Prix3 Fonte Adaptadora

BALANÇA ELETRÔNICA COMPUTADORA TOLEDO
PRIX III com Fonte Adaptadora
MANUAL DE OPERAÇÃO
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
MOIM-PRIX III c/ Fonte Adaptadora RE: 03-02-02

TOLEDO DO BRASIL
BELÉM, PA ....................... TEL. (91) 233-4891 MARINGÁ, PR .................. TEL. (44) 225-1991
......................................... FAX (91) 244-0871 ......................................... FAX (44) 225-1991
BELO HORIZONTE, MG .... TEL. (31) 3491-2770 PORTO ALEGRE, RS. ....... TEL. (51) 427-4822
......................................... FAX (31) 3491-5776 ......................................... FAX (51) 427-4822
CAMPINAS, SP ................. TEL. (19) 3225-8666 RECIFE, PE............. ........... TEL. (81) 3339-4774
......................................... FAX (19) 3225-8666 ......................................... FAX (81) 3339-6200
CAMPO GRANDE, MS ...... TEL. (67) 3741-1300 RIBEIRÃO PRETO, SP ....... TEL. (16) 3968-2332
......................................... FAX (67) 3741-1302 ......................................... FAX (16) 3968-4812
CANOAS, RS ................... TEL. (51) 427-4822 RIO DE JANEIRO, RJ ....... TEL. (21) 3867-1399
......................................... FAX (51) 427-4818 ......................................... FAX (21) 3867-1399
CUIABÁ, MT ..................... TEL. (65) 321-4161 SALVADOR, BA .............. TEL. (71) 289-9000
......................................... FAX (65) 321-4161 ......................................... FAX (71) 289-9000
CURITIBA, PR........ ............ TEL. (41) 332-1010 SANTOS, SP .................... TEL. (13) 3222-2365
......................................... FAX (41) 332-1010 ......................................... FAX (13) 3222-2854
FORTALEZA, CE .............. TEL. (85) 283-4050 S. J. DOS CAMPOS, SP ... TEL. (12) 3934-9211
......................................... FAX (85) 283-3183 ......................................... FAX (12) 3934-9278
GOIÂNIA, GO ................... TEL. (62) 202-0344 SÃO PAULO, SP .............. TEL. (11) 6160-9000
......................................... FAX (62) 202-0344 ......................................... FAX (11) 6915-7766
MANAUS, AM .................. TEL. (92) 635-0441
......................................... FAX (92) 233-0787

TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.
R. DO MANIFESTO, 1183 - TELEFONE (11) 6160-9000 - CEP 04209-901 - SÃO PAULO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: ind@toledobrasil.com.br
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 01 - 01
ÍNDICE
1. DESCRIÇÃO GERAL 6. ROTEIRO DE CALIBRAÇÃO
A. Composição Externa .............................. 01-01/02 A. Acesso ao Equipamento ......................... 06-01/04

B. Principais Características ....................... 01-02/02 B. Composição Interna ................................ 06-01/04
C. Lay-out das PCIs .................................... 06-01/04
2. FUNCIONAMENTO
D. Testes e Ajustes .................................... 06-02/04
A. Princípio de Funcionamento ................... 02-01/14
7. ROTEIRO DE ANÁLISE/CORREÇÃO DE DEFEITOS
B. Funções Internas e Intertravamentos ...... 02-07/14
A. Procedimento Preliminar ......................... 07-01/06
3. ROTEIRO DE INSTALAÇÃO
B. Teste da Fonte de Tensão ...................... 07-01/06
A. Inspeção Preliminar ................................ 03-01/26 C. Teste da Bateria ..................................... 07-02/06
B. Preparação do Local de Instalação ......... 03-01/26 D. Teste da Célula / PCI Principal ............... 07-02/06
C. Nivelamento da Balança ......................... 03-02/26 E. Mensagens de Códigos de Erro .............. 07-03/06
D. Ajuste da Tensão de Alimentação .......... 03-03/26 F. Diagrama de Interconexões V. Standard . 07-04/06
E. Montagem do Prato de Pesagem ........... 03-03/26 G. Diagrama de Interconexões V. Bateria ... 07-05/06
F. Ligação à Acessórios ............................. 03-03/26
8. ROTEIRO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA
4. ROTEIRO DE OPERAÇÃO
A. Contato Inicial ......................................... 08-01/04
A. Identificação dos Controles ..................... 04-01/12
B. Inspeção Externa .................................... 08-01/04
B. Preparando Balança para Operação ....... 04-03/12
C. Inspeção Interna ..................................... 08-03/04
C. Programando as Datas ........................... 04-03/12
D. Limpeza Externa .................................... 08-04/04
D. Precificando a Pesagem ......................... 04-04/12
E. Aferição e Calibração .............................. 08-04/04
E. Pesando com Uso de Tara ..................... 04-04/12
F. Verificação do Funcionamento ................ 08-04/04
F. Pesando no Pré-Empacotamento ........... 04-06/12
G. Lacre ...................................................... 08-04/04
G. Pesando com Uso da Memória .............. 04-06/12
H. Liberação para Uso ................................. 08-04/04
H. Produtos Não Pesáveis .......................... 04-09/12
I. Venda Associada a Código ...................... 04-10/12 9. ESPECIFICAÇÕES ................................. 09-01/02
J. Acumulador Diário de Preço Total ........... 04-10/12 10. LISTA DE PEÇAS . .............................. 10-01/02
5. ROTEIRO DE PROGRAMAÇÃO
A. Jumpers PCI Principal ............................ 05-01/08

B. Modo Programação ................................ 05-01/08
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 01 - 01
INTRODUÇÃO
Este Manual consiste de um guia de trabalho para Técnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO
TÉCNICO - C.T.T., fornecendo informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO,
MANUTENÇÃO PREVENTIVA E CORRETIVA da BALANÇA ELETRÔNICA COMPUTADORA TOLEDO - PRIX III.
As informações contidas neste MANUAL são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE
BALANÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.
Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, feitas por Clientes e cópias adicionais deste
MANUAL, serão atendidas através do seguinte endereço!
TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Silva Bueno, 1014 - Ipiranga
CEP. 04208-000 - São Paulo - SP
Telefone: (011) 6160-9178
Fax: (011) 272-1193
e-mail: ctt@toledobrasil.com.br
ATENÇÃO
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER
TROCA OU MANUTENÇÃO.
ADVERTÊNCIA
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS
SENSÍVEIS À ELETRICIDADE
ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.
CONTROLE DE REVISÕES
SEÇ ÃO 1 SEÇ ÃO 2 SEÇ ÃO 3 SEÇ ÃO 4 SEÇ ÃO 5 SEÇ ÃO 6 SEÇ ÃO 7 SEÇ ÃO 8 SEÇ ÃO 9 S E Ç Ã O 10
00-06-98 00-06-98 03-02-02 00-06-98 02-02-02 01-10-99 01-10-99 00-06-98 00-06-98 03-02-02
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 01 - 01 / 02
1
DESCRIÇÃO GERAL
A Balança Eletrônica Computadora TOLEDO - Prix III Totalmente eletrônica, calcula o preço total dos produtos
possui duas versões, Versão Standard e Versão Bateria, automaticamente, após ter sido introduzido o respectivo
sendo que ambas versões já saem de fábrica com saída preço por quilo do produto, reduzindo o trabalho do opera-
RS-232C possibilitando a comunicação com impressores dor e eliminando erros de operação.
e PDV's.
Controlada por um microprocessador, permite uma ampla
A Balança Eletrônica Computadora TOLEDO - Prix III é seleção de funções de pesagem, contidas no software,
uma balança três funções para fins comerciais, podendo que podem ser configuradas segundo as necessidades
ser empregada tanto em operações de venda direta, de aplicação.
como em pré-empacotamento.
Disponível somente na capacidade de 15kg.
A. COMPOSIÇÃO EXTERNA
Prato de Pesagem
Display do Consumidor
Display do
Vendedor Pé Regulável
Teclado
VISTA INFERIOR VISTA LATERAL
Pé Regulável
Chapa de Identificação
Pino de Sobrecarga
Saída RS-232C
Parafusos de Fixação
Chave L/D ( Versão Bateria )
Entrada do Adaptador
de Tensão
Selo INMETRO
Pé Regulável
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 01 - 02 / 02
B. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
A Balança Eletrônica Computadora Toledo - Prix III per- Função de impressão automática permite que um co-
tence a nova geração de balanças com a eletrônica mais mando de impressão seja feito automaticamente, sem
avançada, trazendo vantagens de rapidez, flexibilidade, intervenção do operador, sempre que o peso estabilizar
baixa manutenção. sobre o prato de pesagem.
Possui as seguintes características principais:
Dotada de detector de movimento no prato de pesagem,
assegurando que as operações com tara, zeramento
Mostrador digital constituído por 6 displays de cristal
e comando de impressão só sejam realizados quando
líquido de 6 dígitos cada, um disponível ao vendedor e a indicação do peso estiver estabilizada, garantindo a
outro ao consumidor. Dos 18 dígitos disponíveis, somen- precisão das operações realizadas.
te 17 são utilizados.
Função de limpeza automática permite que valores de
Indicação luminosa para as funções de tara, pré-empa-
tara memorizados e o preço por quilo sejam limpos au-
cotamento, memória, zero, bateria fraca e bateria car- tomaticamente após a realização de uma operação, o
regada ( Na versão bateria ). que agiliza o processo de pesagem.
Teclado de membrana com 20 teclas, à prova de água, Sistema de captura automática do zero possibilita que
de fácil digitação e com retorno sonoro. a balança seja zerada automaticamente sempre que
ligada inicialmente na rede, ficando pronta para qualquer
Cálculo automático do preço total a partir do preço uni- operação.
tário e do peso do produto.
Indicação automática de sobrecarga alertará o ope-
Função de totalizador de ítens por Cliente, permite so- rador apagando automaticamente os displays de pe-
mar ou subtrair o preço total de vários ítens em uma so e preço total sempre que a capacidade de pesagem
operação de venda direta, possibilitando a impressão for ultrapassada em 5 incrementos.
de uma só etiqueta com o total de ítens e preço total
da transação efetuada. Sistema de filtragem digital possibilita a pesagem com
vários níveis de filtragem ( 0 a 7 ), controlando o tempo
Baixo consumo de energia. de estabilização do display em ambientes sujeitos a
correntes de ar e vibrações.
Possibilidade de precificação com ou sem centavos.
Bateria
Possibilidade de venda por unidade.
Bateria interna opcional, permite que a balança trabalhe
temporariamente sem estar ligada à rede elétrica, por
Acumulador diário de preço total e impressão de total
um tempo médio de 110 horas.
acumulado.
Senha de acesso a operação da balança.
Função de segurança alerta o operador, através de men-

sagens exibidas em seu display, sempre que houver
operações falhas ou erros em sua operação.
Função de pré-empacotamento permite fixar o valor do

preço por quilo e da tara entre as pesagens, agilizando
e aumentando a velocidade das operações.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 1 / 14
FUNCIONAMENTO
A. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO 2. PCI da Lógica
A Balança Eletrônica Computadora TOLEDO - Prix III A PCI da Lógica é constituída basicamente por um Mi-
consiste de cinco blocos principais, a saber: crocontrolador ROM LESS 87C51F onde fica armazenado
o software da balança e uma EEPROM 93C46, um circui-
DIAGRAMA DE BLOCOS SIMPLIFICADO to controlador de display e o elemento display do vendedor,
um circuito controlador do teclado e uma fonte de regulação
para alimentação dos circuitos.
Sua função básica é a de amplificar, filtrar e converter o

sinal elétrico de peso, proveniente da célula de carga, em
um sinal digital. Logo após a conversão, a PCI da Lógica
processará a informação digital de peso com as
informações gravadas na memória de programa, informa-
ções introduzidas pelo teclado e, enviará o resultado pa-
ra o circuito controlador do display, o qual decodificará
esta informação digital e fornecerá corrente aos segmen-
tos do elemento display para a indicação do peso, preço/
kg e preço total.
3. Teclado
O teclado, eletricamente, é composto por uma matriz de

4 linhas por 5 colunas e trabalha por varredura de pulsos,
que são lidos quando uma tecla é pressionada.
Sua função é a de permitir o envio de comandos à balan-

1. Mecanismo de Pesagem ça, tais como: zerar, tarar e outros.
O mecanismo de pesagem da balança consiste de uma Pode-se também introduzir informações numéricas, tais
célula de carga com capacidade de 25kgf, insensível a como: preço/kg, código do produto e outros.
momentos, acoplada, através de um suporte, a um prato
de pesagem. A célula de carga está fixada em uma base 4. Fonte de Alimentação
de alumínio resistente e opera segundo o princípio de
extensômetros de resistência elétrica, configurados na Versão Standard
forma de ponte de Wheatstone. Transforma o esforço
mecânico exercido sobre o prato de pesagem em um sinal A balança Prix III está equipada com um adaptador de ten-
elétrico proporcional ao esforço mecânico aplicado sobre são que caracteriza-se por trabalhar diretamente com a
o prato de pesagem. O sinal elétrico de peso é enviado, frequência da rede 50/ 60 Hz, e por possuir 2 opções de
através de um cabo condutor especial, para a PCI da tensão de entrada 115/230VCA que podem ser alteradas
Lógica. pelo usuário através de um seletor de tensão disponível no
adaptador. Sua aplicação é indicada em locais onde os
A tensão de excitação é de 5 Vcc ± 1%. limites de flu-tuação da tensão da rede elétrica sejam
conhecidos e limitados dentro da faixa de -15% a +10%
da tensão nominal. Este adaptador caracteriza-se por
possuir um nível de tensão de saída de +9VCC não regu-
lado e corrente de 100mA, responsável pela alimentação
total da balança.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 2 / 14
Versão Bateria 88888 888888 888888
Este modelo permite que a balança trabalhe temporaria- Preço Total - 6 dígitos
mente sem estar conectada à rede elétrica ou em caso de Preço Unitário - 6 dígitos
falta de energia. Peso ( bruto ou líquido ) - 5 dígitos, se positivo
A balança Prix III está equipada com um adaptador de ten- ou,

são que caracteriza-se por trabalhar diretamente com a
frequência da rede 50/ 60 Hz, e por possuir 2 opções de -8888 888888 888888
tensão de entrada 120/240VCAque podem ser alteradas
Preço Total - 6 dígitos
pelo usuário através de um seletor de tensão disponível no
Preço Unitário - 6 dígitos
adaptador. Sua aplicação é indicada em locais onde os
Peso ( bruto ou líquido ) - 5 dígitos, se negativo
limites de flutuação da tensão da rede elétrica sejam
conhecidos e limitados dentro da faixa de -20% a +10% 6. Interface RS-232C para Microcomputadores
da tensão nominal. Este adaptador caracteriza-se por
possuir um nível de tensão de saída de +9,0VCC não
regulado e corrente de 800mA, responsável pela Opcionalmente, permite transmitir dados no padrão RS-
alimentação total da balança. 232C, para ligação a microcomputador ou qualquer outro
dispositivo que utilize o mesmo padrão de comunicação.
. Bateria Interna
No caso de acoplar a balança a um microcomputador este
deverá ter um software específico para a leitura e proces-
É do tipo selada, chumbo-ácida, com eletrólito absorvi-
samento das informações provenientes da balança. O de-
do, 6 Vcc por 4,0 Ah, instalada no interior da balança.
senvolvimento deste software será de inteira responsabi-
A autonomia média prevista é de 110 horas supondo a lidade do usuário.
bateria totalmente carregada. A recarga da bateria é
efetuada automaticamente sempre que a balança estiver a. Configuração do Software
conectada à rede elétrica. O tempo de recarga máximo
na pior condição ( bateria totalmente descarregada ) é A balança deverá estar programada para o protocolo
de 12 horas. Pr351 para esta aplicação.
A bateria deverá fornecer uma tensão DC entre um mí- A configuração do software para um byte transmitido pelo
nimo de 5,25 V a um máximo de 6,9 V. Port Serial 232 é :
5. Display do Consumidor - 1 start bit,

- 7 bits de dados,
- paridade par,
O display do consumidor possui 18 dígitos com 12 mm
- 2 stop bit e checksum.
de altura por 5,6 mm de largura, e dispõe também de 5 in- - código ASCII.
dicadores de legenda triangulares com 1 mm de altura.
Estes indicadores de legenda indicam ao consumidor as A velocidade de transmissão é de 4800 baud não contínuo.
condições de operação da balança. Dos 18 dígitos existen-
tes, 1 dígito não pode ser visto na indicação de peso, pois O Port Serial só operará como saída Modo Demanda ou
a indicação de peso, só necessita de 5 dígitos. Modo Auto-Print.
O display do vendedor fica localizado no painel frontal da - O Modo Demanda consiste em uma transmissão soli-
balança, onde também fica o teclado. O display do con-
sumidor fica no painel traseiro e reproduz exatamente as citada pela tecla da balança.
mesmas informações exibidas pelo display do vendedor.
O campo, tanto do lado do consumidor como do lado do
vendedor, está dividido em 3 campos principais: - No Modo Auto-Print, o comando de impressão será feito
automaticamente, após a estabilização do display de
peso, desde que a balança esteja operando no Modo
Pré-empacotamento.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 3 / 14
b. Formato das Mensagens Enviadas bit 4 : reservado

bit 5 : reservado
Em todas mensagens, as informações com vários bytes,
como por exemplo a informação de peso, 6 bytes, o bit 6 : Operação com tara. Deve imprimir peso líquido
primeiro byte enviado será sempre o byte mais significativo.
0 = sem tara
O cálculo do check sum é feito através do complemento 1 = com tara
de 2 da soma de todos os bytes transmitidos de STX,
inclusive, a CR inclusive. c. Protocolo de Comunicação
As informações de status, S1 e S2, tem o seguinte c.1 Pesagem Precificada

significado:
[STX][S1][ PPPPPP][S2] [TTTTTT][UUUUUU][CR][CKS]
S1 - Status 1:
onde:
bit 0 : motion flag
bit 1 : print flag STX : 1 byte - ASCII 02H - Início de texto
bit 2 : data do sistema S1 : 1 byte - Status 1
PPPPPP: 6 bytes - Peso
0 = pesagem S2 : 1 byte - Status 2
1 = data TTTTTT : 6 bytes - Preço Total
UUUUUU: 6 bytes - Preço/kg
bit 3 : out of range CR : 1 byte - ASCII ODH - Carriege Return
bit 4 : tipo de balança CKS : 1 byte - Check sum
0 = Prix II e Prix III c.2 Memória - Totalização

