas; abafa palhinha
panão; panuco; picolho; veado; perobo; boi- genero: masculino
ola; frozô; roto •
genero: masculino afeminado, aparentando ser homosexual
abananado exemplo: esse teu mini cor de rosa é um bocado
admiradı́ssimo abichanado
level: coloquial sinónimos: borboleta
sinónimos: estupefacto abientô
expressão de despedida (frequentemente cı́nica)
•
sinónimos: à bientôt; astalavista
diz-se de alguém com erecção evidente, visı́vel
à bientôt
sob as calças
expressão de despedida (frequentemente cı́nica)
level: calão
sinónimos: abientô; astalavista
exemplo: Olha: aquele vem abananado!
abismado
local: pt
sujeito que caiu de um abismo
abanar o capacete
é um: trocadilho de contrafação por aglu-
dançar
tinação livre
abanar os ananases abispar
abanando provocadoramente o rabo exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no foci-
exemplo: ela levantou-se e foi até à pista aba- nho!
nando os ananases sinónimos: armar*-se em esperto; arriscar
abancar* à borla
sentar-se à mesa (para comer) gratuitamente
exemplo: toca a abancar pessoal! sinónimos: à pala; de graça
sinónimos: alapar*; sentar*-se aborrecer
abandalhar sinónimos: chatear; incomodar; melgar
fazer algo sem o levar a sério aborrecido
exemplo: diz-se de um individuo insistente, que se cola às
equiv: tem cuidado com a tua ima- pessoas, de modo incomodativo
gem,postura,forma fı́sica sinónimos: chato; incomodativo; melga; gosma;
frase: Não te deixes abandalhar fega; cromo; postal; autocolante; adesivo;
sinónimos: avacalhar besunta
abantesma abotoar*-se com coisa
diz-se de alguém pouco inteligente, incompe- fazer desaparecer, ficar com...
tente sinónimos: afiambrar*; afiambrar*-se com
é um: insulto coisa
sinónimos: cretino; imbecil; burro; badameco; abrenúncia!
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abécula; expressão de esconjuro
alimária; estafermo; energúmeno; sendeiro sinónimos: o diabo seja cego, surdo e mudo
abécula abrir a anilha
abrir* o jogo 4
fazer sexo homossexual (no caso dos homens) sinónimos: estouro; bato; desfaço; estrafego
ou sexo anal (no caso das mulheres) todo
level: calão carroceiro local: Caxinas
sinónimos: dar* o cu; cagar para dentro; caval- adesivo
gar a jiboia; abusar da maçaneta; tirar leito diz-se de um individuo insistente, que se cola às
do pau pessoas, de modo incomodativo
abrir* o jogo level: coloquial
denunciar algo, dizer a verdade, revelar os de- sinónimos: chato; aborrecido; incomodativo;
talhes melga; gosma; fega; cromo; postal; autoco-
sinónimos: descobrir* o jogo lante; besunta
abusar da maçaneta adeus
fazer sexo homossexual (no caso dos homens) olá
ou sexo anal (no caso das mulheres) exemplo:
level: calão carroceiro equiv: Olá, como está?
sinónimos: dar* o cu; cagar para dentro; ca- frase: Adeus! Como está?
valgar a jiboia; abrir a anilha; tirar leito do é um: saudação
pau local: algarve
local: Brasil adjectivo como a merda
abutre superlativo de adjectivo , que pode funcionar
ave de rapina necrófaga em sentido positivo ou em sentido deprecia-
é um: ave tivo
a cair aos pedaços level: calão
Pessoa que evidencia ao olhar doença grave ou sinónimos: adjectivo como o (cara-
grande cansaço lho/caraças/caneco)
sinónimos: cair da boca aos cães; a cair de po- adjectivo como o (cara-
dre lho/caraças/caneco)
a cair de podre superlativo de adjectivo , que pode funcionar
Pessoa que evidencia ao olhar doença grave ou em sentido positivo ou em sentido deprecia-
grande cansaço tivo
sinónimos: cair da boca aos cães; a cair aos level: calão
pedaços exemplo: um bife grande como o caralho
acarajes sinónimos: adjectivo como a merda
local: Brasil Adoçar a pı́lula
achandrar Dizer algo desagradável ou difı́cil de aceitar de
acalmar forma provisória ou minimizando os aspectos
aço negativos inerentes ao facto a reportar ou
exemplo: temos que lhe espetar o aço comunicar
sinónimos: naifa; fava; navalha; facalhão; origem: Quando um remédio (no caso, em
ponta e mola pı́lula) tem mau sabor pode-se juntar açucar
a coisa está a (tornar-se/ficar) feia para a toma ser menos penosa
sinónimos: a coisa está feia; preta; mal parada; exemplo: ”O Ministro das Finanças veio on-
a correr mal tem à televisão falar dos novos impostos mas
a coisa está feia adoçando a pı́lula...”
sinónimos: a coisa está a (tornar-se/ficar) feia; é um: frase pitoresca
preta; mal parada; a correr mal sinónimos: aligeirar; (com/) (paninhos/panos)
acordar* com os pés de fora quentes; eufemismo
acordar muito mal disposto local: Portugal
a correr mal aéreo
sinónimos: a coisa está a (tornar-se/ficar) feia; Não estar atento por introspecção, aborreci-
a coisa está feia; preta; mal parada mento ou incapacidade temporária de foca-
Acreditas em amor à primeira vista, ou lização na realidade do momento
tenho que passar por aqui mais uma sinónimos: estar* na lua; aluado; medita-
vez? bundo; ensimesmado; desligado; ausente; em
é um: piropo de gosto duvidoso parte incerta; estar* noutro comprimento de
adeceibo onda
bater com muita violência em alguém afanar*
exemplo: Se não fazes o que mando, até te ade- furtar, roubar
ceibo level: coloquial
5 alhada
exemplo: oh professor, aquele menino afanou- Pessoa que por doença ou cansaço está com di-
me o lápis ficuldade em permanecer em pé
sinónimos: bifar*; pifar*; gamar*; gardanho; exemplo: no final ele já não se aguentava nas
rapinar; surripiar; fanar; roubar; palmar; canetas e foi preciso levá-lo
empalmar; fazer* mão leve a sinónimos: aguentar*-se nas canelas; não se ter
afiambrar* em pé
vestir-se bem alapar*
exemplo: ele vai todo afiambrado sentar-se à mesa (para comer)
• sinónimos: abancar*; sentar*-se
fazer desaparecer, ficar com... (ala que se faz/fazer*-se) tarde
exemplo: alcofa
equiv: ficaste-me com o CD referente à região das nádegas ou ánus, frequen-
frase: afiambraste o meu CD temente usado em expressões brejeiras de
sinónimos: abotoar*-se com coisa; afiambrar*- apreciação estética
se com coisa exemplo:
afiambrar*-se com coisa equiv: tens um rabo enorme
fazer desaparecer, ficar com... frase: tens uma grande alcofa
sinónimos: afiambrar*; abotoar*-se com coisa sinónimos: bunda; cu; peida; rabo; bilha; tra-
afinar seiro; tutu; peidola; pacote; regueifa; ca-
sinónimos: chatear-se; levar* a mal gueiro; (zuate/zuaque)
afinfar-lhe alcoviteiro
bater em (fı́sica ou psicologicamente) ◦ indivı́duo que vive à custa de uma prostituta
sinónimos: atirar-lhe com ◦ rufião
à ganância sinónimos: gigolô; chulo; putanheiro; rufião
sinónimos: à maneira aldrabão
(agora/aqui) é que a porca torce o rabo pesso que engana os outros
é que aparecem as dificuldades sinónimos: vigarista; vı́garo; trapaceiro
à grande e à francesa aldrabice
anedota: O cariz internacionalista do povo por- usar de vantagem ilegı́tima ou indevida para ul-
tuguês é inegável. trapassar parceiros ou competidores (usual-
Senão vejamos: mente sem grande impacto económico ou so-
- Se tem um problema para ultrapassar ... cial)
diz que se vê grego; sinónimos: mangaruça; batota; tramóia; esper-
- Se alguma coisa é difı́cil de compreender ... teza saloia
diz que é chinês; Aldrabice
- Se trabalha de manhã à noite ... diz que é Situação confusa, anárquica ou com intento en-
um mouro; ganador
- Se tem uma invenção moderna e mais ou sinónimos: caldeirada; Confusão; Anarquia
menos inútil... diz que é uma americanice; alfacinha
- Se alguém mexe em coisas que não deve ... habitante de Lisboa
diz que é como o espanhol; •
- Se alguém vive com luxo e ostentação ... adivinha:
diz que vive à grande e à francesa; p: Porque é que os habitantes de Lisboa se
- Se alguém faz algo para causar boa im- chamam alfacinhas?
pressão aos outros ... diz que é só para inglês r: Porque não têm tomates. Se tivessem se-
ver; riam saladinhas
- Se alguém tenta ”regatear”o preço de al- algazarra
guma coisa ... diz que é pior que um marro- Barulho, barulheira. Reclamação de que certa
quino; pessoa ou grupo de pessoas está a fazer de-
Mas quando alguém faz asneira ou alguma masiado barulho ou desordem.
coisa corre mal ... diz que é à Portuguesa!!!! exemplo: parem lá com essa algazarra toda. As-
aguentar* os cavalos sim ninguém de entende!
esperar, ter calma sinónimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
aguentar*-se nas canelas (xiqueiro/chiqueiro); engranzel; cagaçal; ba-
Pessoa que por doença ou cansaço está com di- gunceira; bagunça; chinfrim; chinfrineira;
ficuldade em permanecer em pé banzé; papagaiada; granel; peixeirada
sinónimos: aguentar*-se nas canetas; não se ter alhada
em pé situação complicada
aguentar*-se nas canetas sinónimos: complicação; sarilho; embrulhada
aligeirar 6
dizer que sim sem analisar a situação. Tem a ver atirar-se de cabeça
com o modo como assinavam os analfabetos Envolver-se numa nova situação sem hesitações
(antigamente, a grande maioria dos portu- exemplo: O gajo atirou-se à garina de cabeça
gueses) , que faziam (desenhavam) uma cruz a toque de caixa
no lugar do nome. Diz-se, também, de quem sob pressão, rapidamente
assina um documento sem ter tido o cuidado a torto e a direito
de o ler (tal como no caso do analfabeto, frequentemente
assina-se sem conhecer o conteúdo do docu- atrapalhar
mento) exemplo: fulano ficou entalado com a pergunta
assobiar às botas sinónimos: entalar
dar algo por perdido. Ser tarde demais para atrunhado
conseguir algo que se pretendia, ou para in- indivı́duo com alguma curvatura na parte supe-
verter certa situação rior da coluna vertebral, que lhe provoca que
exemplo: Já venderam o anel: agora assobia-lhe a cabeça caia para a frente
às botas! sinónimos: bisonho
é um: frase pitoresca a tua avó torta!
local: pt expressão de discordância e repúdio
astalavista é um: interjeição
expressão de despedida (frequentemente cı́nica) sinónimos: o teu avô torto!; (é/) o tanas!; ta-
sinónimos: à bientôt; abientô nas, badanas e barbatanas
asterisco ausente
alguém que devido à sua ausência de personali- Não estar atento por introspecção, aborreci-
dade não se consegue aperceber das figuras mento ou incapacidade temporária de foca-
ridiculas que faz e cujo único objectivo na lização na realidade do momento
vida é infernizar todos os seres circundan- sinónimos: estar* na lua; aluado; medita-
tes. Ver a explicação de cromo e multiplicar bundo; ensimesmado; aéreo; desligado; em
pelo maior número que conseguir imaginar... parte incerta; estar* noutro comprimento de
level: calão onda
exemplo: autocolante
equiv: não existe ninguém no universo pior diz-se de um individuo insistente, que se cola às
do que tu pessoas, de modo incomodativo
frase: és pior que o asterisco level: coloquial
é um: insulto exemplo: és um autocolante do caralho
local: Universidade do Minho, LESI sinónimos: chato; aborrecido; incomodativo;
à tangente melga; gosma; fega; cromo; postal; adesivo;
pequenı́ssima distância ou margem pela qual se besunta
ultrapassou algo ou se falhou algo avacalhar
sinónimos: por uma unha negra; por um ca- fazer algo sem o levar a sério
belo; por um fio; por um triz; rés-vés; à sinónimos: abandalhar
tanja; à nesga avalizar
• avalizar, confiar plenamente e sem reservas em
com muito curta margem alguém
sinónimos: res-vés Campo de Ourique sinónimos: (pôr*/meter*) a* mão* no fogo
à tanja avarento
pequenı́ssima distância ou margem pela qual se pessoa muito agarrada ao dinheiro
ultrapassou algo ou se falhou algo level: coloquial
sinónimos: por uma unha negra; por um ca- sinónimos: unhas de fome; sovina; somı́tico
belo; por um fio; por um triz; à tangente; a verdade é como o azeite, vem sempre
rés-vés; à nesga ao de cima
aterrar de pára-quedas diz-se em situções em que alguém tentou, sem
exemplo: ”ele aterrou aqui de pára-quedas e sucesso, esconder a verdade ou enganar
pensa que sabe tudo” alguém
atilho é um: provérbio
fio azar
exemplo: tem um nagalho para atar este saco? sinónimos: sorte macaca; sorte ingrata; sorte
sinónimos: nagalho madrasta
atirar-lhe com azeite
bater em (fı́sica ou psicologicamente) aquele que põe à venda os préstimos sexuais de
sinónimos: afinfar-lhe mulheres em proveito próprio
azeiteiro 12
(bater*/dar*) com a lı́ngua nos dentes frase: isso é uma beca complicado
◦ contar segredos local: pt sul
◦ denunciar beijoca
sinónimos: falar* de mais beijo (sonoro/)
bater em retirada exemplo:
sinónimos: (ir*/) peneirar o fraque; dar no pé equiv: pedir um beijo à trolha
bater* no ceguinho frase: dá cá uma beijoca ó filha!
