Saneas SUMÁRIO

Saneas é uma publicação técnica quadrimestral EDITORIAL

da Associação dos Engenheiros da Sabesp 3 Ciência, tecnologia e gestão
AESABESP
DIRETORIA EXECUTIVA
4 AGENDA
João Baptista Comparini / Presidente
Eliana K. I. Kitahara / Vice-Presidente 4 CARTAS
Nizar Qbar / 1º. Secretário
Magali Scarpelini M. Pereira / 2ª. Secretária OPINIÃO
Ivan Norberto Borghi / 1º. Tesoureiro
Walter Antonio Orsati / 2º. Tesoureiro 5 Águas subterrâneas e gestão integrada
DIRETORIA ADJUNTA P&D
Cecília Takahashi Votta / Diretor Social
Luiz Yukishigue Narimatsu / Diretor Técnico Cultural 6 Influência de altas concentrações de sulfatos no
Gilberto Alves Martins / Diretor de Esportes tratamento de esgotos por lodos ativados
Reynaldo Eduardo Young Ribeiro / Diretor de Pólos
Paulo Eugênio de C.Corrêa / Diretor de Marketing
MATÉRIA DE CAPA
CONSELHO DELIBERATIVO 12 O stress da água e o futuro dos mananciais
Alipio Teixeira dos Santos Neto, Almiro Cassiano Filho, Choji
Ohara, Geraldo Gonçalves, Hélio Nazareno Padula Filho,
Ivo Nicolielo Antunes Junior, José Victorio Francisco de ARTIGOS TÉCNICOS
Assis Bedusch, Nelson Luiz Stábile, Paulo Roberto Borges, 16 Reúso, controle da recepção de efluentes industriais e
Pedro Luiz Todesco Ferraz, Pérsio Faulim de Menezes, Sérgio
Eduardo Nadur. gestão integrada do sistema de esgotos da RMSP

22 Um novo sistema produtor de água para a zona norte
CONSELHO FISCAL
Antonio Soares Pereto, Marcos Clébio de Paula e da RMSP 
Yazid Naked 27 Gestão de processos de controle da qualidade da água
CONSELHO EDITORIAL e do esgoto em empresas de saneamento 
Viviana Marli N. Aquino Borges (Coordenadora) 31 Sabesp conquista mercado nacional com tecnologia de
Antonio Carlos Bragagnolo Rizzi, Antonio Edson Bizarro,
Gustavo Souza Nilo Bahia Diniz, Ivo Nicolielo Antunes automação
Junior, Milton Tomoyuki Tsuitya, Osmar Dias dos Santos,
Paulo Afonso da Silva, Pércio Faulin de Menezes e MEIO AMBIENTE
Wilton da Silva Carneiro
35 Monitoramento em tempo real da qualidade da água
FUNDO EDITORIAL dos mananciais da RMSP
EQUIPE RESPONSÁVEL PELA SANEAS
Wanderley da Silva Paganini (Coordenador)
Carlos Roberto Canecchio, Fernando Gomes da Silva, A SABESP INOVA
Gislene Flávio Lopes, Miriam Moreira Bocchiglieri, 38 Projeto de reúso de efluentes sanitários para uso agrícola
Oswaldo Ioshio Niida e Rodolfo Baroncelli Jr.

ARTE E PRODUÇÃO GRÁFICA

ENTREVISTA
Formato Artes Gráficas (formato@uol.com.br) 42 Clélio Campolina Diniz – RMSP: uma nova vocação?
JORNALISTA RESPONSÁVEL
Terlânia Bruno Mtb 14.689; colaboração especial
na matéria de capa: João Carlos Charleaux
EMPREENDIMENTOS E GESTÃO
TIRAGEM: 3.000 exemplares 44 Diagnóstico do Sistema Produtor Metropolitano
AESABESP HISTÓRIA DO SANEAMENTO
Associação dos Engenheiros da Sabesp
Rua 13 de maio, 1.642 – casa 1 46 Fatos da história do abastecimento de água de São Paulo
01327-002 - São Paulo, SP
Fone (11) 3284 6420 – 3263 0484 48 NOVIDADES - FIQUE POR DENTRO
Fax (11) 3141 9041
www.aesabesp.com.br
saneas@aesabesp.com.br 49 ATENÇÃO E RECONHECIMENTO
CAPA 50 CAFEZINHO
Odair Marcos Faria
(Reservatório Pedro
Beight) 51 AGRADECIMENTOS
Empresas patrocinadoras deste número de Saneas

JNS Engenharia, Consultoria e Gerenciamento S/C Ltda.
tel (11) 3814 1166; email jnsecg@jnsecg.com.br
 MauberTec Engenharia e Projetos S/C Ltda.
tel (11) 223 0300; e-mail projetos@maubertec.com.br
 Unicorp Informática Industrial S/C Ltda.
tel (11) 3266 4861; e-mail unicorp@unicorp.com.br
– RAS do Brasil Consultores Associados S/C Ltda.
tel (11) 4727 7800; e-mail rasbr@netmogi.com.br
 EDITORIAL

Ciência, tecnologia e gestão:

caminhos para uma nova
condição dos nossos mananciais
Eng. João B. Comparini
Presidente da Associação dos Engenheiros da Sabesp (AESABESP)

C enas de degradação, cenários de escassez: o panorama de muitos mananciais.

Ciência, tecnologia, educação e gestão: caminhos para uma nova condição.
Algumas previsões para o consumo de água na terra, mantidos os padrões
atuais, indicam a possibilidade de suporte para uma população entre 8 e 12
bilhões de pessoas. E já somos 6,1 bilhões de habitantes a serem supridos e, além
de mais numerosos, conseguimos viver mais tempo, consumindo mais água.
No Brasil, com mananciais invejados, a escassez de água com qualidade ade-
quada aos usos diversos já é realidade, de áreas do Nordeste ao Rio Grande do
Sul, passando pela Região Metropolitana de São Paulo. No mundo, segundo as
Nações Unidas, mais de 1 bilhão de pessoas não têm acesso a fontes de água de
qualidade e 2,5 bilhões vivem sem saneamento básico.
Neste início de século, o Brasil, como outros países, enfrenta Segundo as Nações
o dilema de desenvolver-ser e, ao mesmo tempo, preservar e
recuperar as águas de seus mananciais. Uma imensa tarefa que Unidas, mais de
demandará o esforço de nossos cientistas, técnicos, educado- 1 bilhão de pessoas
res e gestores.
Nesta edição da Saneas são abordados, dentre outros, temas não têm acesso a
como o reúso de águas como alternativa à exploração de novos fontes de água de
mananciais, o aproveitamento racional de aquíferos subterrâ-
neos, a promoção da segurança em represas, a utilização das qualidade e
tecnologias de automação, sensoriamento remoto e georrefe- 2,5 bilhões vivem
renciamento como ferramentas de controle e otimização dos
aproveitamentos, e a situação dos mananciais na Região Metro- sem saneamento
politana de São Paulo. básico
De abrangentes a específicos, esperamos que os aspectos
abordados contribuíram para o esclarecimento de questões e
para a disseminação do conhecimento, auxiliando o leitor na compreensão dos
problemas atuais e a serem doravante enfrentados em relação à qualidade e dis-
ponibilidade de nossos mananciais.
Aos profissionais do Fundo Editorial que se empenharam na preparação da
revista, os agradecimentos da Diretoria da AESABESP.

Saneas / janeiro 2002 – 3

Cartas
Cartas
Parabéns a toda equipe editorial da
revista Saneas e em particular ao
Eng. Paganini pela criação desta mag-
nífica revista que chega à comunidade
de saneamento honrando as melhores
tradições de publicações congêneres,
como a histórica Revista DAE.
Esta publicação coroa com muito
brilho a trajetória vitoriosa da Associa-
ção dos Engenheiros que reúne o que
é de melhor em competência tecnoló-
gica, científica e gerencial da Sabesp,
cujos feitos devem ser sempre divulga-
dos e a revista Saneas é o veículo
mais adequado, pois penetra direta-
mente na comunidade científica, tec-
nológica e gerencial do Saneamento
Ambiental Brasileiro.
Vanzo
Gostaria de receber a revista Saneas
mensalmente. Tive acesso à de agosto
e achei muito boa. Como devo proce-
Agenda
Agenda
Simpósio Planejamento das Apli-
cações do Sistema Termovisão nas
Instalações Elétricas da Sabesp
Local: São Paulo, São Paulo, Brasil
Data: 19/02/2002
Organização: Superintendência de
Manutenção Guarapiranga - AG
Contato: Inês
Telefone: (11) 5683 3127
Instrutor responsável: Sr. Paulo
Henrique/ Sr. Alexandre.
iribeiro@sabesp.com.br
Assuntos: Manutenção, instalação
elétrica, termovisão
Water Sources Conference and
Exhibition - Reuse, Resources,
Conservation
Local: Las Vegas, Nevada, EUA
Período: 27/01/2002 a 30/01/2002
Organização: American Water Works
Association - AWWA
www.awwa.org/exhibition
Assuntos: Reúso, conservação
ambiental, tratamento
3rd IWA World Congress
Local: Melbourne, Austrália
Período: 07/04/2002 a 12/04/2002
O Calendário Eventos Técnicos 2002 completo está disponibilizado na intranet da Sabesp, na página da TD -
Superintendência de Pesquisa e Desenvolvimento Tecnológico.
4 – Saneas / janeiro 2002
der? Ainda, onde encontro as normas
para o envio de contribuições?
Henrique Pizzo
Eng. de Saneamento de Juiz de Fora
Agradecemos a sua atenção e teremos
imenso prazer em apreciar seus artigos
para avaliar a possibilidade de que
venham a ser publicados.
Acusamos o recebimento e agrade-
cemos o envio da publicação nº12
vol. 1 de agosto de 2001 da revista
Saneas. Aproveitamos a oportuni-
dade para solicitar a continuidade
do envio da referida publicação, à
título de doação, para disponibilizar-
mos aos acadêmicos desta institui-
ção educacional e, se possível, o envio
das publicações anteriores. Antecipa-
damente agradecemos.
Biblioteca FEB
Fundação Educacional de Barretos
Organização: International Water
Association - IWA
Contato: Ms M. Bates - Quitz Event
Management
Telefone: ++61 294 101 302
quitz@bigpond.net.au ou
www.iwa-2002.com
Assuntos: Túnel, monitoramento,
meio ambiente
Curso de Inspeção/Operação de
Sistemas de Proteção Catódica em
Dutos Terrestres e Tanques de
Armazenamento
Local: São Paulo, São Paulo, Brasil
Período: 15/04/2002 a 17/04/2002
Organização: Instituto Brasileiro de
Petróleo e Gás - IBP
Telefone: (21) 2240 1237
abraman@abraman.org.br
Assuntos: Manutenção, proteção
catódica, sistemas de proteção
2nd International Conference :
Water Quality Management
Local: New Delhi, Índia
Período: 06/02/2002 a 08/02/2002
Organização: Indian Committee on
Large Dams - INCOLD
Gostariam, também, de receber ou con-
tinuar recebendo a revista Saneas:
Rede de Bibliotecas Unoeste
Edson Atsushi Hirao
Cristina A. N. Borba Locatelli
Hélia Akemi Amano Igawa
Antonio Tadeu Silva
Ana Yamamoto
Gostaríamos de saber se poderíamos
inserir anúncios ao lado de matérias
de nosso interesse.
Luiz Octavio Fonseca Junior
Em todo número de Saneas são con-
vidadas 4 empresas e/ou instituições
para publicar artigos sobre suas respec-
tivas áreas de atuação. Elas dividem
entre si os custos editoriais e gráficos da
edição. A única forma de publicidade é
a inserção de seus logotipos na contra-
capa da revista.
Contato: S.P. Kaushisj
Telefone: ++91 11 6116567 / 6115984
cbip@nda.vsnl.net.in
Assuntos: Qualidade da água, geren-
ciamento, recursos hídricos
AESABESP
XIII Encontro Técnico
Período: 27, 28 e 29/08/2002
A AESABESP estará recebendo os
resumos dos técnicos, para avaliação
e seleção, até o dia 22/04/2002. A
versão completa dos trabalhos sele-
cionados deverá ser entregue até o
dia 08/06/2002. Informações: secre-
taria da AESABESP, tel. 3824 6420.
E-mail: aesabesp@aesabesp.com.br
Tarde de Tecnologia
Vantagens e aplicações para trata-
mento de água do produto CLOR-IN
em caixa d’água e caminhões-pipa.
Promoção: AESABESP - Pólo Sul
Data: dia 22/02/02, das 14 às 17h no
auditório ABV.
Palestrantes: Deise Moreira Paulo e
Marco Brazão Arnaldo Guinle.
 OPINIÃO

