a 3

Para Bob, Nina, Jane e Rick

E em memória de Seymour Krim,

o primeiro a ver os “haicais malucos”
de Kerouac.

5
 Sumário

Introdução: A poética do haicai de Jack Kerouac.............. 9

Agradecimentos................................................................. 29

Livro de haicais
I. Livro de haicais............................................................... 31
II. Pops do Darma............................................................ 107

Cadernos de anotações
III. 1956: Pops da Desolação / Primavera....................... 137
IV. 1957: Haicais de estrada / Verão............................... 183
V. 1958-1959: Haicais da Geração Beat / Outono......... 213
VI. 1960-1966: Haicais de Northport / Inverno............. 259

Notas................................................................................. 291

Bibliografia....................................................................... 299

7
8
 –I–

Livro de haicais

“Livro de haicais ainda não reunidos, porém meu úl-

timo haicai o melhor:

Chefe Cavalo Louco

olha em lágrimas para o norte –
As primeiras neves despencam

[...] reuniria todos os meus haicais de cadernos de

anotações e os juntaria para um livro [...]”
Cartas a Lawrence Ferlinghetti
23 de outubro, novembro de 1961

31
32
 A seleção por Jack Kerouac de haicais para publicação
foi posta em uma pasta preta denominada “Livro de hai-
cais”. Muitos se originaram dos cadernos de anotações de
bolso, começando em 1956. Embora nenhuma data seja
assinalada para o conteúdo dessa pasta, está claro, a partir
de diários e cartas, que Kerouac pretendia publicá-los. Em
Some of the Dharma, fez a lista dos livros que planejava,
incluindo um Livro de haicais. Os “American Haikus”, gra-
vados em 1959 com Al Cohn e Zoot Sims, foram tirados
desta coleção, assim como a maior parte daqueles na sele-
ção conhecida como Scattered poems.

33
Book of Haikus

The little sparrow

on my eave drainpipe
Is looking around

The tree looks

like a dog
Barking at Heaven

Girl with wagon–

what do
I know?

Tuesday–one more
drop of rain
From my roof

I found my
cat–one
Silent star

In the morning frost

the cats
Stepped slowly

34
Livro de haicais

O pequeno pardal
na beira da calha
Olha ao redor

A árvore parece
um cão
Latindo ao Céu

Garota no carrão –
o que
Sei eu?

Terça-feira – mais uma

gota de chuva
Do meu telhado

Achei meu
gato – uma
Estrela silenciosa

Na geada do amanhecer
os gatos
Pisam devagar

35