Historiadores romanos no fim da

Grã-Bretanha romana c. 411

[Introdução]

Os relatos romanos do fim do domínio romano na Grã-Bretanha são escassos.

Procópio. História das guerras III.ii.31-38. O mundo romano em 395 DC e a localização da Grã-Bretanha

Depois que Teodósio, o Imperador Romano, partiu do mundo, provando ser um dos homens mais justos e um
guerreiro capaz, seu reino foi dominado por seus dois filhos, Arcadius, o mais velho, recebendo a porção
oriental, e Honório. , o mais novo, o ocidental. Mas o poder romano havia sido assim dividido desde os tempos
de Constantino e seus filhos; pois ele transferiu seu governo para Bizâncio e, tornando a cidade maior e muito
mais renomada, permitiu que ela fosse batizada em seu nome.

Agora a terra está cercada por um círculo oceânico, inteiramente ou na maior parte do tempo (pois nosso
conhecimento ainda não está claro neste assunto); e é dividido em dois continentes por uma espécie de fluxo do
oceano, um fluxo que entra na parte ocidental e forma este mar que conhecemos, começando em Gadira x e
estendendo-se até o lago maeótico. Destes dois continentes, o da direita, enquanto se navega no mar, até o
lago, recebeu o nome de Ásia, começando em Gadira e no sul dos três pilares de Héracles. Septem é o nome
dado pelos nativos ao forte naquele ponto, já que sete colinas aparecem lá; para "septo" tem a força de "sete"
na língua latina. E todo o continente oposto a este foi chamado Europa. E o estreito nesse ponto separa os dois
continentes em cerca de oitenta e quatro estádios, mas a partir daí eles são mantidos separados por grandes
extensões de mar até o Hellespont. Pois neste momento eles se aproximam novamente em Sestus e Abydus, e
mais uma vez em Bizâncio e Calcedônia, até as rochas chamadas antigamente de "Rochas Azuis Escuras",
onde até hoje é o lugar chamado Hieron. Pois nesses lugares os continentes são separados de

um ao outro a uma distância de apenas dez estádios e menos ainda. Agora, a distância de um dos Pilares de
Héracles ao outro, se um for ao longo da costa e não passar pelo Golfo Jónico e pelo mar chamado Euxine, mas
cruzar de Calcedônia a Bizâncio e de Dryous ao continente oposto, é uma jornada de duzentos e oitenta e cinco
dias para um viajante livre. Pois quanto à terra ao redor do mar Euxine, que se estende de Bizâncio ao lago,
seria impossível contar tudo com precisão, pois os bárbaros além do rio Ister, que também chamam de Danúbio,
fazem a costa desse mar bastante impossível para os romanos atravessarem - exceto, de fato, que de Bizâncio
ao

A foz do Ister é uma jornada de vinte e dois dias, que deve ser adicionada à medida da Europa por quem faz o
cálculo. E no lado asiático, que é de Calcedônia ao rio Phasis, que, que flui do país dos Colchians, desce ao
Ponto, a jornada é realizada em quarenta dias. Para que todo o domínio romano, pelo menos de acordo com a
distância ao longo do mar, atinja a medida de uma jornada de trezentos e quarenta e sete dias, se, como já foi
dito, uma balsa sobre o Golfo Jónico, que se estende por oitocentos estádios de Dryous. Pois a passagem
através do golfo equivale a uma jornada de não menos de quatro dias. Tal era o tamanho do império romano nos
tempos antigos.