1 = Prix
[STX][S1][!!!!!!][S2][M8][OO][II]CR][CKS]
bit 5 : casas decimais
onde:
0 = 2 casas
1 = 0 casas STX : 1 byte - ASCII 02H - Início de texto
S1 : 1 byte - Status 1
bit 6 : autoriza totalização !!!!!! : 6 bytes - ASCII 21H - Identificação do pacote
da memória
0 = não S2 : 1 byte - Status 2
1 = sim totaliza M8 : 8 bytes - Valor Total
UU : 2 bytes - Sem significado
S2 - Status 2: II : 2 bytes - Número de itens
CR : 1 byte - ASCII ODH - Carriege Return
bit 0 : sétimo dígito no campo de preço total CKS : 1 byte - Check sum
0 = sem c.3 Datas

1 = com sétimo dígito
Este pacote de dados é enviado quando for feita a pro-
bit 1 : reservado gramação das datas 1 e 2 na balança.
bit 2 : reservado
[STX][S1][PPPPPP][S2][D1][D2][CR][CKS]
bit 3 : casas decimais no campo de peso
onde:
0 = 3 casas
1 = 2 casas
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 4 / 14
STX : 1 byte - ASCII 02H - Início de texto Independente do protocolo escolhido para a ligação ao
S1 : 1 byte - Status 1 dispositivo externo, sempre deverá ser utilizado o cabo
PPPPPP: 6 bytes - Peso de interligação balança ao dispositivo externo, código
S2 : 1 byte - Status 2 3012265. Sendo assim, em caso de escolher uma das
D1 : 6 bytes - Data 1 duas opções complementares, basta programar a balan-
D2 : 6 bytes - Data 2 ça adequadamente para [ C14 Prt1 ] ou [ C14 Prt2 ].
CR : 1 byte - ASCII ODH - Carriege Return
CKS : 1 byte - Check sum 7. Interface RS-232C para PDV's
d. Opção de Comunicação
a. Primeira Opção
- Caso seja necessário que o microcomputador ou dis-
positivo externo comande o início da transmissão de Esta opção é utilizada na ligação da balança com os PDV's
dados, poderá ser utilizado o protocolo de PDV, Prt1, Dataregis, Zanthus, Fechaconta, Itautec, Sweda, Unisys,
selecionado por C14, descrito posteriormente. Yanco, Fechaconta, ABCG, NCR, Fechaconta, IBM,
Robotronic, Gradual, Dismac, CMS, Microterminais da
Neste caso, o dispositivo externo deverá enviar à ba- Gradual, Elmesystem, Cx. Registradoras General e
lança o caracter de controle do código ASCII ENQ, Sistemas Colibri e Info Cook. O protocolo de comunicação
solicitando a transmissão do peso. especial é como mostrado abaixo:
Se for utilizada a ligação de PDV's para ligação direta - Velocidade : selecionável entre 2400 a 9600 baud
ao dispositivo externo, o baud rate poderá ser seleciona- - Paridade : nenhuma
do, pelo parâmetro C15, nas velocidades de 2400, 4800 - Código : ASCII
ou 9600 bauds. - Stop Bits :1
- Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro )
Escolhendo ou não a ligação a PDV's, o microcompu-
tador ou dispositivo externo deverá ter um software espe- O protocolo de comunicação será como no exemplo
cífico para a leitura e processamento da informações abaixo:
provenientes da balança.
[ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ] onde:
Cabe ao usuário a total responsabilidade pelo desen-
volvimento e funcionamento deste software. ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, soli-
citando a transmissão dos dados.
- Outra possibilidade é a de se utilizar o protocolo Prt2 STX : Caracter ASCII ( 02H ).
para PDV Memoconta [ C14 Prt2 ]. PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso,sendo
que os dois primeiros caracteres são relativos a
Neste caso, o peso será transmitido continuamente, parte inteira, e os outros três a parte decimal.
obedecendo as seguintes condições: ETX : Caracter ASCII ( 03H ).
. se o peso for igual a "0,000", nenhuma informação

será transmitida, NOTA
. quando a indicação estiver estável e maior que Apesar de ser utilizado o mesmo protocolo para a
"0,000", o peso será transmitido continuamente. A comunicação com os diversos PDV's citados, a
transmissão só cessará quando o peso retornar a conexão elétrica entre balança e PDV é específica,
zero ou se tornar instável. portanto, para conexão dos PDV's à balança Prix III,
deverá ser usado cabo de interligação com configuração
. O parâmetro C16 deverá estar habilitado para ativar a elétrica apropriada para a finalidade em questão.
transmissão contínua.
Consulte a seção 3, deste MOIM para obter maiores
- Em ambos os casos, ou seja, utilizando o protocolo detalhes sobre o cabo de interligação à PDV's.
Prt1 ou Prt2, deverá ser mantida a configuração do cabo
externo para ligação ao dispositivo externo.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 5 / 14
b. Segunda Opção - O Modo Demanda consiste em uma transmissão soli-
Esta opção é utilizada na ligação da balança com o PDV citada pela tecla da balança.
Memoconta - Memocash. O protocolo de comunicação
especial é como mostrado a seguir:
- No Modo Auto-Print, o comando de impressão será fei-
- Velocidade : selecionável entre 2400 e 9600 baud to automaticamente, após a estabilização do display de
- Paridade : nenhuma peso, desde que a balança esteja operando no Modo
- Código : ASCII Pré-empacotamento.
- Stop Bits :2
- Start Bit :1
- Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro ) NOTA
O protocolo de comunicação será como abaixo: O protocolo utilizado para a comunicação da Prix III
com o Térmico 451 é específico para esta finalidade.
[ STX ] [ PESO ] [ CR ] Por este motivo é restrito à Engenharia de Desenvol-
vimento da Toledo.
onde:
Em caso de dúvidas, consulte o departamento de
STX : Caracter ASCII ( 02H ). Marketing da Toledo.
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso,sendo
que os dois primeiros caracteres são relativos a Para conexão do Térmicos 451 à Prix III, consulte a
parte inteira, e os outros três a parte decimal. seção 3 deste MOIM.
CR : Caracter ASCII ( 0DH ).
Quando o peso for igual a "0,000", nenhuma informação 9. Interface RS-232C p/ Impressor Matricial 351
será transmitida.
Permite transmitir dados no padrão RS-232C, para ligação
Quando o peso estiver estável e maior que "0,000", o peso ao Impressor Matricial 351.
será transmitido continuamente. A transmissão só cessará
quando o peso retornar a zero ou se tornar instável. a. Configuração do Software
Toda transmissão contém 8 bytes e, quando houver espaços A configuração de um byte transmitido pelo Port Serial
será enviado o código "20H". RS-232C é de:
Para operar com o PDV Memoconta, a balança deve ser - 1 start bit,
programada como segue: - 7 bits de dados,
- paridade par,
Nesta configuração, [ C14 Prt2], o parâmetro C15 deverá - 2 stop bit.
ser ajustado para o baud rate desejado, podendo ser
selecionado entre 2400 a 9600 baud e a transmissão O código utilizado no pacote de dados é ASCII e o baud
contínua [ C16 L ] deverá ficar habilitada. rate é de 4800 baud não contínuo. O Port Serial só operará
como saída Modo Demanda ou Modo Auto-Print.
8. Interface RS-232C p/ Impressor Térmico 451
- O Modo Demanda consiste em uma transmissão solici-
Permite transmitir dados no padrão RS-232C, para ligação
ao Impressor Térmico 451. tada pela tecla da balança.
A velocidade de transmissão é de 19200 baud não contínuo. - No Modo Auto-Print, o comando de impressão será feito
automaticamente, após a estabilização do display de
O Port Serial só operará como saída Modo Demanda ou peso, desde que a balança esteja operando no Modo
Modo Auto-Print. Pré-empacotamento.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 6 / 14
b. Formato das Mensagens Enviadas bit 4 : reservado

bit 5 : reservado
Em todas mensagens, as informações com vários bytes,
como por exemplo a informação de peso, 6 bytes, o bit 6 : Operação com tara. Deve imprimir peso líquido
primeiro byte enviado será sempre o byte mais significativo.
0 = sem tara
O cálculo do check sum é feito através do complemento 1 = com tara
de 2 da soma de todos os bytes transmitidos de STX,
inclusive, a CR inclusive. c. Protocolo de Comunicação
As informações de status, S1 e S2, tem o seguinte c.1 Pesagem Precificada

significado:
[STX][S1][ PPPPPP][S2] [TTTTTT][UUUUUU][CR][CKS]
S1 - Status 1:
STX : 1 byte - ASCII 02H - Início de texto
bit 0 : motion flag S1 : 1 byte - Status 1
bit 1 : print flag PPPPPP : 6 bytes - Peso
bit 2 : data do sistema S2 : 1 byte - Status 2
TTTTTT : 6 bytes - Preço Total
0 = pesagem UUUUUU : 6 bytes - Preço/kg
1 = data CR : 1 byte - ASCII ODH - Carriege Return
CKS : 1 byte - Check sum
bit 3 : out of range
bit 4 : tipo de balança c.2 Memória - Totalização
0 = Prix II e Prix III [STX][S1][!!!!!!][S2][M8][OO][II]CR][CKS]

1 = Prix
bit 5 : casas decimais STX : 1 byte - ASCII 02H - Início de texto
0 = 2 casas !!!!!! : 6 bytes - ASCII 21H - Identificação do pacote
1 = 0 casas da memória
bit 6 : autoriza totalização M8 : 8 bytes - Valor Total
UU : 2 bytes - Sem significado
0 = não II : 2 bytes - Número de itens
1 = sim totaliza CR : 1 byte - ASCII ODH - Carriege Return
S2 - Status 2:
c.3 Datas
bit 0 : sétimo dígito no campo de preço total
Este pacote de dados é enviado quando for feita a progra-
0 = sem mação das datas 1 e 2 na balança.
1 = com sétimo dígito
[STX][S1][PPPPPP][S2][D1][D2][CR][CKS]
bit 1 : reservado
bit 2 : reservado STX : 1 byte - ASCII 02H - Início de texto
bit 3 : casas decimais no campo de peso PPPPPP : 6 bytes - Peso
0 = 3 casas D1 : 6 bytes - Data 1
D2 : 6 bytes - Data 2
1 = 2 casas CR : 1 byte - ASCII ODH - Carriege Return
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 7 / 14
2. Unidade de Medida
NOTA
A Prix III permite somente a operação em quilograma.
Para interligação do impressor 351 à balança Prix III, o im-
pressor necessita de um KIT RS-232C para comunicação, pois
os dados são transmitidos pela balança no padrão RS-232C. 3. Capacidade de Pesagem
TAMANHO DO NÚMERO DE
B.FUNÇÕES INTERNAS E INTERTRAVAMENTOS CAPACIDADES
INCREMENTO INCREMENTOS
15,000 kg 0,005 kg 3000

1. Ao ligar à Rede Elétrica
4. Ponto Decimal
Ao ser ligada através da tecla na versão standard
INDICAÇÃO COM INDICAÇÃO SEM
e através da Chave L/D na versão bateria, ocorre uma DISPLAY
CENTAVOS CENTAVOS
rotina de inicialização que consiste em: PESO XX.XXX XX.XXX
PREÇO/kg XXXX.XX XXXXXX

- Acender todos os dígitos do display.
PREÇO TOTAL XXXX.XX XXXXXX
NOTA
- Caso a balança esteja trabalhando com senha, a men-
sagem abaixo será exibida e logo a seguir digite a senha
de operação da balança, configurada na software switch Mediante correta programação pode-se selecionar as
indicações dos campos de preço/kg e preço total, com ou
C08 e tecle . sem centavos.
5. Zeramento Manual
- Apagar todos os dígitos do display.

O acionamento contínuo da tecla por um tempo
mínimo de 3 segundos, sob a condição de não movimento
e indicação positiva de peso, permite a zeragem do dis-
play de peso.
- Zerar a indicação do display. A faixa de atuação desta tecla é de -1 incremento a 2%

da capacidade da balança.
6. Captura Automática do Zero
Ao ligar a Prix III, esta colocará automaticamente a indi-

Recomenda-se ligar a balança, pelo menos 3 minutos cação de peso em zero para qualquer peso que estiver
antes de iniciar qualquer operação de pesagem, para dentro da faixa de ± 10% da capacidade de pesagem da
permitir uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos balança.
eletrônicos internos.
CAPACIDADE DE FAIXA DE ATUAÇÃO
PESAGEM
As mensagens [ UUUU ] e [ -UUUU ], referentes á EM PORCENTAGEM EM GRAMAS
indicação de peso acima ou abaixo da faixa de captura do
15 kg +/ - 10% da capacidade +/ - 1500 g
zero, serão exibidas até que a indicação de zero seja
capturada automaticamente pela balança.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 8 / 14
Caso esta faixa seja excedida, o display de peso exibirá

as mensagens [ UUUU ], de peso acima, ou [ - UUUU ], de
peso abaixo, até que a indicação do peso seja colocada ATENÇÃO
dentro da faixa de captura automática do zero.
Caso a balança esteja acoplada a um etiquetador e uma
7. Manutenção Automática do Zero
tara seja memorizada, após a impressão do peso na
etiqueta, será impressa a mensagem "kgL" para indicar
A manutenção automática do zero é um recurso de que o peso impresso é um peso líquido e que o peso de
software que permite a manutenção da indicação de zero um recipiente ou embalagem foi descontado.
no display da balança, quando não existe peso aplicado
ao prato de pesagem, mesmo que fatores como a variação
da temperatura estejam contribuindo para o deslocamento
11. Limpeza Automática
do zero.
A compensação automática só ocorrerá sob a condição A limpeza automática é um recurso do software que visa
de "não movimento", para pequenas variações de peso zerar o valor de tara assumido e limpar o campo de pre-
que ocorrem a uma razão de 0,2 incrementos por segundo ço/kg do display automaticamente. A limpeza automática
ou mais lentas, dentro da faixa de ± 2% da capacidade da ocorrerá sempre que a balança retornar a zero depois de
balança. indicar um peso líquido igual ou maior que 9 incrementos.
8. Zona de Incerteza 12. Pré-Empacotamento
A faixa de peso acima da qual qualquer um dos dois in- Desliga a limpeza automática de modo a reter as infor-
crementos de peso adjacentes podem ser indicados é de mações de tara e preço/kg entre as pesagens.
no máximo 0,3 incrementos.
A função de pré-empacotamento é a de agilizar o pro-
cesso de pesagem com apreçamento de lotes de produtos
9. Detector de Movimento de mesmo preço/kg e uso de tara de mesmo peso.
O “Não Movimento“ é definido como sendo 3 leituras su- A tecla habilita esta função.
cessivas de peso dentro de 0,5 incrementos.
Quando existe movimento no prato de pesagem, a lim- 13. Impressão Automática

peza automática, a manutenção automática do zero, o
zeramento manual, a entrada de tara, a transmissão de Permite que um comando de impressão seja feito auto-
dados, são automaticamente inibidos. maticamente, sem qualquer interferência do operador,
após a estabilização do display de peso em uma ope-
10. Tara ração de pesagem. A impressão automática somente
funciona a partir de pesos iguais ou superiores a 20
A balança deverá estar operando no modo peso bruto e incrementos.
com a indicação estável, na condição de "não movimen-
to", para a ativação da tara.
ADVERTÊNCIA
Quando uma tara é computada, o recipiente colocado
sobre o prato de pesagem é pesado com resolução in-
A impressão automática só operará quando a balança
terna de 0,1 incremento, sendo o peso do recipiente ar-
estiver operando em pré-empacotamento.
mazenado e o peso líquido indicado.
A tecla aceitará como tara o peso indicado em

display.
A capacidade de tara está limitada a capacidade da

balança.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 9 / 14
14. Mensagens dos Display's 16. Precisão
. Peso acima de 5 incrementos da capacidade da balança A Prix III foi projetada visando atender a portaria 236/94 do
causa o apagamento dos campos de peso e preço total. INMETRO. Dentro da faixa de temperatura de 0°C à
+40°C, o erro acumulado de linearidade, histerese, desvio
. Carga negativa provocará o apagamento do campo de do zero e desvio do total, devem ficar dentro dos limites
preço total e deixará o campo de peso piscando com a abaixo:
mensagem [ -UUUU ]. INMETRO
PESO ( g ) ERRO ( kg )
. Se, ao ser ligada, a balança estiver fora da faixa de captu-
ra de zero, o campo de peso ficará piscando com a men- 0 a 3000 0,004
sagem [ UUUU ], se o peso estiver acima da faixa ou, 3005 a 15000 Carga/ 750
[ - UUUU ], se o peso estiver abaixo da faixa, até que a
indicação do peso esteja dentro da faixa de captura de
zero, quando então, a balança será zerada automatica- 17. Limites de Indicação de Peso
mente.
A indicação de peso através do display é feita dentro de
. Quando no modo memória, o campo de peso exibirá a uma faixa limitada. Fora do limite inferior de peso, o
mensagem [ Sub = ] ou [ tot = ] e, os 2 dígitos mais sig- campo de preço total permanecerá apagado e o peso
nificativos do display de preço/kg indicam o número de permanecerá piscando com a mensagem [ -UUUU ].
ítens acumulados. O campo de preço total e os 2 dígi-
tos menos significativos do campo do preço/kg formam Fora do limite superior de peso, os campos de peso e
o totalizador de memória. preço total permanecerão apagados.
. Os displays piscam brevemente sempre que um coman- CAPACIDADE