bater* pratos sinónimos: choxo; ósculo
acto homossexual feminino que consiste em beita
roçar as vaginas sémen
level: calão estupidamente carroceiro sinónimos: esporra; (langonho/langonha); es-
(bater uma/) (pı́bia/pı́via) perma; nanha
acto de masturbação masculina belzebu
level: calão estupidamente carroceiro diabo
sinónimos: segóvia; (tocar* à/bater uma/) pu- sinónimos: mafarrico; satanás
nheta; esgoviar; Espancar o marreco; jogar bens materiais
bilhar de bolso bentas
bato ver: ventas
bater com muita violência em alguém é um: erro de escrita
sinónimos: adeceibo; estouro; desfaço; estra- bera
fego todo de fraca qualidade
batota etim: A ourivesaria Bera no Porto, sec XIX (?)
usar de vantagem ilegı́tima ou indevida para ul- , usava ouro de menos quilates que o normal
trapassar parceiros ou competidores (usual- sendo muito criticada por todos...
mente sem grande impacto económico ou so- é um: insulto
cial) sinónimos: chunga; chungoso; foleiro; fatela;
sinónimos: mangaruça; aldrabice; tramóia; es- rasca
perteza saloia berdamerda
baza! excrementos
desaparece! level: calão carroceiro
sinónimos: põe-te a andar!; põe-te a milhas!; sinónimos: merda; cagalhão; caca; fezes; poio;
monta num porco e baza!; tá a andar de cirolho; bunicos; trampa; bosta
mota; desanda!; põe-te na alheta! bergar a mola
B e A bá, Santa Justa ◦ trabalhar com afinco
ser exacto e frontal. Dizer exactamente aquilo ◦ concretizar algo
que é, sem desvios level: coloquial
exemplo: ”O Júlio disse-lhe exctamente o que sinónimos: (pôr*/meter*/) mãos à obra (!/)
pensava dela – B e A bá, Santa Justa” berlaitada
é um: frase pitoresca acto de copular
local: Portugal en: a fuck
beata exemplo: dar uma berlaitada
pontas de cigarro sinónimos: foda; pinocada; queca; coito; (dar*
sinónimos: perisca uma/) rapidinha; (dar* uma/) trancada;
bêbado (dar* uma/) caimbrada; cambalhota
pessoa que está muitas vezes bêbada berlaite
sinónimos: borracho; borracholas haxixe, produto solidificado da seiva do canabis.
bebedeira Entorpecente extraı́do de uma variedade de
ficar bêbado, beber de mais cânhamo (Cannabis indica), cujos efeitos
sinónimos: carraspana; ramada; puta; piela; no organismo humano são análogos aos do
(narsa/nasa); encher a cara; entornar o bar- ópio. Do óleo canábico se extrai o hidro-
ril; ir* a trocar o passo; lamber o garrafão; carbureto C. 18 H. 20, denominado cana-
buba; tosga beno, antiespasmódico e narcótico que, mi-
bebida nistrado em doses consideráveis, produz sin-
vinho tomas psicóticos e intoxicação. É aplicável
sinónimos: pomada; precioso néctar; tintol nos estágios de delirium tremens. Muitos
beca identificam o haxixe com a maconha. Co-
um pouco, um bocado munı́ssimo na África do Norte e no Oriente
exemplo: Próximo, o haxixe tem muito em comum
equiv: um bocado complicado com o vocábulo assassino, pois este deriva do
besbilhotar 16
árabe aschinchin, denominação que se dava sinónimos: fixolas!; (ser*/) baril!; (ser*/) alta-
aos sectários de Hassan-ben-Sabbab, apeli- mente!
dado o Velho da Montanha, o qual fundou, bestunteira
em fins do século XI, na fortaleza de Ala- sinónimos: mona; cachimónia; tola; bestunto;
mout, na Pérsia, uma comunidade que se cornos; cabeça; cuca; caixa dos pirolitos
pretendia soberana, verdadeiro Estado espi- bestunto
ritualista assentado num tripé ideológico: no exemplo:
plano polı́tico, obediência irrestrita ao chefe, equiv: pensar
Hassan-ben-Sabbah; como meio de ação, a frase: puxar pelo bestunto
imposição do terror mediante assassinatos sinónimos: mona; cachimónia; tola; bestun-
em massa; e no plano espiritual, a volup- teira; cornos; cabeça; cuca; caixa dos piroli-
tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe, tos
os seguidores do Velho da Montanha pratica- besugo
vam atrocidades indescritı́veis e, com efeito, é um: peixe
a seita ampliou consideravelmente seu ter- •
ritório, chegando a ser poderosa e temı́vel órgão sexual masculino
em vários paı́ses, mas foi totalmente exter- sinónimos: (pénis/pênis); pila; pincel; piça; ca-
minada na segunda metade do século XIII... ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra;
Os viciados no haxixe perdem a noção do drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau;
tempo e do espaço, sentindo-se irresistivel- pichota; basalto; banana; pirola; pissalho;
mente impelidos para o crime... piçalho; bitola; blica; black and decker; bor-
Marcus Cláudio Acquaviva, As Raı́zes do dalo; bacamarte; marsapo; quinta perna do
Vı́cio, São Paulo, 1969. burro; sabordalhão
dom: droga besunta
sinónimos: chamon; haxixe; maconha; diz-se de um individuo insistente, que se cola às
(xito/chito); cacete pessoas, de modo incomodativo
local: pt centro exemplo: Lá vem aquele besunta pedir dinheiro
besbilhotar para vigiar o caro
actividade de se meter na vida dos outros, es- sinónimos: chato; aborrecido; incomodativo;
piar, comentar melga; gosma; fega; cromo; postal; autoco-
sinónimos: cuscar; cheiretar lante; adesivo
besbilhoteira local: pt sul
pessoa que quer saber da vida alheia e diz amén •
mecânico auxiliar
com todos.
oposto: mágico
sinónimos: anzoneira
level: calão
besbilhoteiro
origem: distinção hierárquica e de classe entre
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que
Oficiais (raramente, Sargentos) que pilotam
adora meter-se na vida dos outros
os aviões e todos os outros, em especial o
sinónimos: cabaneiro; coscuvilheiro; cusca; me-
pesoal de manutenção e oficinas
tediço; bisbilhoteiro; mexeriqueiro
dom: Força Aérea Portuguesa
besta exemplo: ”Não percebes nada disso.Ainda se
diz-se de alguém pouco inteligente, incompe- fosses Mágico, mas tú és um reles Besunta”
tente local: pt
é um: insulto
betão armado
sinónimos: cretino; imbecil; burro; ba-
betinho
dameco; camelo; calhau; cavalgadura;
pessoa fácil de enganar
abécula; alimária; abantesma; estafermo;
é um: insulto
energúmeno; sendeiro
sinónimos: anjinho; otário; palerma; tanso;
bestão lorpa; totó; menino Pompeu
carta de jogar com especial valor (vulgo joker) local: pt sul
; talvez também outros significados mas foi betoneira
ouvido com este pessoa com apetite devorador e estômago de in-
sinónimos: espenifra; joker finita capacidade
bestial sinónimos: lateiro; limpa-travessas; glutão; co-
bom, agradável milão
sinónimos: fixe; porreiro; bacana; porreiraço bicha
bestial! fila
interjeição de agrado •
17 black and decker
sinónimos: bunda; alcofa; cu; peida; rabo; bi- cair* que nem um anjinho
lha; traseiro; tutu; peidola; pacote; regueifa; ser enganado
(zuate/zuaque) sinónimos: cair* na cantiga; cair* no conto do
cair da boca aos cães vigário; cair* na esparrela
Pessoa que evidencia ao olhar doença grave ou cair* redondo*G-N
grande cansaço caixa de óculos
exemplo: Olha-me para aquele homem: está caixa dos pirolitos
mesmo a cair da boca aos cães! sinónimos: mona; cachimónia; tola; bestunto;
sinónimos: a cair de podre; a cair aos pedaços bestunteira; cornos; cabeça; cuca
local: pt norte calabouço
cair* das nuvens cadeia
cair* de cangalhas sinónimos: pildra; choça; xilindró; prisão;
ficar pasmado prisa; masmorras; cárcere; xadrez
sinónimos: cair* de cu calaceiro
cair* de cu é um: insulto
ficar pasmado sinónimos: manga; manguela; moina; moi-
level: coloquial nante; preguiçoso; sorna; mandrião; calão
sinónimos: cair* de cangalhas calão
caı́rem os parentes na lama é um: insulto
cair fora sinónimos: manga; manguela; moina; moi-
fugir, afastar-se nante; preguiçoso; sorna; mandrião; cala-
sinónimos: dar ares de Vila Diogo; dar à sola; ceiro
dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*; cala o bico!
(vazar/bazar); (pôr-se* no/dar* o) piro; pôr- sinónimos: calar* a caixa
se* na alheta; pôr-se* ao fresco; pôr-se* a calar* a caixa
mexer; pôr-se* a bulir; pôr-se* a milhas; pôr- level: coloquial
se* a andar; mandar-se; ralar peito; picar a sinónimos: cala o bico!
mula; escafeder-se calcanhar de Aquiles
local: Brasil ponto fraco
cair* na cantiga calças do outro
ser enganado sinónimos: saias de um lado
sinónimos: cair* que nem um anjinho; cair* no caldeirada
conto do vigário; cair* na esparrela Situação confusa, anárquica ou com intento en-
cair* na esparrela ganador
ser enganado exemplo:
sinónimos: cair* que nem um anjinho; cair* na equiv: Alusão a que na caldeirada (prato de
cantiga; cair* no conto do vigário peixe) há uma grande mistura de ingre-
cair* na gandaia dientes
cair no vı́cio de participar em orgias e na má frase: ”(1)Ontem na Assembleia Geral aca-
vida bou tudo numa grande caldeirada; (2)
sinónimos: cair* no mundo Eles armaram uma grande caldeirada
cair* no anzol para enganar o cliente”
◦ cair na armadilha é um: idiomática
◦ ser seduzido sinónimos: Confusão; Aldrabice; Anarquia
cair* no conto do vigário local: pt
ser enganado caldo entornado
sinónimos: cair* que nem um anjinho; cair* na calé
cantiga; cair* na esparrela de etnia cigana
cair* no goto calhambeque
cair* no mundo carro, automóvel
cair no vı́cio de participar em orgias e na má sinónimos: carripana; bólido; caranguejola;
vida ride; bote
sinónimos: cair* na gandaia calhar* que nem ginjas
cair* no papo (calhar*/sair) na rifa
cair o Carmo e a Trindade calhau
uma grande catástrofe diz-se de alguém pouco inteligente, incompe-
exemplo: Se ele sabe que tu partiste o jarrão, tente
vai cair o Carmo e a Trindade é um: insulto
calhordas 24
sinónimos: bebedeira; ramada; puta; piela; sinónimos: dar* o cu; cagar para dentro; abusar
(narsa/nasa); encher a cara; entornar o bar- da maçaneta; abrir a anilha; tirar leito do
ril; ir* a trocar o passo; lamber o garrafão; pau
buba; tosga local: Brasil
carripana cavalo
carro, automóvel sinónimos: égua; cavalgadura
sinónimos: bólido; caranguejola; calhambeque; é um: mamı́fero
ride; bote •
carroceiro dom: droga
aquele que guia uma carroça. Os carroceiros são level: coloquial
tradicionalmente muito hábeis e produtivos sinónimos: heroı́na; charro; xarro
no uso do calão... cavalo de pau
carro de vassoura mulher alta, magra e ossuda, sem formas
fim do cortejo ciclı́stico (na volta a Portugal) level: calão
carrolaços exemplo: Aquela rapariga até é bonita de cara
pancada mas é um autêntico cavalo de pau
exemplo: vais apanhar uns carrolaços local: pt
sinónimos: traulidata; pantufada; pirolito; ge- cavalona
lado quente; charutada uma mulher grande, deselegante e desajeitada
local: Madeira sinónimos: basculho; camafeu
carvalho cavar*
fugir, afastar-se
é um: eufemismo por semelhança sonora
sinónimos: dar ares de Vila Diogo; dar à
sinónimos:
sola; dar de frosques; pirar-se*; fugir*; (va-
casa*N de (passe/tias)
zar/bazar); (pôr-se* no/dar* o) piro; pôr-se*
sinónimos: bordel
na alheta; pôr-se* ao fresco; pôr-se* a mexer;
catano
pôr-se* a bulir; pôr-se* a milhas; pôr-se* a
admiração, interjeição de espanto
andar; cair fora; mandar-se; ralar peito; pi-
exemplo: com um catano, cum catano!