Águas subterrâneas e
gestão integrada
Aldo da C. Rebouças

“Na RMSP 90% dos poços perfurados

são clandestinos, gerando uma
utilização predatória dos
mananciais subterrâneos”

U ma parcela da água que cai da atmosfera

da região em apreço - chuvas, neblina e
neve, principalmente - escoa pela superfície,
outra infiltra e circula invisível pelo seu sub-
solo. Entretanto, a água que infiltra no subsolo
poroso ou fissural da bacia hidrográfica em
apreço, flui a velocidade relativamente baixa -
da ordem do cm/dia - alimentando o fluxo dos
rios durante o tempo em que as chuvas, sobre-
tudo, são praticamente nulas.
Desta forma, o escoamento básico (Qb) dos
rios constitui uma boa medida da taxa de
recarga das reservas de água subterrânea da
bacia hidrográfica em questão. No estado de
São Paulo, o Qb médio é de 1.416 m³/s, signifi-
cando, portanto, que a contribuição dos fluxos
subterrâneos representa 45% do escoamento
total (Q) dos seus rios de 3.130 m³/s. Por sua
vez, sendo a relação entre vazão mínima mensal
de dez anos de retorno - estimada estatistica-
mente a partir de amostras de dados observa-
dos - e o Qb da ordem de 70% no estado de São
Paulo, tem-se uma idéia da importância de se
realizar uma gestão integrada.
Na região Nordeste do Brasil, o escoamento
básico dos rios das suas 24 unidades de plane-
jamento (UP’s) - PLIRHINE, 1980 e ÁRIDAS,
1995 - indica que a recarga média de longo
período dos seus aqüíferos é de 58 bilhões
m³/ano, ou 17% do escoamento total. No Plano
nacional, as descargas de base dos rios indi-
cam que as nossas reservas de água subterrânea
(112.000 km³) recebem uma recarga da ordem
de 3.400 km³/ano. Desta forma, a utilização
de apenas 25% destas recargas já representaria
uma oferta per capita de água de 5.000 m³/ano
para uma população de 170 milhões de habi-
tantes.
Assim, tanto no estado de São Paulo, no
Nordeste ou no Brasil, em geral, é de funda-
mental importância que se passe do discurso à
prática da gestão integrada da gota d’água dis-
ponível em cada uma das Unidades de Gestão
de Recursos Hídricos - UGRHI. Entretanto,
isto significa um grande desafio para a socie-
dade brasileira, incluindo seu meio técnico,
que é modificar a atual idéia, historicamente
estabelecida, de que a expansão da oferta é a
única solução aos problemas de abastecimento
de água no Brasil. Todavia, não se pode perder
de vista que a extração desordenada atual da
água subterrânea desvia fluxos que desagua-
riam nos rios, influenciando, portanto, no seu
escoamento básico, descargas mínimas, níveis
d’água dos açudes, lagoas e pantanais além da
redução da umidade dos solos que dá suporte
ao desenvolvimento da exuberante biomassa
natural ou cultivada e biodiversidade na bacia
hidrográfica em apreço.
Na RMSP, o grande número de poços não
outorgados, cerca de 90% do total, a utilização
indiscriminada do manancial subterrâneo, o
grande número de poços mal construídos, res-
salta a preocupação quanto aos riscos de con-
taminação das águas subterrâneas da área, cujo
potencial é estimado em 18 m³/s.

Aldo da C. Rebouças é membro do Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo,

autor de vários capítulos de livros, coordenador científico e editor de “Águas Doces no Brasil: Capital
Ecológico, Uso e Conservação” (IEA/ABC, 1999)

Saneas / janeiro 2002 – 5

 P&D
Influência de altas concentrações
de sulfatos no tratamento de
esgotos por lodos ativados
Roque Passos Piveli

Helvécio Carvalho de Sena 
1. Introdução
A Lei estadual nº 997 regulamentada pelo
Decreto nº 8.468 de 08/09/76 em seu Artigo
19-A define que a concentração máxima do
íon sulfato que uma empresa pode descarre-
gar nos coletores públicos de esgotos é de 1.000
mg/L. Assim, as empresas que apresentam em
seus efluentes quantidades de sulfato acima
Pesquisa & Desenvolvimento
do limite permitido, devem reduzir a concen-
tração de descarte do sulfato. Porém, como a
remoção de sulfato é um processo complexo,
que exige alto investimento, algumas empresas
têm proposto as seguintes alternativas:
- Construção de tanques de equalização nas
ETE’s para o recolhimento dos seus efluen-
tes encaminhados por caminhões-tanque e
posteriormente dosados no esgoto afluente;
- aeração forçada dos interceptores para se
evitar a formação de sulfeto;
- dosagem de produtos químicos, como, por
exemplo, nitratos, também para se evitar a for-
mação de sulfeto dentro dos interceptores.
Os estudos sobre sulfato e sua redução a sul-
feto nas estações de tratamento de esgotos têm
sido realizados principalmente sobre a inibição
da digestão anaeróbia, procurando-se conhe-
cer a faixa que pode inibir a ação das meta-
nobactérias. Na fase líquida do tratamento, o
estudo da ação do sulfato é escasso e os existen-
tes são relacionados ao processo de nitrificação
e também aos problemas de intumescimento
filamentoso causado pela presença de sulfeto.
Devido às necessidades crescentes de tra-
tamento de efluentes industriais, é necessário
um estudo para definir as cargas e/ou concen-
trações passíveis de serem tratadas em uma
estação de tratamento de esgoto convencional
com vistas à manutenção da eficiência do tra-
tamento aeróbio e anaeróbio.

Químico na ETE Suzano da SABESP, mestre em Engenharia Sanitária pela EPUSP.
email:hcsena@sabesp.com.br
 Professor doutor da EPUSP
6 – Saneas / janeiro 2002
2. Objetivos
- Verificar o efeito do sulfato sobre o pro-
cesso de lodos ativados quanto à floculação,
alteração na microfauna e eficiência na remo-
ção de matéria carbonácea.
- Verificar a quantidade de sulfato removida
no tratamento primário e secundário, visando
análise de balanço de massa.
- Verificar a influência na digestão anaeróbia
da redução do sulfato a sulfeto, através dos
seguintes parâmetros: concentração de ácidos
voláteis e alcalinidade, produção de gás, redução
da DQO e destruição de sólidos totais voláteis.
3. Metodologia
Para atingir os objetivos propostos, o estudo
consistiu na operação e controle de dois sistemas
de lodos ativados em escala de laboratório,
incluindo decantadores primários, operando na
faixa convencional e tratando esgoto com suple-
mentação de sulfato. Os digestores anaeróbios são
do tipo convencional, ou seja, com homogeneiza-
ção, mas sem aquecimento. O desenho esquemá-
tico do sistema está descriminado na figura 1.
Os sistemas de tratamento descritos acima
operaram em paralelo, ou seja, as condições
operacionais foram similares sendo alterada
apenas a concentração de sulfato.
4. Fases do estudo
Houve 03 fases distintas de estudo:
1ª fase - Outubro/00 a Janeiro/01
– 592 mg SO4-2/L na alimentação do sistema
de lodos ativados 1,
– 1.045 mg SO4-2/L na alimentação do sistema
de lodos ativados 2.
 Pesquisa&Desenvolvimento

2ª fase - Fevereiro a Maio/01

– 1.585 mg SO4-2/L na alimentação do sistema Afluente Descarte do lodo
de lodos ativados 1, Bomba
dosadora
– 2.071 mg SO4-2/L na alimentação do sistema Esgoto decantado Ar
L Efluente tratado
de lodos ativados 2. DP RA
3ª fase - Junho a Julho/01 DS

– 2.486 mg SO4-2/L na alimentação do sistema

de lodos ativados 1, Lodo adensado Reservatório

– 2.781 mg SO4-2/L na alimentação do sistema Lodo de retorno Gáz

de lodos ativados 2.
As concentrações de sulfato apresentadas foram
monitoradas nos esgotos de alimentação dos
sistemas.
5. Apresentação dos resultados
5.1. Remoção de sulfato no sistema de
decantação primária.
Utilizou-se um sistema por bateladas para
simular o decantador primário. O tempo de
detenção adotado foi de 02 horas. A remoção
média de sólidos em suspensão totais (SST) foi
de 56% comprovando que o tempo de detenção
adotado foi suficiente para manter a mesma efi-
ciência dos decantadores primários reais.
No período de Junho/00 a Dezembro/00,
o sistema de decantação primária 1 foi ali-
mentado com uma concentração média de 517
mg SO4-2/L, apresentando uma remoção média
de 1,9%. Neste mesmo período, o sistema de
decantação primária 2 foi alimentado com uma
concentração média de 1.014 mg SO4-2/L apre-
sentando uma remoção média de 2,2%. No
período de fevereiro/01 a maio/01, o sistema
de decantação primária 1 foi alimentado com
uma concentração média de 1.715 mg SO4-2/L,
apresentando uma remoção média de 3,5%.
Neste mesmo período, o sistema de decantação
primária 2 foi alimentado com uma concentra-
ção média de 2.210 mg SO4-2/L, apresentando
uma remoção média de 4,5%.
Observou-se que a remoção de sulfato no
sistema de decantação primária é pequena, e
Figura 1
DA Lodo Desenho
digerido
esquemático
do sistema em
escala de
Agitador magnético
laboratório
precipitação quanto existe a presença de sódio,
potássio, lítio, cálcio, alumínio, cromo e ferro(III)
(JEFFERY, et.al., 1992). Os fenômenos da co-pre-
cipitação associados com os desvios analíticos
podem explicar os resultados em que não foram
observadas remoções e sim, o aumento na con-
centração de sulfato no decantado.
5.2. Influência do íon sulfato no tratamento
aeróbio e anaeróbio
Os dois reatores aerados, operaram com
tempo de detenção hidráulico médio de 07
horas e a idade do lodo foi mantida entre 6 e
8 dias em todo o período dos testes, variando
apenas a concentração de sulfato.
O IVL nos dois reatores mantiveram-se entre
50 a 100 mL/g, o que pode ser verificado atra-
vés da figura 2.
Na literatura especializada não foram encon-
tradas menções quanto à interferência de altas
concentrações de sulfato na remoção de matéria
carbonácea no sistema de lodos ativados, a EPA
(1987) cita que concentrações de sulfeto entre
25 a 30 mg/L inibem a remoção carbonácea.
A concentração de sulfeto total foi monitorada
no interior dos reatores aerados e apresentaram
400

que em muitos resultados não foi observada 350 Reator 1

Reator 2
qualquer remoção. O baixo índice de remoção 300
IVL - ml/g

era esperado, visto que o sulfato de potássio e o 250

sulfato de sódio são solúveis. 200

A determinação da concentração de sulfato 150

pelo método turbidimétrico tem como princípio 100

a reação entre o sulfato e o cloreto de bário, 50

formando o sulfato de bário que é insolúvel. 0

03/10/00.

24/10/00.

09/11/00.

28/11/00.

13/12/00.

29/12/00.

17/01/01.

02/02/01.

19/02/01.

12/03/01.

29/03/01.

20/04/01.

09/05/01.

28/05/01.

22/06/01.

11/07/01.