E caiu quem detinha o poder no Ocidente a maior parte da Líbia, estendendo a jornada de noventa dias - pois
essa é a distância de Gadira até os limites de Trípolis na Líbia; e na Europa ele recebeu como seu território
porção que se estendia por setenta e cinco dias de viagem - pois essa é a distância do norte dos Pilares de
Heracles ao norte do Golfo Jônico. E pode-se adicionar também a distância ao redor do golfo. E o imperador do
Oriente recebeu um território que se estendia por cento e vinte dias de jornada, desde os limites de Cirene na
Líbia até Epidamnus, que fica no Golfo Jónico e atualmente é chamado de Drrachium, bem como a porção de o
país sobre o mar Euxine que, como afirmado anteriormente, está sujeito aos romanos. Agora um dia A jornada
se estende por duzentos e dez estádios, ou até Atenas, até Megara. Assim, então, os imperadores romanos
dividiram qualquer continente entre eles. E entre as ilhasA Grã-Bretanha, que fica fora dos Pilares de
Héracles e de longe a maior de todas as ilhas, era contada, como é natural, com o Ocidente; e dentro dos
Pilares, Ebusa [Ibiza], que fica no Mediterrâneo, no que podemos chamar de Propontis, bem dentro da abertura
por onde o oceano

entra, a cerca de sete dias de viagem a partir da abertura, e outros dois próximos a ela, Majorica e Minorica ,
como são chamados pelos nativos, também foram designados para o império ocidental. E cada uma das ilhas
do próprio mar caiu para a parte daquele dos dois imperadores dentro de cujos limites estavam.

Procópio. História das guerras III.ii.31-38: A revolta de Constantino e a perda da Grã-Bretanha

E a ilha da Grã-Bretanha revoltou-se contra os romanos [407 dC], e os soldados de lá escolheram como rei
Constantino, um homem de posição insignificante. E ele imediatamente reuniu uma frota de navios e um exército
formidável e invadiu a Espanha e a Gália com uma grande força, pensando em escravizar esses países. Mas
Honorius estava segurando navios prontamente e esperando para ver o que aconteceria na Líbia, a fim de que,
se os enviados de Attalus fossem repelidos, ele próprio pudesse navegar para a Líbia e manter uma parte de
seu próprio reino, enquanto que, se houver alguma coisa, os assuntos devem continuar. contra ele, ele pode
alcançar Teodósio e permanecer com ele. Pois Arcádio já havia morrido muito antes, e seu filho Teodósio, ainda
muito jovem, detinha o poder do Oriente. Mas enquanto Honório aguardava ansiosamente o resultado desses
eventos e jogava em meio às ondas de uma fortuna incerta, aconteceu tanto que algumas peças maravilhosas
de boa sorte o atingiram. Pois Deus está acostumado a socorrer aqueles que não são nem espertos nem
capazes de inventar nada de si mesmos, e a prestar-lhes assistência, se não forem maus, quando estão na
última extremidade do desespero; De fato, tal coisa aconteceu com esse imperador. Pois, de repente, foi
relatado na Líbia que os comandantes de Attalus haviam sido destruídos e que um bando de navios estava à
mão de Bizâncio com um número muito grande de soldados que vieram ajudá-lo, embora ele não os esperasse,
e que Alaric, tendo brigado com Attalus, o havia despido da roupa do imperador e agora o mantinha sob guarda
na posição de cidadão particular. E depois Alaric morreu de doença, e o exército dos visigodos, sob a liderança
de Adaulphus, prosseguiu para a Gália, e Constantinus, derrotado em batalha, morreu com seus filhos [411 dC].
No entanto, os romanos nunca conseguiram recuperar a Grã-Bretanha, mas a partir de então permaneceu sob
tiranos. e o exército dos visigodos, sob a liderança de Adaulphus, prosseguiu para a Gália, e Constantino,
derrotado em batalha, morreu com seus filhos [411 dC]. No entanto, os romanos nunca conseguiram recuperar a
Grã-Bretanha, mas a partir de então permaneceu sob tiranos. e o exército dos visigodos, sob a liderança de
Adaulphus, prosseguiu para a Gália, e Constantino, derrotado em batalha, morreu com seus filhos [411 dC]. No
entanto, os romanos nunca conseguiram recuperar a Grã-Bretanha, mas a partir de então permaneceu sob
tiranos.

