Códice II de Nag Hammadi1

EVANGELHO DE TOMÉ

Eis as palavras secretas ditas por Jesus, o Vivente, escritas por Judas Tomé, o Gêmeo.
1 E ele disse: “Aquele que encontrar a interpretação destas palavras não provará a morte”.
2 Jesus disse: “Aquele que procura não deixe de procurar até encontrar; quando encontrar, ele se perturbará;
depois de se perturbar, ficará maravilhado e reinará sobre o Todo [e dominará tudo]”.
3 Jesus disse: “Se aqueles que vos guiam dizem ‘Eis, o Reino está no céu’, então, os pássaros do céu vos
ultrapassarão; se eles vos dizem que está no mar, então os peixes vos ultrapassarão. Pois bem, o Reino está em
vosso interior, mas também está em vosso exterior. Quando vós vos conhecerdes, então sereis conhecidos e
sabereis que sois filhos do Pai Vivente. Mas, se vós não vos conheceis, então estareis na pobreza e sereis a
própria pobreza”.
4 Jesus disse: “O ancião carregado de anos não hesitará em interrogar uma criança de sete dias a propósito do
Lugar da Vida. E viverá, pois muitos dos primeiros serão os últimos e se tornarão um só”.
5 Jesus disse: “Conhece o que (ou ‘aquele’ que) está diante de ti e aquele (ou ‘o que’) que se te ocultava te será
desvelado, pois não há nada de oculto que não se manifeste”.
6 Seus discípulos o interrogaram. Eles lhe disseram: “Queres que nós jejuemos? Como vamos orar e recolher
donativos? E que prescrições alimentares devemos observar?” Jesus disse: “Não mintais e não façais aquilo que
detestardes, pois tudo é desvelado em face do céu. Com efeito, não há nada de oculto que não se manifeste e
nada de coberto que permaneça sem ser desvelado”.
[6 (conforme Meyer): Seus seguidores perguntaram-lhe e disseram-lhe: “Quer que jejuemos? Como
devemos rezar? Devemos dar esmolas? Que tipo de alimentação devemos observar?”. Jesus disse:
“Não devem mentir e não devem fazer o que odeiam, porque todas as coisas são desveladas diante do
céu. Pois não há nada que não seja revelado, e nada há encoberto que permaneça velado”.]
7 Jesus disse: “Feliz do leão que o homem comer, pois o leão tornar-se-á homem; maldito [tolo] o homem que o
leão comer, pois o leão tornar-se-á homem (não devia ser ‘leão’?)”.
8 E ele disse: “O homem é semelhante a pescador prudente que lança sua rede ao mar. Ao retirá-la do mar cheia
de peixinhos, o pescador prudente encontra no meio deles um grande (e) belo peixe. Ele joga todos os peixinhos
ao mar, mas fica sem dó com o grande peixe. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”.
9 Jesus disse: “Eis que o semeador saiu, encheu sua mão e semeou. Por um lado, algumas (sementes) caíram no
caminho: os pássaros vieram e as recolheram. Outras caíram nas rochas e não criaram raízes profundas nem
fizeram as espigas elevarem-se para o céu. Outras caíram sobre os cardos, que sufocaram a semente e os vermes
a comeram. E outras caíram em boa terra, que fez elevar-se bom fruto em direção ao céu, produzindo sessenta
por medida e cento e vinte por medida”.
10 Jesus disse: “Eu lancei um fogo sobre o mundo e eis que eu o guardo [observo-o] até que (o mundo)
queime”.
11 Jesus disse: “Este céu passará, e quem está debaixo dele passará, e os mortos não são mais vivos, e os vivos
não morrem mais. Nos dias em que vós comeis o que estava morto, vós o tornais vivo. Quando estiverdes na
luz, o que fareis? No dia em que éreis um, vós vos tomastes dois. Mas, quando vos tomardes dois, o que fareis?”
12 Os discípulos disseram a Jesus: “Nós sabemos que tu nos deixarás. Quem será (o) maior entre nós?” Jesus
lhes disse: “No lugar para onde ireis, andareis em direção de Tiago, o Justo, para quem o céu e a terra foram
feitos”.