INDICAÇÃO INDICAÇÃO
MÍNIMA MÁXIMA
do de impressão for executado.
15,000 kg - 0,005 g 15,025 kg
. Quando o preço total ultrapassar o valor máximo, o seu

respectivo campo irá apagar.
18. Modo Memória
15. Modo Expandido
a. Adição da Memória
Permite que a indicação do display seja feita com incre-
mento de uma em uma unidade e, dependendo do tama- Durante uma transação de venda de vários produtos,
nho do incremento escolhido o valor exibido no display permite adicionar o preço total de cada produto no tota-
será: lizador de memória, obtendo assim, no final da transação
o preço total do lote de produtos em questão. Um conta-
. Multiplicado por 10 se o incremento for igual a 1. dor de ítens indicará o número de produtos dos quais o
preço total foi memorizado.
. Multiplicado por 5 se o incremento for igual a 2.
A balança poderá armazenar até 99 produtos e/ou um
. Multiplicado por 2 se o incremento for igual a 5. total de R$ 999.999,99 ( com centavos ) ou R$ 99.999.999
( sem centavos ).
O modo expandido só deve ser usado na calibração e na
análise de defeitos da Prix III. b. Subtração da Memória
Durante uma transação de venda de vários produtos,

permite subtrair o preço total de produtos que já tenham
o seu preço total totalizados na memória. O contador de
ítens será decrementado a medida que o preço total do
produto seja subtraído.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 10 / 14
19. Senhas - Grupo Restrito
A Prix III possui duas senhas de acesso à programação Contém os parâmetros que interferem diretamente na
e uma senha de acesso à operação. calibração e funcionamento da balança. Os parâmetros
de acesso restrito são C11 a C99.
- Senha do Usuário - 1234
O acesso a este grupo deverá ser feito somente pelo
Acessa somente à programação do Grupo do Usuário. Técnico especializado Toledo.
Poderá ser memorizada ou alterada usando até 4 carac- Os parâmetros são relacionados com uma função espe-
teres numéricos. cífica e com um estado de programação (ligado ou des-
ligado).
- Senha do Usuário para operação - 0000
O estado de um parâmetro é identificado por um ou mais
Permite efetuar operações de pesagens na balança. A caracteres entre parênteses.
balança sai de fábrica sem senha, caso o cliente deseje
programar uma senha ele deverá programa-la no parâ- Exemplo:
metro C08.
Estado ligado = ( L )
- Senha do Técnico - 2011
Estado desligado = ( d )
Acessa parâmetros do Grupo do Usuário e os parâme-
tros C11, C14 e C15, que selecionam os protocolos para A função de um parâmetro é designada por uma ou mais
comunicação com dispositivos externos e baud rate. palavras que sintetizem o efeito desta função.
Exemplo:
20. Recursos de Configuração
Existe um parâmetro que permite a modificação da se-
A Prix III dispõe de recursos de configuração programaveis nha de acesso à programação da balança. A função deste
que podem ser acessados e reprogramados via teclado, parâmetro será designada pela palavra SENHA.
e que são armazenados em memória não-volátil, ou seja,
permanecem gravados mesmo que venha a ser desligada. O código, o estado, e a função de cada parâmetro estão
Estes parâmetros são software switches, chaves progra- relacionados na Seção 5, deste Manual, conforme a
máveis do tipo liga-desliga, que podem habilitar ou desabi- seguir:
litar um determinado parâmetro dentro de um conjunto
limitado de parâmetros. [ C00 L ] ACUMULADOR DIÁRIO DE PREÇO TOTAL
Este conjunto de parâmetros determina as condições Função

básicas de operação, funcionamento e, inclusive a cali- Estado Inicial
bração. Para evitar a ocorrência de fraudes, este conjunto Parâmetro
de parâmetros foi dividido em dois grupos, um acessível
ao usuário e o outro de acesso restrito. O estado de programação considerado aqui, refere-se ao
estado inicial, que é o estado de programação de Fábrica
a. Identificação dos parâmetros da balança.
Os parâmetros são identificados por um código formado 21. Data

pela letra C maiúscula, de chave, seguida de dois dígitos
numéricos. Estão divididos em dois grupos: A Prix III permite a programação de até 2 datas.
- Grupo do Usuário As datas tem o formato DDMMAA, onde:
Contém os parâmetros disponíveis ao usuário. Estes DD = Dia ( 02 Dígitos )
parâmetros são C00 a C09. MM = Mês ( 02 Dígitos )
AA = Ano ( 02 Dígitos )
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 11 / 14
22. Filtro Digital 25. Impressão no Código EAN
Permite filtrar as pesagens em ambientes com ventilação Esta função só é possível quando a balança estiver aco-
sobre o prato de pesagem, com vibração onde a balança plada ao impressor térmico modelo 451.
estiver apoiada, ou qualquer outra perturbação na balança,
principalmente onde a estabilidade da indicação se faz Permite selecionar qual informação deverá ser impressa
necessária. O resultado ideal é uma indicação estável, no Código de Barras, preço total ou peso.
sem flutuações. Quanto mais intensa for a filtragem, mais
lentamente o display será atualizado. Atuando nas funções de seleção do número de caracteres
do código do produto e na impressão no Código EAN,
A Prix III possibilita selecionar vários níveis de filtragem pode-se obter as seguintes combinações de impressão
para se obter a estabilidade necessária em display. do Código de Barras EAN13 nas etiquetas de 30x40mm:
23. Seleção de Impressores a. Combinação A
Possibilita, através de programação, selecionar diversos

protocolos de comunicação específicos para a operação
com os seguintes impressores e dispositivos:
- Impressor Matricial 351

- Impressor Térmico 451
- PDV's
24. Caracteres do Código no Código EAN
Esta função só é possível quando a balança estiver aco-

plada ao impressor térmico modelo 451. Dígito Verificador
6 Dígitos - Preço Total
O padrão EAN para produtos comercializados de forma Espaço - Preenchido com 0
em embalagem a granel, utiliza-se de 13 caracteres nu- 4 Dígitos - Código do Produto
méricos, onde o primeiro dígito representará o tipo de Padrão EAN - Sempre 2
comercialização, que no caso de produtos pesados será
sempre 2, e o último será sempre um dígito verificador.
b. Combinação B
Portanto sobrarão 11 caracteres para informar os dados
da pesagem.
Esta função possibilita modificar o número de caracteres

do código do produto a ser impresso no Código de Barras,
como a seguir:
- 4 caracteres do código de produto

Dígito Verificador
5 Dígitos - Peso
Espaço - Preenchido com 00
4 Dígitos - Código do Produto
Padrão EAN - Sempre
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 12 / 14
c. Combinação C
ATENÇÃO
Deve-se observar que a combinação de 6 caracteres de

código e preço total é impossível, pois ultrapassa os 11
caracteres disponíveis para os dados da pesagem. Nos
casos onde sobra(m) caracter(es) será(ão) colocado(s)
zero (0) para preencher o(s) espaço(s).
26. Supressão de Casas Decimais

Dígito Verificador
5 Dígitos - Código do Produto Permite que sejam incluídos ou suprimidos dos campos
Padrão EAN - Sempre 2
de preço/kg e preço total duas casas decimais, para a
operação com ou sem centavos, respectivamente.
d. Combinação D
Exemplo:
R$ 9999,99 ou R$ 999999,
27. Produtos Não Pesáveis
Possibilita a venda de produtos não pesáveis através da

digitação do número de produtos ao invés de peso sobre
a plataforma de pesagem.
28. Código
Dígito Verificador
5 Dígitos - Peso
Possibilita introduzir e transmitir um código de até 6
Espaço - Preenchido com 0 caracteres para a idenficação de uma venda.
Padrão EAN - Sempre 2 29. Acumulador Diário de Preço Total
e. Combinação E Permite que sejam acumulados o preço total das opera-

ções diárias na balança. O preço acumulado máximo será
de R$ 999.999 ou R$ 9.999,00, para a operação com ou
sem centavos, respectivamente.
30. Parâmetros de Default
Esta função permite que todos os estados dos parâme-

tros sejam trocados pelos estados ajustados inicialmente
em Fábrica.
Dígito Verificador
5 Dígitos - Peso
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 13 / 14
GRUPO DO USUÁRIO
PARÂMETRO ESTADO SELEÇÃO
C00 Acumulador Diário de preço d
C01 Reservado d
C02 Impressão Automática L
C03 a C07 Reservado d
Senha Programação 1234

C08
Senha Operação 0000
C09 Reservado d
Após a programação de C09, a balança sairá automaticamente

da programação do usuário, retornando à operação normal.
Após a programação da software switch [ C09 ], a balan-

ça sairá da Programação do Usuário, voltando à operação
normal.
GRUPO DE ACESSO RESTRITO
CAL Calibração d
C11 Filtro Digital FILT 0
C12 a C13 Reservado - Não Exibido --
Seleção de Impressores e
C14 Pr351
Protocolos.
C15 Baud Rate para PDV's 2400
C16 Transmissão Contínua d
C17 Reservado - Não Exibido --
Número de Caracteres -
C18 Cd 4
EAN
C19 Peso ou Preço Total - EAN d
Supressão de Casas
C20 d
Decimais
C21 Modo Expandido d
C90 Versão Bateria L
C99 Estado Inicial - Default d

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 02 - 14 / 14
PARA SUAS ANOTAÇÕES

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 1 / 26
3
ROTEIRO DE INSTALAÇÃO
A Balança Eletrônica Computadora TOLEDO - Prix III Deverá estar de acordo com as tensões indicadas nas
NAJA é fabricada como uma unidade integral, não tendo configurações do quadro abaixo:
peças que necessitem de montagem especial. Por este
motivo, a sua instalação é bastante simples, sendo feita,
na maior parte das vezes, pelo próprio Cliente, Você
Neutro Fase Fase Fase
poderá colocar a balança em funcionamento seguindo os
procedimentos desta seção.
CASO 1 2 CASO 1
A. INSPEÇÃO PRELIMINAR
FASE/ NEUTRO 110 VCA 220 VCA FASE/ FASE 220 VCA
Verifique, ao desembalar, se a balança está em perfeitas

condições, certificando-se de que não houve nenhuma - Nunca permita a utilização de extensões ou conectores
avaria gerada pelo transporte. tipo T ( benjamins ). Isso pode ocasionar sobrecarga na
instalação elétrica do Cliente.
Caso seja constada qualquer irregularidade, comunique
imediatamente a pessoa de contato na TOLEDO, para
que este tome as devidas providências.
B. PREPARAÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO
1. Condições Elétricas
Antes de instalar a balança, é obrigatório verificar se a

tensão elétrica disponível e a configuração dos terminais
e tomadas estão compatíveis com as instruções abaixo:
- Constatando-se qualquer irregularidade com relação as
condições expostas, não se deve proceder, em NENHU-
- A linha de alimentação da balança deve ser estável e em
MA HIPÓTESE, qualquer atividade que envolva a ener-
circuito separado da linha de energia destinada a alimen-
gização de qualquer um dos equipamentos, até que se
tar máquinas elétricas, tais como: refrigeradores, motores,
tenha a instalação elétrica regularizada.
cortadores, etc.
Se a tensão do estabelecimento apresentar oscilações ADVERTÊNCIA

em desacordo com a variação permitida, sugira ao Cli-
ente recorrer a concessionária de energia para regulari-
zação ou no caso de impossibilidade, instalar um esta- Não cabe a TOLEDO a regularização das instalações
bilizador automático de acordo com a potência nominal elétricas dos seus Clientes e tão pouco a responsabili-
da balança. dade por danos causados ao equipamento, em decor-
rência da desobediência a estas instruções. Fica ainda o
equipamento sujeito a perda da garantia.
Veja Especificações Técnicas, seção 9, deste Manual.
Variação Admissível de Tensão Versão Standard/ Bateria Antes de ligar a balança na tomada, certifique-se de que
Tensão ( VCA ) Mínima ( VCA ) Máxima ( VCA )
a chave comutadora de alimentação do adaptador, locali-
zada na parte superior, está compatível com o valor de
115/ 120 98/ 96 126,5/ 132
tensão da rede local. Caso seja necessário algum ajuste,
230/ 240 195/ 192 253/ 264 faça-o conforme item C, desta seção.
- A tomada que alimentará a balança deve ser do tipo Bi-
polar Universal, possuir fase e neutro ou duas fases.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 2 / 26
A tensão da balança está especificada na Etiqueta de C. NIVELAMENTO DA BALANÇA

Advertência localizada junto aos pinos do adaptador de
tensão. O nivelamento deverá ser feito com auxílio de um " nível de
carpinteiro" posicionado sobre o prato de pesagem da
Caso a tensão seja modificada, retire balança.
a etiqueta original e coloque outra com
a nova tensão.
Se existir algum desnivelamento da base de apoio, este
poderá ser compensado através do ajuste da altura dos
quatro pés da balança.
Para ajustar os pés da balança, afrouxe as contra-porcas

que os travam na base da balança e, em seguida, gire-os
no sentido horário ou anti-horário até conseguir o nivelamen-
to. Após o ajuste, trave os pés através do aperto de suas
contra-porcas.
2. Condição do Local
É muito importante escolher adequadamente o local certo VISTA LATERAL

para a instalação da balança, a fim de propiciar condições
fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do NÍVEL
tempo.
. Evitar lugares já congestionados com equipamentos ou

produtos;
. Posicionar a balança de tal forma que facilite o manuseio CONTRA

PORCA
pelo operador e permita ao consumidor o acompanhamen-
PÉ NIVELADOR
to das operações de pesagem;
. Apoiar a balança em superfície nivelada e firme, que não VISTA TRASEIRA

gere trepidações ou vibrações;
. Evitar lugares sujeitos a incidência direta de raios sola-

res, umidade excessiva e corrente de ar forte;
. Possíveis fontes de interferência eletromagnética tais

como, motores elétricos, reatores de iluminação, rádio-
comunicadores e outros, devem ser afastados da balança.
. Considerar as limitações de temperatura e umidade re- ADVERTÊNCIA

lativa do ar na escolha do local de instalação:
Temperatura de Operação : De 0° C a +45° C O indicador de nível, "tipo de carpinteiro", de propriedade do

Umidade Relativa do Ar : 5% a 95% sem condensa- Cliente, deverá ser utilizado periodicamente como referên-
ção. cia para o ajuste de nivelamento. Caso esta recomenda-
ção não seja obedecida, pode existir erro metrológico signi-
ficativo, cabendo ao usuário a total responsabilidade pelo
erro incidente.
ATENÇÃO
Caso estas recomendações não sejam obedecidas, pode-

rá existir erro metrológico significativo e problemas no fun-
cionamento da balança.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 3 / 26
D. AJUSTE DA TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO F. LIGAÇÃO À ACESSÓRIOS
A balança possui um adaptador com 2 opções de tensão 1. Impressor 351

de entrada que podem ser alteradas através de um seletor
de tensão disponível no seu adaptador. a.Preparando a Balança
Caso haja necessidade de alterar a tensão de alimentação, O parâmetro C14 deverá ser ajustado como se segue:
localize a chave comutadora de alimentação na parte
superior do adaptador e efetue o ajuste conforme a figura - [ C14 Prt351 ], se for acoplar ao impressor 351.
abaixo:
Nestas configurações, a balança transmite em 4800 baud,
não contínuo.
A conexão da balança ao impressor 351 é feita através do

padrão de comunicação RS-232C.
A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de

interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420,
conforme mostrado a seguir:
E. MONTAGEM DO PRATO DE PESAGEM
1.Montagem do Prato
Posicione o prato de pesagem, conforme figura abaixo:
Pinos do Conector DB-9 Macho da Saída RS-232C:
DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO
PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
Os demais pinos não são conectados.
b.Preparando o Impressor
ATENÇÃO
ATENÇÃO
Para interligar o impressor 351 a balança Prix III, este
necessita de um Kit RS-232C, código 3510904, pois a
A película plástica que envolve o prato de pesagem é utiliza- transmissão de dados da balança ao impressor é feita
da somente para proteger o prato durante o transporte e a através do padrão RS-232C.
calibração da balança em Fábrica. O INMETRO não admite
qualquer material sobre o prato de pesagem durante a A dip switch deverá ser configurada conforme tabela a
operação normal da balança, ficando OBRIGATÓRIA a seguir:
retirada desta película antes da liberação da balança para
o uso.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 4 / 26
PROGRAMAÇÃO DO IMPRESSOR 351

2. Impressor Térmico 451
DIP SWITCH ESTADO a. Preparando a Balança

SW1-1 OFF
O parâmetro C14 deverá ser ajustado para [ C14 Pr451],
SW1-2 OFF sendo que a etiqueta utilizada deverá ser a de 30x40mm.
SW1-3 ON
Além da programação do parâmetro C14, deverão ser veri-
A PCI RS-232C deverá ser interligada à PCI Principal ficados os parâmetros C18 e C19, conforme tabela a seguir:
através do cabo de interligação, código 6072021, conforme
PARÂMETRO ESTADO FUNÇÃO
abaixo:
C18 cd4 4 dígitos para o código
Números de dígitos
cd5 5 dígitos para o código
impressos no código
de barras cd6 6 dígitos para o código
C19
Informação a ser d Impressão Preço Total
impressa no código
de barras L Impressão do Peso
A conexão da balança ao impressor 451 é feita através do

padrão de comunicação RS-232C.

A PCI RS-232C deverá ser configurada como segue: conforme mostrado a seguir:
JUMPERS DA PCI RS-232C
W1 W2
Não Usado Fechado entre 2-3
c. Conexões
A conexão do impressor à balança é feita através do cabo

do próprio impressor. A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9
Macho da PCI RS-232C e suas funções.
- Conexão ao 351
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 5 / 26
b. Conexão ao 451 [ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ]
A conexão do impressor TÉRMICO 451 à balança é feita onde:

através do próprio cabo de interligação do impressor,
código 6072764. ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, so-
licitanto a transmissão dos dados.
Configuração Elétrica o Cabo de Interligação STX : Caracter ASCII ( 02 H ).
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo
que os dois primeiros caracteres são relativos
a parte inteira, e os outros três a parte decimal.
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ).
Para operar com o PDV DT-560, a balança deve ser

programada com segue:
PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1
C15 2400
c. Programação do 451 A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de

O 451 deverá ser programado conforme indicado na conforme mostrado a seguir:
tabela a seguir para funcionar com a balança Prix III.
DIP SWITCH ESTADO
DIP1 - 1 OFF
DIP1 - 2 OFF
DIP1 - 3 OFF
DIP1 - 4 OFF
Estas dips switches deverão obrigatoriamente obedecer

esta configuração. As demais dip switches deverão ser
programadas de acordo com o funcionamento desejado A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9
para o impressor. Consulte a seção 5 para informações Macho e suas funções.
complementares das outras dip switches. DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO
PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
3. LIGAÇÃO a PDV's PINO 5 GnD
a. PDV DT-560 Dataregis Os demais pinos não são conectados.
A Balança utiliza, na ligação ao PDV DT-560 o protocolo A conexão ao PDV DT-560 à balança deverá ser feita
de comunicação, conforme mostrado abaixo: através do cabo de interligação externo balança/ PDV
código 6071183, mostrado abaixo:
- Velocidade : 2400 baud
- Paridade : nenhuma
- Código : ASCII
- Stop Bits : 1
O protocolo de comunicação será como no exemplo

abaixo:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 6 / 26
b. PDV's 5600/ Baby/ DT12000 e IS-375 da A conexão aos PDV's à balança deverá ser feita através do
Dataregis cabo de interligação externo balança/ PDV código 6072591,
mostrado abaixo:
A Balança utiliza, na ligação aos PDV's o protocolo de
comunicação, conforme mostrado abaixo:

- Código : ASCII
- Stop Bits : 1

abaixo:
[ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ] c. PDV POS-4000 da Itautec/ SIAC
onde: A Balança utiliza, na ligação ao PDV, o protocolo de

ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, so-
licitanto a transmissão dos dados. - Velocidade : 2400 baud
STX : Caracter ASCII ( 02 H ). - Paridade : nenhuma
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo - Código : ASCII
que os dois primeiros caracteres são relativos - Stop Bits : 1
a parte inteira, e os outros três a parte decimal. - Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro )
Para operar com o PDV 5600/ Baby, a balança deve ser abaixo:
[ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ]
PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1 onde:

C15 2400
A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de licitanto a transmissão dos dados.
interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, STX : Caracter ASCII ( 02 H ).
conforme mostrado a seguir: PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo
Para operar com o PDV, a balança deve ser programada

com segue:
PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1
A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9 C15 2400
Macho e suas funções.
DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de
PINO 2 RxD conforme mostrado a seguir:
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 7 / 26
Quando o peso for igual a "0,000", nenhuma informação

será transmitida.
Quando o peso estiver estável e maior que "0,000", o peso

será transmitido continuamente. A transmissão só cessará
quando o peso retornar a zero ou ser tornar instável.
Toda transmissão contém 8 bytes e, quando houver espa-

ços será enviado o código "20H".
A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9
Para operar com o Microterminal, a balança dever ser
PARÂMETRO ESTADO
PINO 2 RxD
PINO 3 TxD C14 Prt2
PINO 5 GnD C15 9600
C16 L
A conexão ao PDV Itautec à balança deverá ser feita interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420,
através do cabo de interligação externo balança/PDV conforme mostrado a seguir:
código 6072059, mostrado abaixo:

d. Microterminal Memocash - Memoconta DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO
PINO 2 RxD
A Balança utiliza, na ligação ao Microterminal, o protocolo PINO 3 TxD
de comunicação, conforme mostrado abaixo: PINO 5 GnD

- Velocidade : 9600 baud contínuos
- Paridade : nenhuma Use o cabo, código 6072060, para conexão ao Microterminal.
- Código : ASCII
- Stop Bits : 2
- Start Bit : 1
O protocolo de comunicação será como abaixo:
[ STX ] [ PESO ] [ CR ] onde:
STX : Caracter ASCII ( 02 H ).