car a mula; escafeder-se
local: pt
catraio cedo ouviste, tarde piaste
◦ criança que está a começar a aprender coisas
cenaita
coisa, situação, estado de coisas
e a percebê-las, garoto que tem a mania que é
level: calão
esperto, criança ainda pequena que crê saber
exemplo:
mais do que de facto sabe
equiv: eh pá, o que te foi acontecer
◦ garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
frase: eh pá, que granda cenaita!
vido
local: Portugal
sinónimos: ganapo; pirralho; pivete; puto; cerimonioso
miúdo; garoto; guri; cacafelho pessoa que habitualmente se excede em cumpri-
catrefada de mentos e mesuras
exemplo: tenho uma catrefada de testes para sinónimos: (ser* cavalo/) cavalo de cortesias;
corrigir mesureiro
sinónimos: bué de; tótil de; muito; um ror de cerveja
; pargas; paletes de cerveja, nectar precioso, imprescindı́vel na vida
gram: loc. adv. de quantidade dos portugueses
cavalgadura sinónimos: bujeca; birra; jola; loira; buja; sur-
sinónimos: cavalo; égua bia
é um: mamı́fero chá de marmeleiro
• apanhar umas pauladas
diz-se de alguém pouco inteligente, incompe- level: coloquial
tente sinónimos: charope de bengala
é um: insulto chafarica
sinónimos: cretino; imbecil; burro; badameco; sinónimos: espelunca; barraco
besta; camelo; calhau; abécula; alimária; chamar* à pedra
abantesma; estafermo; energúmeno; sen- chamar*lhe um figo
deiro anedota: Uma freira diz à madre: - Irmã,
cavalgar a jiboia quando os meninos são pequenos tem uma
fazer sexo homossexual (no caso dos homens) coisa que se chama pila. Quando são ho-
ou sexo anal (no caso das mulheres) mens como se chama aquilo? Diz a madre -
level: calão carroceiro Eu chamava-lhe um figo
27 chavala
diz-se quando alguém está a trocar tudo sinónimos: contar* com sapatos de (ruim/) de-
é um: frase pitoresca funto
sinónimos: confundir* alhos com bugalhos; contar* com sapatos de (ruim/) defunto
confundir* cagalhões com nêsperas; confun- ◦ contar com incerto
dir* o olho do cu com a feira de Montemor ◦ basear-se em suposições
confundir* o olho do cu com a feira de sinónimos: contar* com o ovo no cu da galinha
Montemor contar* pelos dedos
diz-se quando alguém está a trocar tudo contar* ponto por ponto
level: calão contas à moda do Porto
é um: frase pitoresca contas exactas
sinónimos: confundir* alhos com bugalhos; conte comigo
confundir* o género humano com o Ma- Contigo... era até achar petróleo!
nuel Germano; confundir* cagalhões com é um: piropo de gosto duvidoso
nêsperas continuar* tudo no mesmo pé
local: pt centro sul conto do vigário
confusão contos da carochinha
sinónimos: pessegada; barafunda
contos de fadas
•
Situação agitada com abrandamento de costu- contra a corrente
mes contra vapor
sinónimos: barbuda; promiscuidade contra ventos e marés
Confusão contribuir
Situação confusa, anárquica ou com intento en- ir para algum lugar com vários indı́genas tribais
ganador é um: trocadilho de contrafação por aglu-
sinónimos: caldeirada; Aldrabice; Anarquia tinação livre
confusão de narizes controle anti-dopping
fazer xixi
conhecer* à* légua*
sinónimos: mijar; urinar; verter águas; tirar
conhecer* como as próprias
água do joelho
(mãos/dedos)
conversa de chacha
sinónimos: conhecer* por dentro e por fora
conversa fútil, sem interesse
conhecer* de ginjeira
sinónimos: conversa fiada; tretas; paleio; paleio
muito bem
vigarista; balelas; babuseiras; chuchadeira;
conhecer* de vista patacoadas
conhecer* os podres conversa fiada
conhecer* o terreno conversa fútil, sem interesse
conhecer* pela pinta sinónimos: conversa de chacha; tretas; paleio;
conhecer* por dentro e por fora paleio vigarista; balelas; babuseiras; chucha-
sinónimos: conhecer* como as próprias deira; patacoadas
(mãos/dedos) •
coninha de sabão sinónimos: franca cavaqueira; amena cava-
representa alguém que é manhoso e interesseiro queira
level: calão conversa mole
exemplo: conversão
equiv: Olha-me aquele manhoso interesseiro. conversa prolongada
frase: Olha-me aquele coninha de sabão. é um: trocadilho de contrafação por aglu-
sinónimos: interesseiro; egoı́sta; dissimulado; tinação livre
manhoso conversa para boi dormir
local: Madeira coordenada
consultar o travesseiro que não tem cor, transparente?
pensar num assunto com calma, normalmente é um: trocadilho de contrafação por aglu-
durante a noite tinação livre
sinónimos: dormir sobre o assunto cópios
contagem regressiva festa, normalmente envolvendo beber uns copos
sinónimos: estar* em contagem decrescente exemplo: Hoje sempre vamos para os cópios?
conta*N redonda*N sinónimos: borga; paródia; pândega; pagode;
contar* com o ovo no cu da galinha tainada; festarola
◦ contar com incerto copular
◦ basear-se em suposições ter relações sexuais
coração ao largo 34
exemplo: de fresco
equiv: isso é muito fácil de ginjeira
frase: isso é de caras exemplo: eu conheço-te de ginjeira
sinónimos: de cu de graça
de chapéu na mão gratuitamente
de chofre sinónimos: à pala; à borla
declaração*N de amor •
de cócoras de há tempos a esta parte
(de/com) conta, peso e medida de hoje em diante
de cor de homem para homem
de coração aberto deitar* a casa abaixo
de cordel deitar* água benta
de cor e salteado deitar* a lı́ngua de fora
de corpo e alma deitar* a mão
de corpo inteiro deitar* a perder
de corpo presente deitar* a rede
de cortar à faca deitar* as barbas de molho
de cortar o coração deitar* as garras
de cu deitar* as unhas
problema de resolução imediata deitar* as unhas de fora
exemplo: deitar* contas à vida
equiv: isso é muito fácil faser contas à vida
frase: isso é de caras deitar* corpo
sinónimos: de (caras/caretas) (deitar*/lançar) foguetes antes da festa
dedo duro (deitar*/levar*) as mãos à cabeça
de duas caras ficar* espantado ou assustado
de encher (as medidas/o olho) sinónimos: pôr* as mãos na cabeça
diz-se de algo (normalmente uma muúda) muito deitar-lhe* as mãos
bonito e espectacular deitar* mau-olhado
sinónimos: de fazer parar o trânsito; encher* deitar* o barro à parede
(as medidas/o olho) deitar* o coração ao largo
de enfiada deitar* o nariz de fora
de espada em riste deitar* os bofes pela boca
de esperanças deitar os garfos
de estalo roubar
de faca e alguidar exemplo:
de facto equiv: roubar a carteira da mala (da se-
nhora)
de fazer chorar as pedras
frase: deita os garfos nessa mala
de fazer parar o trânsito
diz-se de algo (normalmente uma muúda) muito
deitar* para trás das costas
bonito e espectacular deitar* pimenta na lı́ngua
exemplo: uma miúda de fazer parar o trânsito (deitar*/pôr*) água na fervura
sinónimos: de encher (as medidas/o olho) ; en- deitar* por terra
cher* (as medidas/o olho) deitar-se a adivinhar
defecar* deitar*-se atrás do comboio
fazer necessidades fisiológicas sólidas Referência jocosa a alegação, mentirosa, de in-
sinónimos: cagar*; fazer* as suas necessidades; tenção de suicı́dio
arriar* o calhau; mandar um telegrama; ir* exemplo: ”O Henrique and há 10 anos a dizer
(enviar/mandar) um fax; fazer cocó; largar* que se vai matar. Qualquer dia vai ... deitar-
o barro se atrás dum comboio!”
de feição local: pt norte
(defender-se*/lutar*/) com unhas e den- deitar* tudo para trás das costas
tes deitar* veneno
com desespero e vigor deixar* andar
de fio a pavio deixar* a porta aberta
na totalidade deixar* as coisas como estão
deixar* correr 42
não me dás largueza, não me deixas em paz, não sinónimos: desarincanço; improviso
me deixas trabalhar desfaço
level: coloquial bater com muita violência em alguém
exemplo: eu com tanto que fazer e tu não me sinónimos: adeceibo; estouro; bato; estrafego
desamparas a loja! todo
desanda! desfeito*G-N em lágrimas
desaparece! desligado
sinónimos: põe-te a andar!; põe-te a milhas!; Não estar atento por introspecção, aborreci-
baza!; monta num porco e baza!; tá a andar mento ou incapacidade temporária de foca-
de mota; põe-te na alheta! lização na realidade do momento
desanoviar sinónimos: estar* na lua; aluado; medita-
sinónimos: arejar; espairecer; sartar* o muro bundo; ensimesmado; aéreo; ausente; em
desarincanço parte incerta; estar* noutro comprimento de
resposta improvisada ou de ocasião a uma onda
questão incómoda ou embaraçosa (por des- desmancha-prazeres
conhecimento ou por desconforto) relativa- pessoa que desmoraliza e impede a realização de
mente à qual se não quer contudo dar ’parte actividades saborosas mas frequentemente
de fraco’ ou alegar ignorância ilı́citas
level: calão sinónimos: empata-fodas
exemplo: Aquele polı́tico só com um grande de- desmiolado
sarincanço é que não ficou mal no boneco...
Sócio da Federação Nacional dos Apanhados
sinónimos: improviso; desenrascanço
dos Cornos. Ser doido
descalçar a bota sinónimos: Sócio da F.N.A.C.; amalucado; des-
resolver um problema por si criado
travado; ser* marado (dos cornos/)
exemplo: chamaste-a ela veio( tu não querias)
agora resolve
de sol a sol
sinónimos: tirar um espinho
desonesto
descançar alguém que pela forma de vestir (boné de lado,
sinónimos: dormitar; passar pelas brasas; pesar calças largas, piercings nas orelhas) ou de
figos se comportar não inspira confiança, estando
descanso eterno associado à criminalidade menor
sinónimos: guna; meliante; delinquente; ban-
descargo*N de consciência*N
dido
descobrir* a careca
desta feita
descobrir* o jogo
denunciar algo, dizer a verdade, revelar os de-
destilado
talhes do lado contrário a esse
sinónimos: abrir* o jogo é um: trocadilho de contrafação por aglu-
tinação livre
descobrir* os podres
destravado
descobriu*N a pólvora
Sócio da Federação Nacional dos Apanhados
desconseguir*
dos Cornos. Ser doido
não ter logrado alcançar o objectivo fixado ou
sinónimos: Sócio da F.N.A.C.; amalucado; des-
a realização de tarefa acordada
miolado; ser* marado (dos cornos/)
exemplo: Não terminei o trabalho – desconse-
gui... desvendar o fio à meada
sinónimos: falhar redondamente; ter um de- desviado
saire uma dezena de homossexuais
local: Angola referente: veado
desculpas de mau pagador! é um: trocadilho fonético
sinónimos: (ser* uma/) desculpa de mau paga- local: Brasil
dor; (ser* uma/) desculpa esfarrapada detergente
desde que o mundo é mundo acto de prender seres humanos
desde sempre é um: trocadilho de contrafação por aglu-
desenferrujar* a lı́ngua tinação livre
desenrascanço determine
resposta improvisada ou de ocasião a uma prender a namorada do Mickey
questão incómoda ou embaraçosa (por des- é um: trocadilho de contrafação por aglu-
conhecimento ou por desconforto) relativa- tinação livre
mente à qual se não quer contudo dar ’parte de todo
de fraco’ ou alegar ignorância de todo o coração
de trás da orelha 44
– A tua mãe só pode ser uma ostra para ◦ – Não és nada de se deitar fora, já tive pior
cuspir uma pérola como tu... e a pagar...
– Tens um cu que parece uma cebola, é de – Ó filha, tens carinha de modelo, mas o
comer e chorar por mais! teu cu é um continente!
– Belas pernas... A que horas abrem? – Com umas bóias dessas o Titanic não ti-
– A ti não te custava nada e a mim sabia- nha ido ao fundo.
me tão bem... ◦ VIII – QUANDO A CANÇÃO FALHA...
◦ III – A METÁFORA ◦ – Ai não queres? Eu vi logo... Gorda como
◦ – Ó filha, com um cuzinho desses deves ca- estás, é porque não suas muito!
gar bombons... – És mesmo esguia, pareces uma sereia –
– Ó filha, levavas aı́ com o martelo metade mulher, metade baleia.
pneumático que fazı́amos o túnel do – Ó filha, com menos cu também se caga...