Zosimus. Novo livro de história VI.1-11

Alárico, assim, tendo recebido insulto em troca de suas exigências razoáveis, correu para Roma com todas as
suas forças, projetando de perto para cercar a cidade. Ao mesmo tempo, Jovius, um homem de grande
aprendizado e virtude, veio a Honório como embaixador de Constantino, que usurpara o governo de Gallia
Celtica, desejando uma confirmação da paz que havia sido previamente acordada e solicitando perdão pela
morte. de Vereniano e Didímio, que eram parentes do imperador Honório. Ele pediu desculpa, que eles não
foram mortos com a concordância de Constantino. Encontrando Honório em grande perplexidade, ele lhe disse
que lhe era conveniente fazer algumas concessões, pois estava muito envergonhado com os assuntos da Itália,
e que se isso o permitiria voltar a Constantino para informá-lo das circunstâncias em que a Itália se encontrava,
em breve ele retornaria com todas as forças de Celtica, Espanha e Grã-Bretanha, para alívio da Itália e Roma.
Nessas condições, Jovius foi autorizado a partir.

Como não relacionei as ocorrências em Céltica, seria oportuno notar o que havia acontecido anteriormente ali.
Quando Arcadius estava reinando, Honório sendo cônsul pela sétima vez e Teodósio a segunda, as tropas na
Grã-Bretanha se revoltaram e promoveram Marcus ao trono imperial, prestando obediência a ele como soberano
naqueles países. Algum tempo depois, após matá-lo por não obedecer às suas inclinações, montaram Gratian, a
quem apresentaram um diadema e uma túnica roxa, e o assistiram como imperador. Sentindo repulsa por ele da
mesma forma, quatro meses depois o depuseram e o assassinaram, entregando o império a Constantino. Ele
confiou a Justiniano e Nevigastes o comando das legiões celtas, atravessadas da Grã-Bretanha. Tendo chegado
a Bononia, que é o mais próximo do lado do mar, situado na baixa Alemanha, e continuando lá alguns dias, ele
conciliou a ligação de todas as tropas entre aquele local e os Alpes, que separam a Gália da Itália, aparecendo
agora seguros no império . Ao mesmo tempo, Stilico enviou Sarus à frente de um exército contra Constantino.
Tendo encontrado a divisão comandada por Justiniano, matou aquele general com a maior parte de seus
soldados. Tendo adquirido grandes despojos, avançou para cercar Valentia, onde entendeu que Constantino
havia se colocado, sendo uma cidade forte, bem fortificada e uma residência segura. Nevigastes, o comandante
sobrevivente, tendo aberto propostas de paz a Sarus, foi recebido por ele como amigo. Mas Sarus, embora
tivesse prestado e jurado o contrário, imediatamente o matou,

Constantino então conferiu o comando, vago pela morte de Justiniano e Nevigastes, a Edobinchus, um Frank
por extração, mas natural da Grã-Bretanha, e a Gerontius, um britânico. Sarus, temendo a coragem e a
experiência militar desses dois, levantou o cerco de Valentia depois de ele continuar sete dias. Os oficiais de
Constantino o atacaram tão rapidamente, que ele teve muita dificuldade para escapar com vida e estava sob a
necessidade de ceder todos os seus despojos à Bacaudae, uma tribo de bots, para permitir que ele passasse
pela Itália. Quando Sarus retornou com segurança à Itália, Constantino, reunindo todas as suas forças, resolveu
colocar uma guarda suficiente nos Alpes nas três passagens, que formam a passagem da Itália para Celtica,
comumente denominadas Cottian, Pennine e Alpes marítimos. Esta foi a razão pela qual ele tomou essas
precauções. Alguns anos antes, Arcadius estava em seu sexto consulado e Probus era seu colega, os vândalos,
unindo-se aos Alani e aos Suevi, atravessaram esses lugares e saquearam os países além dos Alpes.