Contudo, o sulfato de bário mostra tendência

acentuada a arrastar outros sais e, dependendo da
natureza do sal co-precipitado, o erro dos resul-
tados pode ser positivo ou negativo. Ocorre a co- Figura 2 - Índice volumétrico do lodo (IVL) dos reatores aerados 1 e 2

Saneas / janeiro 2002 – 7

Pesquisa&Desenvolvimento

Tabela 1 - Remoção de DQO nos reatores aerados 1 e 2 No presente estudo, após um período de
aproximadamente 20 dias, os dois sistemas
Reator 1 Reator 2 voltaram à normalidade apresentando uma
Mês Afluente Efluente Remoção Afluente Efluente Remoção DQO no efluente final de aproximadamente 60
mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L, valor compatível com a DQO média no
efluente final medida entre outubro a maio/01
Out/00 572,6 98,8 82 % 550,5 101,3 82 % de 79,3 mg/L e 84,1 mg/L respectivamente para
Nov/00 750,6 85,0 88 % 742,1 94,6 87 % os reatores aerados 1 e 2.
Dez/00 424,2 70,0 76 % 480,9 69,6 79 %
Jan/01 502,8 93,7 81 % 519,6 100,5 81 %
O monitoramento realizado para verificar a
Fev/01 592,5 60,7 89 % 613,0 57,3 90 % eficiência na remoção da DBO5 mostrou que
Mar/01 628,4 68,7 88 % 663,0 74,5 88 % a remoção foi praticamente a mesma nos dois
Abr/01 769,2 82,1 89 % 761,7 95,0 87 % reatores aerados.
Mai/01 700,6 82,1 88 % 644,5 90,1 86 % Embora o sistema não tenha sido operado
Jun/01 837,5 223,3 72 % 776,4 196,7 76 % visando a nitrificação, monitorou-se as con-
Jul/01 743,9 95,6 87 % 661,1 91,6 86 % centrações de nitrogênio amoniacal nos afluen-
tes e efluentes dos sistemas de lodos ativados
valores variando entre 8 e 9 mg/L, respectiva- para verificar se as concentrações de sulfato
mente, para os reatores aerados 1 e 2. poderiam alterar o processo de nitrificação.
Monitorou-se a eficiência de remoção de DQO Segundo METCALF & EDDY (1.991) concen-
e DBO5 nos dois reatores aerados. As amostras trações de 500 mg SO4-2/L inibem o processo
dos efluentes foram filtradas antes da realização de nitrificação. Provavelmente, esta limitação
das análises (papel de filtro rápido) para remoção deve-se aos estudos que consideram as bacté-
de possíveis sólidos em suspensão. rias nitrificadoras mais sensíveis aos elementos
Na tabela 1 reportam-se as concentrações tóxicos do que as bactérias que participam do
médias de DQO nos afluentes e efluentes dos processo de remoção carbonácea.
reatores e a respectiva remoção. Nos afluentes aos reatores aerados, a concen-
O aumento da concentração de DQO no tração média de nitrogênio amoniacal esteve entre
efluente e a conseqüente diminuição na remo- 20 e 50 mg/L. Pode-se considerar que os dois rea-
ção nos dois reatores no mês de junho/01 pode tores foram alimentados com a mesma carga. Na
ser atribuída ao aumento da concentração de sul- figura 3, mostram-se as variações da concentra-
fato na alimentação dos reatores. Neste período, ção de nitrogênio amoniacal nos efluentes dos rea-
os reatores aerados mantinham uma concentra- tores aerados. Considerando a concentração de
ção de sólidos em suspensão totais voláteis está- nitrogênio amoniacal de 5,0 mg/L como referên-
veis, porém, houve um aumento da perda de cia, observa-se que em vários períodos, indepen-
sólidos pelo efluente do decantador secundário. A dentemente da concentração de sulfato, o processo
perda de SSV dos dois reatores aerados deveu-se de nitrificação ocorreu em níveis elevados.
a desfloculação do floco. Este fenômeno também A explicação para as grandes variações
foi observado pelos pesquisadores ALEM SOBRI- observadas deve-se a quantidade insuficiente
NHO, et.al. (2000), que realizaram pesquisa de alcalinidade presente no esgoto afluente aos
visando uma adaptação natural da biomassa de reatores aerados. Como o sistema não foi ope-
lodos ativados a altas concentrações de fenóis. rado visando a nitrificação, não houve a suple-
mentação de alcalinidade. A deficiência na
140,0
Efl. reator 1 Conc. Sulfatos:
quantidade de alcalinidade provoca a diminui-
120,0 Efl. reator 2 R1 = 2.486 mg/L ção no valor de pH do lodo biológico, fazendo
Nitr. amoniaca (mg/L)

5 mg NH4/L R2 - 2.781 mg/L

100,0 com que a atividade das bactérias nitrificantes
80,0 Conc. Sulfatos:
Conc. Sulfatos:
diminua a um valor mínimo.
R1 = 592 mg/L
60,0 R2 - 1.045 mg/L
R1 = 1.585 mg/L Os digestores anaeróbios foram alimentados
R2 - 2.071 mg/L
com lodo contendo sulfato nas seguintes con-
40,0
centrações médias:
20,0
– Digestor anaeróbio 1: out/00 a jan/01 - 401
0,0 mg SO4-2/L; fev a mai/01 - 1.280 mg SO4-2/L;
03/10/00.
19/10/00.
03/11/00.
22/11/00.
06/12/00.
14/12/00.
26/12/00.
09/01/01.
17/01/01.
26/01/01.
06/02/01.
14/02/01.
22/02/01.
14/03/01.
27/03/01.
10/04/01.
24/04/01.
08/05/01.
17/05/01.
19/06/01.
05/07/01.
19/07/01.

2.403 mg SO4-2/L.
– Digestor anaeróbio 2: out/00 a jan/01 - 602
Figura 3 - Concentração de nitrogênio amoniacal nos efluentes dos mg SO4-2/L; fev a mai/01 - 1.638 mg SO4-2/L;
reatores aerados 1 e 2 2.427 mg SO4-2/L.

8 – Saneas / janeiro 2002

 Pesquisa&Desenvolvimento

O pH nos lodos digeridos oscilou entre 6,7 a 50%

8,3, enquanto alcalinidade e acidez não revela- 45%
ram desequilíbrio, pelo contrário, a quantidade 40%
de alcalinidade aumentou com o aumento na 35% 36%
concentração de sulfato. 30%

Remoção de DQO
29%
O digestor anaeróbio 1 foi alimentado com 25%
lodo com concentração média de ST e STV, res- 20%
Digestor anaeróbio 1
pectivamente de 20.433 mg/L e 11.642 mg/L, 15%
Remoção mínima - ETE Suzano
enquanto o digestor anaeróbio 2 apresentou 10% Digestor anaeróbio 2
concentrações de ST e STV, respectivamente, 5% Remoção média - ETE Suzano

de 22.094 mg/L e 12.152 mg/L. 0%

A taxa de destruição de voláteis para os dois nov/00 dez/00 jan/01 fev/01 mar/01 abr/01 mai/01 jun/01 jul/01

digestores é mostrada na figura 4, onde se pode Figura 4 - Comparação entre a destruição de sólidos voláteis nos digestores
comparar com a destruição dos voláteis no anaeróbios 1 e 2 com o digestor anaeróbio da ETE Suzano
digestor da ETE Suzano/Sabesp.
O aumento da destruição de voláteis no mês 50%
de março/01 pode ser atribuído ao aumento na 45%
concentração de sulfatos no lodo de alimentação. 40%
Na sulfetogênese os compostos de enxofre são
Destruição de sólidos voláteis

35%
utilizados como aceptores de elétrons para oxida- 30%
32%

ção dos compostos orgânicos, assim o aumento 25% 27%

na concentração de sulfato proporcionou as con-
dições ideais para as bactérias sulforredutoras.
Os resultados obtidos nos meses de fevereiro e
março/01 estão em concordância com McCART-
NEY e OLESZKIEWICZ (1993) apud BARBER
e STUCKEY (2000) que descobriram que a con-
centração de sulfato era importante quando a
taxa limitante era de aceptores de elétrons. OVER-
MEIRE et al. (1994) apud BARBER e STUCKEY
(2000), em estudo de modelagem matemática,
concluíram que os aceptores de elétrons foram à
taxa limitante durante a redução do sulfato.
O baixo rendimento observado nos dois
digestores anaeróbios a partir de abril/01 está
relacionado com o aumento na concentração
de sulfeto e a relação DQO/SO4-2.
Para verificar a influência de elevada con-
centração de sulfato na remoção de DQO, com-
parar-se-á os resultados obtidos na operação
dos dois reatores em escala de laboratório com
os resultados de desempenho do digestor ana-
eróbio no 1 da ETE Suzano. Na figura 5 mos-
tra-se a remoção de DQO.
A queda no desempenho dos digestores ana-
eróbios 1 e 2 em relação à destruição de STV
e remoção de DQO foram observadas a partir
de abril e maio/01. Neste período a razão entre
DQO/SO4-2 para os dois digestores anaeróbios
ficou entre 11 e 16.
6. Conclusões
· As altas concentrações de sulfato não afe-
taram a sedimentabilidade do lodo biológico,
20%
Digestor Anaeróbio 1
15%
Remoção mínima - ETE Suz
10% Digestor Anaeróbio 2
Remoção média - ETE Suzano
5%
0%
nov/00 dez/00 jan/01 fev/01 mar/01 abr/01 mai/01 jun/01 jul/01
Figura 5 - Remoção de DQO nos digestores anaeróbios 1 e 2
que se manteve entre 50 e 100 mL/g.
· A remoção de DQO e DBO5 não é afetada
pela presença de altas concentrações de sulfato,
desde que mantidas as condições aeróbias nos
tanques de aeração.
· O sulfato não altera a microbiologia do lodo
biológico e tampouco é condição suficiente para
o desenvolvimento de bactérias filamentosas.
· O processo de nitrificação não foi inibido
por concentrações de sulfato de até 2.800 mg/L.
· A concentração de sulfato no lodo de ali-
mentação dos digestores é formada por, apro-
ximadamente, 80% da concentração do sulfato
no esgoto afluente.
· A inibição do sistema anaeróbio deve ser
verificada pela avaliação dos seguintes pontos:
Redução na produção de biogás; Queda na
remoção de DQO; Queda na destruição de
sólidos voláteis.
· A concentração máxima de sulfato que
uma estação de tratamento de esgotos por
lodos ativados operando na faixa convencional
e tratando o lodo em excesso através da diges-
tão anaeróbia pode receber, sem afetar os seus
processos, é de 1.000 mg SO4-2/L.

Saneas / janeiro 2002 – 9

 CAPA
O stress da água e
o futuro dos mananciais
Estrangulados por ocupações irregulares,
mananciais da RMSP vivem momentos dramáticos
Carga poluidora difusa
Matéria de Capa
A Região Metropolitana de São Paulo - RMSP
- com 17,5 milhões de habitantes, vive
hoje uma inegável situação de stress hídrico. A
diferença entre oferta e demanda de água já
não é mais uma equação de resultado confor-
tável. Ao contrário, olhos aflitos em todos os
setores acompanham com apreensão o desfe-
cho desta história, que, a depender do empe-
nho de seus personagens, pode ter um final
trágico, com previsões de escassez crônica de
água em 15 anos, segundo os mais pessimistas.
São Paulo é a maior capital do Hemisfério
Sul. Seu entorno, com outros 38 municípios da
Região Metropolitana, faz crescer ainda mais a
importância e, na mesma medida, o risco con-
centrado nesta parte do País. A capital paulista
concentra 15% do PIB (Produto Interno Bruto)
e 6% da população do Brasil, num turbilhão de
incessante atividade cultural, industrial, comer-
cial e tecnológica, como em poucos lugares.
10 – Saneas / janeiro 2002
Odair Marcos Faria
Tantos superlativos também se fazem sentir
do lado negativo. Segundo dados da Secretaria
da Habitação e Desenvolvimento Urbano/PMSP
existem no município de São Paulo, na área da
Bacia do Guarapiranga, 176 favelas, com 22.355
famílias e 121.164 pessoas. Além de São Paulo,
os municípios de Embu, Embu-Guaçú e Itape-
cerica também apresentam sérios problemas de
favelamento dentro das áreas de mananciais.
É neste palco de potenciais e problemas que
se desenrola o drama da “cidade que não pára”.
Cada vez mais estudiosos e técnicos, políticos e
militantes, buscam referência no mundo para
debater o assunto. A má notícia é que o colapso
dos recursos hídricos não é um problema local.
A boa é que existe saída. Ainda.
Stress da água - O conceito de “stress
hídrico” (postulado por Malin Falkenmark)
está baseado nas necessidades mínimas de água
 Matéria de Capa

Odair Marcos Faria

per capita, para manter uma qualidade de vida
adequada em regiões moderadamente desen-
volvidas situadas em zonas áridas.
Em muitas partes do Globo, como o Oriente
Médio, a situação de stress da água resulta, inva-
riavelmente, em conflitos ríspidos entre Esta-
dos. O governo do Egito, por exemplo, disse
com todas as letras que se a Etiópia retirar
mais uma gota d’água do Rio Nilo, o ato seria
interpretado como uma declaração formal de
guerra. Leve-se em conta que 80% das águas
deste rio vêm da Etiópia e tem-se um cenário
de barril de pólvora na região.
Em todo Oriente Médio e no norte do con-
tinente africano existem situações semelhantes
com risco de conflito iminente. Na Cisjordânia,
os palestinos têm acesso a não mais que 80 litros
de água por dia, enquanto os eternos inimigos
israelenses podem usar 250 litros por pessoa/dia.
Em Israel, 70% da água usada na agricultura é
“residual”, ou seja, reaproveitada depois de já ter
servido casas e indústrias, o que eleva a chance
de contaminação dos elementos. Da água potá-
vel do país, 30% é residual. Neste país, mais
especificamente na Faixa de Gaza, o mapa da
água, da geologia e dos conflitos se sobrepõem.
Num mundo em que apenas 1% da água
superficial, em estado líquido, é própria para
consumo, não é delírio projetar a realidade de
Israel para outros cantos. Só na África, são 11
os países que têm dificuldades com a água. No
Oriente Médio, são nove. A situação também
é desconfortável no México, Hungria, Índia,
China, Tailândia e Estados Unidos. Ocupação irregular nas margens de córrego em Cumbica