Marquês num instante... – Ó filha, se o teu cu fosse uma torrada,
– Que bela anilha que tu tens, deixa lá en- precisava de um remo para o barrar.
roscar o meu parafuso. – Ó filha, com esse atrelado só com carta
– Só custa a cabeça que o resto é pescoço! de pesados...
– Que rica sardinha para o meu gatinho... ◦ APENDICES
– Anda cá a cima afagar-me a cobra zaro- ◦ 1 – informáticos
lha... ◦ – Deixa-me meter a pen na tua porta USB
◦ IV – OS ORDINÁRIOS – Quanto te vejo o meu CPU acelera...
◦ – Ó filha, fazia-te um pijaminha de cuspo. – Diz-me como te chamas para te colocar
– Quem me dera que fosses um frango para nos meus Favoritos
te meter um pau no cu e fazer-te suar... – Tu tens prioridade máxima na lista de
– Só não tenho pêlos na lı́ngua porque tu processos.
não queres... – Tu estás sempre em C:/meu/coração
– Ó linda, sobe aqui à palmeira e anda-me – Tu e eu na cama seria puro overclocking.
lamber os cocos... – És o carregador do meu iPod.
– O teu cu parece uma serra eléctrica – não ◦ 2 – literários
há pau que lhe resista! ◦ – Chamas-te Alice? É que parece que estou
– Podia ficar um mês a cagar trapos, mas no pais das maravilhas
comia-te com roupa e tudo... encolher* os ombros
– Posso pagar-te uma bebida ou preferes sinónimos: borrifar-se para situação
em dinheiro? (encomendar*/entregar) a alma (a
– O teu pai deve ser arquitecto, tens um cu Deus/ao criador)
que é uma obra. enconar
◦ V – OS RELIGIOSOS não despachar uma tarefa, demorar muito a re-
◦ – Diz-me lá como te chamas para te pedir alizar algo
ao Menino Jesus. level: calão carroceiro
– Ó filha, queres ir ao céu? Sobe os andai- sinónimos: engonhar; enredar; empalear; in-
mes que o resto do caminho é por minha drominar
conta... encontrar* o fio à meada
– Por acaso és católica? É que tens um cu
encostar* à parede
que valha-me Deus.
energúmeno
◦ VI – OS ESPIRITUOSOS
diz-se de alguém pouco inteligente, incompe-
◦ – És um bilhete de primeira classe para o
tente
pecado...
é um: insulto
– Queria ser um patinho de borracha para
sinónimos: cretino; imbecil; burro; badameco;
passar o dia na tua banheira...
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abécula;
– Deves estar tão cansada, passaste a noite
alimária; abantesma; estafermo; sendeiro
às voltas na minha cabeça!
– Posso não ser bonito como o Brad Pitt,
enfeitar* o ramalhete
nem ter os músculos do Schwarzenegger, enfeitar-se com penas de pavão
mas a lamber sou uma Lassie... enfiar* a carapuça
– Com uma montra dessas, imagino como é sinónimos: enfiar* o barrete; servir* a carapuça
o armazém... enfiar* o barrete
– Ó doce, anda cá a cima fazer uma festinha sinónimos: servir* a carapuça; enfiar* a ca-
ao tareco. rapuça
◦ VII – QUEM DESDENHA... enganar* a fome
engastilhado
engolir* as lágrimas 50
sinónimos: cona; pipi; pito; pitaço; pirona; sinónimos: dar ares de Vila Diogo; dar à sola;
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha; ra- dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*;
cha; febra; mexilhão; ostra; greta; pacha- (vazar/bazar); (pôr-se* no/dar* o) piro; pôr-
cha; patareca; passarinha; perseguida; bo- se* na alheta; pôr-se* ao fresco; pôr-se* a
ceta; conaça; crica; aranha; fanesga; boca mexer; pôr-se* a bulir; pôr-se* a milhas;
do corpo; xana pôr-se* a andar; cair fora; mandar-se; ralar
entregar-se de corpo e alma peito; picar a mula
dedicar-se muito a uma tarefa local: Brasil
entreguei escangalhar-se a rir
estar cercado de homossexuais escapar* de boa
referente: gay escapar* por uma unha negra
é um: trocadilho fonético
escapar* por um triz
entre mãos escarduçada
entre quatro paredes bátega de chuva inesperada e curta
(entre um e o outro,/) venha o diabo e escarolho
escolha com desvio oa deficiência ocular
entupir sinónimos: zarolho; mirolho; vesgo; estrábico
deixar sem palavras, atrapalhar
És católica?... É que tens umas mamas,
e o mais são histórias valha-me Deus!
é o que está a dar
é um: piropo de gosto duvidoso
estar na moda
sinónimos: estar* na berra És como um helicóptero – gira e boa!
é o que se leva deste mundo é um: piropo de gosto duvidoso
e o resto são cantigas esconderijo
(é/) o tanas! sı́tio onde me escondo
expressão de discordância e repúdio sinónimos: coio; covil
é um: interjeição esconder* o jogo
sinónimos: o teu avô torto!; tanas, badanas e não contar tudo, guardar segredos
barbatanas; a tua avó torta! (escorregar* em/deitar*/) uma casca de
é outra loiça banana
sinónimos: é outra música armadilha
é outra música escorregar* na calçada
sinónimos: é outra loiça
Deixar-se convencer a ter relações sexuais
é o vais! level: calão
é pá! exemplo: Diz-se que a Armandina escorregou
é pegar ou largar na calçada...
é pior que sarna sinónimos: escorregar* na fonte; Deixar*-se ir
equilibrar* o barco na conversa...
Era o que faltava escorregar* na fonte
Enfase na afirmação de coisa óbvia ou lógica Deixar-se convencer a ter relações sexuais
sinónimos: por apenas que não fosse ...; Obvi- level: calão
amente que sim exemplo: Ela lá escorregou na fonte...
era o que faltava! sinónimos: escorregar* na calçada; Deixar*-se
erecção ir na conversa...
Homem em estado de de erecção local: pt
sinónimos: n4; estar* com tesão; estar de pau nota: Antigamente, quando as moças e não só,
feito iam buscar água à fonte, local onde podiam
é remédio santo encontrar os seus pretendentes, longe dos
errar é humano olhares e ouvidos das mães. Nessas ocasiões
erro os pretendentes aproveitavam para conven-
incorrecção num texto cer as suas amadas a irem na sua conversa,
sinónimos: gralha; gato a terem relações sexuais. Quando tal acon-
erro crasso tecia, a moça escorregou na fonte...
enorme erro escrever* direito por linhas tortas
erro* de palmatória escrivão da pena grossa
escafeder-se referência depreciativa, antiga a varredor da rua
fugir, afastar-se exemplo:
escroque 52
equiv: Compara a vassoura de varredor de carta de jogar com especial valor (vulgo joker)
rua (em tempos idos) e a ”pena”que o ; talvez também outros significados mas foi
escrivão usava na escrituração de livros ouvido com este
de escritório ou tribunal. Distinção aqui exemplo: saiu-me finalmente o espenifra
implı́cita marca bem a distância social en- é um: termo
tre o trabalhador manual na base da es- sinónimos: joker; bestão
cala e o ”funcionário de carteira”, com local: pt
mais estudos e outro tipo de inserção so- espera-lhe pela volta
cial esperar* a visita da cegonha
frase: ”Ele disse que é empregado da esperma
Câmara Municipal. Esqueceu-se foi de di- sémen
zer que é escrivão da pena grossa” sinónimos: esporra; (langonho/langonha); na-
sinónimos: varredor de rua nha; beita
local: pt sul espertalhão
escroque alguêm que se acha mais esperto que os outros,
pessoa sem princı́pos e não olha a meios
é um: insulto sinónimos: Chico-esperto
sinónimos: canalha; patife; sacana; sacripanta; esperteza saloia
sacrista
usar de vantagem ilegı́tima ou indevida para ul-
é sempre a aviar trapassar parceiros ou competidores (usual-
esfaródia mente sem grande impacto económico ou so-
broa (pão de milho) cial)
esfolar o rabo exemplo: ”O Raúl fingiu que não existiam se-
esgalha nhas para atendimento e passou à frente dos
rapidez, com elevada velocidade outros. Olha que esperteza saloia!”
exemplo: o gajo ia no esgalha mas não chegou sinónimos: mangaruça; aldrabice; batota;
a tempo tramóia
sinónimos: bolina; gazonete; mecha; estilha esperto como um alho
esgalhar espingardar
tirar galhos de uma árvore exemplo: não venhas para aqui espingardar que
• eu não tive culpa nenhuma
andar ou realizar uma tarefa com muito de-
espı́rito de contradição
pressa
espı́rito de corpo
esgoviar
acto de masturbação masculina
espı́rito de sacrifı́cio
level: calão muito carroceiro espı́rito santo de orelha
sinónimos: (bater uma/) (pı́bia/pı́via) ; esporra
segóvia; (tocar* à/bater uma/) punheta; Es- sémen
pancar o marreco; jogar bilhar de bolso sinónimos: (langonho/langonha); esperma; na-
é sol de pouca dura nha; beita
espairecer esquadra
sinónimos: arejar; desanoviar; sartar* o muro polı́cia (instituição/edifı́cio)
Espancar o marreco sinónimos: babilónia; bófia; (esquadra da/)
acto de masturbação masculina polı́cia
level: calão muito carroceiro (esquadra da/) polı́cia
exemplo: Ele gosta é de espancar o marreco polı́cia (instituição/edifı́cio)
sinónimos: (bater uma/) (pı́bia/pı́via) ; sinónimos: babilónia; bófia; esquadra
segóvia; (tocar* à/bater uma/) punheta; es- essa é boa
goviar; jogar bilhar de bolso essa é forte
espanholada essa é que é essa
acto de copular substituindo a vagina pelo seio (essa/) não lembra ao diabo
das mamas Ideia, solução ou argumento rebuscado, resul-
level: calão muito carroceiro tado de fértil imaginação, inapropriado ou
• fora do contexto
espanta ratos sinónimos: não passar* pela cabeça; não lem-
espelunca bra ao careca; não lembrar* a ninguém
sinónimos: chafarica; barraco essa não parece sua
espenifra estacionador
53 estar* com o pito aos saltos
indivı́duo chato que se não dás uma moedinha sinónimos: arrotar postas de pescada
acima de 1 euro te risca o carro estar* arrumado*G-N
sinónimos: carocho; arrumador estar* às moscas
estado de graça estar quase vazio
estafermo exemplo: ontem, o cinema estava às moscas
diz-se de alguém pouco inteligente, incompe- estar* a tenir
tente estar* avariado*G-N da caixa dos piroli-
é um: insulto tos
sinónimos: cretino; imbecil; burro; badameco; estar* a ver a coisa muito feia
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abécula;
estar* bem arranjado*G-N
alimária; abantesma; energúmeno; sendeiro
estalar* o verniz estar* bem aviado
Prepara-se para uma discussão ou para usar pa- estar* bem entregue*N
lavreado pouco recomendável estar* cada vez mais na mesma
sinónimos: arriar a jiga; arriar o cesto; arriar a estar* cheia de fome
canastra diz-se de uma mulher com vontade de foder
estalo level: calão carroceiro
pancada na cara sinónimos: estar* com o pito aos saltos; estar*
exemplo: levas um estalo que até voas! com o cio; estar* com tusa
sinónimos: chapada; chapo; chapadão; bofe- estar* cheio dele
tada; tabefe; Levar uma à costa da mão! estar* com a bolha
estamboereda estar* com a caganeira
queda aparatosa diarreia
sinónimos: tralho; grande malho; tombo; tram- estar* com a mão na massa
bolhão estar* com a pinga
estamos conversados estar* com a telha
sinónimos: estamos nessa estar* mal disposto e zangado
estamos nessa sinónimos: (andar*/estar*/ficar*) com a
sinónimos: estamos conversados mosca; (estar*/) com os azeites; de candeias
está na cara às avessas
ser evidente estar* com cagufes
estar* a afiar o dente estar com medo
preparar-se para comer estar* com cara de caso
estar* à altura estar* com ela ferrada
estar* a dar as últimas (estar* com/levar*) fogo no rabo
estar* a dar tilt diz-se de quem vai com muita pressa
ficar maluco momentaneamente estar* com o cio
level: coloquial diz-se de uma mulher com vontade de foder
sinónimos: flipar; marar; passar*-se; perder* a level: calão estupidamente carroceiro