Tendo ocasionado um grande massacre, eles também se tornaram tão formidáveis ​até para os exércitos da
Grã-Bretanha, que foram obrigados, por medo de prosseguir até aquele país, a escolher vários usurpadores,
como Marcus, Graciano e depois Constantino. Um combate furioso se seguiu entre então), no qual os romanos
obtiveram a vitória e mataram a maioria dos bárbaros. No entanto, ao não perseguir aqueles que amarraram, o
que significa que eles poderiam ter morto todos os homens, eles lhes deram oportunidade de reunir-se, e
coletando um número adicional de bárbaros, para assumir mais uma vez uma postura de luta. Por essa causa,
Constantino colocou guardas nesses lugares, para que essas tribos não tivessem acesso tão livre à Gália. Da
mesma forma, ele garantiu o Reno, que havia sido negligenciado desde a época do imperador Juliano. Tendo
assim organizado assuntos em toda a Gália, ele decorou seu filho mais velho, Constans, com o hábito de César,
e o enviou para a Espanha. Pois ele desejava obter a soberania absoluta daquele país, não apenas pelo desejo
de ampliar seus próprios domínios, mas de diminuir o poder das relações de Honório. Ele estava apreensivo,
para que, quando reunissem um exército dos soldados que estavam naquele quarteirão, eles pudessem, em
alguma ocasião, atravessar as montanhas dos Pirineus e atacá-lo, enquanto Honório poderia enviar um exército
da Itália e cercá-lo de todos os lados. , deponha-o de seu trono. Constans, portanto, foi para a Espanha, tendo
com ele Terêncio como general e Apolinário como prefeito de sua corte. Tendo nomeado todos os oficiais, civis e
militares, ele enviou seu exército sob sua conduta contra as relações do imperador Honório, que jogara toda a
Espanha em um estado de perturbação. Estes, tendo iniciado o primeiro ataque contra Constans com seus
soldados lusitanos, e encontrando-se dominados, reuniram um imenso número de escravos e camponeses, por
cuja assistência eles quase o reduziram ao mais precário clanger. Mas mesmo nessa emergência suas
expectativas eram frustradas, mas elas e suas esposas caíram nas mãos de Constans. Este desastre que ficou
conhecido por seus irmãos, Teodósio e Lagodius, um deles fugiu para a Itália e o outro escapou em segurança
para o leste. Após essas conquistas na Espanha, Constans retornou ao pai, carregando consigo Vereniano e
Didímio, e deixando lá seu general Gerontius com as tropas gaulesas para guardar a passagem de Celtica para
a Espanha; embora os soldados espanhóis desejassem que a acusação lhes fosse confiada, como
anteriormente havia acontecido, e que a segurança de seu país talvez não estivesse comprometida com o
cuidado de estranhos. Verenianus e Didymius, sendo trazidos a Constantino, foram imediatamente mortos.

Constans foi depois enviado pela segunda vez à Espanha e levou consigo Justus como general. Gerontius,
insatisfeito com isso, e tendo conciliado o favor dos soldados naquele bairro, incitou os bárbaros que estavam
em Gallia Celtica a se revoltarem contra Constantino. Constantino sendo incapaz de resistir a isso, a maior parte
de seu exército está na Espanha, os bárbaros além do Reno fizeram incursões ilimitadas por todas as
províncias, de modo a reduzir não apenas os bretões, mas também algumas nações celtas à necessidade de
revoltar-se. do império, e vivendo não mais sob as leis romanas, mas como eles próprios desejavam. Os
britânicos, portanto, pegaram em armas e empreenderam muitos empreendimentos perigosos para sua própria
proteção, até libertarem suas cidades dos bárbaros que os cercavam. De maneira semelhante, toda a Armórica,
com outras províncias da Gália, entregou-se pelos mesmos meios; expulsar os magistrados ou oficiais romanos
e erigir um governo como quisessem.