CR : Caracter ASCII ( 0D H ).
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 8 / 26
e. PDV Sweda - Modelo S-20/40 A conexão ao PDV Sweda é feita pelo cabo código
3012267, mostrado a seguir:
A Balança utiliza, na ligação ao PDV Sweda Modelo S-20/
40, o protocolo de comunicação, conforme mostrado
abaixo:

- Código : ASCII
- Stop Bits : 1
O protocolo de comunicação será como no exemplo Outro cabo, fornecido pela Sweda, conforme abaixo, deve
abaixo: ser usado para a conexão ao PDV.
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, soli-

citanto a transmissão dos dados.
Para operar com o PDV Sweda modelo S20/40, a balança

deve ser programada com segue:
f. PDV Modular DB25 e S 20/50 da Sweda
PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1 A Balança utiliza, na ligação ao PDV Modular da Sweda,

C15 2400 o protocolo de comunicação, conforme mostrado abaixo:
A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de - Velocidade : 2400 baud

interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, - Paridade : nenhuma
conforme mostrado a seguir: - Código : ASCII
- Stop Bits : 1

abaixo:

DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO que os dois primeiros caracteres são relativos a
parte inteira, e os outros três a parte decimal.
PINO 2 RxD ETX : Caracter ASCII ( 03 H ).
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
Para operar com o PDV Sweda Modular, a balança deve
Os demais pinos não são conectados. ser programada com segue:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 9 / 26
PARÂMETRO ESTADO
abaixo:
C14 Prt1
C15 2400 [ STX ] [ SO ] [ PESO ] [ CR ] [ CKS ] onde:
A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de STX : Caracter ASCII ( 02 H ).

interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, SO : Caracter ASCII ( 0E H ).
conforme mostrado a seguir: PESO : 6 bytes relativos à informação de pesagem.
CR : Caracter ASCII ( 0D H), de final de dados.
CKS : Checksum, cujo cálculo é obtido através do
complemento de 2 da soma de todos os bytes
recebidos de STX, inclusive, a CR.
Para operar com a Registradora Sweda modelo 2570, a

balança deve ser programada com segue:
PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt351
DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420,
PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
A conexão ao PDV Modular da Sweda é feita pelo cabo

código 6072134, mostrado a seguir:

PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
A conexão a Registradora da Sweda é feita pelo cabo

g. Registradora Sweda 2570
A Balança utiliza, na ligação com a registradora da

Sweda, o protocolo de comunicação, conforme mostrado
abaixo:

- Paridade : Par
- Código : ASCII
- Stop Bits : 2
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 10 / 26
h. PDV Unisys A conexão ao PDV Unisys é feita pelo cabo código

A Balança utiliza, na ligação ao PDV Unisys, o protocolo
de comunicação, conforme mostrado abaixo:

- Código : ASCII
- Stop Bits : 1

abaixo:

i. PDV 6000 e Caixa Registradora Y20000 da
onde: Yanco
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, so- A Balança utiliza, na ligação ao PDV 6000, o
licitanto a transmissão dos dados. protocolo de comunicação, conforme mostrado abaixo:
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo - Velocidade : 2400 baud
que os dois primeiros caracteres são relativos - Paridade : nenhuma
a parte inteira, e os outros três a parte decimal. - Código : ASCII
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). - Stop Bits : 1
Para operar com o PDV Unisys, a balança deve ser pro-
gramada como segue: O protocolo de comunicação será como no exemplo
abaixo:
PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1 [ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ]

C15 2400
onde:
interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, so-
conforme mostrado a seguir: licitanto a transmissão dos dados.
Para operar com o PDV 6000, a balança deve ser pro-

gramada como segue:
PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1
C15 2400
PINO 2 RxD interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420,
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD conforme mostrado a seguir:

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 11 / 26
Para operar com o PDV 7000, a balança deve ser progra-

mada como segue:
PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1
C15 2400

A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9 conforme mostrado a seguir:
PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
A conexão ao PDV 6000 é feita pelo cabo código 6072591,

mostrado a seguir: A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9
PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
A conexão ao PDV 7000 é feita pelo cabo código 6072592,

mostrado a seguir:
j. PDV 7000 da Yanco
A Balança utiliza, na ligação ao PDV 7000, o

protocolo de comunicação, conforme mostrado abaixo:

- Código : ASCII
- Stop Bits : 1
O protocolo de comunicação será como no exemplo k. PDV Zanthus Z-6000

abaixo:
A Balança utiliza, na ligação ao PDV Zanthus Z-6000, o
[ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ] protocolo de comunicação, conforme mostrado abaixo:
onde: - Velocidade : 2400 baud

ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, so- - Código : ASCII
licitanto a transmissão dos dados. - Stop Bits : 1
STX : Caracter ASCII ( 02 H ). - Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro )
que os dois primeiros caracteres são relativos O protocolo de comunicação será como no exemplo a
a parte inteira, e os outros três a parte decimal. seguir:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 12 / 26
[ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ] onde: l. PDV Zanthus Z-8000/ Modular
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, so- A Balança utiliza, na ligação ao PDV Zanthus Z-8000/
licitanto a transmissão dos dados. Modular, o protocolo de comunicação, conforme mostrado
STX : Caracter ASCII ( 02 H ). abaixo:
que os dois primeiros caracteres são relativos - Velocidade : 2400 baud
a parte inteira, e os outros três a parte decimal. - Paridade : nenhuma
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). - Código : ASCII
- Stop Bits : 1
Para operar com o PDV Zanthus, a balança deve ser pro- - Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro )
gramada como segue:
PARÂMETRO ESTADO abaixo:
C14 Prt1
C15 2400 [ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ]
A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de onde:

conforme mostrado a seguir: ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, so-
Para operar com o PDV Zanthus Z-8000/ Modular, a

balança deve ser programada como segue:
A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9 PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1
DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO C15 2400
PINO 2 RxD A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de

PINO 3 TxD
PINO 5 GnD interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420,
A conexão ao PDV Zanthus Z-6000 à balança deverá ser

feita através do cabo de interligação externo balança/
PDV código 6072957, mostrado abaixo:

PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 13 / 26
A conexão ao PDV Zanthus Z-8000/ Modular à balança

deverá ser feita através do cabo de interligação externo
balança/ PDV código 6072956, mostrado abaixo:

PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD

m. PDV's Fechaconta/ Modular 2000 da NCR/
Speed One da ABCG/ Microterminal MC-1000 A conexão aos PDV's é feita pelo cabo código 6072591,
mostrado a seguir:
A Balança utiliza, na ligação aos PDV's, o protocolo de

- Código : ASCII
- Stop Bits : 1

abaixo: n. PDV Comanda 2001
[ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ] A Balança utiliza, na ligação ao PDV Comanda 2001, o
onde:
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, so- - Paridade : nenhuma
licitanto a transmissão dos dados. - Código : ASCII
STX : Caracter ASCII ( 02 H ). - Stop Bits : 1
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo - Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro )
a parte inteira, e os outros três a parte decimal. O protocolo de comunicação será como no exemplo
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). abaixo:
Para operar com os PDV's, a balança deve ser programada [ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ] onde:
como segue:
PARÂMETRO ESTADO licitanto a transmissão dos dados.
C14 Prt1 STX : Caracter ASCII ( 02 H ).
C15 2400 PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo
A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de parte inteira, e os outros três a parte decimal.
interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, ETX : Caracter ASCII ( 03 H ).
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 14 / 26
Para operar com o PDV Comanda 2001, a balança deve o. Ligação aos PDV's 4694 da IBM/ POS-4000 da
ser programada como segue: Itautec com Interface Genérica, Modular DB-9
da Sweda e Sistemas Colibri, Info Cook, Prático
PARÂMETRO ESTADO e Visual
C14 Prt1
C15 2400 A Balança utiliza, na ligação aos PDV's e Sistemas, um
interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, - Velocidade : 2400 baud
conforme mostrado a seguir: - Paridade : nenhuma
- Código : ASCII
- Stop Bits : 1

abaixo:
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV ou Sis-

tema, solicitanto a transmissão dos dados.
DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo
PINO 2 RxD parte inteira, e os outros três a parte decimal.
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
Os demais pinos não são conectados. Para operar com os PDV's ou Sistemas, a balança deve
ser programada como segue:
A conexão ao PDV Comanda 2001 é feita pelo cabo có-
digo 6072588, mostrado a seguir: PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1
C15 2400


PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 15 / 26
A conexão a PDV's e Sistemas é feita pelo cabo código


PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
p. Microterminal TEC-100 Robotronic
A Balança utiliza, na ligaçãoao Microterminal TEC-100
Robotronic, o protocolo de comunicação, conforme A conexão ao Microterminal TEC-100 Robotronic é feita
mostrado abaixo: pelo cabo código 6073658, mostrado a seguir:

- Código : ASCII
- Stop Bits : 1

abaixo:
onde: O cabo deverá ser ligado ao conector circular Celis cod.

SV00C600, fornecido pela Robotronic.
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo Microtermi-
nal , solicitanto a transmissão dos dados.
STX : Caracter ASCII ( 02 H ). q. Microterminal TED-1000 Colleter
que os dois primeiros caracteres são relativos A Balança utiliza, na ligação ao Microterminal TED-1000
a parte inteira, e os outros três a parte decimal. Colleter, o protocolo de comunicação, conforme mostrado
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). abaixo:
Para operar com o Microterminal TEC-100 Robotronic, a - Velocidade : 9600 baud

balança deve ser programada como segue: - Paridade : nenhuma
- Código : ASCII
PARÂMETRO ESTADO - Stop Bits : 1
C14 Prt1
C15 2400
O protocolo de comunicação será como no exemplo a
A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de seguir:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 16 / 26
[ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ] r. Microterminal Gradual/ Dismac ECFIF 2001-I e

2001-II
onde:
A Balança utiliza, na ligação aos Microterminais, o protocolo
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo Microtermi- de comunicação, conforme mostrado abaixo:
nal , solicitanto a transmissão dos dados.
STX : Caracter ASCII ( 02 H ). - Velocidade : 2400 baud
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo - Paridade : nenhuma
que os dois primeiros caracteres são relativos - Código : ASCII
a parte inteira, e os outros três a parte decimal. - Stop Bits : 1
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). - Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro )
Para operar com o Microterminal TEC-1000 Robotronic, a O protocolo de comunicação será como no exemplo
balança deve ser programada como segue: abaixo:
PARÂMETRO ESTADO [ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ]

C 14 Prt1
C 15 9600 onde:
A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo Microtermi-
interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, nal, solicitando a transmissão dos dados.
conforme mostrado a seguir: STX : Caracter ASCII ( 02 H ).
Para operar com os Microterminais com o protocolo

acima, a balança deve ser programada como segue:
PARÂMETRO ESTADO
C14 Prt1
A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9 C15 2400
DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de
PINO 2 RxD conforme mostrado a seguir:
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
A conexão ao Microterminal TED-1000 Colleter é feita

pelo cabo código 6073658, mostrado a seguir:

PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 17 / 26
A conexão aos Microterminais é feita pelo cabo código


s. Microterminal MC-1000 Elmesystem PINO 2 RxD

PINO 3 TxD
PINO 5 GnD
A Balança utiliza, na ligação ao Microterminal
MC-1000 Elmesystem, o protocolo de comunicação, Os demais pinos não são conectados.
conforme mostrado abaixo:
A conexão ao Microterminal MC-1000 Elmesystem é feita
- Velocidade : 9600 baud pelo cabo código 6073659, mostrado a seguir:
- Código : ASCII
- Stop Bits : 1

abaixo:
onde:
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo Microtermi- t. Caixa Registradora General Modelos G-910E e
nal , solicitanto a transmissão dos dados. G-912/ FGL Amazonia Modelo G-880
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo A Balança utiliza, na ligação as caixas registradoras
que os dois primeiros caracteres são relativos General, o protocolo de comunicação, conforme mostrado
a parte inteira, e os outros três a parte decimal. a seguir:
Para operar com o Microterminal MC-1000 Elmesystem, - Paridade : nenhuma
a balança deve ser programada como segue: - Código : ASCII
- Stop Bits : 1
PARÂMETRO ESTADO - Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro )
C14 Prt1 O protocolo de comunicação será como no exemplo
C15 9600
abaixo:
interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, [ ENQ ] [ STX ] [ PESO ] [ ETX ]
onde:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 18 / 26
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, so- u. PDV CMS

STX : Caracter ASCII ( 02 H ). A Balança utiliza, na ligação ao PDV CMS, um protocolo
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo de comunicação especial, conforme mostrado abaixo:
a parte inteira, e os outros três a parte decimal. - Velocidade : 2400 baud
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). - Paridade : nenhuma
- Código : ASCII
Para operar com as caixas registradoras da General, a - Stop Bits : 1
balança deve ser programada como segue: - Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro )
PARÂMETRO ESTADO O protocolo de comunicação será como no exemplo

C14 Prt1 abaixo:
C15 9600
interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, onde:
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo PDV, solici-
tanto a transmissão dos dados.
Para operar com o PDV CMS, a balança deve ser progra-

mada como segue:
Macho e suas funções. PARÂMETRO ESTADO
DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO C14 Prt1

C15 2400
PINO 2 RxD
PINO 3 TxD
PINO 5 GnD A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de
Os demais pinos não são conectados. conforme mostrado a seguir:
A conexão a caixa registradora da General é feita pelo
cabo código 6073807, mostrado a seguir:

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 19 / 26
DB-9 MACHO EXTERNO FUNÇÃO PARÂMETRO ESTADO
PINO 2 RxD C 14 Prt2

PINO 3 TxD C 15 1200
PINO 5 GnD
Os demais pinos não são conectados. A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de
A conexão ao PDV é feita pelo cabo código 6074533, conforme mostrado a seguir:
mostrado a seguir:

v. Microterminal HANDTERM
PINO 2 RxD
A Balança utiliza, na ligação ao microterminal HANDTERM, PINO 3 TxD
um protocolo de comunicação especial, conforme PINO 5 GND
mostrado abaixo:

A conexão ao Microterminal é feita pelo cabo código
- Código : ASCII
- Stop Bits : 1

abaixo:
onde:

x. Sistemas Cissmentor e Cissuperda Cis
Informática, Seller da Seller Corp. e Winlojas da
Brasiystem Informática Ltda
A Balança utiliza, na ligação aos Sistemas e PDV acima,
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). um protocolo de comunicação especial, conforme mostrado
abaixo:

Para operar com o microterminal HANDTERM, a balança
deve ser programada como segue:
- Código : ASCII
- Stop Bits : 1
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 20 / 26

abaixo:
onde:

z. Caixa Registradora Fujitsu General G-980
A Balança utiliza, na ligação a Caixa Registradora Fujitsu,

Para operar com os Sistemas e o PDV, a balança deve ser
um protocolo de comunicação especial, conforme mostrado
programada como segue:
abaixo:
PARÂMETRO ESTADO - Velocidade : 2400 baud

C 14 Prt1 - Código : ASCII
C 15 2400
- Stop Bits : 1
A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de O protocolo de comunicação será como no exemplo
interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, abaixo:
onde:

A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9 a parte inteira, e os outros três a parte decimal.
Macho e suas funções. ETX : Caracter ASCII ( 03 H ).

Para operar com a Caixa Registradora Fujitsu, a balança
PINO 2 RxD deve ser programada como segue:
PINO 3 TxD
PINO 5 GND
PARÂMETRO ESTADO
C 14 Prt1
C 15 2400

6073660,mostrado a seguir: A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 21 / 26
onde:

A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9 a parte inteira, e os outros três a parte decimal.
Macho e suas funções. ETX : Caracter ASCII ( 03 H ).