cabeça sinónimos: estar* com o pito aos saltos; estar*
estar* a deitar fumo com tusa; estar* cheia de fome
estar* a desfazer (em/) estar* como Deus com os anjos
dizer mal de estar* como Deus o deitou ao mundo
estar* a ferver despido
estar* a leste (estar* com/) olho bem aberto
desconhecer (estar* com o/) paquete
estar* à mão de semear menstruação
estar* a marimbar-se (para situação/) exemplo: A Maria está com o paquete
estar* a matar sinónimos: (estar* com o/) perı́odo
estar* a mijar fora do (penico/testo) local: Brasil
só estás a dizer disparates (estar* como/) peixe (na/fora de) água
(estar*/andar*) a apanhar bonés (estar* com o/) perı́odo
estar* a postos menstruação
estar* a pregar no deserto sinónimos: (estar* com o/) paquete
estar* armado até aos dentes local: Portugal
estar carregado de muitas e poderosas armas estar* com o pito aos saltos
estar armado em carapau de corrida diz-se de uma mulher com vontade de foder
armar-se em bom, gabar-se level: calão estupidamente carroceiro
((estar*/) como) sardinha*N em lata 54
sinónimos: estar* com o cio; estar* com tusa; estar* em cima da hora
estar* cheia de fome estar no final do prazo
((estar*/) como) sardinha*N em lata estar* em contagem decrescente
estar muito apertado sinónimos: contagem regressiva
(estar*/) com os azeites estar* em dia
estar* mal disposto e zangado estar* em grande
sinónimos: (andar*/estar*/ficar*) com a estar* em jogo
mosca; estar* com a telha; de candeias às estar* em mangas de camisa
avessas
(estar* em/) maré de azar
estar* com os copos (estar* em/) maré de sorte
estar* com os olhos fechados (estar*/) em picos
estar* como um pinto com grande excitação ou ansiedade
(estar* com/ter*) a barriga a dar horas sinónimos: (estar*/) em pulgas
ter fome (estar*/) em pulgas
(estar* com/ter*/) dor de corno com grande excitação ou ansiedade
ter sido traı́do em questão de amores sinónimos: (estar*/) em picos
level: calão carroceiro estar* em todas
(estar* com/ter*) o saco cheio estar* em voga
estar* com tesão estar* ferrado a dormir
Homem em estado de de erecção sinónimos: dormir a sono solto; dormir como
level: calão carroceiro um pedra
sinónimos: n4; estar de pau feito; erecção (estar*/ficar*/andar*) pela hora da
estar* com tusa morte
diz-se de uma mulher com vontade de foder
(estar*/ficar*/andar*) pior que (estra-
level: calão muito carroceiro
gado*/uma barata)
sinónimos: estar* com o pito aos saltos; estar*
◦ muito zangado
com o cio; estar* cheia de fome
◦ diz-se de alguém muito zangado
estar* cru sinónimos: (ficar*/estar*/) verde*N de raiva
estar* de boa saúde (estar*/ficar*/) atravessado na garganta
saudável
(estar*/ficar*) com as orelhas a arder
sinónimos: estar* são como um pêro
(estar*/ficar*) com as orelhas quentes
estar* de esperanças
((estar*/ficar*) com/fazer*) cara de en-
estar* deitado
terro
estar acamado por doença ou preguiça
com ar pouco feliz
sinónimos: estar* de molho
(estar*/) de mala (feita/aviada) (estar*/ficar*/) (de/com o) pé atrás
de partida (estar*/ficar*/) (de/com os) pés para a
estar* de molho cova
indicação (frequentemente exagerada) de que se
estar acamado por doença ou preguiça
está a morrer
exemplo: A Judite adoeceu e ficou em casa de
sinónimos: cheguei ao pessegueiro; sentei-me;
molho
daqui não passo
sinónimos: estar* deitado
local: pt (estar*/ficar*) de guarda
estar de pau feito (estar*/ficar*) de sobreaviso
Homem em estado de de erecção (estar*/ficar*/) de trombas
level: calão carroceiro Mal encarado, pessoa com expressão facial
exemplo: O Abı́lio mal vê uma mulher fica logo agreste ou de antipatia
de pau feito sinónimos: (ser* um/ter*/) cara de pau; an-
sinónimos: n4; estar* com tesão; erecção tipático
estar* de perna estendida (estar*/ficar*) de trombas
estar de pernas abertas para de mau humor, chateado
level: calão carroceiro (estar*/ficar*) em cima da jogada
exemplo: (estar*/ficar*) em cuidados
equiv: estar sempre disponı́vel para fulano... (estar*/ficar*) em jejum
frase: estar de pernas abertas para fulano... (estar*/ficar*) em maus lençóis
estar* em baixo (estar*/ficar*/) em pé de guerra
estar* em branco (estar*/ficar*) entre a vida e a morte
estar* em brasa (estar*/ficar*) entregue à bicharada
55 estar* o caldo entornado
(estar*/ficar*) feito*G-N num oito – oh, não te metas com essa gaja que ela já
(estar*/ficar*) feliz da vida esta muito batida
(estar*/ficar*) fora de si sinónimos: estar* (muito/) gasta
ficar completamente transtornado, descontro- estar* muito cru*N
lado, zangado estar* (muito/) gasta
sinónimos: perder* as estribeiras; passar*-se exemplo:
dos carretos; ficar* piurso; ficar* furioso; fi- – Essa (ideia) já está muito batida
car* tresloucado; ficar* deitar fumo pelas – oh, não te metas com essa gaja que ela já
orelhas esta muito batida
(estar*/ficar*) fulo*G-N sinónimos: estar* (muito/) batida
(estar*/ficar*) mais morto*G-N que estar* muito verde*N
vivo*G-N estar* na berra
(estar*/ficar*) mais para lá do que para estar na moda
sinónimos: é o que está a dar
cá
(estar*/ficar*) metido*G-N numa estar* na engorda
alhada estar* na fila
(estar*/ficar*) metido*G-N num beco estar* na forja
sem saı́da estar* na jogada
estar* na lua
(estar*/ficar*) na berlinda
Não estar atento por introspecção, aborreci-
(estar*/ficar*) na mó de baixo mento ou incapacidade temporária de foca-
(estar*/ficar*) na pior lização na realidade do momento
sinónimos: fossa sinónimos: aluado; meditabundo; ensimes-
(estar*/ficar*) na sombra mado; aéreo; desligado; ausente; em parte
(estar*/ficar*) nas suas sete quintas incerta; estar* noutro comprimento de onda
(estar*/ficar*) no papel estar* na marmelada
(estar*/ficar*) numa boa sinónimos: fazer* marmelada
sinónimos: naice estar na merda
(estar*/ficar*) numa pior sinónimos: andar* ó tio ó tio; estar teso; passar
(estar*/ficar*) o caso muito mal parado mal; pedinchar; andar a pedir esmola
(estar*/ficar*) sem pinga de sangue estar* na onda
estar* frito estar* na última
sinónimos: estar* tramado estar* no ar
estar* ganzado estar* no estaleiro
está tolo estar* no*N poleiro*N
dom: droga estar* no papo
exemplo: Este tipo está completamente gan- estar* no refustedo
zado! ter relações sexuais
estar* gatado* level: calão
cheio de erros exemplo: aqueles dois estão no refustedo
exemplo: Aquele manuscrito estava todo gatado sinónimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
estar* liso pilar; copular; dar* uma ponteirada; forni-
não ter dinheiro nenhum car; transar; pinocar; gibra; mandar o Ber-
sinónimos: não ter* um chavo; não ter* népia; nardo às compras
não ter* onde cair morto; não ter* (com estar* nos braços de morfeu
que/para) mandar cantar um cego; não ter* (estar* no/) sétimo céu
eira nem beira; sem eira nem beira; nao ter* estar* nos (meus/teus/seus) dias
vagar; não ter* cinco reis estar* noutro comprimento de onda
• Não estar atento por introspecção, aborreci-
sem dinheiro mento ou incapacidade temporária de foca-
sinónimos: (sem/não ter*) cheta; (an- lização na realidade do momento
dar*/estar*/ficar*) nas lonas; (estar*/) teso; sinónimos: estar* na lua; aluado; medita-
estar* teso como um carapau; sem um tusto bundo; ensimesmado; aéreo; desligado; au-
estar* metido*G-N num sarilho sente; em parte incerta
estar* (muito/) batida estar* no xadrez
exemplo: estar* numa redoma
– Essa (ideia) já está muito batida estar* o caldo entornado
estar* OK 56
sinónimos: fazer* algo com uma perna às cos- fazer necessidades fisiológicas sólidas
tas; fazer* algo com a avó ao colo sinónimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas ne-
fazer* amor cessidades; arriar* o calhau; mandar um te-
ter relações sexuais legrama; ir* (enviar/mandar) um fax; lar-
sinónimos: pinar*; quilhar; foder; pilar; copu- gar* o barro
lar; dar* uma ponteirada; estar* no refus- fazer* como a avestruz
tedo; fornicar; transar; pinocar; gibra; man- fazer* conta
dar o Bernardo às compras fazer* contas de cabeça
fazer* andar a cabeça à roda fazer* coro
fazer* andar numa roda viva fazer* das fraquezas forças
fazer* a*N mala*N fazer* das suas
fazer* a*N trouxa*N fazer* das tripas coração
fazer* a papinha (toda/) esforçar-se em condições adversas
fazer* as coisas pela metade fazer* de advogado do diabo
(fazer /) às mijinhas defender aquilo em que não se acredita no in-
em pequenas quantidades de cada vez tuito de ajudar a apurar a verdade
exemplo: estás a fazer esse trabalho às mijinhas, fazer* de anjinho
nunca mais acabas fazer de armeiro um cavaleiro
fazer* asneira transformar em tragédia algo que é banal
fazer* as onze sinónimos: fazer* uma tempestade num copo
fazer* as pazes de água
fazer* as suas necessidades local: Brasil
fazer necessidades fisiológicas sólidas fazer* de conta
sinónimos: cagar*; defecar*; arriar* o calhau; (fazer*/deixar*-se de) fitas
mandar um telegrama; ir* (enviar/mandar) fingir
um fax; fazer cocó; largar* o barro sinónimos: fazer* cenas; fazer* teatro
fazer* às três pancadas fazer* (do/) gato sapato
Argumento ou método de duvidoso mérito ou maltratar
cedibilidade usado de improviso ou muito sinónimos: dar* tratos de polé; fazer* a vida
precariamente negra; tratar* mal; (tratar*/) abaixo de cão
exemplo: isso foi mesmo feito às três pancadas fazer* e acontecer
sinónimos: tirar* do cú com um gancho; meia fazer* efeito
bola e força; de qualquer maneira; improvi- fazer* em fanicos
sar fazer* em frangalhos
fazer* as vezes de fazer* em tiras
substituir fazer* escabeche
fazer* avarias fazer* escola
fazer* a vida negra fazer* espécie
maltratar fazer* face
sinónimos: dar* tratos de polé; fazer* (do/) fazer* falar
gato sapato; tratar* mal; (tratar*/) abaixo fazer* farinha
de cão exemplo:
fazer* beicinho equiv: não me consegue (enganar/vencer)
fazer* boa figura frase: comigo não faz farinha
fazer* cara feia fazer* farinhêra
fazer* castelos no ar mostrar-se impotente, não conseguir uma
sonhar muito mas sem fundamento erecção
fazer* cavalo de batalha level: calão
fazer* cenas exemplo:
fingir equiv: ele não conseguiu copular
sinónimos: (fazer*/deixar*-se de) fitas; fazer* frase: hoje ele fez farinhêra...
teatro local: pt sul
fazer* cerimónia fazer* fé
fazer* chacota fazer* figas
sinónimos: dar* tanga; gozar com; reinar com fazer* figura
fazer* chorar as pedras (fazer/) figura de urso
fazer cocó sinónimos: fazer* (má/fraca) figura
fazer* fincapé 60
sinónimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; pi- exemplo: estou cá com uma larica
lar; copular; dar* uma ponteirada; estar* no sinónimos: larica; ráfia
refustedo; fornicar; transar; pinocar; gibra; fonha-se!
mandar o Bernardo às compras exclamação denotando desagrado ou pasmo
fodilhão é um: eufemismo por semelhança sonora
homem que fode muito e com muitas sinónimos: fogo!; fonix!; fosca-se!
level: calão carroceiro fonix!
exemplo: és um fodilhão exclamação denotando desagrado ou pasmo
fogo! é um: eufemismo por semelhança sonora
exclamação denotando desagrado ou pasmo sinónimos: fogo!; fonha-se!; fosca-se!