1
O texto de Tomé foi extraído do livro Raimond Kuntzmann e Jean-Daniel Dubois, Nag Hammadi – O
Evangelho de Tomé – Textos gnósticos das origens do cristianismo. São Paulo, Edições Paulinas, 1990
(Documentos do Mundo da Bíblia – 6). Os textos entre colchetes foram extraídos da tradução de Marvin Meyer,
O Evangelho de Tomé – As Sentenças Ocultas de Jesus. Rio de Janeiro, Editora Imago. 1993 (Coleção
Bereshit).
13 Jesus disse aos seus discípulos: “Comparem-me: digam-me a quem me assemelho”. Simão Pedro disse-
lhe: “Tu te assemelhas a anjo justo”. Mateus lhe disse: “Tu te assemelhas a filósofo prudente”. Tomé lhe
disse: “Mestre, minha boca não aceitará de modo algum dizer a quem te assemelhas”. Disse-lhe Jesus:
“Eu não sou teu Mestre, porque tu bebeste, tu te embriagaste na fonte borbulhante que eu fiz brotar (ou
‘espalhar’)”. E, pegando-o, se retira e lhe diz três palavras. [Na versão espanhol há estas palavras = SOU O
QUE SOU] Ora, quando Tomé voltou para junto de seus companheiros, eles lhe perguntaram: “O que te
disse Jesus?” E Tomé respondeu: “Se eu vos disser uma só das palavras que ele me disse, vós pegareis
pedras e as lançareis sobre mim e fogo brotará das pedras e vos queimará”.
14 Jesus lhes disse: “Se jejuais, vos atribuireis pecado; se orais, sereis condenados; se dais esmola, fareis mal a
vossos espíritos. Em alguns países onde entrareis e nos campos por onde andareis, se fordes recebidos, comei o
que vos for oferecido e curai os seus enfermos. Com efeito, o que entrar em vossa boca não vos maculará; é o
que sai de vossa boca que vos maculará”.
15 Jesus disse: “Quando virdes aquele que não foi gerado por mulher, jogai-vos com a face (sobre a terra) e
adorai-o: é ele o vosso Pai”.
16 Jesus disse: “Talvez os homens pensem que eu vim lançar a paz sobre o mundo, mas ignoram que eu vim
lançar divisões sobre a terra, fogo, gládio, guerra. Com efeito, havendo cinco em uma casa, três estarão contra
dois e dois contra três: o pai contra o filho, o filho contra o pai e eles se manterão solitários”.
17 Jesus disse: “Eu vos darei o que os olhos não viram e o que os ouvidos não ouviram e o que as mãos não
tocaram e (o que) não subiu ao coração do homem”.
18 Os discípulos disseram a Jesus: “Dize-nos como será o nosso fim”. Jesus disse: “Então, se estais buscando o
fim, isso significa que haveis descoberto o princípio? Pois onde está o princípio é que estará o fim. Feliz daquele
que se mantiver no princípio, pois ele conhecerá o fim e não provará a morte”.
19 Jesus disse: “Feliz daquele que era antes de tornar-se. Se vós vos tomardes meus discípulos e ouvirdes
minhas palavras, estas pedras estarão a vosso serviço. Com efeito, há cinco árvores no Paraíso, que não se
movem nem no verão nem no inverno e cujas folhas não caem. Aquele que as (re)conhe cem não provará a
morte”.
20 Os discípulos disseram a Jesus: “Dize-nos a que se assemelha o Reino dos céus”. Ele lhes disse. “Ele se
assemelha a um grão de mostarda, a menor de todas as sementes. Mas, quando cai em terra cultivada, dá grande
ramo e torna-se refúgio para os pássaros do céu”.