Para operar com os Programas e Sistemas, a balança
PINO 2 RxD deve ser programada como segue:
PINO 3 TxD
PINO 5 GND
PARÂMETRO ESTADO
Os demais pinos não são conectados. C 14 Prt2
C 15 9600
C 16 L
a1. Programa AZ Soluções, Sistema SYS PDV da A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9
Casa Magalhães e Forno da Programmers Macho e suas funções.
Informática.
A Balança utiliza, na ligação aos Programas e Sistemas,
um protocolo de comunicação especial, conforme PINO 2 RxD
mostrado abaixo: PINO 3 TxD
PINO 5 GND
- Paridade : nenhuma Os demais pinos não são conectados.
- Código : ASCII
- Stop Bits : 1
- Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro ) A conexão aos Programas e Sistemas é feita pelo cabo
abaixo:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 22 / 26

abaixo:
onde:

b1. Ligação aos PDV's e Sistemas: ETX : Caracter ASCII ( 03 H ).
- Multipliq 5000 Plus da Bematech Para operar com os PDV's e Sistemas, a balança deve ser
- Visual da H.H. System programada como segue:
- Avance da Aversari
- SIC - Sistema Integrado de caixa da CAS
- Cupom fiscal System da Cupom Fiscal PARÂMETRO ESTADO
- Stock 10 da G7 Informática C 14 Prt1
- Smart Advanced Commerce da Gemco C 15 2400
- Info Cook da Info System
- Inform Ponto de Venda da Inform Sistemas
- ADMaster e Frente Plus da Infotec A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de
- Maxx-on Plus da Itamaraty interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420,
- ACV Pack e ACV Packf da LAS Informática conforme mostrado a seguir:
- Logus Varejo Frente da Logus Consultoria
- SPDV Caixa da Megasul Informática
- Máximo e Max Empresarial da Mult Sistemas
- Electra da Riverdown
- Microterminal Schalter 1.0 da Schalter Eletrônica
- Terminal Autônomo TA-1000 da Sigtron Daruma
- Micro Registradora Sweda da Sweda
- Dincash Frente da Loja da Total Informática
- SAC - Automação Comercial da Vetor Informática
- Hipper Full, Balcão e Aurora da Wsoft Informática
A Balança utiliza, na ligação aos Sistemas e PDV's, um
protocolo de comunicação especial, conforme mostrado
abaixo:
PINO 2 RxD
- Velocidade : 2400 baud PINO 3 TxD
- Paridade : nenhuma PINO 5 GND
- Código : ASCII
- Stop Bits : 1 Os demais pinos não são conectados.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 23 / 26
A conexão ao Microterminal é feita pelo cabo código A saída RS-232C da balança é feita através do cabo de
6075990, mostrado a seguir: interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420,

c1. Microterminal TC-1000 Plus da Elgin e Termi-
nal Millennium da Work Power
A Balança utiliza, na ligação aos Terminais, um protocolo PINO 2 RxD

de comunicação especial, conforme mostrado abaixo: PINO 3 TxD
PINO 5 GND
- Paridade : nenhuma Os demais pinos não são conectados.
- Código : ASCII
- Stop Bits : 1
- Bits de Dados : 8 ( LSD primeiro ) A conexão ao Microterminal é feita pelo cabo código
abaixo:
onde:

a parte inteira, e os outros três a parte decimal. d1. Caixa Registradora ECF-MR10000S, ECF-
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). MR12000 e ECF-MR20000 da Elgin
A Balança utiliza, na ligação as Caixas Registradoras, um

Para operar com a Caixa Registradora Fujitsu, a balança protocolo de comunicação especial, conforme mostrado
deve ser programada como segue: abaixo:
PARÂMETRO ESTADO
C 14 Prt351 - Código : ASCII
- Stop Bits : 1
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 24 / 26

abaixo:
onde:

ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). 4. Microcomputadores
A Balança utiliza, na ligação com Microcomputadores ou

Para operar com as Caixas Registradoras, a balança deve qualquer outro dispositivo que opere no padrão de comu-
ser programada como segue: nicação RS-232C, o protocolo de comunicação mostrado
abaixo:
PARÂMETRO ESTADO - Velocidade : 4800 baud
C 14 P 05A - Paridade : Par
C 15 2400 - Código : ASCII
- Stop Bits : 2
interligação PCI Principal/ DB9 Macho, código 6074420, O protocolo de comunicação será como no exemplo
conforme mostrado a seguir: abaixo:
[ STX ] [ SO] [ PESO ] [ CR ] [ CKS ]
onde:

SO : Caracter ASCII ( 0E H).
PESO : 6 bytes relativos à informação de pesagem.
CR : Caracter ASCII ( 0D H), de final de dados.
CKS : Checksum, cujo cálculo é obtido através do
complemento de 2 da soma de todos os bytes
A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9 recebidos de STX, inclusive, a CR.
Para operar com Microcomputadores ou dispositivos
externos, a balança deve ser programada como segue:
PINO 2 RxD PARÂMETRO ESTADO

PINO 3 TxD
PINO 5 GND C 14 Prt351

A conexão as Caixas Registradoras é feita pelo cabo conforme mostrado a seguir:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 25 / 26
OBSERVAÇÕES
1.Caso seja necessário que o microcomputador ou dis-

positivo externo comande o início transmissão de da-
dos, estude a possibilidade de utilizar o protocolo pa-
ra PDV's [ C14 Prt1 ], descrito anteriormente.
Neste caso, o dispositivo externo deverá enviar à ba-

lança o caracter de controle do código ASCII "ENQ",
solicitando a transmissão do peso.
Macho e suas funções. Se for utilizada a ligação para PDV's para ligação dire-
ta ao dispositivo externo, o baud rate poderá ser sele-
cionado, pelo parâmetro C15, nas velocidades de2400,
4800 ou 9600 bauds.
PINO 2 RxD
PINO 3 TxD Escolhendo ou não a ligação para PDV's, o microcom-
PINO 5 GnD putador ou dispositivo externo deverá ter um software
Os demais pinos não são conectados. específico para a leitura e processamento das informa-
ções provenientes da balança.
A conexão da balança ao microcomputador ou ao dispo- Cabe ao usuário a total responsabilidade pelo desen-
sitivo externo deverá ser feita através do cabo de interli- volvimento e funcionamento deste software.
gação externo balança/ disp. externo DB9, código 3012265.
2.Outra possibilidade é a de se utilizar o protocolo do
Sua configuração elétrica é mostrada a seguir: PDV Memoconta [ C14 Prt2 ].
Neste caso, o peso será transmitido continuamente,

obedecendo as seguintes condições:
- Se o peso for igual a "0,000",nenhuma informação se-

rá transmitida,
- quando a indicação estiver estável e maior que

"0,000", o peso será transmitido continuamente. A
transmissão só cessará quando o peso retornar a
zero ou se tornar instável.
3.Em ambos os casos, ou seja, utilizando o protocolo

A conexão da balança ao microcomputador ou ao dispo- para PDV's [ C14 Prt1 ] ou o protocolo do PDV Memo-
sitivo externo poderá também ser feita através do cabo de conta [ C14 Prt2 ], deverá ser mantida a configuração
interligação externo balança/ disp. externo DB25, código do cabo externo para a ligação ao dispositivo externo.
6073854. Sua configuração está mostrada na coluna ao lado.
Sua configuração elétrica é mostrada a seguir:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 03 - 26 / 26

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 1 / 12
4
ROTEIRO DE OPERAÇÃO
A. IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLES g. Indicador de Bateria Fraca
1. Mostrador Digital O indicador de bateria fraca piscará quando a carga da

bateria estiver próxima de seu limite mínimo. Nesta
condição, serão emitidos três beeps longos durante um
período de 10 em 10 minutos. Se ao ligar a balança, a
bateria estiver fraca, os beep serão emitidos.
h. Indicador de Bateria Carregada
O indicador de bateria carregada acenderá quando a

bateria atingir a carga máxima.
a. Display de Peso kg
i. Indicador de Memória
Indica os dados referentes à pesagem, peso bruto ou lí-
quido. Exibe mensagens de erro e guia o usuário duran- Ilumina-se para indicar que a balança está no Modo Me-
te a programação da balança. Constituído de 5 dígitos. mória e existem valores acumulados na memória da ba-
lança.
b. Display de Preço/kg R$
Nesta condição o display de Peso indicará a mensagem
Indica o preço por quilo introduzido através do teclado [ Sub = ] ou [ tot = ], o display de Preço/kg indicará
numérico. Constituído de 6 dígitos significativos. somente 2 dígitos que correspondem ao número de pro-
dutos que tem o preço total acumulado e, o display de
O máximo preço por quilo que poderá ser indicado é de Preço Total indicará a somatória dos preços totais acu-
R$ 9.999,99 ( com centavos ) ou R$ 999.999 ( sem mulados.
centavos ).
2. Detalhe do Teclado
c. Display de Preço Total R$
Fornece o preço total do produto, mediante a introdução

do seu respectivo preço por quilo. Constituído de 6 dígi-
tos significativos. O máximo Preço Total que poderá ser
indicado é de R$ 9.999,99 ( com centavos ) ou R$ 999.999
( sem centavos ).
d. Indicador de Zero
Acende quando não existir peso sobre a plataforma de

pesagem.
e. Indicador de Tara
Ilumina-se para indicar que uma tara foi memorizada. A

balança estará operando no Modo Líquido.
f. Indicador de Pré-Empacotamento
Indica que a balança está operando no Modo Pré-empa-

cotamento.Neste modo de pesagem, o preço por quilo do
produto e a tara ficarão retidos entre as pesagens, facili-
tando e agilizando as pesagens de produtos que tem o
mesmo preço por quilo.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 2 / 12
Zera a indicação do display de Peso dentro das

seguintes faixas: Limpa valores introduzidos no display de Preço/
kg.
CAPACIDADE FAIXA DE ZERAGEM
15 kg x 5 g - 5 gramas a + 300 gramas Memoriza o valor de um peso como tara, desde

que diferente de zero, positivo e estável.
Somente atuará se não houver movimento no pra-
to e com a balança operando no Modo Peso Bru- Finaliza operações de totalização de itens e
to. limpa os totalizadores de memória.
Entra no Modo Pré-Empacotamento, retendo o Inicia a transmissão dos dados indicados no dis-
preço por quilo e o valor da tara entre as pesa- play para um impressor opcional, desde que se-
gens. jam obedecidas as seguintes condições:
- a balança não pode estar com indicação nega-

Possui duas funções: tiva;
- a balança deve ter capturado o zero após ter

Subtração de Itens da Memória sido ligada;
Na operação normal, permite subtrair o valor do - a balança deve estar na condição de não movi-
preço total de um produto acumulado na memó- mento,ou seja, com a indicação do peso estável.
ria, decrementa o contador de ítens em uma u-
nidade e, mostra, temporariamente, o novo valor Permitem a entrada do valor do preço por quilo
armazenado na memória. a e introdução do código.
Entrada no Modo Programação
Entra no Modo Programação permitindo ajustar

os parâmetros de programação para um funcio-
namento específico da balança. Só terá efeito se
o display de Peso estiver em zero.
Permite adicionar o valor do preço total de um

produto na memória, incrementa o contador de
ítens em uma unidade e mostra, temporaria-
mente, o novo valor armazenado na memória.
ATENÇÃO
O totalizador de memória está limitado a 99 ítens e/ou a um

total de R$ 999.999,99 (com centavos) ou R$ 99.999.999
(sem centavos).
Liga ou desliga os displays da balança na versão

standard e na versão bateria esta tecla não pos-
sui esta função, sendo que para L/D a balança
existe uma chave L/D em sua lateral. No modo
de programação altera o estado de um parâmetro
em ambas versões.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 3 / 12
B. PREPARANDO A BALANÇA C. PROGRAMANDO AS DATAS
Antes de qualquer operação com balança, siga todas as A balança permite a memorização de duas datas, desde
instruções de instalação e as recomendações contidas que esteja acoplada a um etiquetador opcional, e este em
neste manual. operação.
Com todas as recomendações atendidas, conecte o plu- Exemplo:

gue de alimentação na tomada.
Para programar 20-08-96 como data 1, e 21-08-96 como
data 2, faça esta operação:
Ao ser ligada a balança através da tecla na versão
a. Esvazie o prato.
standard e através da Chave Liga/ Desliga na versão bate-
ria, ocorre uma rotina de inicialização que consiste em:
- Acender todos os dígitos do display.
b. Tecle .
- Caso a balança esteja trabalhando com senha, a men-

sagem abaixo será exibida e logo a seguir digite a senha
de operação da balança , configurada na software switch
C08 e tecle .
c. Tecle e .
d. Digite a data 1.
- Zerar a indicação do display.
e. Tecle .
Recomenda-se ligar a balança, pelo menos 3 minutos

antes de iniciar qualquer operação de pesagem, para
permitir uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos
As mensagens [ UUUU ] e [ -UUUU ], referentes á

indicação de peso acima ou abaixo da faixa de captura do Será impressa uma etiqueta com a data 1 e a balança
zero, serão exibidas até que a indicação de zero seja retornará à operação normal. Para programar a data 2,
capturada automaticamente pela balança. continue a seqüência abaixo:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 4 / 12
D. PRECIFICANDO A PESAGEM
f. Tecle .
Exemplo:
Para obter o preço total de um produto de 2,000kg que

custa R$ 2,00 o quilo, faça esta operação:
a. Esvazie o prato.
g. Tecle e .
b. Coloque o produto.
h. Digite a data 2.
c. Digite o Preço/kg.
i. Tecle .
d. Anote/ tecle .
Será impressa uma etiqueta confirmando a entrada das

duas datas. e. Retire o produto.
Desejando somente uma data, digite zeros [ 000000 ] no

campo da data não desejada.
Se a data não for válida, será indicada a mensagem

[ Erro ] e, a seguir, a balança volta à programação da data.
E. PESANDO COM TARA
A capacidade de tara depende da capacidade de pesagem

da balança, conforme tabela abaixo:
CAPACIDADE DE PESAGEM LIMITE DE TARA
15,0 kg x 5,0 g 15000 g
Todo peso memorizado como tara será subtraído da

capacidade de pesagem, e o resultado será a capacidade
de pesagem útil.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 5 / 12
1. Memorizando a Tara 2. Limpando a Tara - Pré-Empac. Desligado
Exemplo: Exemplo:
Para obter o preço total de um produto de 2,000kg que Para limpar a tara numa operação em que se usou um
custa R$ 2,00 o quilo, utilizando um recipiente que pesa recipiente de 0,300kg, um produto de 2,000kg com um
0,300kg, faça esta operação: preço por quilo de R$ 2,00, faça a operação abaixo:
a. Esvazie o prato. a. Retire o recipiente com o produto do prato.
b. Coloque o recipiente.
c. Tecle . 3. Limpando a Tara - Pré-Empac. Ligado
Exemplo:
Para limpar a tara numa operação em que se usou um

recipiente de 0,300kg, um produto de 2,000kg com um
preço por quilo de R$ 2,00, faça a operação abaixo:
d. Coloque o produto no recipiente.
a. Retire o produto e o recipiente do prato.
e. Digite o Preço/kg.
b. Tecle .
f. Anote/ tecle .
g. Retire o produto. c. Tecle e .

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 6 / 12
F. PESANDO NO PRÉ-EMPACOTAMENTO a. Esvazie o prato.
Esta função retém o preço/kg e a tara entre as operações,

facilitando e agilizando a pesagem de lotes de produtos
que têm o mesmo preço/kg.
b. Coloque o 1º produto.
Quando acionada, ativa o comando de impressão
automática, desde que o parâmetro de programação C02
esteja ligado.
Para ativar esta função, tecle .

c. Digite o preço/kg.
O indicador de legenda "Pré-Empac." ficará piscando.
Para desativá-la, tecle .
d. Tecle .
G. PESANDO COM USO DA MEMÓRIA
A balança somente estará liberada para uma nova tota-

lização se o peso indicado voltar a zero ou abaixo de zero.
Este modo é utilizado onde utiliza-se uma tara fixa pela
função de pré-empacotamento, exemplo, restaurante por
quilo.
1. Entrando com Itens na Memória e. Retire o produto.
Esta função permite acumular o preço total de até 99

produtos, desde que não ultrapasse o valor de R$
999.999,99 ( com centavos ) ou R$ 99.999.999 ( sem
centavos ).
f. Coloque o 2º produto.
Exemplo:
Um consumidor quer comprar três produtos distintos e

em quantidades diferentes, sendo que, o 1o produto pesa
0,5kg e custa R$ 2,00 o quilo, o 2o pesa 1,0kg e custa R$
1,00 o quilo e o 3o pesa 2,0kg e custa R$ 2,0. g. Digite o preço/kg.
Para totalizar os três produtos, faça a operação a seguir:

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 7 / 12
2. Retirando Item da Memória

h. Tecle .
A subtração de itens só é possível durante a fase de
totalização, antes de finalizar a operação pela tecla
Exemplo:
Um consumidor quer comprar três produtos, sendo que,

i. Retire o produto. o 1o pesa 0,5kg e custa R$ 2,00 o quilo, o 2o pesa 1,0kg
e custa R$ 1,00 o quilo e, o 3o pesa 2,0kg e custa R$ 2,00
o quilo. Acompanhando a operação de totalização, o
consumidor desiste da compra do 2o produto, cujo preço
total já foi memorizado. Para subtrair o preço deste
produto da memória, faça a operação a seguir:
j. Coloque o 3º produto.
a. Esvazie o prato.
k. Digite o preço/kg.
b. Coloque o 1º produto.
A totalização do último produto sempre deverá ser feita

c. Digite o preço/kg.
pela tecla , o que permite finalizar a operação de
totalização da transação efetuada.
l. Tecle .
d. Tecle .
m. Retire o produto.
n. Tecle . e. Retire o produto.

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 8 / 12
f. Coloque o 2º produto. m. Retire o produto.
g. Digite o preço/kg. Nesta fase, o 2º produto já foi subtraído. Você poderá pros-
seguir com a totalização do último produto normalmente.
n. Recoloque o 3º produto.
h. Tecle .
o. Digite o preço/kg
p. Tecle .
i. Retire o produto.
Neste momento, o consumidor desiste do 2º produto. q. Retire o produto.

Então, proceda como segue:
j. Recoloque o 2º produto.
r. Tecle .
k. Digite o preço/kg
Se o produto for mantido no prato, mesmo que haja

l. Tecle . movimento, será inibida uma dupla subtração.
Ao tentar subtrair um mesmo produto, será exibida a

mensagem [ Erro ], por aproximadamente 2 segundos e,
em seguida, o conteúdo do totalizador sem alteração.
Para uma nova subtração o produto deve ser retirado do

prato para que o display de peso volte a indicar zero.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 9 / 12
3. Verificando o Conteúdo da Memória

c. Tecle
Esta função permite visualizar por 2 segundos o número
de ítens e o preço total acumulado.
Exemplo:
Durante uma venda, onde se utiliza o totalizador de

memória, deseja-se saber o preço dos produtos pesados H. PRODUTOS NÃO PESÁVEIS
até então. Para isto, faça a operação abaixo:
a. Esvazie o prato. Para operar a balança com produtos não pesáveis, deve-
se proceder da seguinte forma:
Exemplo:
Venderemos 10 latas de guaraná, a um preço de R$ 0,80

por unidade.
b. Tecle .
a. Esvazie o prato.
Logo após, Você poderá continuar a operação de

totalização normalmente. b. Tecle .
4. Limpando a Memória
Esta função permite zerar o totalizador de memória e

deve ser usada para finalizar uma transação de venda.
O processo de zeramento do totalizador é irreversível. c. Tecle e .