é um: eufemismo por semelhança sonora fonte*N segura*N
sinónimos: fonix!; fonha-se!; fosca-se! fora da lei
fogo cruzado fora das marcas
Alvo visado simultanea e conjugadamente por
fora de horas
duas armas
exemplo: fora de moda
equiv: Manobra táctica para aniquilar mais fora dos eixos
facilmente força inimiga, consistindo em forçar* a barra
combinar fogo oriundo de duas origens ac- forçar* a nota
tuando em simultâneo de lados opostos forças vivas
do alvo fornicar
frase: O navio ficou na mira do fogo cruzado ter relações sexuais
de defesa da barra level: calão
sinónimos: entre dois fogos sinónimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
local: pt pilar; copular; dar* uma ponteirada; estar*
fogo de vista no refustedo; transar; pinocar; gibra; man-
fogo*N de artifı́cio dar o Bernardo às compras
sinónimos: fogo preso foro ı́ntimo
fogo posto fortaleza*N voadora*N
Acção criminosa que consiste em incendiar bens forte e feio
alheios por vingança, encomenda ou per- fosca-se!
turbação mental exclamação denotando desagrado ou pasmo
exemplo: Ardeu a seara da Agustina - foi fogo é um: eufemismo por semelhança sonora
posto por vingança dum antigo empregado sinónimos: fogo!; fonix!; fonha-se!
fogo preso fossa
sinónimos: fogo*N de artifı́cio sinónimos: (estar*/ficar*) na pior
fogos reais fosso longo
foi à viola comm: ?
foi chão que deu uvas fraldisqueiro
(foi/é/ouvir de/) o bom e o bonito pessoa muito descuidada no vestir
foi*N para o maneta exemplo: que vestimenta mais fraldisqueira...
desapareceu definitivamente, sumiu-se é um: termo calão
sinónimos: dar*-lhe o lâmpedo sinónimos: mal-pronto; mal amanhado
nota: Maneta é uma alusão a um general res- local: pt
ponsável pelo desaparecimento de inúmeras nota: fralda da camisa fora das calças??
coisas aquando das invasões francesas, trata- franca cavaqueira
se do general Loison (as 3 invasões francesas) sinónimos: amena cavaqueira; conversa fiada
(foi o/) fim do mundo franzir* as sobrancelhas
foi sol de pouca dura franzir* a testa
foi um ar que lhe deu frase*N feita*N
foleiro frenicoques
de fraca qualidade arrepios, contracções corporais, por impaciência
é um: insulto ou irritação
sinónimos: chunga; chungoso; fatela; rasca; level: coloquial
bera exemplo: Dá-me fernicoques ouvir aquele in-
folha*N de pagamento divı́duo dizer tais disparates
folha*N de serviços local: pt
fome frio
fronha 66
indrómina ir à guna
diz-se da pessoa que engana ou tenta enganar ir pendurado do lado de fora dos eléctricos
level: coloquial from: pina
sinónimos: vı́garo sinónimos: ir à borla
indrominar ir* a morrer
não despachar uma tarefa, demorar muito a re- andar muito devagar (frequentemente aplicado
alizar algo aos carros)
level: coloquial exemplo:
sinónimos: engonhar; enredar; enconar; empa- equiv: ia muito devagar
lear frase: eu cheio de pressa e aquele carro ia ali
• a morrer
enganar alguém ir* ao cu
level: coloquial level: calão muito carroceiro
sinónimos: vigarizar; passar* a perna a alguém; sinónimos: enrabar; sodomizar; sodomia
levar* à certa •
in extremis ◦ castigar
ingado ◦ ameaçar
Diz-se no campo que quando um gato se ha- level: calão
bitua a roubar comida em algum lugar e lá (ir*/) (ao/para o) galheiro
ficou viciado e volta constantemente diz-se estragar-se, desfazer-se
que ficou ingado - um termo que denuncia ir* ao sabor da corrente
vı́cio preverso ir* aos arames
sinónimos: viciado ficar furioso
local: pt centro exemplo: ele foi aos arames quando eu lhe disse
in loco que não podia ajudar
insignificância ir* aos ss
coisa sem importância e sem interesse prático ir* a reboque
sinónimos: caganifância; preocupação injustifi- ir* às fuças
cada ir* às meninas
inspector do cacimbo ir* às urnas
Pessoa que, sob a capa de uma função ou tı́tulo ir* a todas
importante, pouco ou nada faz ir* a todo o pano
exemplo: ”O Luı́s foi colocado num alto cargo ir* a trocar o passo
do banco por razões familiares...é um inspec- ficar bêbado, beber de mais
tor do cacimbo” sinónimos: bebedeira; carraspana; ramada;
local: Portugal puta; piela; (narsa/nasa); encher a cara; en-
interesseiro tornar o barril; lamber o garrafão; buba;
representa alguém que é manhoso e interesseiro tosga
sinónimos: coninha de sabão; egoı́sta; dissimu- ir* à vida
lado; manhoso ir* bugiar!
Intruso ordem de não aborrecer e de se ir embora
aquele que se faz abusivamente convidado em level: coloquial
festas ou comemorações. Aquele que entra é um: interjeição
sem convite ir* buscar a morte
sinónimos: penetra; passageiro clandestino ir* chupar uma piroca!
inventar* a pólvora ordem de não aborrecer e de se ir embora
in vitro level: calão muito carroceiro
ir à borla é um: interjeição
ir pendurado do lado de fora dos eléctricos sinónimos: ir* para o caralho!; ir* para a cona
from: pina da tia Virgı́nia!; não enche o saco!; chupa-
sinónimos: ir à guna mos!; (ir* para a/) puta que (o*/te/vos) pa-
ir* a calcantes riu!
a pé local: Brasil
sinónimos: (andar*/ir*) a butes; (andar*/ir*/) ir* com duas cantigas
à pata ir* de cana
ir* à certa ir* de mal a pior
ir* à confiança ir* desta pra melhor
ir* à faca morreu
73 isso não pega
sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi- exemplo: armou-se em esperto e deu com os
chanado; miasco; rabo; rabeta; rebola; ra- costados nas masmorras
bolho; panasca; panisga; panilas; panão; pa- sinónimos: pildra; choça; xilindró; prisão;
nuco; picolho; veado; perobo; boiola; frozô; prisa; calabouço; cárcere; xadrez
roto; abafa palhinha massa
genero: masculino dinheiro
marijuana sinónimos: (carcanhois/carcanhol); graveto;
dom: droga granfo; patacão; pilim; cheta; vil metal; pas-
marinheiro*N de água doce tel; pasta; dinheiro; guito; guita
marmanjão massa cinzenta
insulto, alguém que já tinha idade para fazer cérebro
mais massa folhada
sinónimos: marmanjo Massagista de couros
marmanjo aquele que engraxa sapatos (jocoso)
insulto, alguém que já tinha idade para fazer exemplo: ”O Filipe é um presumido. É engra-
mais xador mas deve pensar que é massagista de
exemplo: eu trabalhar e aquele marmanjo ali couros”
especado sem fazer nada é um: graçola jocosa
sinónimos: marmanjão sinónimos: engraxador
marmelo masteigada
é um: fruto manipular alimentos ou ingredientes originando
marmelos misturas ou detritos que sujam ou incomo-
seios de mulher, busto dam
level: coloquial exemplo:
exemplo: deixa-me apalpar os teus marmelos equiv: Possı́vel alusão a petiscos tradicionais
sinónimos: mamas; tetas; holofotes; peitos; envolvendo o escorrimento de lı́quidos ou
faróis; pára-choques; seios; prateleiras restos
marrã frase: Teresinha, não faças masteigadas com
mulher jovem, ainda não totalmente mulher a comida!
level: coloquial sinónimos: (fazer*/) tibórnia; misturada;
sinónimos: pita; miúda mixórdia; budega
marrão local: pt norte
que estuda muito mastronço
level: calão matar* a cabeça
local: pt centro matar* a fome
marrar sinónimos: matar* o bicho
tipo de estudo que consiste em decorar violen- matar* dois coelhos duma cajadada
tamente tudo fazer algo que resolve dois problemas duma só
marsapo vez
órgão sexual masculino matar* o bicho
sinónimos: (pénis/pênis); pila; pincel; piça; ca- sinónimos: matar* a fome
ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; matar* o tempo
drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau; matarruano
pichota; basalto; banana; pirola; pissalho; bruto, ignorante, sem maneiras, rude
piçalho; bitola; blica; black and decker; bor- é um: insulto
dalo; bacamarte; besugo; quinta perna do sinónimos: bretoldo; (burgesso/brugesso)
burro; sabordalhão local: pt sul
martelar* os ouvidos matar* tempo
gritar ou falar insistentemente matreiro
exemplo: Pára de me martelar os ouvidos com diz-se de alguém que tem muita experiência,
essa história que não se deixa enganar
martelo sinónimos: raposa velha; mula; manhoso
seringa para injectar droga mau feitio
dom: droga mau grado
sinónimos: compressor; seringa; caneta; mau Maria!
bomba; chica; gringa mau*N como as cobras
masmorras muito mau
cadeia maus tratos
83 menino Pompeu
◦ garoto, jovem do sexo masculino, algo atre- exemplo: ”Eu bem lhe perguntei se ele sabia as
vido circunstâncias em que se deu o acidente, mas
sinónimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio; ele: moita, carrasco”
puto; garoto; guri; cacafelho local: Portugal
mixórdia molhado*G-N até aos ossos
manipular alimentos ou ingredientes originando molhar* a goela
misturas ou detritos que sujam ou incomo- molhar a sopa
dam Participar em acto de agressão sobre alguém,
sinónimos: (fazer*/) tibórnia; masteigada; mis- especialmente quando há vários intervenien-
turada; budega tes
mó exemplo:
usado como vocativo em exclamações ou inter- equiv: também bateu
rogações frase: O João estava lá na altura da panca-
level: calão daria aproveitou e também molhou a sopa
exemplo: Mó, não dizes nada? é um: frase pitoresca
sinónimos: pá; ó meu*; moço*GN local: Portugal
local: algarve molhar* o bico
mocar momento*N decisivo*N
comm: ? mona
moço*GN sinónimos: cachimónia; tola; bestunto; bestun-
usado como vocativo em exclamações ou inter- teira; cornos; cabeça; cuca; caixa dos piroli-
rogações tos
sinónimos: pá; ó meu*; mó monção
modelo*N nu*N level: calão
modelo*N vivo*N exemplo:
modo de dizer equiv: tás-te a armar em parvo?
sinónimos: modo de falar frase: tás-te a armar em monção?
modo de falar local: pt norte
sinónimos: modo de dizer monco caı́do
modo de ser monga
modo de vida atrasado mental
moeda corrente level: coloquial
moeda de troca raiz:
moeda*N forte*N abreviado: mongolóide
moer os osso a é um: insulto
(moer*/rilhar*) de pancada monstro*N sagrado*N
dar muita pancada montanha*N russa*N
moina montanheiros
level: coloquial alguém, normalmente rural, com pouca
exemplo: que jago moina! educação
é um: insulto é um: insulto
sinónimos: manga; manguela; moinante; pre- sinónimos: parolo; saloio; tosco; toino
guiçoso; sorna; mandrião; calaceiro; calão monta num porco e baza!
móina desaparece!
referências a um agente da polı́cia sinónimos: põe-te a andar!; põe-te a milhas!;
level: coloquial baza!; tá a andar de mota; desanda!; põe-te
exemplo: olha, o móina está armado na alheta!
sinónimos: chui; bófia; judite; polı́cia; ramona monta-te num porco
moinante ordem de não aborrecer e de se ir embora
é um: insulto level: calão
sinónimos: manga; manguela; moina; pre- é um: interjeição
guiçoso; sorna; mandrião; calaceiro; calão sinónimos: vai-te foder; vai ver se estou lá fora!
moita, carrasco local: pt norte
Não informar ou reportar por conveniência montês
própria de quem o deveria ou poderia fazer, rural sofisticado, interessante
em prejuı́zo de terceiros ou do conhecimento level: coloquial
da verdade dos factos exemplo: ’Gato preto, gato Branco’ é um filme
level: coloquial montês
87 mulher de meia porta
equiv: Alusão ao facto de, na prostituição exemplo: Aquele fez grossa asneira mas já levou
praticada ao nı́vel da rua, ser outrora fre- para o tabaco
quente as mulheres ficarem visı́veis do ex- sinónimos:
terior através de porta entraberta para o local: pt
efeito •
frase: ”No Bairro Alto havias ruas com mui- apanhar pancada, ser sovado
tas mulheres de meia-porta à espera dos exemplo: Se te apanho vais comer comida de
seus clientes” urso
é um: insulto sinónimos:
sinónimos: puta; mulher da má vida; mulher •
devassa; mulher promı́scua; coirão; mulher Ser ostensivamente repreendido ou castigado,
de mau porte; prostituta; putéfia; prosti- na sequência de falha cometida
puta; barregã; cuarra; meretriz; vaca; vaca exemplo: Fez grossa asneira mas levou que con-
descomunal; vacão; (quenga/kenga); pe- tar...
chenga; vadia; oferecida; bicha de angola; n4
galdéria; rameira Homem em estado de de erecção
mulher devassa sinónimos: estar* com tesão; estar de pau feito;
é usado genéricamente para insultar violenta- erecção
mente alguém do sexo feminino que vive de •
expedientes, que não tem objectivos. To- Forma agressiva e ordinária de hostilizar alguém
mado à letra indicaria - mulher que vive na exemplo:
prostituição equiv: alusão ao comprimento do pénios do
é um: insulto burro que quase equivale ao tamanho das
sinónimos: puta; mulher da má vida; mulher suas pernas
promı́scua; coirão; mulher de mau porte; frase: ”Querias que eu fizesse o teu traba-
mulher de meia porta; prostituta; putéfia; lho? vai mas é mamar na quinta perna
prostiputa; barregã; cuarra; meretriz; vaca; do burro!”