Assim aconteceu essa revolta ou deserção da Grã-Bretanha e das nações celtas, quando Constantino usurpou
o império, por cujo governo negligente os bárbaros foram encorajados a cometer tais devastações. Enquanto
isso, Alaric, achando que não conseguia obter a paz nas condições que propunha, nem havia recebido reféns,
atacou Roma mais uma vez, e ameaçou atacá-la se os cidadãos se recusassem a se juntar a ele contra o
imperador Honório. Eles adiaram sua resposta a essa proposta por tanto tempo, que ele cercou a cidade e,
marchando para o porto, após uma resistência de alguns dias, tornou-se mestre dela. Ao descobrir que todas as
lojas da cidade estavam lá, ele ameaçou distribuí-las entre seus homens, a menos que os romanos
concordassem com seus termos. Todo o Senado, portanto, reunido, e tendo deliberado sobre o curso a seguir,
cumpriu tudo o que Alaric exigia deles. Pois seria impossível evitar a morte, uma vez que nenhuma provisão
poderia ser trazida do porto para o socorro da cidade. Conseqüentemente, eles receberam a embaixada de
Alaric, o convidaram para sua cidade e, como ele ordenou, colocaram Attalus, o prefeito da cidade, em um trono
imperial, com uma túnica roxa e uma coroa; que atualmente declarou Lampadius prefeito da corte e Marciano da
cidade e deu o comando a Alaric e Valens, que anteriormente comandavam as legiões dálmatas, distribuindo os
outros escritórios na ordem correta. Ele então seguiu em direção ao palácio, acompanhado por uma guarda
imperial; embora muitos maus presságios tenham ocorrido em seu caminho. No dia seguinte, entrando no
senado, ele fez um discurso cheio de arrogância, em que ele lhes disse com grande ostentação que subjugaria
o mundo inteiro aos romanos e até executaria coisas maiores que isso. Por isso, os deuses talvez tenham ficado
irados e planejados logo depois para removê-lo.

Os romanos estavam, portanto, cheios de alegria, tendo adquirido não apenas outros magistrados,
familiarizados com a administração dos negócios, mas também Tertulus, cuja promoção ao consulado estava
extremamente satisfeito. Ninguém ficou insatisfeito com essas ocorrências, consideradas favoráveis ​ao público,
exceto apenas a família dos Anicii; porque só eles, tendo chegado às mãos quase todo o dinheiro da cidade,
sofreram com o estado próspero dos negócios. Alaric prudentemente aconselhou Attalus a enviar uma força
competente para a África e Cartago, a fim de depor Heráclio de sua dignidade, para que ele, que estava ligado a
Honório, pudesse obstruir seus planos. Mas Attalus não quis ouvir suas advertências, sendo preenchido com as
expectativas dadas pelos adivinhos, que ele deveria subjugar Cartago e toda a África sem lutar, e não enviaria
Drumas, que, com os bárbaros sob seu comando, poderia facilmente ter retirado Heráclio de seu escritório.
Desconsiderando os conselhos de Alaric, ele deu o comando de todas as tropas na África a Constantino, mas
não enviou consigo bons soldados. Enquanto isso, enquanto os assuntos da África continuavam incertos, ele
empreendeu uma expedição contra o imperador, que estava em Ravena. Com isso, o imperador ficou tão
aterrorizado e perplexo que enviou embaixadores para propor que o império fosse dividido entre eles. Jovius, a
quem Attalus tornara prefeito da corte, respondeu que Attalus não deixaria Honório tanto quanto o simples título
de imperador, nem mesmo um corpo inteiro; por isso ele pretendia mandá-lo para residir em uma ilha, e mutilá-lo
em alguns de seus membros. Aquelas expressões arrogantes despertaram um alarme geral, e Honorius estava
preparado para voar. Quando ele, com esse objetivo, reuniu um número considerável de navios no porto de
Ravena, seis regimentos de soldados auxiliares chegaram lá, o que era esperado quando Stilico estava vivendo,
mas não vieram do leste até aquele período; no valor de seis mil. Ao chegarem, Honório, como se acordasse de
um sono profundo, confidenciou a defesa dos muros aos que vieram do leste e resolveu permanecer em
Ravena, até receber uma melhor inteligência dos assuntos da África. Ele pretendia, de fato, que Heráclio
obtivesse a ascendência, quando tudo estivesse resolvido e seguro naquele bairro, em guerra com todas as
suas forças contra Alarico e Átalo. Pelo contrário,