(Companhia Siderúrgica Nacional) adapta-se ao regime federativo em

Água com preço
A ANA (Agência Nacional de
Águas) e o CEIVAP (Comitê
para Integração da Bacia Hidrográ-
fica do Rio Paraíba do Sul) cobrarão,
a partir de junho de 2002, uma tarifa
pela utilização das águas daquela
bacia. A medida atinge 180 cidades
e cerca de 8 mil indústrias em São
Paulo, Minas Gerais e Rio de Janeiro.
O valor da cobrança foi calculado
pelo Comitê e deve ser próximo de 1
centavo de Real por m³ de água reti-
rada da bacia do rio Paraíba do Sul.
A decisão de instituir a cobrança
foi tomada pelo CEIVAP, do qual
fazem parte empresas como a CSN
e concessionárias de saneamento
estaduais e municipais, e tem por
objetivo financiar a recuperação do
Rio Paraíba do Sul. A expectativa
é de uma arrecadação em torno de
R$ 14 milhões por ano.
A Constituição de 1988 previu
a instituição de um sistema nacio-
nal de gerenciamento de recursos
hídricos e que culminou com a
aprovação, em 1997, da legislação
de recursos hídricos e a criação da
ANA, em 2000.
A legislação brasileira foi inspi-
rada pela européia e adota como
unidade territorial de gestão a
bacia hidrográfica. Mas o modelo
brasileiro é mais complexo, pois
que os rios podem ser tanto de
domínio da União como dos Esta-
dos. Os rios estaduais são aqueles
que não atravessam fronteiras e os
da União, aqueles que passam por
mais de um Estado, caso do rio
Paraíba do Sul.
Hoje, as empresas de saneamento
do País não pagam pelo uso da água.
O que o consumidor paga é o ser-
viço de captação, adução, tratamento
e distribuição da água e, em alguns
casos, pela coleta e tratamento de
esgotos. A tarifa mais alta será a das
empresas que despejam dejetos nos
rios e das concessionárias de sane-
amento que deixarem de tratar os
esgotos antes de lançá-los nos rios.

Saneas / janeiro 2002 – 11

Matéria de Capa
As ações do Poder Público
De que forma o Estado e os Municípios atuam na gestão dos mananciais da RMSP, e os projetos
de lei que tramitam na Assembléia Legislativa de São Paulo. Veja as entrevista a seguir:
■ Rui Assis Brasil
Secretário Adjunto da Secretaria
Estadual de Recursos Hídricos,
Saneamento e Obras
Dentro dos Projetos de Leis Espe-
cíficas que estão sendo preparados
para envio à Assembléia Legisla-
tiva, como se dará a divisão de
responsabilidades na gestão dos
mananciais entre os órgãos e com-
panhias ligadas à Secretaria de
Recursos Hídricos e demais orga-
nismos, como Secretaria do Meio
Ambiente, CETESB e prefeituras?
O futuro sistema de gestão para
as áreas de mananciais já está pre-
visto na Lei Estadual 9.866/97, e será
vinculado ao Sistema Estadual de
Gerenciamento de Recursos Hídri-
cos. Assim, deverá ser constituído
pelo Comitê ou Sub-Comitê de
Bacia, pelo órgão técnico e pelas
demais organizações da adminis-
tração pública que têm responsa-
bilidades legais sobre o território
a ser gerido. O Comitê ou Sub-
Comitê é o grande fórum de dis-
cussão do sistema de gestão, local
de debate e, eventualmente de deli-
beração, sobre matérias de inte-
resse público comum e relevante.
Sua composição é tripartite, com
igual número de representantes do
Governo do Estado, das prefeitu-
ras municipais e das organizações
civis. Chamo a atenção, particular-
mente, para o fato de o Comitê
ter a responsabilidade de aprovar,
previamente ao envio à Assem-
bléia Legislativa, o chamado PDPA
- Plano de Desenvolvimento e Pro-
teção Ambiental da Bacia, que é
um documento norteador da ação
pública estadual e municipal no ter-
ritório. O órgão técnico do sistema
deverá ser, por sua vez, a Agência
12 – Saneas / janeiro 2002
de Bacia, já prevista quando da lei
que instituiu o Sistema Estadual de
Gerenciamento de Recursos Hídri-
cos, mas que agora passa a ter, e
isto merece especial destaque, algu-
mas funções também relacionadas ao
uso e ocupação do solo. Finalmente,
são mantidas onde já estavam fun-
ções importantes como a de licen-
ciamento ambiental. Observo que
as leis específicas devem seguir este
padrão, que lhes é anterior, podendo,
no entanto, detalhar alguns pontos
no sentido de permitir maior capa-
cidade operacional do sistema. Em
particular, o anteprojeto de lei para
a bacia do Guarapiranga estabelece
critérios para separar empreendi-
mentos de natureza mais local, que
passariam a ser licenciados pelas Pre-
feituras Municipais, e de natureza
regional, que continuariam a cargo
da Secretaria de Meio Ambiente do
Governo do Estado.
■ Rodolfo Costa e Silva
Deputado Estadual (PSDB), Presidente
da Comissão de Meio Ambiente e Sa-
neamento da Assembléia Legislativa/SP
Qual é a interrelação entre os proje-
tos de lei em tramitação na Assem-
bléia Legislativa de interesse para
a gestão dos mananciais da Região
Metropolitana de São Paulo?
A Lei da Cobrança do Uso da Água,
as Leis Específicas das Sub-bacias e
a Regulamentação do Art.53 tratam
todas da mesma questão, ou seja,
das condições de uso e ocupação
do solo em áreas de mananciais. A
Lei 1172 é a Lei de Proteção aos
Mananciais da Região Metropoli-
tana de São Paulo, com abrangên-
cia limitada a essa região. Essa lei
está em processo de substituição
pela nova legislação de mananciais,
a Lei 9866/97, proposta pelo Gover-
nador Mário Covas e aprovada pela
Assembléia Legislativa. Essa nova lei
tem abrangência estadual e estabe-
lece critérios gerais para as ações nas
áreas pertencentes às bacias hidro-
gráficas de corpos d´água utilizados
como manancial. Ao contrário da
Lei 1172, que detalhava as condições
e critérios de uso e ocupação do
solo comuns a todos os mananciais
da RMSP, a Lei 9866 determina que
para cada bacia ou sub-bacia utili-
zada como manancial seja proposta
pelo respectivo Comitê de Bacia e
aprovada pela Assembléia Legislativa
uma lei específica, com o detalha-
mento dos parâmetros urbanísticos e
impactos na qualidade da água con-
siderados para aquele manancial. A
partir de uma moldura geral, a pró-
pria Lei 9866, cada manancial deverá
ter sua lei específica.
Qual o cronograma da tramitação
e aprovação desses projetos?
A elaboração das leis é um processo
de maturação longo na medida em
que envolve a participação dos três
segmentos que compõem o sistema
de gestão de recursos hídricos no
Estado: Governo Estadual, Municí-
pios e Sociedade Civil. Por isso, no
sentido de possibilitar o atendimento
de demandas da sociedade, antes
mesmo da aprovação da lei especí-
fica, é que foi proposta a alteração da
regulamentação do artigo 53 da Lei
1172, cujos critérios só serão substi-
tuídos após a aprovação pela Assem-
bléia Legislativa das leis específicas.
Já a cobrança pelo uso da água, que
está andando em paralelo, refere-se
a todas as bacias do Estado, sejam
ou não utilizadas como mananciais
para consumo humano.

■ Paulo Teixeira
Secretário Municipal de Habitação
da PMSP
Como a Prefeitura de São Paulo vê sua
participação, e a dos outros agentes
públicos, no gerenciamento dos manan-
ciais que abastecem a Capital?
A Prefeitura de São Paulo vem con-
tribuindo na política de preservação dos
mananciais por meio de diversas frentes:
• Reorganização do sistema integrado
de fiscalização;
• Elaboração de leis específicas das
Áreas de Proteção e Recuperação dos
Mananciais - APRMS;
• Execução de obras de recuperação
(investimento de 190 milhões de dóla-
res entre 1994 e 2001), por meio da
Secretaria da Habitação e Desenvolvi-
mento Urbano - SEHAB;
• Captação de novos recursos para a
continuidade das obras de recupe-
ração das bacias da Guarapiranga e
Billings, por meio do Projeto Alto
Tietê (investimentos de 167 milhões
de dólares a serem efetuados pela Pre-
feitura nos próximos 4 anos);
• Contenção de novos loteamentos;
• Desenvolvimento de programa de
inclusão, como o “Começar de Novo”
e o “Bolsa Trabalho”, junto á popu-
lação moradora - já implantados no
distrito de Grajaú e previsto para o
Jardim Ângela e Parelheiros (início
de 2002);
• Educação ambiental associada ao pro-
grama de obras e programas sociais;
• Cadastro de propriedades fundiárias
da zona rural e elaboração pela Secre-
taria do Meio Ambiente;
• Recuperação dos espaços públicos
e manutenção da infra-estrutura
urbana por meio das Administrações
Regionais;
• Atendimento emergencial à popula-
ção em áreas de risco.
Matéria de Capa
Odair Marcos Faria
Mais perto dos olhos, aqui no Brasil, já No esforço de
é evidente que os moradores da capital de recuperar o
São Paulo, e cada vez mais também das cida- Guarapiranga,
foram gastos
des próximas, estão incorporando ao vocabu- em sete anos,
lário cotidiano palavras antes distantes, como cerca de US$
falta d’água, rodízio, racionamento, preocupa- 400 milhões.
ção pela contaminação e privatização. Represa
Na Região Metropolitana de São Paulo, a agoniza em
conseqüência
disponibilidade hídrica é muito baixa. São 200 da ocupação
m³/habitante/ano, o que caracteriza uma situ- clandestina e
ação de stress hídrico. Na prática, a população da poluição
sente estes conceitos técnicos em racionamento
e falta d’água.
Nos palanques, auditórios e plenários da
Assembléia Legislativa correm projetos que
também tratam do tema, procuram antecipar-se
um ao outro para tutelar os recursos hídricos.
Enfim, os problemas de São Paulo são do tama-
nho de sua importância para o País e o Mundo.
Saturação, poluição, descaso ou incompetên-
cia. O quadro negro que se apresenta é com-
posto de todos estes problemas, mas o desfecho
da história pode ser, no mínimo, menos trágico.
Ainda que os governos municipais e o poder
estadual discordem sobre questões estruturais,
que existam debates acalorados sobre a priva-
tização, cobrança pelo uso da água e uso do
solo, os ventos que sopram podem trazer solu-
ções. Afinal, grande parte da briga que envolve
os mananciais da Região Metropolitana é resul-
tante da disputa por legislar sobre o assunto, e
não por eximir-se da responsabilidade.
Saneas / janeiro 2002 – 13
Matéria de Capa

O anti-exemplo - Guarapiranga é referência Longe de ser apenas um número frio, estas

em desastre ecológico já transformada em
modelo de “o que não se fazer com um manan-
cial” e, por isso mesmo, é peça-chave na defini-
ção das políticas do futuro para o setor.
Localizada ao sul da Região Metropolitana
de São Paulo, a represa responde por 20% da
água consumida pelo Sistema Metropolitano,
cerca de 11 m³/s. Trata-se de uma bacia relati-
vamente pequena, com cerca de 700 km², mas
de fundamental importância.
Cálculos das mais diversas fontes convergem
para o mesmo número de moradores irregu-
lares na Guarapiranga. Ao todo são 180 fave-
las, com mais de 1,6 milhão de habitantes entre
Billings e Guarapiranga, num crescimento da
ordem de 9 a 12 mil novas ocupações por ano.
estimativas dão conta de uma rede complicada,
tecida à base de muito sofrimento humano,
desamparo e descaso, com os mesmos fios que
tecem a contaminação do manancial.
Dos 10 distritos policiais de São Paulo, os 5
mais violentos, com maior índice de criminali-
dade estão na região dos mananciais. Segundo
o ex-secretário de Recursos Hídricos, Sanea-
mento e Obras do Estado de São Paulo, Antônio
Carlos de Mendes Thame, quando de sua par-
ticipação no Seminário Internacional “Manan-
ciais da Grande São Paulo”, em 5 de outubro do
ano passado, no Parlatino, isso passou a acon-
tecer “no momento em que se considerou que
eram invasões ilegais e que, portanto, não se
podia lá chegar e fazer as políticas públicas