21 Maria disse a Jesus: “A quem se assemelham os teus discípulos?” Ele disse: “Eles se parecem com
criancinhas que se instalaram em campo que não lhes pertence. Quando os donos do campo vierem, dirão:
‘Deixem nosso campo’. Elas se desnudarão diante deles, embora eles (os donos) lhes cedam e lhes dêem seu
campo. E por isso que vos digo: se o dono da casa sabe que o ladrão virá, velará antes que ele venha. Ele não
deixará que se esvazie sua casa real, de modo que (se) levem seus bens. Vós, no entanto, velai diante do mundo
e cingi com força vossos cintos, por medo de que os ladrões encontrem caminho para chegar a vós. Pois eles
encontrarão o proveito com que contais. Que possa haver entre vós homem prudente! Quando o fruto havia
amadurecido, ele veio às pressas, com sua foice nas mãos (e) o colheu. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!”
22 Jesus viu algumas criancinhas que mamavam. Ele disse a seus discípulos: “Esses pequeninos que mamam se
assemelham àqueles que entram no Reino”. Eles lhe disseram: “Então, tornando-nos pequenos nós entraremos
no Reino?” Jesus lhes disse: “Quando vós de dois fizerdes um, e quando fizerdes o interior como o exterior e o
exterior como o interior e fizerdes o alto como o baixo e quando fizerdes do macho e da fêmea uma só coisa, a
fim de que o macho não seja mais macho e que a fêmea não seja mais fêmea, quando fizerdes olhos em lugar de
um olho, uma mão em lugar de uma mão, um pé em lugar de um pé, uma imagem em lugar de uma imagem,
então vós entrareis (no Reino)”.
23 Jesus disse: “Eu escolherei para vós um entre mil e dois entre dez mil e eles se manterão solitários”.
24 Seus discípulos disseram: “Mostra-nos o lugar onde estás, pois precisamos procurá-lo”. Ele lhes disse:
“Aquele que tem ouvidos, ouça! Há luz no interior do homem de luz e ele ilumina o mundo inteiro: se ele não
ilumina, então predominam as trevas”.
25 Jesus disse: “Ama a teu irmão como à tua alma; vela por ele como pela menina dos teus olhos”.
26 Jesus disse: “Tu vês o argueiro que há no olho de teu irmão, mas não vês a trave que está em teu olho;
quando retirares a trave de teu olho, então poderás ver para retirar o argueiro do olho de teu irmão”.
27 (Jesus disse:) “Se vós não fazeis jejum do mundo, não encontrareis o Reino; se vós não fazeis do sábado um
sábado, não vereis o Pai”.
 [27 (conforme Meyer) “Se não jejuarem do mundo, vocês não encontrarão o reino. Se não observarem
o sabá como sabá, não verão o pai”.]
28 Jesus disse: “Eu me mantive no meio do mundo e revelei-me a eles na carne. Encontrei-os todos
embriagados. Entre eles, não encontrei nenhum que tivesse sede e minha alma afligiu-se pelos filhos dos
homens, pois eles são cegos em seus corações e não enxergam. Assim como eles vieram vazios ao mundo,
também procuram sair do mundo vazios. Mas, agora, eles estão embriagados. Quando eles tiverem curado sua
embriaguez, se arrependerão”.
29 Jesus disse: “É maravilha que a carne tenha vindo à existência por causa do espírito; e maravilha das
maravilhas que o espírito tenha vindo à existência por causa do corpo. Mas eu me maravilho (muito mais)
disto: como é que essa grande riqueza pôde, habitar nesta pobreza?”
30 Jesus disse: “Onde há três deuses, são apenas deuses; onde há dois ou um, eu estou com ele”.
31 Jesus disse: “Um profeta não é recebido em seu povoado. Um médico não cuida daqueles que o conhecem”.
32 Jesus disse: “Cidade edificada sobre montanha elevada e fortificada não pode cair nem pode permanecer
oculta”.
33 Jesus disse: “Aquilo que ouvires com teu próprio ouvido (ou) de outro, proclama-o sobre os telhados. Com
efeito, ninguém acende uma lâmpada para colocá-la debaixo do alqueire nem para metê-la em um lugar
escondido, mas põe-na no candelabro, para que quem quer que entre e saia veja sua luz”.