Tenha certeza que não quer totalizar mais nenhum
produto.
a. Esvazie o prato.
d. Digite o número de produtos.
b. Tecle .
e. Tecle .
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 10 / 12
f. Digite o preço/ unidade.
c. Tecle .
Para limpar o preço/unidade, basta teclar e entrar

com o novo preço/unidade.
Para sair do modo de operação com produtos não

pesáveis e retornar ao modo normal de pesagem basta J. ACUMULADOR DIÁRIO DE PREÇO TOTAL
teclar ou simplesmente tocar na plataforma de

Quando o acumulador diário de preço total estiver habilitado
pesagem, causando um variação de peso de aproxima- C00 = L, sempre que for feita a impressão de uma
damente 80g. pesagem qualquer e que o total a pagar for diferente de
zero, este total será acrescentado ao acumulador.
As operações de memorização funcionam normalmente, Somente não será acrescentado quando a impressão
porém será adicionado como número de itens cada estiver sendo repetida, e desde que não tenha ocorrido
evento, ou seja, numa operação de venda por unidade uma variação do peso. O acumulo do total a pagar ocorre
com 30 unidades, será adicionado apenas 1 item ao independente de ter ou não o impressor conectado a
totalizador, logicamente respeitando os limites de número
de itens e total já descritos anteriormente. balança, bastanto teclar na balança. Esta função
permite acumular o preço total de produtos, desde que
A impressão das operações feitas neste modo, funcionam não ultrapasse o valor de R$ 999.999 ( sem centavos ) ou
somente com os impressores térmicos, nos mesmos R$ 9.999,00 ( com centavos ).
padrões de etiquetas de pesagem normal.
1. Verificando o total diário acumulado
I. VENDA ASSOCIADA À CÓDIGO
Para se ter acesso ao total diário acumulado, deve-se na
Para termos uma operação associada a código, sem a condição dos displays zerados teclar na seguência
balança estar no modo rede, devemos proceder da
seguinte forma: e . A balança indicará o total diário acumu-
lado até aquele instante:
a. Tecle .
2. Zerando o total diário acumulado
Para zerar o total diário acumulado, deve-se na condição

b. Digite o código. Caso o campo já esteja preenchido,
dos displays zerados teclar na seguência , ,
basta teclar e/ou entrar com o novo código.
e . A balança irá soar 3 vezes o beep e zerar
Exemplo: 111111
o total acumulado, mostrando a mensagem abaixo por 3
segundos:
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 11 / 12
NOTA
Em seguida voltará a indicar o total acumulado que será Haverá perda dos dados acumulados se a balança for
igual a zero. desligada.
Para retornar ao modo normal de pesagem deve-se
pressionar a tecla .
3. Acumulador diário cheio
Caso o valor máximo seja excedido ao se teclar ,

será indicada por aproximadamente 3 segundos a
mensagem a seguir:
Logo após a mensagem ser exibida, a balança irá soar

um beep com 4 toques alertando ao operador que a
impressão não foi acumulada porque o totalizador está
cheio. Em seguida a balança retornará ao modo normal
de pesagem.
Se a tecla voltar a ser acionada, a mensagem será

exibida novamente. Para sair desta condição o acumulador
deverá ser zerado.
Se a balança estiver no modo de venda por unidade, a

mensagem abaixo não será exibida:
Para imprimir o valor acumulado no totalizador, basta
verificar o acumulado diário e teclar . A etiqueta

resultante terá a data equivalente a "data1" programada
na balança e, se não houver nenhuma data programada
a data não será impressa.
A impressão somente é válida para os impressores 351

e 451.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 04 - 12 / 12

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
02 - 02 - 02 05 - 01 / 08
ROTEIRO DE PROGRAMAÇÃO
1. Identificação dos Parâmetros

ATENÇÃO
Os parâmetros são identificados por um código formado
pela letra C maiúscula ( de Chave ), seguida de dois dígi-
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE tos numéricos.
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENÇÃO
Os parâmetros estão divididos em dois grupos:
a. Grupo do Usuário
A D V E R T Ê N C I A!
Este grupo contém os parâmetros que podem ser acessa-
dos pelo usuário. Os parâmetros acessíveis são C00 a
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
C08.
NQ 003. b. Grupo Restrito
Este grupo contém os parâmetros que interferem direta-

A. JUMPERS DA PCI PRINCIPAL mente na calibração da balança. Os parâmetros de aces-
so restrito são CAL, C11 a C99. O acesso a este grupo
deverá ser feito somente pelo Técnico especializado
JUMPER DESCRIÇÃO ESTADO DESCRIÇÃO DA FUNÇÃO Toledo.
CALIBRAÇÃO
FECHADO Habilita a programação e a calibração. O estado de um parâmetro é identificado por um ou mais
CAL E
caracteres entre parênteses.
PROGRAMAÇÃO ABERTO Inibe a programação e a calibração.
EXEMPLO:
B. MODO PROGRAMAÇÃO Estado ligado = ( L )

Estado desligado = ( d )
A balança dispõe de recursos de configuração programá- A função de um parâmetro será designada por uma ou
veis que podem ser acessados e reprogramados via te- mais palavras que sintetizam o efeito desta função.
clado, e que são armazenados em memória não-volátil, ou
seja, permanecem gravados mesmo que a balança venha EXEMPLO:
a ser desligada. Estes recursos são software-switches,
chaves programáveis do tipo liga-desliga, que podem Existe um parâmetro que permite a modificação da se-
habilitar ou desabilitar um determinado parâmetro dentro nha de acesso à programação da balança. A função deste
de um conjunto limitado de parâmetros. parâmetro será designada pela palavra SENHA.
Este conjunto de parâmetros determina as condições O código, o estado e a função de um parâmetro serão
básicas de operação e ajuste da balança, inclusive a relacionados neste Manual, conforme o exemplo abaixo:
calibração. Para evitar a ocorrência de fraudes, este
conjunto de parâmetros foi dividido em dois grupos, um [ C00 L ] ACUMULADOR DIÁRIO DE PREÇO TOTAL
acessível ao usuário e o outro de acesso restrito aos
Técnicos da Toledo. Função
Estado Inicial
Parâmetro
O estado de programação considerado aqui, refere-se à

programação feita em Fábrica.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
02 - 02 - 02 05 - 02 / 08
2. Função das Teclas na Programação

b. Digite a SENHA e, a seguir, tecle .
Aceita a condição indicada em display e mostra
o próximo passo de programação.
IMPORTANTE
Volta aos parâmetros anteriores de programação,
desde que o display esteja indicando o código do A SENHA DE FÁBRICA É 1234.
parâmetro Cnn.
Com o display indicando a versão do software, O display indicará a versão do software utilizado pela
exemplo [144AE ], acionando esta tecla, a balança balança, exemplo [ 144AE ].
sairá do Modo Programação.
Não tem efeito sobre o parâmetro C99.

c. Tecle .
Seleciona o estado dos parâmetros, ( L ) e ( d ) em
loop, se a escolha for ligada ou desligada. O display indicará [ C00 d ], que é o primeiro parâme-
tro de programação do usuário.
Anula qualquer entrada digitada em parâmetros
que requeiram a digitação de valores. Veja, a seguir, a seleção dos parâmetros do Grupo do
Usuário.
Sai do Modo Programação e retorna ao Modo Pe-
sagem, desde que o display esteja indicando o b. Seleção dos Parâmetros do Usuário
código do parâmetro Cnn.
[ C00 d ] ACUMULADOR DIÁRIO DE PREÇO TOTAL
ESTADO SELEÇÃO
ATENÇÃO
d Inibe o acumulador de preço total.
Esta operação não é válida para os parâmetros CAL e C99. L Ativa o acumulador de preço total.
Ao sair da Programação, todas as modificações feitas nos

parâmetros serão automaticamente gravadas na memória [ C01 d ] Reservado
não-volátil.
[ C02 L ] IMPRESSÃO AUTOMÁTICA
3. Programação do Usuário
ESTADO SELEÇÃO
a. Entrando no Grupo do Usuário d Inibe a Impressão Automática.
L Ativa a Impressão Automática.
A Impressão Automática só será ativada quando a balança

a. Tecle . operar no Modo Pré-Empacotamento.
O display indicará [ Prog-- ]. Quando habilitada, faz com que a balança envie os dados
de impressão ao etiquetador automaticamente, desde
que não exista movimento no prato, a balança esteja no
ATENÇÃO modo de pré-empacotamento e o peso seja igual ou
superior a 100g.
Para entrar na Programação do Usuário, é OBRIGATÓRIO

que a indicação do display de peso esteja em zero. Caso
contrário, a entrada não será aceita.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
02 - 02 - 02 05 - 03 / 08
[ C03 d ] Reservado 4. Programação Restrita
[ C04 d ] Reservado
[ C05 d ] Reservado
ATENÇÃO
[ C06 d ] Reservado DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE

[ C07 d ] Reservado OU MANUTENÇÃO
[ C08 ]
[ SENPG ] SENHA PROGRAMAÇÃO
[ 01234 ] SENHA MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
[ SENOP ] SENHA OPERAÇÃO SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.
[ 00000 ] SENHA
A entrada na Programação Restrita pode ser feita de dois
Com o display indicando [ C08 ], tecle . modos, como segue:
a. Entrando no Grupo Restrito - Modo 1

- O display indicará a senha atual.
A entrada no Grupo Restrito pelo Modo 1 só poderá ser
Para confirmar a senha atual, tecle . feita pelo Técnico Toledo.
No Modo 1, o jumper CAL, da PCI Principal, deverá ser

Para alterar a senha atual tecle , digite a nova se- conectado. Para isto ser possível, o lacre deverá ser
rompido e a balança aberta.
nha e, tecle . Será exibida a mensagem de confirma- Neste modo, será possível acessar todos os parâmetros
de programação, tanto do Grupo do Usuário quanto do
Grupo Restrito, inclusive a calibração da balança.
ção [ CONF ]e a seguir, tecle .
a. Conecte o jumper CAL na PCI Principal.
ATENÇÃO Será exibida a versão do software instalada na balança,

exemplo [ 144AE ].
Quando a balança for ligada e exibir a mensagem SENHA,

b. Tecle .
se ao teclar , o teclado ficará desabilitado, sendo
Será exibida a mensagem [ CAL d ], que é o primeiro

que para habilitá-lo novamente basta teclar . parâmetro da programação restrita.
Veja, no item "d", a descrição e a seleção dos parâme-

[ C09 d ] Reservado tros do Grupo Restrito.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
02 - 02 - 02 05 - 04 / 08
b. Entrando no Grupo Restrito - Modo 2 c. Saindo do Grupo Restrito
A entrada no Grupo Restrito pelo Modo 2 só poderá ser Modo 1

feita pelo Técnico Toledo.
Para sair da programação do Grupo Restrito, proceda
No Modo 2, não será necessário conectar o jumper CAL como segue:
na PCI Principal nem romper o lacre para abrir a balança.
a. Desconecte o jumper CAL da PCI Principal.
Este modo, permite acessar SOMENTE os parâmetros
do Grupo do Usuário e os parâmetros C11, C14, C15, C18
e C19 do Grupo Restrito. b. Tecle com o display indicando qualquer parâme-
Para acessar os parâmetros pelo Modo 2, proceda como tro de programação.

segue:
Será exibida a versão do software, exemplo [ 144AE ].
a. Tecle .
c. Tecle .
O display indicará [ Prog-- ]. A balança sairá definitivamente do modo programação e
tentará capturar o zero automaticamente. Neste momento
é importante que a balança esteja com o prato de pesa-
ATENÇÃO gem posicionado.
É OBRIGATÓRIO que a indicação do display de peso Após capturar o zero, a balança poderá ser utilizada nor-
esteja em zero. Caso contrário, a entrada não será malmente.
aceita.
Certifique-se de ter lacrado a balança após a programação.
b. Digite a SENHA RESTRITA e, a seguir, tecle . Nota: Se preferir, desconecte o jumper CAL da PCI Prin-
cipal e desligue a balança da tomada.
Feche a balança, lacre-a e posicione o prato de pe-

A SENHA RESTRITA É 2011 sagem corretamente e, em seguida, ligue a balança.
Automaticamente a balança executará a rotina de
O display indicará a versão do software utilizado pela inicialização e capturará o zero, ficando pronta para
balança, exemplo [ 144AE ]. a operação.
Modo 2
c. Tecle .
Após ter ajustado os parâmetros e com a balança exibindo
qualquer parâmetro, proceda como segue:
O display indicará [ C00 d ], que é o primeiro parâme-
tro de programação do usuário.
a. Tecle .
d. Tecle sucessivamente até que seja indicado o
Automaticamente a balança sairá da programação re-
parâmetro desejado.
tornando a operação normal.
Consulte o item "3.b" para seleção dos parâmetros do
Grupo do Usuário e o item "4.d" para a seleção dos pa-
râmetros C11, C14, C15, C18 e C19.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
02 - 02 - 02 05 - 05 / 08
[ C14 Pr351 ] SELEÇÃO DE IMPRESSOR E PROTOCOLO

Lembrete
ESTADO SELEÇÃO
Antes de sair da programação, assegure-se de que o
parâmetro indicado em display seja sempre o parâmetro
Pr351 Impressor Matricial 351
posterior ao que foi efetuada a mudança. Se isto não
acontecer, a mudança efetuada não será processada.
Pr451 Impressor Térmico 451
Prt1 Protocolo para PDV's

d. Seleção dos Parâmetros Restritos
[ CAL d ] CALIBRAÇÃO
ESTADO SELEÇÃO
d Inibe a Calibração do Zero e Total.

O impressor 351 não funciona no modo de venda por
L Ativa a Calibração do Zero e Total. unidade.
NOTA [ C15 2400 ] BAUD RATE PARA PROTOCOLO DE PDV's
Para calibrar a balança, consulte a seção 6.D, deste MOIM. ESTADO SELEÇÃO
2400 2400 baud
ATENÇÃO 4800 4800 baud
9600 9600 baud
Caso desative este parâmetro [ CAL d ], a balança exibirá O parâmetro C15 só será exibido se o parâmetro C14 estiver
o próximo parâmetro de programação [ C00 d ], que faz programado para Prt1 ou Prt2.
parte da programação do usuário. Quando o jumper de
acesso à programação é conectado, serão acessados
[ C16 d ] TRANSMISSÃO CONTÍNUA
todos os parâmetros programáveis, inclusive os do usuário.
ESTADO SELEÇÃO
ADVERTÊNCIA !! d Desabilita a transmissão contínua
L Habilita a transmissão contínua

Para acessar somente os parâmetros restritos, tecle
O parâmetro C16 só será exibido se o parâmetro C14 estiver
programado para Prt2.
, em resposta as mensagens do display, até que o
display exiba [ C11 Filt 0 ].

[ C17 ] RESERVADO - NÃO EXIBIDO
[ C11 Filt 0 ] FILTRO DIGITAL
[ C18 Cd 4 ] Nº. DE CARACTERES PARA CÓDIGO - EAN
Este parâmetro possibilita a seleção dos filtros digitais da
balança que podem ser configurados de 0 ( mínimo ) a 7 ESTADO SELEÇÃO
( máximo ). Cd 4 4 caracteres para o Código do Produto.
Cd 5 5 caracteres para o Código do Produto.
Cd 6 6 caracteres para o Código do Produto.

programado para Pr451.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
02 - 02 - 02 05 - 06 / 08
[ C19 d ] SELEÇÃO DE PESO OU PREÇO TOTAL - EAN c. [ C18 Cd5 ] e [ C19 d ]
ESTADO SELEÇÃO
d Impressão do Preço Total no Código de Barras.
L Impressão do Peso no Código de Barras.

programado para Pr451.
Atuando nos parâmetros C18 e C19, pode-se obter as

seguintes combinações de código de barras EAN com eti-
quetas de 30x40mm conforme exemplos a seguir:
Dígito Verificador
a. [ C18 Cd4 ] e [ C19 d ] 5 Dígitos - Código do Produto
d. [ C18 Cd5 ] e [ C19 L ]
Dígito Verificador
Espaço - Preenchido com 0 Dígito Verificador
4 Dígitos - Código do Produto 5 Dígitos - Peso
Padrão EAN - Sempre 2 Espaço - Preenchido com 0
b. [ C18 Cd4 ] e [ C19 L ] Padrão EAN - Sempre 2
e. [ C18 Cd6 ] e [ C19 L ]
Dígito Verificador
Dígito Verificador
5 Dígitos - Peso 5 Dígitos - Peso
Espaço - Preenchido com 00 6 Dígitos - Código do Produto
4 Dígitos - Código do Produto Padrão EAN - Sempre 2
Padrão EAN - Sempre
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
02 - 02 - 02 05 - 07 / 08
Quando [ C99 L ], permite que todos os estados dos pa-

ADVERTÊNCIA !! râmetros ajustados sejam trocados pelos estados ajus-
tados em Fábrica.
A combinação de 6 caracteres de código e preço total não
é possível. Esta combinação ultrapassa os 11 caracteres O estado inicial dos parâmetros de programação estão
disponíveis para os dados de pesagem. Nos casos onde relacionados a seguir:
sobra(m) caracter(es) será(ão) colocado(s) zero(s) (0)
para preencher o(s) espaço(s). GRUPO DO USUÁRIO
Para maiores detalhes consulte a seção 2, deste Manual. PARÂMETRO ESTADO SELEÇÃO
C00 Acumulador Diário de preço d
C01 Reservado d
[ C20 d ] SUPRESSÃO DE CASAS DECIMAIS
C02 Impressão Automática L
ESTADO SELEÇÃO
C03 a C07 Reservado d
d Preço/kg e Preço Total COM CENTAVOS.
Senha Programação 1234
L Preço/kg e Preço Total SEM CENTAVOS. C08
Senha Operação 0000
[ C21 d ] MODO EXPANDIDO C09 Reservado d
Após a programação de C09, a balança sairá automaticamente

ESTADO SELEÇÃO da programação do usuário, retornando à operação normal.
d Modo Normal.
L Modo Expandido. GRUPO DE ACESSO RESTRITO
CAL Calibração d
ADVERTÊNCIA !!
C11 Filtro Digital FILT 0
Este parâmetro só deve ser utilizado em testes ou na C12 a C13 Reservado - Não Exibido --
análise e correção de defeitos.
Seleção de Impressores e
C14 Pr351
Protocolos.
O display de preço total ficará inibido durante a ativação
desta função, impedindo que qualquer transação comercial C15 Baud Rate para PDV's 2400
seja efetuada.
C16 Transmissão Contínua d
C17 Reservado - Não Exibido --

[ C90 L ] VERSÃO BATERIA
Número de Caracteres -
C18 Cd 4
EAN
Habilita a operação com bateria. Só deve ser ligada caso
o hardware da balança com bateria estiver instalado. C19 Peso ou Preço Total - EAN d
Supressão de Casas
ESTADO SELEÇÃO C20 d
Decimais
d Desabilita a Versão Bateria C21 Modo Expandido d
L Habilita a Versão Bateria C22 a C89 Reservado - Não Exibido --
C90 Versão Bateria L

[ C99 d ] ESTADO INICIAL - DEFAULT
ESTADO SELEÇÃO C99 Estado Inicial - Default d
d Inibe a carga do DEFAULT.
L Ativa a carga do DEFAULT.