Artigo 53 - Discórdia
T odas as idéias, opiniões, discur-
sos e sugestões valem pouco
sem passar pelo processo de for-
malização legal. É na Assembléia
Legislativa do Estado que decide-se
a legislação para os mananciais.
As atenções estão em três prin-
cipais leis. A primeira delas, a Lei
1172/76, é de Proteção aos Manan-
ciais da Região Metropolitana de
São Paulo, com abrangência limi-
tada a essa região. Ela pecava por ser
genérica, na medida em que ditava
a todas as bacias as mesmas leis.
Sendo assim, a Lei 1172/76 foi
substituída pela nova legislação
de mananciais, por proposta de
projeto de lei de iniciativa do
Governador Mário Covas, em 1997,
transformada na Lei 9.866/97. A
grande novidade é acabar com a
idéia de que todas as bacias e
mananciais podem ser regidos por
uma legislação única que, por natu-
reza, não dá conta da complexidade
de cada sistema em particular.
A Lei 9.866/97 estabelece, então,
a formação de comitês, com a par-
ticipação do Estado, Municípios
e Sociedade Civil, incumbidos de
deliberar sobre cada bacia ou sub-
bacia. “Cada manancial deverá ter
sua lei específica”, como explica o
deputado Rodolfo Costa e Silva,
presidente da Comissão de Recur-
sos Hídricos e Meio Ambiente da
Assembléia Legislativa.
Há, no entanto, mais confusões
do que os olhos podem ver. Costa e
Silva lembra que“a elaboração das leis
é um processo negociado, na medida
em que envolve a participação dos
três segmentos que compõem o sis-
tema de gestão de recursos hídricos
no Estado: Municípios, Sociedade
Civil e Governo Estadual”.
Regularização - Os projetos de
leis específicas para as regiões de
mananciais estavam em fase final de
redação nos sub-comitês, quando
o Governo Estadual encaminhou à
Assembléia Legislativa, através da
Secretaria do Meio Ambiente, pro-
jeto de regulamentação do artigo
53 da Lei 1172/76 possibilitando
a regularização de imóveis em
regiões de mananciais condicio-
nada à compra de áreas não con-
tígüas a serem preservadas, como
forma de compensação ambiental.
A grande diferença entre o
projeto dos sub-comitês e o do
Governo do Estado é justamente a
compensação de danos ambientais
por compra de terrenos destinados
à preservação, em outras áreas. O
ponto convergente das duas pro-
postas é a obrigatoriedade da liga-
ção de esgoto nestas propriedades.
Deixando de lado o consenso
em torno da necessidade do afas-
tamento e tratamento dos esgotos
gerados, sobram argumentos contra
e a favor da compensação ambiental.
“Somente no Município de São Paulo
existem 40 mil famílias em favelas
em áreas de mananciais. Como essas
pessoas poderiam pagar por outro
terreno e ter a propriedade de barra-
cos?”, questiona Ana Lúcia Ancona,
coordenadora do Programa Alto
Tietê - Guarapiranga Billings, na Pre-
feitura de São Paulo.
O ex-secretário estadual de Meio
Ambiente, Ricardo Trípoli, justi-
fica a regulamentação do artigo 53
com a demora na elaboração das
leis específicas de cada manancial,
como determinava a lei 9866/97.
Ancona retruca, justificando a
demora. Segundo ela, a minuta
do projeto para Guarapiranga está
pronta desde agosto passado,
dependendo apenas da conclusão
do mapeamento das áreas de inter-
venção propostas: restritas à ocu-
pação, de ocupação dirigida e de
recuperação ambiental.

14 – Saneas / janeiro 2002


Campinas
Sorocaba
RMSP
Santos
Vale do Ribeira
de saneamento, colocar água, esgoto ou ener-
gia elétrica, ou quando chegaram esses melho-
ramentos, chegaram com muito esforço”. O
secretário também reconhece que “houve uma
lassidão no passado com relação a presença
de políticas ativas do Estado, uma omissão até
nessa questão de ter locais para lazer, policia-
mento, ter a presença efetiva do Estado, sem
o que, se cria uma inversão de valores e se
cria, acima de tudo, uma sociedade com valo-
res paralelos que redunda na violência e na
degradação da família”.
O quadro de degradação da represa de Guara-
piranga é mundialmente famoso. A tentativa de
recuperar a represa, no entanto, é que é contada
em versões divergentes, a depender do locutor.
O plano consumiu em sete anos US$
190 milhões, só para execução de obras de
recuperação, através da Secretaria Munici-
pal de Habitação e Desenvolvimento Urbano
(Sehab), mais US$ 94 milhões através da
Sabesp e US$ 119 milhões do Banco Mun-
dial, em forma de empréstimo ao Governo
do Estado de São Paulo.
A implementação do Programa estava a cargo
da Unidade de Gerenciamento (UGP-Guarapi-
ranga), instalada junto à Secretaria de Estado
dos Recursos Hídricos, Saneamento e Obras
(SRHSO), e de cinco agentes executores: Sabesp,
Prefeitura de São Paulo, Companhia de Habi-
tação e Desenvolvimento Urbano do Estado de
São Paulo (CDHU), Eletropaulo e Secretaria de
Estado do Meio Ambiente (SMA). Trata-se do
primeiro programa, com gestão compartilhada,
financiado em todo o mundo pelo Banco Mun-
dial de recuperação de manancial.
Matéria de Capa
Vale do Paraíba
A recuperação e manutenção dos recursos hídricos
das bacias em torno da RMSP tem especial valor
estratégico para o futuro do Estado de São
Paulo. Para lá estão migrando empreendimentos
industriais intensivos em consumo de água
Perspectivas - A Região Metropolitana de São
Paulo vive, evidentemente, em stress hídrico
e, diante da situação urgente e preocupante,
há quem diga que os programas de recupera-
ção destes mananciais deveriam ser esquecidos.
Seja qual for a conta, recuperar um manancial é
sempre mais barato, inclusive do ponto de vista
ecológico, do que condená-lo a ser definitiva-
mente um depósito de lixo, enquanto busca-se
um novo espaço para exploração predatória.
Embora a RMSP apresente um quadro, em
termos de recursos hídricos no curto e médio
prazos, mais dramático, ampliar nossa área
de análise para as bacias e macrorregiões em
torno dela (veja mapa acima) possibilita identi-
ficar situações que exigem, desde já, uma visão
prospectiva de longo prazo visando a susten-
tabilidade hídrica e econômica das regiões do
Vale do Paraíba do Sul, Campinas/Piracicaba,
Sorocaba, Baixada Santista e Vale do Ribeira.
A recuperação e manutenção dos recursos
hídricos destas bacias tem especial valor estra-
tégico para o futuro do Estado de São Paulo,
sendo que para elas (menos a do Vale do
Ribeira e Baixada Santista), estão migrando
os empreendimentos industriais intensivos em
consumo de água.
Este panorama reforça a imagem do Vale
do Ribeira como o grande potencial hídrico,
nesta macrorregião, e de menor desenvolvi-
mento social em todo o Estado de São Paulo.
Como contribuição à reflexão sobre o
tema, essencial para as futuras gerações de
paulistas e brasileiros, Saneas trará, em seu
próximo número, informações acerca desta
macrorregião. ■
Saneas / janeiro 2002 – 15
 P&D
ARTIGOS TÉCNICOS

Reúso, controle da recepção de

efluentes industriais e gestão integrada
do sistema de esgotos da RMSP
Eng. Nelson L. R. Nucci

Engª. Ana Maria Valsecchi 

1. Introdução em dois conjuntos de tanques diferentes; cla-

Neste artigo, a gestão do sistema de esgotos da
RMSP é abordada sob dois enfoques diversos.
No primeiro, de natureza essencialmente
técnica, apresentam-se os resultados de estu-
dos e projetos desenvolvidos pela JNS para a
Sabesp e que respondem a novas necessidades
de gestão do sistema de esgotos metropolitano,
respectivamente:
- o reúso das águas provenientes do trata-
mento de esgotos na ETE Barueri;
- o pré-tratamento de efluentes industriais
em Vila Leopoldina previamente ao seu enca-
minhamento para a ETE de Barueri.
O segundo é uma reflexão sobre as novas
necessidades da gestão do sistema em face da
crescente diversidade de objetivos que a ela se
impõe. Esta reflexão foi se delineando ao longo
da elaboração dos trabalhos referidos. Está
em estágio incipiente, mas suficiente para ins-
tigar a busca de respostas que ainda não estão
suficientemente formuladas, especialmente em
seus desdobramentos não técnicos.
Artigos Técnicos
rificação final em decantadores circulares com
extração de lodos por sifonamento; tratamento
de lodos por adensamento por gravidade para
lodos primários e por flotação para lodos
secundários; digestão anaeróbia e desidratação
mecânica dos lodos produzidos.
No Quadro 1 estão sumarizados as concen-
trações previstas afluentes à URA-BAR, fruto
do levantamento da qualidade do afluente à
ETE Barueri.
2.2 Critérios e parâmetros de projeto
da URA-BAR
Para o desenvolvimento do estudo de alter-
nativas técnicas para unidade de recuperação de
água URA-BAR foram estabelecidas as seguin-
tes metas:
- a água deverá ser adequada a usos indus-
triais, especialmente o resfriamento em siste-
mas semi-abertos;
Quadro 1
Características qualitativas do afluente à URA-BAR

Parâmetros Valores de Projeto

2. URA-BAR - Instalações para
recuperação da água para reúso a Alcalinidade Total (CaCO3) 130 - 200
partir da ETE de Barueri (1) Condutividade (mS/cm) 350 - 600
DQO 270 - 700
2.1 Os esgotos afluentes à ETE Fósforo Total (P) 4 - 10
Nitrogênio Amoniacal (N) 16 - 40
A ETE Barueri, tendo hoje capacidade nomi- Nitrogênio Total Kjeldhal (N) 22 - 55
nal de 9,5 m³/s recebe os esgotos provenientes pH 6,9 - 7,1
de bacias de esgotamento com ocupação diver- Sólidos Suspensos Totais 200 - 300
sificada que inclui a industrial perfazendo Temperatura (ºC ) 20 - 25
vazão de cerca de 9,0 m³/s. O tratamento com- NMP Coli Total (org./100 ml) 1E08
NMP Coli Fecal (org./100 ml) 1E07
preende: tratamento preliminar, através de gra-
deamento e desarenação; decantação primária Unidades em mg/L, exceto quando indicado
em tanques retangulares; aeração por ar difuso de outra forma.

Diretor da JNS Engenharia, Consultoria e Gerenciamento S/C Ltda

 Engenheira da JNS

16 – Saneas / janeiro 2002

 Artigos Técnicos

Quadro 2 : Padrões de qualidade para a água recuperada - URA-BAR

Parâmetros Água recuperada Papel e Cimento Química Resfriamento

URA-Bar Celulose

Alcalinidade Total (CaCO3) 125 – 400 125 350

Alumínio (Al) 0,1 – – – 0,1
Bicarbonato (CaCO3) 24 – – 128 24
Cálcio (Ca) 50 20 – 68 50
Cloretos (Cl) 100 200 250 500 500
Cor (uC) 10 10 – 20 –
DQO 75 – – – 75
Detergentes (MBAS) 1 – – – 1
Dureza Total (CaCO3) 100 100 – 250 650
Ferro Total (Fe) 0,1 0,1 2,5 0,1 0,5
Fosfato Total (P) 1,0 – – – 1,0
Magnésio (Mg) 0,5 12 – 19 0,5
Manganês (Mn) 0,5 0,05 0,5 0,1 0,5
Nitratos (N) 5 – – 5 –
Nitrogênio Amoniacal (N) 1,0 – – – 1,0
Óleos e graxas 1 – – – 1
pH 7-9 6 - 10 6,5 - 8,5 6,2 - 8,3 7-9
Sílica (SiO2) 35 50 35 50 50
Sólidos Dissolvidos Totais 500 – 600 1000 500
Sólidos Suspensos Totais 5 10 500 5 100
Sulfatos (SO4) 100 – 250 100 200
Turbidez (NTU) 2 – – – –
NMP Coli Total (org./100ml) 2,2 – – – –

Unidades em mg/L exceto quando anotado de forma diversa.