34 Jesus disse: “Se um cego conduz outro cego, ambos cairão no fosso”.
35 Jesus disse: “É impossível para qualquer entrar na casa do forte e tomá-la pela força, a não ser que lhe ate as
mãos: então ele colocará sua casa de cabeça para baixo”.
36 Jesus disse: “Não vos preocupeis de manhã à noite e da noite à manhã com o que vos vestireis”.
37 Seus discípulos disseram: “Que dia tu te revelarás a nós e que dia nós te veremos?” Jesus disse: “Quando vós
vos despojardes de vossa vergonha e tomardes vossas vestes, as colocardes sob vossos pés como criancinhas e
as pisoteardes, então (vós vereis) o filho do Vivente e não tereis medo”.
38 Jesus disse: “Muitas vezes, vós haveis desejado ouvir estas palavras que vos digo e não tendes outro de quem
ouvi-las. Pois virão dias em que vós me procurareis e não me encontrareis”.
39 Jesus disse: “Os fariseus e os escribas receberam as chaves da gnose e as esconderam. Eles não entraram e
não deixavam (entrar) aqueles que queriam entrar. Mas vós sede circunspectos como as serpentes e simples
como as pombas”.
40 Jesus disse: “Se alguém planta muda de parreira fora do Pai, como ela não se torna forte, será arrancada pela
raiz e perecerá”.
41 Jesus disse: “Àquele que tem em sua mão, lhe será dado, mas, daquele que não tem nada, o pouco que tem
lhe será tirado”.
42 Jesus disse: “Sede passantes!”
43 Seus discípulos disseram: “Quem és tu, que nos dizes isso?” (Jesus lhes diz:) “Vós não sabeis quem eu sou,
segundo o que dizeis? Mas vós vos tomastes como os judeus! Com efeito, eles amam a árvore e odeiam os
frutos e eles amam os frutos e odeiam a árvore!”
44 Jesus disse: “Quem blasfemar contra o Pai será perdoado e quem blasfemam contra o Filho será perdoado,
mas para aquele que blasfemar contra o Espírito Santo não haverá perdão, nem na terra, nem no céu”.
45 Jesus disse: “Não se colhe uva nos cardos nem figos nas sarças, pois eles não dão frutos. O homem bom tira
o bem de seu tesouro, o malvado tira o mal do mau tesouro que está em seu coração e diz maldades, pois ele sai
do mal que é abundante em seu coração”.
46 Jesus disse: “Desde Adão até João Batista, entre os saídos de mulher, não há ninguém maior que João
Batista, embora seus olhos não tenham sido destruídos. Mas eu digo: aquele que dentre vós se fizer pequeno
conhecerá o Reino e será maior do que João”.
47 Jesus disse: “É impossível ao homem montar dois cavalos ou retesar dois arcos, assim como é impossível
que o servo sirva a dois senhores: ou ele honra um ou ofende o outro. Ninguém bebe vinho velho e logo em
seguida deseja beber vinho novo. E não se coloca vinho novo em velhos odres, para que eles não rebentem, nem
se coloca vinho velho em odres novos, para que eles não o estraguem. E não se cose peça velha a veste nova,
pois ela está arriscada a rasgar”.
48 Jesus disse: “Se dois fazem as pazes em uma casa, eles dirão à montanha ‘Move-te!’ e ela se moverá”.
49 Jesus disse: “Felizes os solitários e (os) eleitos. Com efeito, vós encontrareis o Reino, pois foi dele que
saístes (e) a ele retomareis de novo”.
50 Jesus disse: “Se eles vos dizem ‘De onde vindes?’, dizei-lhes: ‘Nós viemos da luz, do lugar onde a luz
nasceu dela mesma; ela (se ergueu) e revelou-se em sua imagem’. Se eles vos dizem ‘Quem sois vós? dizei:
‘Nós somos seus filhos, pois nós somos os eleitos do Pai vivo’. Se eles vos perguntam: ‘Qual é o sinal do vosso
Pai que está em vós?’, dizei-lhes: ‘É movimento e repouso’”.