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
02 - 02 - 02 05 - 08 / 08

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 06 - 01 / 04
ROTEIRO DE CALIBRAÇÃO
A. ACESSO AO EQUIPAMENTO 2. Remoção do Gabinete
Para remover o gabinete, corte o lacre e remova os quatro

ATENÇÃO parafusos que o fixam no gabinete na base.
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE

Após soltar os quatro parafusos, puxe suavemente o
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA gabinete para cima, até que se solte da base.
OU MANUTENÇÃO
Cuidado para não danificar o cabo da Célula de Carga e
o cabo da fonte ao remover o gabinete.
Este procedimento permitirá o acesso ao interior da balança.
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS B. COMPOSIÇÃO INTERNA
NQ 003. Para conhecer e ter uma visão completa de todas as pe-
ças que constituem a balança internamente, consulte o
seu Catálogo de Peças.
Para se ter acesso ao interior da balança e efetuar inspe-
ções, testes, ajustes ou troca de peças, proceda como C. LAY-OUT DAS PCI's
segue:
1. Remoção do Prato de Pesagem 1. Lay-out PCI Principal Standard
O prato de pesagem é apenas encaixado em seu suporte,

portanto, para removê-lo, puxe-o suavemente para cima
até que se solte.
J1- Célula de Carga J4 - Display do Consumidor

J2 - Teclado J5 - Fonte Externa
J3 - Saída Serial CAL - Programação
2. Lay-out PCI Principal V. Bateria
J1 - Célula de Carga J5 - Chave Liga/ Desliga

J2 - Teclado J6 - Bateria Interna
J3 - Saída Serial J7 - Fonte Externa
Este procedimento deixará o gabinete pronto para a re- J4 - Display do Consumidor CAL - Programação
moção.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 06 - 02 / 04
3. Lay-out PCI do Display Consumidor Em seguida, será exibida a mensagem [ CO PE ] de

COm PEso.
f. Coloque sobre o prato de pesagem um peso padrão

de 10kg para calibração da balança.
g. Com o peso padrão sobre o prato, tecle .

JP1 - PCI Principal
Será exibida a mensagem [ CO 64 ] e, logo a seguir,
será feita uma contagem regressiva de ( 64 ) até ( 0 )
D. TESTES E AJUSTES enquanto o valor do total é armazenado.
Logo após a contagem regressiva atingir ( 0 ), o display

1. Ajuste do Zero e Span
exibirá a versão do software, indicando o término da
calibração.
a. Entre na programação restrita, conectando o jumper
CAL na PCI Principal. h. Retire o peso padrão do prato de pesagem.
Com o jumper conectado, será exibida a versão do i. Desconecte o jumper CAL da PCI Principal.
software instalada na balança, exemplo [ 144AE ].
O display continuará exibindo a versão do software.
b. Tecle .
j. Tecle para sair do Modo Programação e retornar
Será exibida a mensagem [ CAL d ]. a operação normal.
Isto significa que o modo calibração está desativado. A BALANÇA ESTARÁ CALIBRADA
E PRONTA PARA O USO.
c. Tecle para habilitar a calibração.
Será exibida a mensagem [ CAL L ]. ATENÇÃO
Nunca utilize peso padrão diferente dos valores determi-

d. Tecle . nados em software. O peso padrão DEVE ser rigorosa-
mente igual ao especificado.
Será exibida a mensagem [ SE PE ] de SEm PEso. A balança foi projetada para ser calibrada com um valor
específico de peso padrão. Caso utilizar outro valor de
e. Assegure-se de que o prato de pesagem está vazio peso padrão a balança aceitará este valor como sendo o
especificado e, isto implicará em erro metrológico signi-
ficativo.
e, em seguida, tecle .
Será exibida a mensagem [ SE 64 ] e, logo a seguir,

será feita uma contagem regressiva de ( 64 ) até ( 0 )
enquanto o zero inicial é armazenado.
Se durante esta contagem houver alteração no peso

sobre o prato, a contagem será interrompida e reinicia-
da. Ao terminar a contagem regressiva, a balança con-
cluiu a calibração do zero.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 06 - 03 / 04
2. Ajuste de Sobrecarga - Bal. de 15kg Após ajustar o parafuso de sobrecarga, desligue o mo-
do expandido, [ C21 d ] e coloque 15kg em todos os
quadrantes e no centro do prtato para verificar se a in-
O ajuste de sobrecarga deverá ser feito com a balança
dicação está correta.
operando em Modo Expandido, [ C21 L ].
Tendo certeza que o ajuste está correto, trave o para-
a. Com a balança calibrada, posicione pesos-padrão e-
fuso de sobrecarga na base, usando LOCTITE 271.
quivalentes a 17kg sobre o quadrante 1 ou 2, do prato
de pesagem, conforme figuras a seguir:
3. Ajuste dos Pinos de Impacto - Bal. de 15kg
Existem 5 pinos de impacto ( parafusos A, C e D da figura

anterior ) e 2 de sobrecarga ( parafusos B, da figura
anterior ), na balança.
Todos eles deverão ser ajustados e, logo após o ajuste,

travados com LOCTITE 271. conforme tabela abaixo:
PARAFUSO FOLGA
A 3,0 A 3,1 mm
B 0,6 A 0,65 mm
C 0,35 A 0,40 mm
D 2,8 A 2,9 mm
b. Ajuste o parafuso de sobrecarga até que a indicação

expandida comece a diminuir.
O ajuste deverá ser feito de forma que a indicação co-

mece a cair algumas gramas.
O valor indicado no display após o ajuste do parafuso

inferior, nunca deverá ser inferior a 33000 ( Expandido ).
PARAFUSO
DE
SOBRECARGA
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 06 - 04 / 04

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 07 - 01 / 06
7
ROTEIRO DE ANÁLISE E CORREÇÃO DE DEFEITOS
A. PROCEDIMENTO PRELIMINAR - Após verificar os ítens anteriores, desligue a balança da

rede, espere um tempo mínimo de 30 segundos e volte
a ligá-la à rede.
Antes de efetuar qualquer serviço dentro da balança,
consiga o máximo de informações referentes ao defeito
A balança exibirá as mensagens do Autoteste, ou seja,
surgido no instrumento.
acenderá todos os dígitos do display por aproximadamen-
te 2 segundos e, em seguida, todos os dígitos do display
Faça uma inspeção prévia observando e certificando-se
serão apagados, por aproximadamente 2 segundos. Lo-
de que :
go a seguir, a balança será zerada automaticamente.
- A tensão de alimentação do Cliente é a especificada.
Isto permite verificar se algum segmento do display está
danificado ou se os circuitos que os acionam estão fun-
115 ou 230 VCA ( Versão Standard )
cionando adequadamente.
- 15% a + 10%, 50/60 HZ
120 ou 240 VCA ( Versão Bateria )
Se após o Autoteste a balança apresentar um código de
- 20% a + 10%, 50/60 Hz
erro, dirija-se ao item C, desta seção, para a identifica-
2 Fios ( F + N )
ção e correção da origem do erro.
- A configuração dos terminais e tomada estão compatí-
veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3, B. TESTE DA FONTE DE TENSÃO
deste MOIM.
Com o voltímetro ajustado na escala de VCC, medir
- A chave seletora do adaptador que seleciona a tensão através dos pinos do conector J5 da PCI Principal Standar
de alimentação está compatível com a tensão da rede ou dos pinos do conector J7 da PCI Principal V. Bateria
elétrica. as tensões indicadas na tabela a seguir.
- A superfície onde a balança está apoiada é firme, rígida As tensões medidas devem estar dentro da margem Mí-
e não gera trepidações. nima e Máxima, indicada na tabela.
- Não exista corrente de ar incidindo diretamente sobre PCI STANDARD

o prato de pesagem.
FAIXA DE
PONTO DE
TENSÃO UTILIZAÇÃO TENSÃO
- O local não seja demasiadamente úmido ou quente. TESTE
ACEITÁVEL
Excitar fonte dos 5

+9 VCC +8,55 a + 9,45 PCI Standard
VCC que alimenta a
ATENÇÃO +/- 5%
PCI Principal .
VCC J5-2 e J5-4
Caso seja constatada alguma anormalidade nas con- VERSÃO BATERIA

dições básicas para o perfeito funcionamento da balança,
o Cliente deverá ser informado imediatamente a fim de FAIXA DE
PONTO DE
TENSÃO UTILIZAÇÃO TENSÃO
providenciar as correções necessárias. TESTE
ACEITÁVEL
Não cabe a Toledo a regularização e, tão pouco, a res- Excitar fonte dos 5
ponsabilidade por danos causados ao equipamento em VCC que alimenta a PCI Bateria
+9,0 VCC +8,55 a + 9,45
decorrência de irregularidades nas instalações elétricas PCI Principal e fonte J7-2 e J7-4
+/- 5% VCC
de 6,9 para carga da
do Cliente.
bateria.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 07 - 02 / 06
C. TESTE DA BATERIA SIMULADOR CÉLULA DE CARGA
PASSO INDICAÇÃO PESO INDICAÇÃO

Para efetuar o teste da bateria, proceda da seguinte mV / V EXPANDIDA kg EXPANDIDA
forma: 0,0 0000 0 0001
0,2 3333 1,7 3398

a. A bateria interna deverá ser carregada utilizando a PCI
0,4 6667 3,3 6599
da Fonte.
0,6 10001 5,0 10000
b. Após 12 horas de carga, retirar a bateria do circuito car- 0,8 13336 6,67 13340
regador.
1,0 16669 8,33 16666
c. Colocar um resistor de 8,2 Ohms x 10W nos terminais 1,2 20004 10,0 20005
da bateria e medir a tensão na bateria. 1,4 23336 11,7 23405

d. A tensão medida deverá ser maior ou igual a 6.0 VCC, 1,6 26673 13,3 26609
se for menor a bateria apresenta algum tipo de problema
1,8 30004 15,0 30008
e não poderá ser utilizada.
2 33339 16,7 33412
ATENÇÃO
Para efetuar este teste, proceda como segue:
Caso a bateria não adquira sua carga nominal, mesmo
após ter sido carregada por um período de 12 horas, a. Conecte o simulador no conector J1.
substitua a bateria.
b. Coloque o jumper CAL, na PCI Principal.
ADVERTÊNCIA c. Efetue uma calibração com [ SE PE ] = 0,0 mV/V e

[ CO PE ] = 1,2 mV/V.
Quando a bateria atingir sua tensão mínima de operação,
5,25 VCC, automaticamente a PCI Principal se desligará e
d. Verifique se a indicação na escala expandida se apro-
você deverá desligar a balança através da chave L/D, pois
esta balança não é semelhante a Prix III LCD e a Prix III
xima aos valores da tabela ao lado.
Bateria que possuem um circuito de proteção para descarga
da bateria. Portanto, sempre que possível, recomenda-se - Caso a indicação se aproxime dos valores da tabela,
manter a balança alimentada pela rede elétrica para recar- significa que a PCI Principal está sem problemas e,
regar a bateria e evitar a perda total de sua carga. provavelmente, o defeito se origina da célula de carga.
- Caso a indicação não se aproxime dos valores da ta-

D. TESTE DA CÉLULA/PCI PRINCIPAL bela, significa que a PCI Principal está com problemas.
Neste caso, substitua a PCI Principal e recalibre a
O estágio de entrada foi desenvolvido para apresentar o balança.
melhor desempenho quando conectado a uma célula de
carga. Ao testar o circuito com um simulador de célula de
carga, haverá um erro de linearidade devido ao circuito
elétrico do simulador não reproduzir com exatidão o
circuito elétrico de uma célula de carga. Este erro de
linearidade é previsível e significa que o circuito analógico
está funcionando corretamente. A tabela a seguir apresen-
ta a correlação de erro existente entre o simulador de
carga e uma célula de carga.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 07 - 03 / 06
E. MENSAGENS DE CÓDIGOS DE ERRO
Abaixo são relacionados os códigos de erro que a balan-

ça quando com defeito.
[ Err 1 ] ERRO DE EEPROM
Defeito de hardware.
Substitua a PCI Principal.
[ Err 2 ] ERRO DE MEMÓRIA RAM
Erro da memória RAM residente no microcontrolador.

Substitua a PCI Principal.
[ Err 3 ] ERRO DE CALIBRAÇÃO
Balança fora de calibração. Execute uma nova calibração.
[ Err 5 ] RESERVADO
[ Erro ] ERRO DE OPERAÇÃO
Caso um item já tenha sido acumulado e o produto seja

mantido sobre o prato de pesagem, mesmo que haja
movimento, será inibida uma possível dupla acumulação.
Ao se tentar retotalizar o mesmo produto, sem retirá-lo do
prato de pesagem, este erro será exibido, por aproxima-
damente 2 segundos. O mesmo fato ocorrerá quando for
tentada uma operação que resulte em valor negativo no
acumulador.
ADVERTÊNCIA
As condições de erro 1 e 2 ocasionam o travamento da

operação da balança. Para retornar à operação normal é
necessário seguir os seguintes procedimentos:
- Desligar a fonte da balança.
- Sanar o defeito referente à mensagem de erro.
- Religar a fonte da balança.
A condição de erro 3 ocasiona o travamento da operação da

balança em modo normal, mas não no modo programação.
Portanto, para sanar este erro, basta entrar no modo progra-
mação e executar o procedimento de calibração.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 07 - 04 / 06
F. DIAGRAMA DE INTERCONEXÕES STANDARD
ATENÇÃO
ATENÇÃO
Na substituição das células de carga com capacidade de

Para conexão externa de impressores, PDV' s e outro dis- 15kg, use um torque de 12 N.m ± 15% em seus parafusos
positivos externos, consulte a seção 3 deste MOIM de fixação.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 07 - 05 / 06
G. DIAGRAMA DE INTERCONEXÕES V. BATERIA
ATENÇÃO
ATENÇÃO
Na substituição das células de carga com capacidade de

Para conexão externa de impressores, PDV' s e outro dis- 15kg, use um torque de 12 N.m ± 15% em seus parafusos
positivos externos, consulte a seção 3 deste MOIM de fixação.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 99 07 - 06 / 06

MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 08 - 01 / 04
ROTEIRO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA
Para que a balança conserve suas características ini- Na verificação da Instalação Elétrica, deverá ser assegu-
ciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do rado que:
tempo, é fundamental que as instruções e procedimentos
desta seção sejam efetuados periodicamente, de acordo - A tensão que alimenta a balança é especificada.
com o uso e as condições de seu ambiente de trabalho.
115 VCA ou 230 VCA ( Versão Standard )
- 15% a +10%, 50/60 Hz
ADVERTÊNCIA 120 VCA ou 240 VCA ( Versão Bateria )
- 20% a + 10%, 50/60 Hz
2 Fios ( F + N )
Os serviços de manutenção somente poderão ser
executados por técnico devidamente credenciado pelo
- A configuração dos terminais e tomada estão compatí-
IPEM e autorizados pela TOLEDO.
veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3,
deste manual.
A balança sob conserto ou manutenção deve ser retirada
do local de uso para outro mais apropriado a essa finali-
- O cabo de alimentação, os terminais e a tomada estão
dade. Portanto, NUNCA realize qualquer serviço de manu-
livres de umidade e em bom estado físico.
tenção no balcão ou local de atendimento ao consumidor.
ATENÇÃO
A. CONTATO INICIAL
Caso seja constatada alguma anormalidade na Instalação

Este item visa obter permissão para desativação da ba-
Elétrica do Cliente, deverá ser informado imediatamente a fim
lança e conhecer sua performance desde a última ma-
de providenciar as correções necessárias.
nutenção.
Não cabe a TOLEDO regularizar e, tampouco, a responsabili-
Portanto, peça ao Cliente permissão para desativar a
dade por danos causados à balança em decorrência de irre-
balança e iniciar a manutenção. Aproveite e dirija algumas
gularidades nas Instalações Elétricas do Cliente.
perguntas ao Cliente de forma a obter informações sobre
o funcionamento e o estado físico da balança. Este pro-
cedimento lhe dará o perfil do estado geral da balança e
idéia do serviço que deverá executar, além de mostrar 2. Verificação do Funcionamento
interesse pelo equipamento do Cliente.
Uma parte do funcionamento poderá ser verificada du-
rante a execução do Autoteste, após a conexão do
B. INSPEÇÃO EXTERNA adaptador de tensão à tomada.
Este item tem por objetivo verificar as condições básicas a. Autoteste

para o bom funcionamento e o estado de conservação da
balança. Ao ser ligada executará uma rotina de inicialização com
os seguintes eventos:
Para efetuar a inspeção externa, siga os procedimentos
abaixo mencionados: Acender todos os dígitos do display.
1. Verificação da Instalação Elétrica
A correta instalação elétrica do Cliente é fator primordial

para o bom funcionamento da balança.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 08 - 02 / 04
- Caso a balança esteja trabalhando com senha, a men- PESOS PADRÃO

sagem abaixo será exibida e logo a seguir digite a se- CAPACIDADE DE PESAGEM
UTILIZADOS
nha de operação da balança, configurada na software
15,0 kg = cm
switch C08 e tecle . 7,5 kg = cm/ 2