vaca descomunal; vacão; (quenga/kenga); na berlinda
pechenga; vadia; oferecida; bicha de angola; na berra
galdéria; rameira nabo
idiota que não sabe fazer nada
mulher*N a dias
é um: insulto
mulher*N da rua
sinónimos: bacoco; básico; tosco; idiota; pa-
mulher*N da vida lerma; tatarola; tolinhas
mulher*N pública na boa vai ela
mulher promı́scua
na brasa
é usado genéricamente para insultar violenta-
na calada da noite
mente alguém do sexo feminino que vive de
na cara
expedientes, que não tem objectivos. To-
mado à letra indicaria - mulher que vive na na crista da onda
prostituição nada
é um: insulto sinónimos: néstes; nerones
sinónimos: puta; mulher da má vida; mu- nada na manga
lher devassa; coirão; mulher de mau porte; nadar* como um prego
mulher de meia porta; prostituta; putéfia; nadar* contra a corrente
prostiputa; barregã; cuarra; meretriz; vaca; nadar* contra a maré
vaca descomunal; vacão; (quenga/kenga); nadar* em dinheiro
pechenga; vadia; oferecida; bicha de angola; nadar* em seco
galdéria; rameira nadegueiro
mundo cão aquele que só pensa em rabos
música pimba na dianteira
na flor da idade
N na flor da vida
nagalho
fio
exemplo: tem um nagalho para atar este saco?
n3 sinónimos: atilho
apanhar pancada, ser sovado local: pt norte
89 não estar* muito*N católico*G-N
beira; sem eira nem beira; nao ter* vagar; eira nem beira; sem eira nem beira; estar*
estar* liso; não ter* cinco reis liso; não ter* cinco reis
não ter* eira nem beira não ter* vintém
não ter dinheiro nenhum não ter* voto na matéria
sinónimos: não ter* um chavo; não ter* népia; não ter* voz activa
não ter* onde cair morto; não ter* (com não tinha mais que fazer!
que/para) mandar cantar um cego; sem eira não tirar* os olhos de
nem beira; nao ter* vagar; estar* liso; não não tugir* nem mugir*
ter* cinco reis não dizer nada (devido a alguma sitação em-
não ter* em grande conta baraçosa)
não ter encomendado o sermão sinónimos: entrar* mudo e sair* calado
(não ter*/ganha) vergonha na cara não vai lá!
não (ter*/haver*) mãos a medir não valer* a pena
ter muito que fazer não valer* dois caracóis
não ter* nada a ver não vale nada
não ter* nada com isso sinónimos: não valer* um chavo; não valer* um
não ter* nada na manga pataco; não valer* um tostão furado
não ter* népia não valer* um chavo
não ter dinheiro nenhum não vale nada
sinónimos: não ter* um chavo; não ter* onde sinónimos: não valer* dois caracóis; não valer*
cair morto; não ter* (com que/para) mandar um pataco; não valer* um tostão furado
cantar um cego; não ter* eira nem beira; sem não valer* um pataco
eira nem beira; nao ter* vagar; estar* liso; não vale nada
não ter* cinco reis sinónimos: não valer* dois caracóis; não valer*
não ter* onde cair morto um chavo; não valer* um tostão furado
não ter dinheiro nenhum não valer* um tostão furado
sinónimos: não ter* um chavo; não ter* népia; não vale nada
não ter* (com que/para) mandar cantar um sinónimos: não valer* dois caracóis; não valer*
cego; não ter* eira nem beira; sem eira nem um chavo; não valer* um pataco
beira; nao ter* vagar; estar* liso; não ter* não vá o diabo tecê-las
cinco reis não verbo (néria/népia)
nada
não ter* papas na lı́ngua
level: coloquial
não ter* ponta por onde se lhe pegue
exemplo:
não ter* por onde se lhe pegue equiv: não fazer nada
(não ter* que/o que tem a) ver o cu com frase: não fazer néria
as calças não verbo puto
não ter nada a ver com o assunto em causa não verbo nada
não ter* rei nem roque level: calão
não ter* safa exemplo: não (valer/saber/ligar/fazer) puto
(não ter*/sem/com) pés nem cabeça não ver* népia
não ter* tomado chá em (pe- não ver nada
queno/criança) sinónimos: não ver* um palmo à frente do nariz
sinónimos: não beber* chá em (pe- não ver* razão
queno/criança) não ver* um palmo à frente do nariz
não ter* um chavo não ver nada
não ter dinheiro nenhum sinónimos: não ver* népia
sinónimos: não ter* népia; não ter* onde cair não ver* vivalma
morto; não ter* (com que/para) mandar na ponta da lı́ngua
cantar um cego; não ter* eira nem beira; sem na praça pública
eira nem beira; nao ter* vagar; estar* liso; na puta da nome feminino
não ter* cinco reis na nome feminino (exprime desagrado)
não ter* unhas level: calão carroceiro
nao ter* vagar sinónimos: no raio da nome feminino
não ter dinheiro nenhum na real gana
sinónimos: não ter* um chavo; não ter* népia; nariz
não ter* onde cair morto; não ter* (com sinónimos: batata; penca
que/para) mandar cantar um cego; não ter* nariz furado ao contrário
93 nerones
exemplo: Eles devem achar que tenho o nariz nem o pai morre nem a gente almoça
furado ao contrário nem para trás nem para diante
local: Brasil nem peixe nem carne
nariz*N arrebitado*n sinónimos: nem carne nem peixe
nariz*N de papagaio nem pensar
nariz*N torcido*N expressão de negação veemente.
(narsa/nasa) sinónimos: nem que a vaca tussa; nem que te
ficar bêbado, beber de mais fodas; nem que me matem; nem à quinta
sinónimos: bebedeira; carraspana; ramada; facada
puta; piela; encher a cara; entornar o bar- nem pintado*G-N
ril; ir* a trocar o passo; lamber o garrafão; nem por isso
buba; tosga nem por sombras
nas barbas nem que a vaca tussa
nas bocas do mundo expressão de negação veemente.
nasceram um para o outro sinónimos: nem que te fodas; nem pensar; nem
nascer* em berço de ouro que me matem; nem à quinta facada
nascer* uma alma nova nem que me matem
expressão de negação veemente.
(nas/lá para/) calendas gregas
sinónimos: nem que a vaca tussa; nem que te
◦ um dia que nunca chegará, nunca
fodas; nem pensar; nem à quinta facada
◦ num futuro muito longinquo
sinónimos: lá para o ano dois mil; no dia de são
nem que te fodas
expressão de negação veemente.
nunca à tarde
level: calão carroceiro
obs:
sinónimos: nem que a vaca tussa; nem pensar;
– os gregos não tinham calendas
nem que me matem; nem à quinta facada
– as calendas romanas eram o primeiro dia
do mês nem se fala!
– calendas deu origem a calendário nem sim nem sopas
diz-se para comentar situações de exitação
na sombra
(nas/pelas) ruas da amargura nem só de pão vive o homem
sinónimos: pela hora da morte nem sombra
nas pontas dos pés nem tanto ao mar nem tanto à terra
navalha sinónimos: nem 8 nem 80; (nem/) oito nem
sinónimos: naifa; aço; fava; facalhão; ponta e oitenta; nem tanto nem tão pouco
mola
nem tanto nem tão pouco
sinónimos: nem 8 nem 80; (nem/) oito nem
(navegar*/ser*/viver*) num mar de ro-
oitenta; nem tanto ao mar nem tanto à terra
sas
nem tudo são rosas
necessitar* como de pão para a boca
nem uma nem duas
nem 8 nem 80
sinónimos: (nem/) oito nem oitenta; nem tanto
nem uma sede de água
ao mar nem tanto à terra; nem tanto nem tão
nenhures
em sı́tio longı́nquo
pouco
oposto: algures
nem à quinta facada
exemplo: tu moras no meio de nenhures...
expressão de negação veemente.
sinónimos: no meio do nada; nos quintos do
sinónimos: nem que a vaca tussa; nem que te
inferno; no quinto caraças
fodas; nem pensar; nem que me matem
népia
nem assim nem assado negar algo
nem carne nem peixe sinónimos: neps; nerones
sinónimos: nem peixe nem carne
neps
nem dado negar algo
nem de perto nem de longe exemplo: vens ao cinema? Neps hoje não
nem lhe chega aos calcanhares é um: partı́cula de negação
nem mais nem menos sinónimos: népia; nerones
precisamente nerones
nem mas nem meio mas negar algo
(nem/) oito nem oitenta sinónimos: neps; népia
sinónimos: nem 8 nem 80; nem tanto ao mar •
nem tanto à terra; nem tanto nem tão pouco sinónimos: néstes; nada
nervos à flor da pele 94
O é um: insulto
sinónimos: puta; mulher da má vida; mulher
devassa; mulher promı́scua; coirão; mulher
de mau porte; mulher de meia porta; pros-
oa arrepio tituta; putéfia; prostiputa; barregã; cuarra;
sinónimos: à revelia meretriz; vaca; vaca descomunal; vacão;
(quenga/kenga); pechenga; vadia; bicha de
o amor e uma cabana
angola; galdéria; rameira
obeso
sinónimos: gordo; labumba o fim da macacada
o fim do mundo
objecção de consciência
sinónimos: ser* o fim da picada
Ó boa, dá um beijinho ao trolha!! O gato comeu-te a lı́ngua?
é um: piropo de gosto duvidoso
diz-se de pessoa (normalmente miúdos) que não
obra acabada respondem, que são muito calados
obra*N de arte oh égua!
obra*N de fachada interjeição de espanto e de dificuldade
obra*N do diabo oh Herodes, (ou te calas, ou/vê lá se) te
obrigato fodes
tracadilho: obrigado aviso, ameaça
o buraco da agulha oh minha puta, tu precisavas que te
sı́tio ou intervalo onde parece impossı́vel passar enfiassem uma pescada pelo parreco
ou caber acima que te mordesse os ovários e
exemplo: ”o meteu a bola pelo burado da agu- te espetasse as escamas nas bordas da
lha, fazendo um golo de belo efeito” cona!
Obviamente que sim level: calão estupidamente carroceiro
Enfase na afirmação de coisa óbvia ou lógica é um: praga
sinónimos: por apenas que não fosse ...; Era o oitavas da consciencia
que faltava Ó jóia! Anda aqui ao ourives.
olha quem fala! 96
exemplo: ”E agora, com estes pós de perlimpim- sinónimos: camisinha; camisa de Vénus
pim, vai sair um coelho da minha cartola” presidiário
local: Portugal aquele que é preso diariamente
p’rá frente é que é o caminho é um: trocadilho de contrafação por aglu-
prantar tinação livre
colocar, dispor preso pelo beicinho
exemplo: prantar o chapéu na cabeça preso por ter cão e preso por não ter
prateleiras ser penalizado qualquer que seja o acção tomada
seios de mulher, busto pressupor
level: coloquial colocar preço em alguma coisa
exemplo: Aquela mulher tem umas belas prate- é um: trocadilho de contrafação por aglu-
leiras tinação livre
sinónimos: mamas; tetas; marmelos; holofotes; prestar* contas
peitos; faróis; pára-choques; seios justificar-se
prato*N do dia exemplo: Tenho de prestar contas ao meu
prato*N ladeiro*N patrão.
precioso néctar sinónimos: dar satisfações
vinho prestar* ouvidos
level: erudito prestar-se* ao ridı́culo
sinónimos: pomada; bebida; tintol preta
preço de fábrica sinónimos: a coisa está a (tornar-se/ficar) feia;
preço*N fixo*N a coisa está feia; mal parada; a correr mal
pregar* aos peixes preto no branco
falar para nada, para ninguém primavera da vida
etim: alusão ao sermão de Sto António aos pei-
primeira apanha
xinhos
primeira mão
sinónimos: falar para as paredes
pregar* mentiras primeiro de Abril
pregar* no deserto primeiro milho é dos pardais
pregar* o calote prı́ncipe das trevas
pregar* um calote prı́ncipe*N encantado*N
principiante
pregar* um sermão
emprega-se para todo o novato em qualquer
preguiçoso
coisa
diz-se de alguém muito lento pouco activo
sinónimos: maçarico; caloiro; novato
é um: insulto
prisa
sinónimos: paspalho; paspalhão; andorinha
cadeia
•
level: coloquial
sinónimos: manga; manguela; moina; moi-
sinónimos: pildra; choça; xilindró; prisão; cala-
nante; sorna; mandrião; calaceiro; calão
bouço; masmorras; cárcere; xadrez
é um: insulto
• prisão
Pessoa que alega, sem motivo, sofrer de doença cadeia
que o impede de trabalhar sinónimos: pildra; choça; xilindró; prisa; cala-
sinónimos: (ter* uma/) dor em frente do joelho; bouço; masmorras; cárcere; xadrez
(ter*/) ossos moles; fingidor prisão de ventre
prejudicar procurar uma agulha num palheiro
causar prejuı́zos ou embaraços a alguém procura impossı́vel ou improvável
sinónimos: quilhar; foder; tramar; lixar profeta*N da desgraça
preocupação injustificada profissão de fé
coisa sem importância e sem interesse prático prometer este mundo e o outro
sinónimos: caganifância; insignificância prometer tudo
preparar* terreno sinónimos: prometer* o céu e a terra; prometer
presença de espı́rito tudo e mais alguma coisa
presente de grego prometer* o céu e a terra
Presente com intenção de tirar proveito futuro prometer tudo
local: Brasil sinónimos: prometer este mundo e o outro; pro-
preservativo meter tudo e mais alguma coisa
en: condon prometer tudo e mais alguma coisa
promiscuidade 114
expedientes, que não tem objectivos. To- ao que suponho no tempo de D. Fernando,
mado à letra indicaria - mulher que vive na ter sido assim designada)
prostituição quadros vivos
level: calão carroceiro qual carapuça!
exemplo: expressão de negação
equiv: puta de baixo nı́vel sinónimos: qual nada!; qual quê!
frase: Nem puta sabe ser; é uma putéfia... qualidade de vida
é um: insulto qual nada!
sinónimos: puta; mulher da má vida; mu- expressão de negação
lher devassa; mulher promı́scua; coirão; mu- sinónimos: qual carapuça!; qual quê!
lher de mau porte; mulher de meia porta; qual quê!
prostituta; prostiputa; barregã; cuarra; expressão de negação
meretriz; vaca; vaca descomunal; vacão; sinónimos: qual carapuça!; qual nada!