51 Seus discípulos disseram: “Em que dia se realizará o repouso dos mortos e em que dia virá o mundo novo?”
Ele lhes disse: “Aquele que vós esperais chegou, mas vós não o conheceis”.
52 Seus discípulos lhe disseram: “Vinte e quatro profetas falaram em Israel e todos eles falaram de ti”. Ele lhes
disse: “Vós abandonastes aquele que vive em vossa presença e falastes dos mortos”.
53 Seus discípulos disseram-lhe: “A circuncisão é útil ou não?” Ele lhes disse: “Se ela fosse útil, seu pai
geraria filhos circuncisos de sua mãe. Mas a verdadeira circuncisão, a espiritual, é inteiramente
proveitosa”.
54 Jesus disse: “Felizes os pobres, pois vosso é o Reino dos céus”
55 Jesus disse: “Aquele que não odiar pai e mãe não poderá tornar-se meu discípulo e quem não odiar seus
irmãos e irmãs e não carregar sua cruz, como eu, não será digno de mim”.
56 Jesus disse: “Aquele que conheceu o mundo encontrou (ou ‘dominou’) um cadáver, mas o mundo não é
digno de quem dominou um cadáver”.
57 Jesus disse: “O Reino do Pai se assemelha ao homem que tinha (boa) semente. Seu inimigo veio durante a
noite e semeou joio por cima da boa semente. O homem não deixou que (os servos) arrancassem o joio. Ele lhes
disse: ‘Temo que vós acabeis arrancando o joio (e) também o trigo junto com ele; com efeito, no dia da colheita,
as ervas más aparecerão; então, as arrancaremos e as queimaremos’”.
58 Jesus disse: “Feliz do homem que penou [trabalhou muito]: ele encontrou a Vida”.
59 Jesus disse: “Olhai o Vivente enquanto viverdes, com medo de que, vindo a morrer, não fiqueis procurando
vê-lo sem consegui-lo”.
60 Quando um samaritano carregava um cordeiro, entrando na Judéia, ele (Jesus) disse a seus discípulos:
“Aquele (o que quer fazer) com seu cordeiro?” Eles responderam: “Matá-lo e comê-lo”. Ele lhes disse:
“Enquanto ele for vivo, não o comerá, mas somente depois que o tiver matado e que ele for cadáver”. Eles
disseram: “De outro modo, ele não poderia fazê-lo”. Ele lhes respondeu: “Vós também, buscai um lugar para o
repouso, com medo de tornar-vos cadáver e que alguém vos coma”.
61 “Dois repousarão sobre um leito: um morrerá, o outro viverá”. Salomé disse: “Quem és tu, homem, filho de
quem? Tu subiste ao meu leito e comeste em minha mesa”. Jesus lhes disse: “Eu sou aquele que saiu daquele
que é igual: ele me deu as (coisas) de meu Pai”. (Salomé disse:) “Eu sou teu discípulo” [sou tua seguidora].
(Jesus lhe disse:) “E por isso que te digo: quando ele for igual, ele estará pleno de luz, mas, quando estiver
separado, estará pleno de trevas”.
62 Jesus disse: “Eu digo meus mistérios aos que são (dignos) de meus mistérios. Que a tua mão esquerda não
saiba o que faz a tua mão direita!”
63 Jesus disse: “Havia um rico que tinha muito dinheiro. Ele disse: ‘Utilizarei meu dinheiro para semear, colher,
plantar, encher meus silos de frutos, embora não vá me faltar nada’. Enquanto pensava isso em seu íntimo,
morreu nessa noite mesmo. Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
64 Jesus disse: “Um homem tinha convidados e, depois de ter preparado a ceia, enviou seu servo para chamar
seus hóspedes. O servo foi até o primeiro e disse-lhe: ‘Meu senhor está te convidando’. (O outro) respondeu:
‘Eu possuo dinheiro aplicado com alguns comerciantes. Eles devem vir à minha casa esta noite, para que eu lhes
dê minhas instruções. Apresento minhas desculpas por não ir à ceia’. O servo foi até outro e disse-lhe: ‘Meu
senhor está te convidando’. (Este) lhe disse: ‘Eu comprei uma casa e estão me chamando (neste) dia. Não estarei
disponível’. O servo foi a outro ainda e lhe disse: ‘Meu senhor está te convidando’. (Este) lhe disse: ‘Um amigo
meu vai se casar e coube-me preparar a ceia. Não poderei ir, apresento minhas desculpas’. O servo foi a outro
ainda e lhe disse: ‘Meu senhor está te convidando’. Este também lhe disse: ‘Eu comprei uma fazenda, vou
buscar a renda que ela me fornece. Não poderei ir, por isso me desculpo’. O servo, retornando, disse a seu
senhor: ‘Os que tu convidaste mandam pedir desculpas’. O senhor disse então ao servo: ‘Vai lá fora, pelos
caminhos: os que encontrares, traze-os, a fim de que festejem. Os compradores e os comerciantes não entrarão
nos lugares de meu Pai”.