- as características qualitativas da micos de largo emprego na produ- Quadro 3

água recuperada deverão permitir ção de água não - potável para usos Padrões de qualidade da água industrial
o uso não potável irrestrito, sem diversos, tais como: resfriamento
Parâmetros Valores máx.
riscos para a saúde pública. em sistemas semi-abertos, lavagem
Este posicionamento permite o de pisos etc. Alcalinidade Total (CaCO3) 100
estabelecimento de parâmetros para Estes valores são reproduzidos no Alumínio (Al) 0,1
a qualidade da água desejada a Quadro 3 apresentado ao lado. Cálcio (Ca) 20
Cloretos (Cl) 130
partir da experiência internacional. Cloro Total 4
O Quadro 2 resume as caracte- 2.3 Dimensionamento das Condutividade (m/cm) 600
rísticas qualitativas propostas como unidades de processo Cor (uC) 5
DQO 20
desejáveis para a água recuperada A URA-BAR será implantada na Detergentes (MBAS) 0,5
visando usos industriais. ETE Barueri, em terreno contíguo ao Dureza Total (CaCO3) 60
Para modular as instalações de conjunto Elevatória Final - Grades - Ferro Total (Fe) 0,1
Fósforo Total (P) 0,1
reúso, tendo em conta os estudos de Caixas de Areia. Manganês (Mn) 0,03
mercado de demanda, foi adotada a Foi projetada para tratar esgoto Nitratos (N) 5
vazão média de 100 L/s. captado no canal afluente aos Nitrogênio Amoniacal (N) 1
Nitrogênio Total Kjeldhal (N) 2
O controle da vazão derivada Decantadores Primários, dispen- Óleos e graxas 0,2
para as instalações de reúso está pre- sando a adição de fonte externa de Ph 6,5 - 6,9
visto para ser feito no bombeamento carbono para completar o processo Sílica Total (SiO2) 15
Sólidos Dissolvidos Totais 500
do efluente parcialmente tratado na de nitrificação/desnitrificação. Sólidos Suspensos Totais 2
ETE Barueri, com a possibilidade de O esgoto captado será recalcado Sulfatos (SO4) 30
operar com até 125 L/s, por perío- para a URA constituída das seguin- Sulfetos (S) 0
Temperatura (ºC) 20 -25
dos não superiores a 3 horas. tes unidades: Turbidez (NTU) 1
No tocante aos padrões para água Zinco (Zn) 0,1
industrial foram estabelecidos como Reator Biológico: lodos ativados com NMP Coli Total (org./100 ml) 2
NMP Coli Fecal (org./100 ml) 0
metas valores que podem ser obti- zona anóxica primária objetivando
dos pela aplicação da combinação a remoção conjunta de carbono Unidades em mg/L, exceto quando
de processos biológicos e físico-quí- orgânico e nitrogênio, este último indicado de outra forma.

Saneas / janeiro 2002 – 17

Artigos Técnicos
por nitrificação - desnitrificação
biológicas. Eventualmente, o reator
poderá ser operado com zona anó-
xica secundária, pela interrupção da
aeração no último trecho do tanque,
que poderá manter-se misturado
empregando misturador submersí-
vel ali posicionado.
Separação de sólidos por flotação por
ar dissolvido: flotador de alta taxa,
operando com relações ar/sólidos
elevadas e produzindo um lodo flo-
tado com mais de 1,5% de sólidos e
efluente clarificado com menos que
50 mg/L de sólidos suspensos.
Gradeamento fino do lodo recirculado
Descarte de lodo em excesso
Processos físico - químicos: o esgoto
será submetido a tratamento físico-
químico constituído por processos
de coagulação - floculação - sedi-
mentação, empregando coagulante
contendo alumínio, particularmente
o cloreto de alumínio ou o policlo-
reto de alumínio (PAC).
Filtração em meio granular e desinfec-
ção final: filtros auto-lavantes de dupla
camada (antracito e areia), seguidos
de desinfecção por cloração.
2.4 Custos
O valor total estimado de inves-
timento para a implantação da Uni-
dade de Reúso de Barueri foi de
R$ 5.383.842,67 equivalente a US$
1.889.067,60.
Os custos operacionais foram
estimados e, prevê-se um custo final
da água disponibilizada para reúso
na URA-BAR de 0,35 US$/m³ a 0,67
US$/m³.
3. PTVL - Estação de
pré-tratamento de efluentes
industrias de Vila Leopoldina (2)
O projeto da Estação de Pré-
Tratamento de Efluentes Líquidos
Industriais na ETE Vila Leopoldina,
18 – Saneas / janeiro 2002
desenvolvido pela JNS em consórcio
com as empresas OPMAN e LAA,
teve como objetivo principal a pro-
teção aos processos de tratamento
da ETE Barueri. Daí decorreu a
necessidade de estimar a magni-
tude das cargas tóxicas combinadas
que podem ser admitidas nesta esta-
ção sem causar problemas opera-
cionais.
O primeiro passo foi a identifi-
cação do mercado potencial. Procu-
rou-se então, através de uma análise
da situação do parque industrial
na RMSP, enfocando os aspectos e
estruturas que influenciam esse seg-
mento, vislumbrar o cenário atual
e de tendência futura de modo a
suportar decisões técnicas e econô-
micas que embasaram a viabilidade
do projeto.
Os passos seguintes foram a
determinação das cargas máximas
admissíveis na ETE Barueri e sua
comparação com o mercado pro-
dutor de efluentes industriais a
serem pré-tratados. A ferramenta
empregada para avaliação das cargas
admissíveis no Sistema Barueri foi o
modelo matemático TOXCHEM +
desenvolvido pela ENVIROMEGA
INC., Canadá. Através dele pude-
ram ser avaliados os destinos de
substâncias químicas em sistemas de
transporte de esgotos e estações de
tratamento, considerando a ação de
mecanismos de volatilização, biode-
gradação e adsorção de sólidos.
Para determinação das cargas
admissíveis foram obedecidas etapas
abaixo descritas.
a) Seleção dos poluentes a serem
controlados. Neste processo de sele-
ção foram consideradas as seguintes
diretrizes:
– os poluentes selecionados deveriam
estar entre os prioritários com maior
ocorrência em efluentes industriais,
segundo pesquisa abrangente reali-
zada pela USEPA e constar do art.
21 da portaria CONAMA ou do art.
19-A do Decreto Estadual 8468/76;
– estes poluentes deveriam apresentar
altos potenciais de inibição para pro-
cessos biológicos aeróbios e/ou anae-
róbios em operação na ETE Barueri.
b) Estabelecimento de valores numé-
ricos para limites de concentrações
dos poluentes selecionados, com base
na literatura técnica (limites de
inibição de processos biológicos) e
na legislação pertinente (Decreto
8468/76, Portaria CONAMA 20, NBR
10004), que fixa os padrões de emis-
são para efluentes líquidos e para os
sólidos gerados nas ETE’s.
c) Operação interativa do modelo
Toxchem, fazendo crescer a concen-
tração de cada poluente no afluente
a ETE, até ser atingido o limite mais
restritivo entre os estabelecidos.
Nos casos de cádmio. cromo, ben-
zeno e fenol o limite mais restritivo
foi relativo à qualidade do lodo pro-
duzido. Nos demais casos o limite foi
ditado pela inibição dos processos
biológicos, aeróbio ou anaeróbio.
As concentrações máximas assim
determinadas foram utilizadas para
cálculo das cargas máximas admis-
síveis na ETE Barueri.
O mercado produtor foi avaliado
em termos de cargas recebidas via
sistema coletor e via transporte por
caminhões até o PTVL. Estas foram
cotejadas com as cargas admissíveis
considerando três diferentes cenários
de vazões tratadas em Barueri, res-
pectivamente 7,0, 9,5 e 12,0 m³/s.
No quadro 4 são resumidas e
quantificadas as hipóteses adotadas
para a montagem dos cenários.
A carga média efluente do PTVL
(Cept) ficou restrita ao valor teto de
carga de cada um dos poluentes sele-
cionados que pode ser lançado no
Sistema Barueri sem que seja ultra-
passado o valor da carga admissível
ou o limite fixado pelo art. 19a.
Nos três cenários organizados a
Cept foi estimada de duas maneiras:
a) Para os poluentes cianeto, cromo
hexavalente, mercúrio, prata e óleos
e graxas, a carga é calculada pelo
produto do volume médio afluente
 Artigos Técnicos

Quadro 4 - Resumo das hipóteses adotadas para organização dos cenários Quadro 6 - Principais características
das operações unitárias do projeto
Curto prazo Médio prazo Longo prazo
Discriminação Cenário de
Carga admissivel Q=7,0 m³/s Q=9,5 m³/s Q=12,0 m³/s dos Parâmetros Longo Prazo
Carga de rede 100% Crede 100% Crede 100% Crede
Carga caminhões 30% Ccam 60% Ccam 100% Ccam 1. Tanque de equalização
Volume útil (m³) 8.000
Onde, Q = vazão média total afluente a ETE Barueri; Crede = carga industrial total Número de misturadores 4
que poderá vir a ser lançada no Sistema Barueri por indústrias ligadas à rede; Ccam
= carga transportada por caminhões, gerada pelo mercado potencial identificado
na RMSP. 2. Mistura Rápida
Misturador estático em linha
Gx t (adm.) 1.000
ao PTVL pelas concentrações limi- roso imposto à carga admissível
3. Floculação
tes impostas no artigo 19 para na ETE; Tempo de detenção (min) 14
estas substâncias. Assume-se assim • no cenário de longo prazo a carga Volume necessário (m³) 17,0
o PTVL como uma fonte de polui- de benzeno transportada por cami- Número de tanques 2
ção convencional. ligada ao Sistema nhão é superior a carga Cept; Dimensões em planta:
de Esgotos e obrigada aos limites • no caso dos demais metais e diâmetro (m) 2,20
impostos pela lei. compostos orgânicos as cargas Altura útil (m) 2,20
efluentes são superiores às cargas Volume unitário
Quadro 5 - Limites impostos pelo transportadas por caminhões, em resultante (m³) 8,50
Decreto 8468/76, art. 19a Número de
todos os cenários.
Parâmetro limite (mg/L) misturador/tanque 1
Estes resultados conduziram as Número total
Cianeto 0,2 de misturadores 2,00
medidas de pré-tratamento que
Cromo Hexavalente 1,5
Mercúrio 1,5 deverão ser previstas no PTVL para 4. Flotadores
Prata 1,5 reduzir as Ccam ao valor teto defi- Tipo: Flotador por ar dissolvido de
Óleos e graxas 150 nido Cept. alta taxa
As alternativas selecionadas para Número de unidades 3+1
aplicação no sistema de pré-tra- Vazão por unidade (m³/h) 25
b) Para os demais poluentes sele- tamento PTVL visam essencial- Dimensões em planta (m) 5,50
cionados a carga efluente do PTVL mente: Área de cada flotador (m²) 24
(Cept) foi estimada como : - reduzir as cargas poluidoras trans-
portadas por caminhões (Ccam) 5. Tanque de Aeração-Lodos Ativados
Cept = Cadm -Crede por Batelada
ao valor teto definido como carga
efluente do PTVL (Cept); Número de unidades 4
onde, Cadm = carga admissível na ETE
Barueri; Crede = carga de rede afluente - condicionar e dar destino ade- Volume por batelada (m³) 912
a ETE Barueri. quado aos resíduos sólidos gera- Dimensões em planta (m) 23
Área de cada tanque
dos nas operações e processos de de aeração (m²) 401
As cargas Cept assim resultantes pré-tratamento; Área total (m²) 1.605
estão subordinadas à capacidade - minimizar o impacto da implan- Profundidade útil (m) 4
de recebimento que a ETE Barueri tação e operação do sistema sobre Volume unitário (m³) 1.605
tem, acima da carga recebida via o meio ambiente. Volume total (m³) 6.418
sistema coletor.
Comparando-se, em cada cenário, As operações e processos unitá- 6 Desaguamento Mecânico do Lodo
a Cept e as Ccam constata-se que: rios fundamentais para estes objeti- Volume útil do tanque de
• as cargas de óleos e graxas trans- vos são a equalização dos despejos, acumulaçao de lodo(m³) 200,00
portadas por caminhões supe- a remoção de óleos e graxas, o trata- Volume do tanque de
ram em muito as cargas efluentes mento de substâncias orgânicas tóxi- condicionamento (m³) 10,00
do PTVL em todos os cenários; cas e o tratamento dos lodos gerados Dimensões em planta (m) 2,20x2,20
• as cargas de fenol transportadas nos processos de pré-tratamento. Altura útil (m) 2,20
por caminhões superam as cargas As principais características das
efluentes do PTVL em todos os 7. Centrífuga:
operações unitárias do projeto estão
cenários, em razão do limite rigo- Número de centrifugas 2
resumidas no quadro 6.