(quenga/kenga); pechenga; vadia; oferecida; qualquer bicho-careta
bicha de angola; galdéria; rameira quando as galinhas tiverem dentes
puto nunca
◦ criança que está a começar a aprender coisas (quando ele abre a boca/) ou entra
e a percebê-las, garoto que tem a mania que é mosca ou sai asneira
esperto, criança ainda pequena que crê saber
só diz tolices
mais do que de facto sabe
(quando/se/) um diz mata, o outro diz
◦ garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
vido esfola
level: calão quantidades industriais
sinónimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio; quanto antes
miúdo; garoto; guri; cacafelho quanto ao cabo e ao resto
genero: masculino quanto mais juras, mais mentes
gram: só usado no masculino quanto muito
putos quanto toca a cada um
conjunto de miúdos quarto poder
sinónimos: canalha; ganapada; rapaziada Que belas pernas! A que horas abrem?
(puxão de/puxar* as) orelhas é um: piropo de gosto duvidoso
repreender que bicho lhe mordeu
puxar* a brasa à sua sardinha quebrar* o galho
dizer algo ou fazer algo que me beneficie (pode fazer um favor, ajudar
ser interpretado como depreciativo ou não) local: Brasil
sinónimos: (saber*/) levar* a água ao queca
(meu/teu/seu) moinho acto de copular
puxar* conversa en: a fuck
puxar* dos galões level: calão carroceiro
puxar* os cordões à bolsa sinónimos: foda; pinocada; coito; (dar* uma/)
puxar* pela cabeça rapidinha; (dar* uma/) trancada; (dar*
pensar uma/) caimbrada; berlaitada; cambalhota
puxar* pela lı́ngua que canudo
que canudo!
Q interjeição de desagrado
level: coloquial
sinónimos: que caralho!; que gaita!; que merda!
que caralho!
quadratura do cı́rculo interjeição de desagrado
algo impossı́vel, um enunciado que sabemos não level: calão carroceiro
ter solução sinónimos: que canudo!; que gaita!; que merda!
level: erudito que coisa chunga!
quadrilheiro diz-se de uma coisa pirosa e ridı́cula, interjeição
membro de uma quadrilha de desaprovação
sinónimos: salteador level: coloquial
• sinónimos: que rabetice!; que pirusada!
intrometido, curioso (deve ter a ver com o facto que Deus tenha
de a primeira organização de tipo policial, que diabo (fizeste/) !
que gaita! 116
ser* de trás da orelha diz-se de aluma coisa ou de alguém que nos sur-
(ser*/) de três assobios preendeu (pela posiva (elogio) ou pela nega-
ser fantástic (o/a) tiva (desabafo de desilusão) )
sinónimos: (ser* de/de) comer e chorar por sinónimos: (ser*/) levado*G-N do diabo;
mais; (ser* de se/de) lhe tirar o chapéu ser* fodido*GN; ser* quilhado*GN; ser* li-
ser* do caraças! xado*GN
bom, incrı́vel (ser*/) levado*G-N do diabo
exemplo: diz-se de aluma coisa ou de alguém que nos sur-
equiv: tanto pode ser és fixe como és chato... preendeu (pela posiva (elogio) ou pela nega-
frase: és um gajo do caraças! tiva (desabafo de desilusão) )
ser* doente por sinónimos: ser* levado*G-N da breca; ser*
ser fanático por fodido*GN; ser* quilhado*GN; ser* li-
ser* dose xado*GN
ser desagradável, incomodar, ser teimoso sem ser* lixado*GN
ter razão, incomoda com coisas de somenos diz-se de aluma coisa ou de alguém que nos sur-
importância preendeu (pela posiva (elogio) ou pela nega-
sinónimos: ((ser*/) um osso*N) duro*N de tiva (desabafo de desilusão) )
roer; ser* um pé no saco level: coloquial
• exemplo: tu és lixado! não podias ter dado uma
sinónimos: ((ser*/) um osso*N) duro*N de roer ajudinha?
ser* do tempo do arroz de quinze sinónimos: (ser*/) levado*G-N do diabo; ser*
coisa muito antiga levado*G-N da breca; ser* fodido*GN; ser*
level: coloquial quilhado*GN
exemplo: Isso é uma música do tempo do arroz ser* maior e vacinado
de quinze,... ser adulto
local: pt ser* mais papista que o Papa
nota: Possı́vel alusão a um tempo em que o ser* mais velho que o cagar!
preço do arroz seria a 15 (tostões?,reis?) coisa óbvia e sobejamente conhecida
cada quilo exemplo: Mas que grande novidade! Isso é mais
ser* faroleiro velho que o cagar...
ser vaidoso, ter a mania que faz tudo, que é sinónimos: vulgaridade
superior local: pt
exemplo: ser* marado (dos cornos/)
equiv: fala, fala, mas não sai do sı́tio Sócio da Federação Nacional dos Apanhados
frase: aquele gajo é um faroleiro dos Cornos. Ser doido
sinónimos: ter* peneiras level: coloquial
ser* feia como os trovões sinónimos: Sócio da F.N.A.C.; amalucado; des-
diz-se de uma rapariga ou senhora muito feia travado; desmiolado
ser* fodido*GN ser* marca do carago
diz-se de aluma coisa ou de alguém que nos sur- ser* microondas
preendeu (pela posiva (elogio) ou pela nega- aquece as mulheres para os outros irem lá
tiva (desabafo de desilusão) ) exemplo:
level: calão equiv: aquece as mulheres para os outros
sinónimos: (ser*/) levado*G-N do diabo; ser* irem lá
levado*G-N da breca; ser* quilhado*GN; frase: aquele gajo é o meu microondas
ser* lixado*GN sinónimos: ser* aquecedor
ser* homem para ser* muita fruta
(isso) ultrapassa as minhas capacidades
ser* igual ao litro
sinónimos: (areia (a/de) mais/muita areia)
seringa
para a minha camioneta
seringa para injectar droga
dom: droga
ser* (muito/) esperto mas não caçar* ra-
sinónimos: compressor; caneta; bomba; chica; tos
martelo; gringa ser* muito sabido
sério ser* o ai Jesus
pessoa que não acha graça a nada, sem sentido ser* o bode expiatório
de humor uma vı́tima inocente
sinónimos: bisonho; carrancudo; trombudo ser* o bombo da festa
ser* levado*G-N da breca aquele em que todos (se vingam/batem)
125 (ser* uma/) virgem dos cabritos
T •
é um: insulto
sinónimos: cagão; medricas; cagarolas; co-
barde; coneiro; roto; pancona; lerdo
tá Tanta carne e eu em jejum...
está é um: piropo de gosto duvidoso
é um: deturpação de pronúncia tantan
tá a andar de mota pessoa que não regula bem da cabeça
desaparece! exemplo: Está completamente tantan
level: calão sinónimos: chanfrado; biruta; xoné; maluco;
exemplo: O que estás aqui a fazer? Tá a andar doido; pı́lulas; doido*G-N varrido*G-N; liru;
de mota daqui para fora maluquete
sinónimos: põe-te a andar!; põe-te a milhas!; local: pt
baza!; monta num porco e baza!; desanda!; tanto anda como desanda
põe-te na alheta! tanto faz assim como assado
tabefe tanto faz correr como saltar
pancada na cara tanto me faz
sinónimos: chapada; chapo; chapadão; bofe- sinónimos: tanto se me dá como se me deu;
tada; estalo; Levar uma à costa da mão! tanto se me faz como se me fez
taco a taco tanto melhor
tanto pior 130
exemplo: ainda tenho que fazer um ror de coisas (quenga/kenga); pechenga; vadia; oferecida;
antes de ir ter contigo bicha de angola; galdéria; rameira
sinónimos: bué de; tótil de; muito; pargas; pa- vaca descomunal
letes de ; catrefada de é usado genéricamente para insultar violenta-
gram: loc. adv. de quantidade mente alguém do sexo feminino que vive de
um sem-número expedientes, que não tem objectivos. To-
um sem-vergonha mado à letra indicaria - mulher que vive na
um sopro de vida prostituição
um tal é um: insulto
um tanto sinónimos: puta; mulher da má vida; mulher
devassa; mulher promı́scua; coirão; mulher
um tanto ou quanto
de mau porte; mulher de meia porta; pros-
um tudo nada
tituta; putéfia; prostiputa; barregã; cuarra;
um ver se te avias meretriz; vaca; vacão; (quenga/kenga); pe-
um virar de página chenga; vadia; oferecida; bicha de angola;
unhas de fome galdéria; rameira
pessoa muito agarrada ao dinheiro vacão
level: calão
é usado genéricamente para insultar violenta-
sinónimos: avarento; sovina; somı́tico
mente alguém do sexo feminino que vive de
uns são filhos outros enteados expedientes, que não tem objectivos. To-
diz-se em situações em que é notória a diferença
mado à letra indicaria - mulher que vive na
de tratamentos entre pessoa
prostituição
untar as mãos é um: insulto
subornar
sinónimos: puta; mulher da má vida; mu-
urina
lher devassa; mulher promı́scua; coirão; mu-
urina
lher de mau porte; mulher de meia porta;
sinónimos: mijo; xixi
prostituta; putéfia; prostiputa; barregã;
urinar
cuarra; meretriz; vaca; vaca descomunal;
fazer xixi
(quenga/kenga); pechenga; vadia; oferecida;
sinónimos: mijar; controle anti-dopping; verter
bicha de angola; galdéria; rameira
águas; tirar água do joelho
usar* a cabeça vade retro, Satanás!
pensar, raciocinar vadia
usar* da palavra é usado genéricamente para insultar violenta-
discursar mente alguém do sexo feminino que vive de
Usas cuecas TMN? É que tens um rabi- expedientes, que não tem objectivos. To-
nho que é um mimo! mado à letra indicaria - mulher que vive na
é um: piropo de gosto duvidoso prostituição
uva mijona é um: insulto
sinónimos: puta; mulher da má vida; mulher
devassa; mulher promı́scua; coirão; mulher
V de mau porte; mulher de meia porta; pros-
tituta; putéfia; prostiputa; barregã; cuarra;
meretriz; vaca; vaca descomunal; vacão;
(quenga/kenga); pechenga; oferecida; bicha
vaca
de angola; galdéria; rameira
é usado genéricamente para insultar violenta-
mente alguém do sexo feminino que vive de vadio
expedientes, que não tem objectivos. To- Profissão fictı́cia atribuı́da a pessoa conhecida
mado à letra indicaria - mulher que vive na por fugir ao trabalho
prostituição sinónimos: (ser*/) calceteiro marı́timo; man-
exemplo: drião
equiv: que puta vaga de fundo
frase: Que vaca! vaga-lume
é um: insulto sinónimos: caga-lume; pirilampo
sinónimos: puta; mulher da má vida; mu- vagina
lher devassa; mulher promı́scua; coirão; mu- órgão sexual feminino
lher de mau porte; mulher de meia porta; en: pussy
prostituta; putéfia; prostiputa; barregã; cu- sinónimos: cona; pipi; pito; pitaço; pirona;
arra; meretriz; vaca descomunal; vacão; rata; ninho; parreco; pombinha; racha; fe-
139 vai tomar banho!
zarolho
com desvio oa deficiência ocular
sinónimos: mirolho; vesgo; escarolho; estrábico
zombi
pessoa que está sempre a dormir
sinónimos: dorminhoco; sonolento; cu de sono
(zuate/zuaque)
referente à região das nádegas ou ánus, frequen-
temente usado em expressões brejeiras de
apreciação estética
level: calão
sinónimos: bunda; alcofa; cu; peida; rabo; bi-
lha; traseiro; tutu; peidola; pacote; regueifa;
cagueiro
local: Trás-os-Montes
zumba que zumba