65 Um homem de bem tinha uma vinha. Ele a entregou nas mãos de operários, para que a trabalhassem, a fim
de receber de suas mãos o fruto da vinha. Ele enviou seu servo para que os operários lhe entregassem o fruto.
(Eles) pegaram seu servo, espancaram-no (e) faltou pouco para que ele não morresse. O servo foi embora e
contou a seu senhor o ocorrido. Seu senhor disse: “Talvez eles não tenham te (me) conhecido”. E enviou outro
servo: os operários também o espancaram. Então, o senhor enviou seu filho. Ele disse: “Talvez eles tenham
respeito por meu filho”. Os operários, quando tomaram conhecimento de que se tratava do herdeiro da vinha,
pegaram-no (e) o mataram. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!
66 Jesus disse: “Mostrai-me (ou ‘apontai-me’) a pedra que os construtores rejeitaram: ela é a pedra angular”.
67 Jesus disse: “Quem conhece o Todo, ao privar-se (do conhecimento) de si mesmo, está privado do Todo”.
68 Jesus disse: “Felizes sereis quando fordes odiados e perseguidos. Mas eles não terão lugar onde vos
perseguirem”.
69 Jesus disse: “Felizes daqueles que foram perseguidos em seu coração: foram eles que conheceram o Pai na
verdade. Felizes dos que têm fome, pois se encherá o ventre de quem o deseja”.
70 Jesus disse: “Quando vós possuirdes (ou ‘produzirdes’) isto em vós, aquilo que tiverdes vos salvará. Se vós
não tendes isto, aquilo que não tiverdes em vós vos fará morrer”.
71 Jesus disse: “Eu derrubarei (esta) casa e ninguém poderá reconstruí-la”.
72 (Um homem) lhe (disse): “Diz a meus irmãos que partilhem os bens de meu pai comigo”. Ele disse-lhe: “Oh,
homem, quem me instituiu partilhador?” Voltando-se para seus discípulos, (ele) lhes disse: “Serei então
partilhador?”
73 Jesus disse: “A colheita é abundante, mas os operarios são poucos. Assim, orai ao Senhor para que ele envie
operários para a colheita”.
74 Ele disse: “Senhor, há muitas pessoas em torno do poço, mas não há ninguém dentro do poço”.
[74 (conforme Meyer): Ele disse: “Senhor, há muitos em torno da vasilha de beber, mas nada há no
poço”.]
75 Jesus disse: “Muitos ficam perto da porta, mas somente os solteiros [os que estão sós] entrarão na câmara
nupcial”.
76 Jesus disse: “O Reino do Pai assemelha-se ao comerciante que tinha um pacote (e) encontra uma pérola. Esse
comerciante prudente vendeu o pacote e comprou a pérola única. Vós também deveis buscar o tesouro que não
acaba, que permanece, onde nenhuma traça pode penetrar para roer e onde o verme não estraga”.
77 Jesus disse: “Eu sou a luz que está sobre todos eles. Eu sou o Todo: o Todo saiu de mim e o Todo chegou até
mim. Se rachardes a madeira, eu estarei lá; se erguerdes a pedra, lá me encontrareis”.