Saneas / janeiro 2002 – 19

Artigos Técnicos
4. A diversificação dos
objetivos e as novas
exigências na gestão
O sistema de esgotos da cidade de
São Paulo inicia-se com o Século XX.
Durante cerca de cinqüenta anos
limitou-se às redes de esgoto. Cerca
de duas décadas seguiram-se em
que o emissário Ponte Pequena-
Vila Leopoldina constituiu-se no
único complemento de porte dessa
rede com a função de interligá-la
à recém-instalada ETE com trata-
mento primário de Vila Leopoldina.
No começo da década de setenta
concluía-se a ETE de Pinheiros que
também tratava seus esgotos a nível
primário e dava-se início à constru-
ção dos grandes interceptores. Só
na década de oitenta começaram
a operar as ETEs com tratamento
secundário anteriormente sonhadas
por quem implantou a ETE Pedro
de Jesus Netto, com a função de pre-
parar e treinar operadores de trata-
mento de esgotos.
Esta descrição esquemática da
evolução do sistema de esgotos visa
identificar uma contínua ampliação
dos objetivos a que tacitamente (ou
mesmo até explicitamente) o sis-
tema esteve subordinado.
No primeiro meio século, ele
serviu para remover da casa e do
trabalho as águas servidas e assim,
reduzir os riscos de saúde e os
incômodos da sua presença. O obje-
tivo predominantemente atendido
foi higiênico-local.
No segundo momento, emissários,
interceptores e ETE’s ampliaram o
âmbito dos objetivos para começar a
atender às então novas exigências de
preservação dos cursos d’água recep-
tores dos esgotos afastados. O obje-
tivo passou a incluir preocupações
ambientais, além das de higiene.
Entre o primeiro e o segundo
momento, o sistema de esgotos
passou a depender de cuidados mais
diversificados e mais complexos.
No primeiro momento, as exigên-
cias técnicas iam pouco além das de
um projeto de engenharia bem feito
20 – Saneas / janeiro 2002
e de uma obra bem executada. Até
então, os parâmetros hidráulicos e
construtivos eram os determinantes
considerados para o sucesso do sis-
tema. O usuário não fazia exigências
adicionais. A operação do sistema
era quase exclusivamente uma dádiva
da gravidade. A sua manutenção só
era pensada quanto ao não-colapso
estrutural dos dutos e ao não-colapso
eletro-mecânico de estações de bom-
beamento. A operação e manutenção
dos sistemas visando a manter sua
capacidade de veicular vazões (entu-
pimento e obstruções) ou a preven-
ção de ataques químicos e biológicos
que comprometessem suas estrutu-
ras, não era prática comum. O emis-
sário Ponte Pequena-Vila Leopoldina,
por assoreamento, foi totalmente obs-
truído, por ataque químico-biológico
provocados por emanação de gases
dos esgotos, desabou.
O aprendizado foi útil. Limpeza
e desassoreamento preventivo dos
coletores principais e dos intercep-
tores começaram a ser rotina no
segundo momento. Serviu também
para estabelecer os primeiros crité-
rios e parâmetros de recepção de
efluentes industriais que pudessem
pôr em risco as estruturas de coleta e
afastamento. Pouco depois essa pre-
ocupação de proteção estendeu-se
aos processos biológicos do trata-
mento secundário. Com defasagem
bem maior do que a aceitável, o
aprendizado, pouco a pouco, esten-
deu-se às vertentes não técnicas
da gestão como a organização e
o suporte econômico-financeiro e
administrativo dos serviços.
Mais adiante, os usuários pas-
saram a fazer exigências sobre o
desempenho sanitário-ambiental do
sistema. Pela primeira vez, e surpre-
endentemente, moradores de uma
bacia de esgotamento sanitário situ-
ada na zona norte da Capital vieram
em caravana (meados da década de
oitenta) reclamar da Sabesp contra
as obras de esgoto. Desta vez, não
por sua inexistência - as obras da
rede estavam por iniciar-se - mas
por sua insuficiência: não estava pre-
vista a execução do coletor-tronco
exigido pelos moradores.
São dessa mesma época as pri-
meiras participações da comuni-
dade (não mais se podia restringir
o grupo dos interessados apenas aos
usuários do sistema) na discussão
de localização das ETEs.
Desde fins dos anos oitenta, evi-
denciando os desejados avanços da
política e da consciência ambiental
em nosso país, as comunidades pas-
saram a ter oficialmente reconhe-
cida a importância de sua ação, agora
apoiada nas audiências públicas, nas
avaliações de impacto ambiental e
nos conselhos ambientais na qual ela
se faz presente.
Hoje, depende-se cada vez mais de
uma ampla gama de cuidados para
tornar aceitável pela comunidade a
localização de ETEs e de instalações
de tratamento e disposição de seus
lodos. Dentre eles, estão as preocu-
pações usuais recentes com a pro-
teção do ambiente das ETEs e dos
corpos receptores de seus efluentes
no caso cada vez mais comum em
que estas tratam efluentes não domi-
cílios em proporções significativas.
As ações comunitárias ambien-
tais em face dos sistemas de esgotos
sanitários ainda hoje são predo-
minantemente reativas: aceitam ou
não aceitam tal ou qual intervenção
proposta ou a aceitam mediante
modificações. Entretanto, a partir
do aprendizado que exercitam, em
breve deverão, cada vez mais, avançar
para duas outras: controle geral do
desempenho do sistema e cobrança
de novas respostas ao desafio da sus-
tentabilidade ambiental.
Com as exigências de sustentabi-
lidade ambiental é forçoso mudar-se
a percepção do serviço e do sistema
de esgotos. Cada vez menos se falará
em disposição final (seja dos lodos
ou dos efluentes tratados) e cada
vez mais se deverá entender o ser-
viço de esgotos como responsável
pelo conjunto de processos desti-
nados à reciclagem da água e dos
demais componentes que consti-
tuem o esgoto.
 Artigos Técnicos

Através da exploração do reúso natureza distinta de três fases da REFERÊNCIAS

dos efluentes das ETEs, a Sabesp já gestão, respectivamente dos insu- (1) Serviços de Engenharia para Desenvol-
vem se alinhando com a sustentabi- mos, dos processos e dos “produtos”. vimento da Unidade de Recuperação de
Água da ETE Barueri - URA-BAR -
lidade ambiental. O mesmo espírito É também uma tentativa de ressaltar JNS Engenharia, Consultoria e Geren-
esteve presente na busca de alterna- a necessidade da gestão integrada ciamento S/C Ltda.
tivas para o encaminhamento dos em fase das interdependências exis- - RELATÓRIO 2 Concepção das Alterna-
lodos das ETEs da RMSP. tentes entre as três fases. tivas de Processos da Unidade de Recu-
Pode-se dizer que hoje são bem Reflexões como as mencionadas peração de Água
- RELATÓRIO 4 Projeto Básico - Fase 2
conhecidos e tecnicamente domi- padecem de várias limitações e vícios. da Unidade de Recuperação de Água
nados os parâmetros de qualidade São ainda muito incipientes. Algu- (2) Estudos de Viabilidade e Projeto de Esta-
dos esgotos que comprometem ou mas das constatações podem estar ção de Pré-Tratamento de Efluentes Líqui-
as estruturas do sistema ou os pro- exarcebadas pelas dificuldades quase dos Industriais na ETE da Vila Leopoldina
cessos de tratamento utilizados nas sempre não-técnicas no desenvolvi- - Consórcio JNS Engenharia, Consultoria
e Gerenciamento S/C Ltda., OPMAN
ETEs e, por conseqüência, os corpos mento e implementação dos proje- Engenharia, Lineu Alonso & Associados
receptores. tos descritos na primeira parte deste - RELATÓRIO R13 - Serviços de Estabe-
Entretanto, este conhecimento artigo. Embora não sendo unipes- lecimento das Características Físicas das
técnico isoladamente não é sufi- soais, pois são compartilhadas pela Instalações de Processo
ciente. Nem mesmo o são as medi- equipe técnica que trabalhou nos - Theory, Design And Operation of
Nutrient Removal Activated Sludge Pro-
das importantes como as de prever projetos, ainda dependem de mais cesses - G.A. Ekama, G.v.R. Marais,
as instalações do PTVL anterior- ampla massa crítica de reflexão. I.P.Siebritz, Universidade da Cidade do
mente descritas, com a finalidade Por entendermos que este órgão Cabo, África do Sul,1984.
de prevenir danos por alterações no da AESABESP é terreno fértil para - Activated Sludge System Simulation Pro-
regime de qualidade dos esgotos que alcançar-se essa massa crítica foi que grams-, P.L.Dold, M.C. Wentzel, A.E Billing,
G.A.Ekama, G.v.R. Marais, Water Research
chegam à rede e às ETEs. Neste caso, nos encorajamos a trazê-las para Group, Department of Civil Engineering,
o problema perdurará enquanto discussão. University of Cape Town, 1991.
continuarem existindo vulnerabili- A partir delas, podem começar a - Design Manual for Dissolved Air Flota-
dades no controle do recebimento nascer os ajustes de gestão que redu- tion in Activated Sludge, John Bratby,
de efluentes perigosos na rede. zirão os riscos de frustrar expecta- University of Cape Town, 1975.
- Hidráulica da filtração com taxa decli-
Em outros casos haverá outras tivas e objetivos da comunidade e nante, Luis di Bernardo, Revista DAE
vulnerabilidades, todas elas trazi- que são também de todos nós. 46,146 Setembro 1986.
das pela amplitude de
objetivos, atividades e
funções do novo sis- GESTÃO INTEGRADA DO SISTEMA DE ESGOTOS
tema de esgotos am- GESTÃO DOS INSUMOS GESTÃO DOS PROCESSOS GESTÃO DOS PRODUTOS
bientalmente susten-
EFLUENTES SANITÁRIOS
tável. A maior parte
COLETA E INTERCEPTAÇÃO
delas - até pela menor
atenção habitualmen- EFLUENTES PRÉ
TRATAMENTO DOS ESGOTOS
te dada às dimensões INDUSTRIAIS TRATAMENTO

não técnicas da ges- DISPOSIÇÃO DOS ÁGUA DEVOLVIDA

tão - e mais uma vez, EFLUENTES
LÍQUIDOS
AO ECOSSISTEMA
AQUÁTICO
ATIVIDADES
E FUNÇÕES

provavelmente, ocor-
rendo por insufi- TRATAMENTO
PARA
ÁGUA
DO REÚSO
ciências de instru- REÚSO

mentos administrati- TRATAMENTO

RESÍDUO
vo-organizacionais, E DISPOSIÇÃO
DOS LODOS
NÃO RECICLÁVEL
de comunicação so-
cial, econômico-fi- TRATAMENTO
PRODUTOS
DOS LODOS
nanceiros e de apoio PARA REÚSO
DO LODO

jurídico-legal.
O quadro ao lado
- Legais, institucionais e técnicos no controle
dos pré-tratamentos individualizados
- Áreas para sediar unidades de tratamento;
impactos ambientais
- Desafio da sustentabilidade ambiental
- Áreas para sediar a disposição de resíduos não
CORRELATOS

é uma tentativa de
PROBLEMAS

- Áreas para sediar unidades de pré- - Vulnerabilidade dos processos às deficiências recicláveis
tratamento centralizado; impactos do controle de efluentes industriais - Capacidade e agilidade para desenvolver o
resumir, de forma ambientais - Recuperação de custos por via tarifária e mercado para os produtos
- Comunicação social / ambiental viabilização econômico-financeira - Vulnerabilidade da qualidade dos produtos às
esquemática e apenas - Comunicação social / ambiental insuficiências da gestão dos insumos e do
processos
exemplificativa, a

Saneas / janeiro 2002 – 21

 ARTIGOS TÉCNICOS
Um novo sistema produtor de água
para a zona norte da RMSP
Arq. Dora Heinrici

