As vogais hebraicas

Dissemos anteriormente que as vogais não faziam parte do texto

original, e que foram acrescentadas pelos massoretas. No seu aspecto
histórico, podemos dizer que o que se fala sobre as vogais pode ser resumido
em três fases:
1- Fase 1. Entre 1400 a.C. e 1000 a.C. as palavras eram escritas sem

vogais: qdc: retidão, sua retidão, eles são retos. Esse período é
anterior ao rei Davi
2- Fase 2. Depois do período do rei Davi, entre 1000 a.C. e 300 a.C.

wqdc: sua retidão, eles são retos. Algumas consoantes

começaram a ser usadas como vogais. Essa fase é intermediária.
3- Fase 3. Entre 700 d.C. e 1000 d.C. os massoretas começaram a
pontuar o texto, que passou a ter os sinais vocálicos. Wqd>ci Eles
são retos. Esses pontinhos presentes nas consoantes são
chamados de sinais vocálicos.
As vogais podem ser classificadas em longas e breves. Alistaremos
essas duas classes para que você possa compreendê-las bem, de modo a
conseguir ler o texto hebraico com facilidade. Note no quadro as vogais
longas:

Vogais Longas

Qāmets Tserê ḥireq Gādhôl Hôlem Shûreq

Gādhôl a' ae´ yai aO A Wa
ā ē î ô û

Observe na prática como essas palavras aparecem nas consoantes

hebraicas:
ba' ᾽ᾱbh Pai wBe bēn Filho lAq, Qôl ayhi Hî᾽. aWh Hû᾽.
Ela Ele
voz ~heK,o
Sacerdote

É preciso entender que as vogais longas podem ser distribuídas em

longas por posição e por natureza. No caso de ser longa por posição, então,
ela vem transliterada com um pequeno macro sobre ela (-). Na palavra acima,
ba' - ʼābh, pai, a vogal é longa por posição. Agora veja, na palavra “torá”,
hr'At, a vogal qāmets gādhôl ( ') é longa por natureza, a sua transliteração
deve ser acompanhada de um acento circunflexo (^), ficando assim: tôrâh .
Note que a vogal hôlem pode ser colocada de duas maneiras na
palavra, ela vem com o vav ( A ) ou então apenas com um pequeno pontinho

acima da letra ( o O ). Veja dois exemplos: bAj, sua transliteração é assim:

tôbh, mas se ler tôv, o acento circunflexo sobre o “o” é porque a vogal é
longa por natureza. lhea,o o hôlem está acima da consoante. Na prática,
podemos encontrar no salmo 1.2,3, essas vogais longas, veja:








Antes, o seu deleite está na instrução do SENHOR, e na sua instrução reflete de dia e de
noite. Ele é como árvore plantada junto a canal de águas, que, no devido tempo, dá o seu
produto, e cuja folhagem não esmorece; e tudo quanto ele faz terá bom resultado.

Quadro das extensões das vogais, que são quatro:

 Longa por
posição
Longa por Chôlem-vav Chireq-yod Shûreq
posição
A yi W
Breve
Patach : Segol ? Qibbuts

Uu
Chireq I
Resumida
Chatef-segol ] ,
chatef-segol \
chatef-qāmets

Longa por Qāmets Tserê Chôlem

natureza
'' e o
Trabalhando as consoantes com as vogais
Quando à posição das vogais elas podem ser colocada em baixo da

consoante r" em baixo da consoante, ler-se ra. To. Ao lado da consoante:

At , ler-se tô. Wz Do lado esquerdo, ler-se zû.

Pr. Osiel Gomes