78 Jesus disse: “Por que vós saístes para o campo? Para ver um caniço agitado pelo vento e ver um homem de
vestes finas? Vede: vossos reis e vossos maiores portam vestes finas, mas eles não poderão conhecer a
verdade”.
79 Uma mulher na multidão lhe disse: “Feliz do ventre que te trouxe e dos (seios) que te nutriram”. Ele (lhe)
disse: “Felizes os que ouviram a palavra do Pai e que a guardaram na verdade. Com efeito, virão dias em que
vós direis: ‘Feliz do ventre que não concebeu e dos seios que não aleitaram’”.
80 Jesus disse: “Aquele que conheceu o mundo encontrou (ou ‘dominou’) o corpo, mas o mundo não é digno de
quem dominou o corpo”.
81 Jesus disse: “Quem enriqueceu, se torne rei, mas quem tem a força, que possa renunciar a ela”.
82 Jesus disse: “Aquele que está perto de mim está perto do fogo; aquele que está longe de mim está longe do
Reino”.
83 Jesus disse: “As imagens se manifestam ao homem e a luz que está nelas encontra-se oculta. Na imagem da
luz do Pai é que ele se desvelará, pois sua imagem está velada por sua luz”.
84 Jesus disse: “Nos dias em que vedes vossa semelhança, vós vos rejubilais. Mas, quando virdes vossas
imagens, produzidas antes de vós, que não morrem nem se manifestam, o quanto tereis de suportar!”
85 Jesus disse: “Adão saiu de grande força e de grande riqueza, mas ele não foi digno de vós, pois, se ele
houvesse sido digno, (não teria) provado a morte”.
86 Jesus disse: “(As raposas têm suas tocas) e os pássaros (seus) ninhos, mas o Filho do Homem não tem um
lugar onde pousar a cabeça e repousar”.
87 Jesus disse: “Miserável do corpo que depende de um corpo e da alma que depende dos dois”.
88 Jesus disse: “Os anjos virão em vossa direção, assim como os profetas, e vos darão o que é vosso. E vós
deveis dar-lhes o que tiverdes nas mãos, dizendo-vos: ‘Que dia virão eles receber o que é deles?’”.
89 Jesus disse: “Por que lavais o exterior do copo? Não compreendeis que aquele que faz o interior é o mesmo
que fez o exterior?”
90 Jesus disse: “Vinde a mim, pois meu jugo é bom e meu domínio é suave; em mim, vós encontrareis
repouso”.
91 Eles lhe disseram: “Dize-nos quem és, para que creiamos em ti”. Ele lhes disse: “ Vós pusestes à prova
a face do céu e da terra, mas aquele que está diante de vós não chegastes a conhecer. E, neste momento,
vós não sabeis pô-lo à prova!”.
92 Jesus disse: “Buscai, pois encontrareis: aquilo que vós me perguntastes esses dias e eu não vos disse, agora,
que me apraz dize-lo, vós não me perguntais”.
93 (Jesus disse:) “Não deis aos cães o que é sagrado, pois eles poderão jogá-lo . Não jogueis pérolas aos porcos,
pois eles poderão fazê-las (...?)”.
[93 (conforme Meyer) “Não dêem o que é sagrado aos cães, ou eles podem jogá-lo no monte de
esterco. Não joguem pérolas (aos) porcos, ou eles podem (...?)].
94 Jesus (disse): “Quem busca, encontrará; (e, a quem bate), se abrirá”.
95 (Jesus disse:) “Se vós tiverdes dinheiro, não o empresteis usurariamente, mas dai (...) àquele de quem vós não
o recebereis jamais”.
96 Jesus disse: “O Reino do Pai se assemelha a (uma) mulher: ela tomou o fermento, (colocou-o) na massa (e)
fez grandes pães. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!”
97 Jesus disse: “O Reino do (Pai) assemelha-se a mulher que carrega uma bilha cheia de farinha, andando por
longo caminho. A alça da bilha se quebra e a farinha se espalha atrás dela pelo caminho. Sem dar-se conta, ela
ignora o acidente (ou ‘não soube se afligir’). Chegando a casa, pousou o vaso no chão e viu que estava vazio”.