15,000 kg
3,0 kg = cm/ 5
1,5 kg = cm/ 10
a. Nivele a balança.
b. Localize e marque 5 pontos no prato de pesagem, con-
forme figura a seguir:
PRATO DE PESAGEM
- Zerar a indicação do display.
B C
A
E D
Recomenda-se ligar a balança, pelo menos 3 minutos
antes de iniciar qualquer operação de pesagem, para
permitir uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos
c. Zere o display de Peso teclando .
As mensagens [ UUUU ] e [ -UUUU ], referentes á
indicação de peso acima ou abaixo da faixa de captura
do zero, serão exibidas até que a indicação de zero seja d. Teste a pesagem nos cantos do prato colocando pesos
capturada automaticamente pela balança. padrão, correspondentes ao valor indicado na tabela
abaixo, sobre cada ponto de teste, na seqüência de A
b. Verificação das Funções à E.
Para verificar as funções da balança, basta acionar todas As indicações deverão estar dentro de uma margem de
as teclas, uma de cada vez, verificando assim o seu fun- erro, conforme tabela abaixo:
cionamento.
CAPACIDADE PONTO PESOS
DE DE PADRÃO TOLERÂNCIA
Realize algumas operações de pesagem para assegurar- PESAGEM TESTE UTILIZADOS
se do perfeito funcionamento da balança.
A 5,000 kg ± 5,0 g
Para operar corretamente a balança, dirija-se a seção 4, B 5,000 kg ± 5,0 g
deste manual.
15,000 kg C 5,000 kg ± 5,0 g
c. Verificação da Calibração D 5,000 kg ± 5,0 g
E 5,000 kg ± 5,0 g
Para verificar a calibração da balança será necessário a
utilização dos pesos padrão relacionados na tabela a
Ao retirar os pesos do prato de pesagem, o display de
seguir: peso deverá retornar a indicação de zero.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 08 - 03 / 04
e. Confira a linearidade de pesagem colocando gradual- C. INSPEÇÃO INTERNA

mente pesos padrão, correspondentes aos valores in-
dicados na tabela abaixo, sobre o ponto de teste A e
confira a indicação no display. ATENÇÃO
CAPACIDADE
PESOS PADRÃO
DE TOLERÂNCIA DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
UTILIZADOS
PESAGEM
2,500 kg ± 5,0 g OU MANUTENÇÃO
5,000 kg ± 5,0 g
15,000 kg
7,500 kg ± 10,0 g A D V E R T Ê N C I A!
15,000 kg ± 20,0 g
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS
Ao retirar os pesos do prato de pesagem, o display de SENSÍVEIS À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
peso deverá retornar a indicação de zero. SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.
ATENÇÃO
Este item tem por objetivo avaliar e limpar todas as peças
que compõem a balança internamente.
Caso seja constatada algum erro de pesagem, NÃO
EXECUTE QUALQUER AJUSTE NESTE MOMENTO. 1. Avaliação das Peças
Prossiga na execução da manutenção e só efetue qualquer
ajuste após ter executado os itens C e D. A avaliação deve ser feita de uma forma geral mas, em
particular, nos contatos dos conectores e na fiação in-
terna.
3. Verificação da Conservação Física
Não é necessário remover a PCI Principal e a PCI do Dis-
play, exceto em casos bem particulares.
Neste item deverão ser avaliadas todas as peças que
compõem a balança externamente, quanto a corrosão,pin-
2. Limpeza Interna
tura, quebra ou desgaste.
Anote as peças danificadas para posterior substituição. Possíveis resíduos poderão ser removidos com auxílio de
um pincel seco.
ADVERTÊNCIA
ATENÇÃO
O Cliente deverá ser informado que não deve permanecer
em uso balanças com lacre rompido, ou que apresentem O pincel utilizado deve ser de material não sintético.
erro de pesagem, ou ainda com qualquer dos seus
componentes avariados ou quebrados, tais como: pés de Não é necessário remover as peças internas da balança
nivelamento, painel do display, gabinete, etc. Nesses para a limpeza. A remoção só deverá ser efetuada em
casos, é necessário a manutenção imediata, pois serão casos bem particulares, quando o acúmulo de resíduos for
passíveis de autuação. muito grande devido ao ambiente agressivo no qual a
balança está submetida.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 08 - 04 / 04
D. LIMPEZA EXTERNA
Este item tem por objetivo efetuar a limpeza externa e ADVERTÊNCIA

efetuar eventuais troca de peças avaliadas no item B.
Nesta fase, é importante verificar se os ajustes de
A limpeza da parte externa da balança poderá ser feita sobrecarga e contra impactos estão dentro das margens
utilizando um pano levemente umedecido em água e toleráveis. Para verificar e executar estes ajustes, consulte
sabão. a seção 6.D.2 e 6.D.3, deste Manual.
Não utilize qualquer tipo de material que possa gerar ris-

cos na pintura da balança. Em casos extremos, poderá F. VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO
ser utilizado detergente ou qualquer produto de limpeza
conhecido para a remoção de possíveis manchas.
O objetivo deste item é verificar se a balança está reali-
NUNCA utilize solventes fortes tais como a gasolina, zando todas as suas funções.
thinner, querozene e outros na limpeza externa da ba-
lança. Para isto, confira todos os parâmetros de programação,
baseando-se na seção 5 e, logo após, realize as opera-
Em casos extremos, onde os produtos de limpeza con- ções contidas na seção 4, deste Manual.
vencionais não consigam remover as manchas, é reco-
mendável a substituição da peça.
G. LACRE
Após a limpeza externa ou em conjunto com ela, a ba-
lança deverá ser fechada.
Após verificados todos os itens anteriores, a balança de-
verá ser lacrada.
ADVERTÊNCIA
O lacre é obrigatório após qualquer serviço de manutenção
e o seu rompimento por pessoas não qualificadas ou auto-
O Cliente deverá ser informado que balanças utilizadas
rizadas pela Toledo, implicará na perda da garantia; além
para pesar produtos que deixam resíduos, como é o caso
de se constituir em infração da Legislação Metrológica,
de farináceos, cereais, carnes salgadas, etc, devem ser
limpas constantemente. Os resíduos poderão provocar podendo resultar em multa e interdição da balança.
erros e sujeitam o infrator à autuação.
H. LIBERAÇÃO PARA USO

E. AFERIÇÃO E CALIBRAÇÃO
Este item tem por objetivo liberar a balança para o uso.
Após a realização de todos os itens anteriores, é neces-
sário assegurar que a balança está calibrada e pesando Chame o Cliente e comunique-o que a balança está pron-
corretamente. ta para ser utilizada, informando-o, também, sobre o ser-
viço executado.
Para tanto, basta aferir a balança conforme procedimento
descrito no item B.2.d, desta seção.
É aconselhável acompanhar as primeiras operações de
Caso seja constatado qualquer erro na pesagem, proceda pesagem, a fim de garantir o perfeito funcionamento da
a calibração da balança conforme o procedimento da se- balança e aproveitar para sugerir ou fazer recomendações
ção 6.D.1, deste Manual. quanto ao seu correto manuseio.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 09 - 01 / 02
9
ESPECIFICAÇÕES
CONSTRUÇÃO FÍSICA UMIDADE RELATIVA DO AR
Base em alumínio injetado, liga 160X da ALCAN, SAE 5% a 95% sem condensação.
305, com acabamento natural, dimensão 363x353 mm
ARMAZENAGEM
Gabinete Superior em plástico, tipo ABS, injetado, na
dimensão de 370 x 360 x 70 mm. Acabamento polido na Para armazenagem deverá ficar entre 0o C a +70o C, com
cor branca. umidade relativa entre 5% a 95%.
DIMENSÕES CÉLULA DE CARGA

360 mm ( Comprimento ) x 101 mm ( Altura ) x 370 mm Impedância de entrada : 430 ohms
( Profundidade ). Impedância : 350 ohms
Capacidade : 25 kg
PRATO DE PESAGEM Tensão de excitação : 5,0 Vcc ± 1%
Material : alumínio
Construído em AÇO INOX AISI 430, com 0,8 mm de Dimensões : 19,05 x 16,1 x 108 mm.
espessura.
ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA
Dimensão: 359 x 251 mm x 11 mm.
Variação Admissível de Tensão Versão Standard/ Bateria
Aba dianteira e traseira para escoamento de líquidos.
Tensão ( VCA ) Mínima ( VCA ) Máxima ( VCA )
115/ 120 98/ 96 126,5/ 132

CAPACIDADE DE PESAGEM
230/ 240 195/ 192 253/ 264
15,000kg x 5g
A seleção de tensão é feita através de uma chave no adap-
CAPACIDADE DE TARA tador.
15,000kg ( capacidade máxima da balança ) Frequência de 50Hz ou 60Hz.
RESOLUÇÃO INTERNA POTÊNCIA CONSUMIDA
1/10 Incremento 180 mW.
PESO DE EMBARQUE BATERIA ( Somente Versão Bateria )
VERSÃO VERSAO Tipo : Seleda Chumbo-Ácida com

STANDARD BATERIA eletrólito absorvido
Peso Líquido 3,0 kg 3,5 g Tensão Nominal : 6 VCC
Tensão Mínima de Trabalho : 5,25 VCC
Peso Bruto 4,0 kg 4,5 g
Corrente Nominal : 4,0 Ah
Capacidade de Carga : 12 horas
TEMPERATURA DE OPERAÇÃO Autonomia : 110 horas, estando em con-
dições normais de opera-
- 0o C a + 45o C ção.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
00 - 06 - 98 09 - 02 / 02
DISPLAY Com filtro 4 - C11 Filt4 : 2,7 s

Com filtro 5 - C11 Filt5 : 2,8 s
Cristal líquido. O display possui 6 dígitos com 12 mm de Com filtro 6 - C11 Filt6 : 2,9 s
altura por 5,6 mm de largura e dispõe de 5 sinalizadores Com filtro 7 - C11 Filt7 : 3,1 s
triangulares com 1 mm de altura, dispostos logo abaixo
dos dígito. Medidas feitas com a balança no modo pre-empacota-
mento, colocando-se 1,5 kg sobre o prato, inserindo um
Utiliza-se um conjunto de 3 display's na parte traseira e preço/kg de 2000,00 e provocando variações no prato de
frontal, sendo que dos 18 dígitos, 1 deles não é utilizado modo a forçar a impressão automática de etiquetas:
e nunca acenderá.
Impressor 351 ( C14 = Pr 351 )
LIMITES DE INDICAÇÃO
Com filtro mínimo Filt0: 18 etiquetas/ minuto
CAPADIDADE INDICAÇÃO MÁXIMA Com filtro máximo Filt7: 13 etiquetas/ minuto
15,000 kg x 5,0 g 15,025 kg
Impressor 451 ( C14 = Pr 451 )
PADRÃO DE CANTOS Com filtro mínimo Filt0: 16 etiquetas/ minuto
Com filtro máximo Filt7: 11 etiquetas/ minuto
CAPACIDADE DA PESO PADRÃO FAIXA ACEITÁVEL DE
BALANÇA UTILIZADO INDICAÇÃO
Etiqueta tamanho de 30x40mm
15,000 kg x 5,0 g 5,000 kg 4,995 a 5,005
INTERFACES DE COMUNICAÇÃO
O peso padrão deve ser aplicado em qualque ponto indica-
do na figura abaixo: - Interface RS-232C
B C Possibilita a transmissão de dados no padrão RS-232C, pa-

ra ligação a computadores ou qualquer outro dispositivo
A que opere no mesmo padrão de comunicação, inclusive
ao Impressor Térmico 451.
E D
- Interface RS-232C para PDV's
CARACTERÍSTICAS DE TEMPO Possibilita a recepção e a transmissão de dados no pa-
drão RS-232C, segundo um protocolo especial para co-
Medidas feitas para carga máxima aplicada (15kg): municação com PDV's.
Número de conversões A/D por segundo :7 Para maiores detalhes sobre os opcionais, consulte a
Tempo de uma conversão A/D : 11ms seção 3, deste Manual.
Período de atualização do display : 1,35ms
Tempo de Estabilização : 700ms
CONSIDERAÇÕES GERAIS
Medidas feitas colocando-se 10kg sobre o prato de pesa-
gem e soltando um peso de 500 gramas de uma altura de A TOLEDO segue uma política de contínuo desenvolvimento
1 cm: dos seus produtos, reservando-se o direito de alterar es-
pecificações e equipamentos a qualquer momento, sem
Com filtro 0 - C11 Filt0 : 2,1 s aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais
Com filtro 1 - C11 Filt1 : 2,3 s erros ou omissões que se verifiquem neste Manual.
Com filtro 2 - C11 Filt2 : 2,4 s Assim, para informações exatas sobre qualquer modelo
Com filtro 3 - C11 Filt3 : 2,6 s em particular, pedimos que consulte o Departamento de
Marketing da TOLEDO.
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 10 - 01 / 02
10
LISTA DE PEÇAS
Recomenda-se a aquisição das peças abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas da balança, em caso de defeito.
Além dos ítens abaixo relacionados, recomenda-se também a utilização do Catálogo de Peças, para a correta iden-
tificacão das peças aqui não relacionadas, permitindo um fornecimento rápido e correto.
PEÇAS RECOMENDADAS
ITEM QTDE DESCRIÇÃO CÓDIGO
1 1 Painel Display 6074448
2 1 Teclado de Policarbonato 6074445
3 1 Gabinete Superior 6074444
1 PCI Principal V. Standard 6074465

4
1 PCI Principal V. Bateria 6074434
5 1 PCI do Display - Consumidor 6074435
6 1 Conj. da Célula de Carga 3744061
1 Adaptador de Força 9,5V 800mA 3400017

7
1 Adaptador de Força 9,0V 100mA 3400018
8 1 Bateria 6V - 4A 3402134
MOIM - PRIX III
REVISÃO PÁGINA
03 - 02 - 02 10 - 02 / 02
CABOS DE INTERLIGAÇÃO EXTERNOS P/ PDV'S
ITEM QTDE DESCRIÇÃO CÓDIGO

Cabo de Interligação Balança/ PDV's Dataregis DT-560, Sweda modelo
1 1 3012267
S-20/40
Cabo de Interligação Balança/ PDV's 5600/ Baby/ IS-375 e DT12000 da
2 1 Dataregis, Yanco modelo 6000, Fechaconta, ABCG, NCR e ECF MR- 6072591
10000S, Microterminal MC-1000, Caixa Registradora Y2000
3 1 Cabo de Interligação Balança/ PDV POS-4000 da Itautec/ SIAC 6072059
4 1 Cabo de Interligação Balança/ Microterminal Memocasch - Memoconta 6072060
5 1 Cabo de Interligação Balança/ PDV Modular DB25 e S20/50 da Sweda 6072134
Cabo de Interligação Balança/ Registradora Sweda 2570/ PDV IBM
Modelo 4694/ PDV POS-4000 da Itautec com Interface Genérica/
Sistemas Colibri/ Info Cook/ Prático/ Visual/ Cissmentor/ Seller/ Winlojas/
PDV Modular DB-9 da Sweda/Programa AZ Soluções/ Sistema SYS
PDV/ Sistema Forno/ Microterminal TC-1000 Plus/ Terminla Millennium/
Caixa Registradora ECF-MR 12000 e 20000/ Sistema Avance/ PDV
Multipliq 5000 Plus/ Sistema integrado de Caixa/ Cupoon Fiscal System/
6 1 6073660
Sistema Stock 10/ Smart Advanced Commerce/ Sistema Visual PDV/
Inform Ponto de Venda/ ADMaster/ Sistema Maxx-On Plus/ Infokoch -
Módulo Dinner/ ACV Pack e ACV Packf/ Logus Varejo Frente/ SPDV
Caixa/ Linha máximo e Max Empresarial/ Sistema Electra/ MTS 1.0 -
Microterminal Schalter 1.0/ Terminal Autônomo TA-1000/ Micro
Registradora Sweda/ Sistema Dincash Frente de Loja/ SAC - Sistema
de Automação Comercial/ Sistema Hipper Full, Balcão e Aurora.
7 1 Cabo de Interligação Balança/ PDV Unisys 6072590
8 1 Cabo de Interligação Balança/ PDV Yanco Modelo 7000 6072592
9 1 Cabo de Interligação Balança/ PDV Zanthus Z-6000 6072957
10 1 Cabo de Interligação Balança/ PDV Zanthus Z-8000/ Modular 6072956
11 1 Cabo de Interligação Balança/ PDV Comanda 2001 6072588
12 1 Cabo de Interligação Balança/ Microterminal TEC-100 Robotronic 6072958
13 1 Cabo de Interligação Balança/ Microterminal TED-1000 Colleter 6074054
14 1 Cabo de Interligação Balança/ Microterminal Gradual/ Dismac. 6072660
15 1 Cabo de Interligação Balança/ Microterminal MC-1000 Elmesystem 6073659
Cabo de Interligação Balança/ Caixa Registradora General Modelos G-
16 1 6073807
910E, G-912 e FGL Amazonia modelo G-880
17 1 Cabo de Interligação Balança/ PDV CMS 6074533
18 1 Cabo de Interligação Balança/ Microterminal Handterm 6073742
19 1 Cabo de Interligação Balança/ Caixa Fujitsu General G-980 6075990
20 1 Cabo de Interligação Balança/ Microcomputador com Entrada DB9 3012265
21 1 Cabo de Interligação Balança/ Microcomputador com Entrada DB25 6073854

Prix3 Fonte Adaptadora

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Prix3 Fonte Adaptadora

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BALANÇA ELETRÔNICA COMPUTADORA TOLEDO

PRIX III com Fonte Adaptadora

MOIM-PRIX III c/ Fonte Adaptadora RE: 03-02-02

1. DESCRIÇÃO GERAL 6. ROTEIRO DE CALIBRAÇÃO

A. Composição Externa .............................. 01-01/02 A. Acesso ao Equipamento ......................... 06-01/04

A. Jumpers PCI Principal ............................ 05-01/08

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

SEÇ ÃO 1 SEÇ ÃO 2 SEÇ ÃO 3 SEÇ ÃO 4 SEÇ ÃO 5 SEÇ ÃO 6 SEÇ ÃO 7 SEÇ ÃO 8 SEÇ ÃO 9 S E Ç Ã O 10

VISTA INFERIOR VISTA LATERAL

Senha de acesso a operação da balança.

Função de segurança alerta o operador, através de men-

Função de pré-empacotamento permite fixar o valor do

A. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO 2. PCI da Lógica

Sua função básica é a de amplificar, filtrar e converter o

O teclado, eletricamente, é composto por uma matriz de

Sua função é a de permitir o envio de comandos à balan-

Versão Bateria 88888 888888 888888

A balança Prix III está equipada com um adaptador de ten- ou,

5. Display do Consumidor - 1 start bit,

b. Formato das Mensagens Enviadas bit 4 : reservado

As informações de status, S1 e S2, tem o seguinte c.1 Pesagem Precificada

0 = Prix II e Prix III c.2 Memória - Totalização

0 = sem c.3 Datas

. se o peso for igual a "0,000", nenhuma informação

b. Segunda Opção - O Modo Demanda consiste em uma transmissão soli-

b. Formato das Mensagens Enviadas bit 4 : reservado

As informações de status, S1 e S2, tem o seguinte c.1 Pesagem Precificada

0 = Prix II e Prix III [STX][S1][!!!!!!][S2][M8][OO][II]CR][CKS]

15,000 kg 0,005 kg 3000

PREÇO/kg XXXX.XX XXXXXX

- Apagar todos os dígitos do display.

- Zerar a indicação do display. A faixa de atuação desta tecla é de -1 incremento a 2%

6. Captura Automática do Zero

Ao ligar a Prix III, esta colocará automaticamente a indi-

Caso esta faixa seja excedida, o display de peso exibirá

8. Zona de Incerteza 12. Pré-Empacotamento

Quando existe movimento no prato de pesagem, a lim- 13. Impressão Automática

A tecla aceitará como tara o peso indicado em

A capacidade de tara está limitada a capacidade da

14. Mensagens dos Display's 16. Precisão

. Os displays piscam brevemente sempre que um coman- CAPACIDADE

. Quando o preço total ultrapassar o valor máximo, o seu

Durante uma transação de venda de vários produtos,

19. Senhas - Grupo Restrito

Este conjunto de parâmetros determina as condições Função

Os parâmetros são identificados por um código formado 21. Data

22. Filtro Digital 25. Impressão no Código EAN

23. Seleção de Impressores a. Combinação A

Possibilita, através de programação, selecionar diversos

- Impressor Matricial 351

24. Caracteres do Código no Código EAN

Esta função só é possível quando a balança estiver aco-

Esta função possibilita modificar o número de caracteres

- 4 caracteres do código de produto

Deve-se observar que a combinação de 6 caracteres de

26. Supressão de Casas Decimais

27. Produtos Não Pesáveis

Possibilita a venda de produtos não pesáveis através da

e. Combinação E Permite que sejam acumulados o preço total das opera-

30. Parâmetros de Default

Esta função permite que todos os estados dos parâme-

PARÂMETRO ESTADO SELEÇÃO