Enquanto tais eram as intenções de Honório, Jovius, que, como mencionei antes, foi enviado embaixador para
Honório, começou a receber projetos traidores, sendo corrompido por Honório por meio de outras pessoas.
Portanto, ele declarou ao Senado que não mais atuaria como embaixador, e usou expressões de reprovação
diante deles, dizendo-lhes que, como aqueles a quem haviam enviado informações sobre a África fracassaram
em sucesso, deveriam enviar bárbaros contra Heráclio. Para Constantino ser morto, suas esperanças daquela
parte do mundo se tornaram muito precárias. Attalus, enfurecido, e tendo contratado outras pessoas para
supervisionar a execução de suas ordens, outros foram enviados à África com dinheiro, para ajudar nas atuais
exigências lá. Quando Alaric entendeu isso, ele ficou descontente com isso, e começou a se desesperar com os
assuntos de Attalus, que formou seus projetos com a mais tola temeridade, sem razão nem perspectiva de
vantagem. Tendo, portanto, feito essas considerações, ele decidiu abandonar o cerco a Ravena, embora antes
tivesse decidido processá-lo até tomar o lugar. Para isso, ele foi persuadido por Jovius, que, quando soube que
o comandante enviado à África por Attalus havia fracassado totalmente em seu propósito, se dedicava
inteiramente aos assuntos de Honório, e falava continuamente a Alaric, em prejuízo de Attalus. , com o objetivo
de induzi-lo a acreditar que, assim que Attalus deveria ter assegurado o império em suas próprias mãos, ele
concertaria a morte de Alaric e todas as suas relações. Enquanto Alaric continuou fiel ao juramento que havia
prestado a Attalus, Valens, o comandante da cavalaria, foi preso por suspeita de traição. Enquanto isso, Alaric
prosseguia com seu exército para todas as cidades de Aemilia, que se recusavam a aceitar Attalus como seu
soberano. Alguns desses ele rapidamente reduziu; mas, tendo cercado Bononia, que resistiu a ele por muitos
dias, sem poder aguentar, avançou em direção à Ligúria, para obrigar aquele país a reconhecer Attalus como
seu imperador.

Honório, tendo enviado cartas para as cidades da Grã-Bretanha, aconselhando-os a vigiar sua própria
segurança, e recompensando seus soldados com o dinheiro enviado por Heráclio, viveu com toda a facilidade
imaginável, pois adquirira o apego dos soldados em todos os lugares. lugares. Heracliano, tendo guardado
todos os portos da África da maneira mais estrita, para que nem milho, nem petróleo, nem qualquer outra
provisão fossem transportados para o porto de Roma, a cidade sofreu uma fome mais dolorosa que a anterior.
Da mesma forma, os vendedores de provisões ocultaram todos os seus bens, na esperança de obter um lucro
considerável, fixando em suas mercadorias o preço que desejavam. Por esses meios, a cidade foi reduzida a
tais extremos, que algumas pessoas, como se desejassem que a carne humana fosse comida, gritaram no
Hipódromo ".

Fontes.
Procópio. História das guerras III.ii.31-38 e III.ii.31-38. extraído da edição e tradução Loeb - Procopius , trans HB
Dewing, Vol. II. História das Guerras, Livros III e IV . Londres: William Heineman, 1916.

Zosimus, Nova História . Londres: Green e Chaplin, 1814. Livro 6. Online em

http://www.tertullian.org/fathers/zosimus06_book6.htm

Este texto faz parte do Internet Medieval Sourcebook . O Sourcebook é uma coleção de textos de domínio
público e com permissão de cópia relacionados à história medieval e bizantina.

Salvo indicação em contrário, o formulário eletrônico específico do documento é protegido por direitos autorais.
É concedida permissão para cópia eletrônica, distribuição em formato impresso para fins educacionais e uso
pessoal. Se você reduplicar o documento, indique a fonte. Nenhuma permissão é concedida para uso comercial.

© [Formato eletrônico] Paul Halsall, 2019

ihsp@fordham.edu