98 Jesus disse: “O Reino do Pai assemelha-se ao homem que queria matar grande personalidade. Ele tirou a
espada da bainha em sua casa e golpeou a parede para sabe se sua mão estava (bastante) firme. Então, ele matou
a grande personalidade”.
99 Os discípulos lhe disseram: “Teus irmãos e tua mãe estão aí fora”. Ele lhes disse: “Estes que estão aqui, que
fazem a vontade de meu Pai, são estes os meus irmãos e minha mãe: eles entrarão no Reino de meu Pai”.
100 Eles exibiram a Jesus uma moeda de ouro, dizendo lhe: “Os homens de César nos reclamam os tributos”.
Ele lhe disse: “O que é de César, dai a César; o que é de Deus, dai a Deus; o que é meu, dai a mim”.
101 Jesus disse: “Aquele que não odiar seu (pai) e sua mãe como eu, não poderá se tornar meu (discípulo). E
aquele que não amar (seu pai) e sua mãe como eu não poderá se tornar meu discípulo. Pois minha mãe (...), mas
minha verdadeira (mãe) deu-me a Vida”.
102 Jesus disse: “Infelizes deles, os fariseus, pois eles se assemelham (a) um cão deitado na manjedoura dos
bois, que não come nem deixa os bois comerem”.
103 Jesus disse: “Feliz do homem que sabe em que parte (da noite) os ladrões virão, de modo que ele se levanta,
reúne (suas forças?) e cinge seu cinto antes que eles entrem”.
104 Eles disseram (a Jesus): “Vem, oremos e jejuemos hoje”. Jesus disse: “Então, que pecado eu cometi e em
que vencido? Mas, quando o esposo sair da câmara nupcial, então que eles jejuem e orem!”
105 Jesus disse: “Quem conhece seu pai e sua mãe será chamado filho de prostituta!”
106 Jesus disse: “Quando vós fizerdes de dois, um, então vos tornareis filhos do homem. E, quando disserdes’
montanha, move-te! ela se moverá”.
107 Jesus disse: “O Reino assemelha-se ao pastor que tinha cem ovelhas. Uma delas se desgarra, a maior de
todas. Ele deixa as noventa e nove e vai procurar aquela até encontrá-la. Depois de ter penado, diz à ovelha: ‘Eu
te amo mais que às noventa e nove’.
108 Jesus disse: “Aquele que se saciar em minha boca tornar-se-á como eu. Eu também me tornarei como ele e
as coisas ocultas lhe serão reveladas”.
109 Jesus disse: “O Reino assemelha-se ao homem que tinha em seu campo um tesouro escondido, cuja
(existência) ele desconhecia. Após sua morte, deixou (o campo) a seu filho. O filho ignorava tudo: pegou o
campo (e) o vendeu. O comprador veio e, ao trabalhar, encontrou o tesouro. Ele começou então a emprestar
dinheiro a juros a quem ele queria.”
110 Jesus disse: “Quem encontrou o mundo e tornou-se rico, que possa renunciar ao mundo!”
111 Jesus disse: “Em vossa presença, os céus se dobrarão e o Vivente (saído) do Vivente não verá morte nem
(medo), porque Jesus disse: ‘O mundo não é digno daquele que se encontra a si mesmo’ ”.
112 Jesus disse: “Infeliz da carne que depende da alma; infeliz da alma que depende da carne!”
113 Seus discípulos lhe disseram: “Que dia virá o Reino?” (Jesus disse:) “Ele não virá após uma espera.
Não se dirá ‘eis que ele está aqui’ ou ‘eis que ele está lá’. Pois bem, o Reino do Pai está espalhado pela
terra e os homens não o vêem”.
114 Simão Pedro lhes disse: “Que Maria saia de nosso meio, pois as mulheres não são dignas da Vida”.
Jesus disse: “Eis que vou guiá-la para fazê-la macho, para que ela se torne também espírito vivo
semelhante a vós, machos. Pois toda mulher que se fizer macho entrará no Reino dos céus”.