Sistema Baixo Juqueri deverá garantir o aproveitamento de novas
vazões e relativa autonomia operacional do setor de abastecimento
norte da metrópole.
O Sistema Integrado de Abastecimento de
Água da RMSP foi concebido em 1976, esse
sistema compreenderia, além do aproveitamento
de recursos hídricos da bacia do Alto Tietê, a
reversão de vazões das bacias dos rios Piracicaba,
Ribeira e da Baixada Santista , configurando um
sistema composto por Sistemas Produtores arti-
culados por um Sistema Adutor, com estações
elevatórias e centros de reservação.
Continuariam sendo atendidos por sistemas
isolados, os núcleos não conurbados, como Mai-
riporã, na zona norte, Arujá e Santa Isabel, na
zona nordeste, Salesópolis e Guararema, na zona
leste, Rio Grande da Serra, na zona sudeste,
Juquitiba e São Lourenço, na zona sudoeste e
Vargem Grande na zona oeste.
Profundas alterações ocorridas, desde então,
no comportamento das demandas, no quadro
institucional e nas políticas públicas associadas
aos recursos hídricos e ao saneamento ambiental,
assim como nas condições de desenvolvimento
econômico e social do país exigiram revisões das
concepções e obras previstas inicialmente.
Artigos Técnicos
No tocante às demandas, houve uma sig-
nificativa redução do ritmo de crescimento
populacional na região, com relação às proje-
ções adotadas no dimensionamento do sistema:
enquanto havia sido prevista uma população
de aproximadamente 21 milhões de habitantes
na RMSP no ano 2000, a população registrada
nessa data foi de apenas 17 milhões de pessoas.
Por outro lado, verificaram-se mudanças no
perfil do consumo: apesar da prevista redução do
número médio de pessoas por domicílio, o con-
sumo por economia cresceu muito além das esti-
mativas iniciais.
Houve também uma significativa modificação
nas tendências de expansão territorial da metró-
pole e da conseqüente distribuição territorial das

Coordenadora de Meio Ambiente da Maubertec Engenharia e Projetos Ltda.
E-mail projetos@marbertec.com.br
22 – Saneas / janeiro 2002
demandas de água. Enquanto as previsões apon-
tavam para um crescimento preponderante na
direção leste da metrópole, o maior dinamismo
de crescimento populacional foi registrado nos
vetores oeste, sudoeste e norte.
No que concerne ao quadro institucional,
além das alterações diretamente relacionadas à
nova ordem constitucional estabelecida a par-
tir de 88, especialmente no tocante à descentra-
lização do poder público e, conseqüentemente,
da distribuição de competências, houve alte-
rações estruturais no gerenciamento da coisa
pública, onde os setores de recursos hídricos,
saneamento e meio ambiente tomaram a dian-
teira na democratização do processo decisório
sobre questões de interesse coletivo. Por um
lado, amadureceram-se, no processo de dis-
cussão pública em que foram incorporados
interlocutores de formação diversificada, as
concepções preservacionistas do meio ambien-
te. Por outro lado, abriram-se canais institucio-
nais para a participação de representantes de
diferentes segmentos sociais e regionais na de-
fesa de seus legítimos interesses.
Em decorrência dessas modificações estrutu-
rais no processo decisório, foram revistas posi-
ções cristalizadas referentes à reversão de bacias.
No tocante às alterações ocorridas no quadro
sócio-econômico, foram relevantes alguns des-
dobramentos sobre a região e sobre o desempe-
nho do Poder Público na prestação de serviços
de interesse coletivo. Por um lado, a prolongada
crise que se iniciou no final da década de 70,
condenou os grandes projetos ou retardou sua
implementação. Foram reduzidos também os
investimentos em manutenção da infra-estru-
tura implantada, não tendo sido, em conse-
quência, atingidas as metas previstas, a exemplo
do controle de perdas.

Desta forma, a implemen-
tação dos planos de abasteci-
mento de água, dentre outros,
apresentou atrasos que cau-
saram déficits crescentes de
atendimento, agravados pela
escassez de água decorrente da
prolongada estiagem dos últi-
mos anos.
Alterações mais recentes na
economia mundial tiveram
efeitos também na reestrutu-
ração das relações internas, na
revisão do papel do Estado
e na gestão da coisa pública,
havendo tendência à expansão
do processo de privatização,
inclusive para setores de pres-
tação de serviços de interesse
coletivo. A reestruturação da
Sabesp nesse contexto, enfati-
zou a descentralização, dando
maior autonomia às unidades regionais, com
ganhos no tratamento das questões específicas
de cada setor e na aproximação do consumi-
dor às instâncias encarregadas da prestação dos
serviços.
Entretanto, em zonas conurbadas como a
RMSP e de disputa pelo uso de recursos escas-
sos como na bacia do Alto Tietê, continua
necessário e indispensável o enfoque regional
e o estabelecimento de canais de coordenação
dos interesses específicos de cada setor e dos
projetos voltados ao seu atendimento.
É com esse espírito que a Sabesp desen-
volveu o Plano Metropolitano de Águas em
1.996, o qual foi amplamente discutido e apro-
vado nas instâncias competentes do Sistema de
Gerenciamento dos Recursos Hídricos e junto
à Secretaria de Estado do Meio Ambiente, con-
forme exposto mais adiante.
Nesse contexto, foram enfocadas, dentre
outras, as necessárias revisões do plano de
abastecimento dos municípios da zona norte
da RMSP, que apresentaram um crescimento
populacional e das demandas muito além das
previsões iniciais e que, em conseqüência,
vinham apresentando déficits significativos no
atendimento, gerenciado pela Sabesp através
da implantação de rodízios.
A proposta formulada consiste da implanta-
ção de novo Sistema Produtor, o Sistema Baixo
Juqueri, que deverá garantir o aproveitamento de
novas vazões e relativa autonomia operacional do
setor de abastecimento norte da metrópole.
Artigos Técnicos
Figura 1
O Plano Metropolitano de Águas Área de
influência dos
O Sistema Integrado, responsável por 99% sistemas
da produção de água da RMSP, é composto produtores da
hoje, por 8 Sistemas Produtores que são inter- RMSP
ligados através do Sistema Adutor.
Em 1996, o Sistema Integrado atendia a uma
população da ordem de 17 milhões de habi-
tantes, além de cerca de 400 mil estabelecimen-
tos comerciais e industriais, totalizando uma
demanda de 59 m³/s.
A vazão regularizada nos sistemas produto-
res do Sistema Integrado totalizava 54,6 m³/s e
sua capacidade instalada de tratamento era de
59,7 m³/s.
A produção média anual do Sistema Inte-
grado era maior que a capacidade dos manan-
ciais, havendo alto risco de esvaziamento das
represas. Ainda assim, existia déficit no atendi-
mento que era administrado através de opera-
ções de rodízio do atendimento por bairros.
Os municípios da zona norte, achavam-se
sujeitos a rodízios intermitentes.
Esta situação foi diagnosticada pela Sabesp
verificando-se que, de uma forma geral, o Sis-
tema Integrado apresentava os seguintes pro-
blemas:
· Déficit na disponibilidade de mananciais;
· As ETAs funcionavam no limite de suas capa-
cidades;
· O sistema adutor apresentava baixa capacidade
de transferência de vazões entre sistemas;
· Havia limitações de veiculação de vazões devido
Saneas / janeiro 2002 – 23
Artigos Técnicos
Figura 2 à insuficiência de diâmetro das adutoras ou à
Sistema de capacidade de recalque das elevatórias;
rodízio em
1996
· Havia deficiência de reservação setorial;
· A setorização incompleta na maioria das regi-
ões introduzia derivações em marcha nas
adutoras.
No caso específico dos municípios abastecidos
pelo Sistema Cantareira, sub-sistema Alça-Oeste/
Extremo Norte, a Sabesp diagnosticou limitação
de vazões no “Booster” e Estação Elevatória Bra-
silândia, e deficiências mais agudas em Francisco
Morato, face ao diâmetro insuficiente da adutora
no trecho a partir de Franco da Rocha.
Para fazer frente a esta situação, o Governo
do Estado, através da Sabesp, elaborou em
1996 o Programa Metropolitano de Água a ser
implementado no período 1996/99, cujos obje-
tivos gerais eram:
• Otimizar o desenvolvimento das estruturas
existentes;
• Eliminar a necessidade dos rodízios;
• Preservar e aumentar a capacidade dos
mananciais;
• Reduzir os riscos de operação dos manan-
ciais;
• Aumentar a capacidade de produção de água
potável.
Este programa, de caráter emergencial, foi
equacionado com base no referencial de médio
e longo prazo proporcionado pelos diferentes
24 – Saneas / janeiro 2002
planos elaborados pela Sabesp,
como a Revisão e Atualização
do SAM 75 e os Programas
de Perdas e Racionalização do
Uso da Água, e pelo DAEE,
como o Hidroplan.
O PMA estabeleceu as
seguintes metas de curto
prazo:
·atingiratendimentode100%
da demanda até o ano 1998;
· reduzir os índices de perdas
físicas de 22% em 1995 para
18,4% em 2.000;
·reduziroconsumo“percapita”
através da racionalização do uso
da água, de 236 L/s em 1995
para 225 L/s em 2.000.
Para atingir essas metas,
o PMA foi equacionado de
forma a atuar em três frentes
principais:
· Mananciais: aproveitando a capacidade ociosa
dos recursos hídricos da bacia, reduzindo os
riscos de esvaziamento dos reservatórios;
· Tratamento: aumentando a capacidade pro-
dutiva através do melhor aproveitamento e
ampliação das ETAs existentes e implanta-
ção de novas ETAs;
· Distribuição: eliminando os pontos críticos
do sistema adutor e aumentando a capaci-
dade de reservação.
No que concerne ao Sistema Cantareira,
sub-sistema Alça Oeste/Norte, foi proposta a
implementação do Sistema Produtor Juqueri,
para aproveitar o potencial remanescente do
rio Juqueri a jusante do reservatório Paiva
Castro. Esse sistema, com capacidade estimada
em 1 m³/s, compreenderia a implantação das
estruturas de captação, de uma nova ETA e de
adutora de água tratada, devendo ser conclu-
ído durante o ano 1999.
A aprovação e o
licenciamento do projeto
Com vistas à implementação do PMA, a
Sabesp submeteu-o inicialmente à apreciação
das instâncias competentes para a sua aprova-
ção, ou seja, ao Comitê de Bacia do Alto Tietê,
e para o seu licenciamento ambiental, ou seja,
ao CONSEMA.
 Artigos Técnicos

O primeiro passo foi a apresentação do PMA O Sistema Produtor Baixo Juqueri

à Secretaria de Estado do Meio Ambiente, atra-
vés do Daia - Departamento de Avaliação de Os estudos de concepção do Sistema Pro-
Impactos Ambientais, em agosto de 1996. Nessa dutor Baixo Juqueri, equacionado inicialmente
reunião ficou acordada a sistemática de licencia- com vistas a utilizar as vazões remanescentes
mento a ser adotada para sua implementação. do rio Juqueri a jusante do reservatório Paiva
Em seguida, foi apresentado o PMA ao Con- Castro, permitiram identificar a oportunidade
sema, em reunião realizada em data de 12/11/96, de aproveitamento de novos mananciais com a
o qual deliberou (Deliberação Consema 35/96) possibilidade de incrementar as vazões do sis-
recomendando o encaminhamento do PMA à tema em cerca de 400 L/s, em média.
Comissão Especial de Saneamento Ambiental - Trata-se do córrego Moenda e do ribeirão
CESA para análise e acompanhamento, e apro- Itaim, afluentes do rio Juqueri.
vou a Moção Consema 03/96, apoiando a pro- Na medida em que estes afluentes deságuam
posta da Sabesp. a jusante do reservatório Paiva Castro e a mon-
Em data de 11/11/96, o PMA foi apresen- tante das áreas urbanizadas do município de
tado também ao Comitê de Bacia do Alto Tietê Franco da Rocha, é possível, com uma tomada
que deliberou sobre o assunto fazendo, dentre d’água no rio Juqueri, aproveitar as vazões dos
outras, as seguintes recomendações relativas a três mananciais.
ações de curto prazo (até o ano 2.000): A bacia do córrego Moenda, afluente da
“implantar o Programa Metropolitano de Água, margem esquerda do rio Juqueri, acha-se
que inclui : ... situada no interior do Parque Estadual do
- aproveitamento do potencial remanescente Juqueri, o que lhe confere condições privile-
do rio Juqueri, a jusante da barragem giadas de controle da ocupação e conseqüente
de Paiva Castro para atender às necessida- conservação da qualidade do manancial.
des dos municípios do extremo norte da A bacia do ribeirão Itaim, afluente da
RMSP; margem direita do rio Juqueri, se desenvolve em
- ampliação e melhoria do desempenho ope- compartimentos de ocupação rural dos muni-
racional das ETAs existentes e implantação cípios de Franco da Rocha e Mairiporã, onde
das ETAs dos novos sistemas produtores predominam sítios de recreio com grande per-
Taquacetuba e Juqueri; ...” centual de remanescentes de cobertura vegetal Figura 3
arbórea que garante a realimentação do freá- Proposta do
Plano
Finalmente, a Deliberação Consema 17/97 tico e boas condições de preservação da quali- Metropolitano
de 28/05/97 aprovou o PMA no que tange às dade do manancial. de Água
intervenções previstas nos Sis-
temas adutor e distribuidor,
bem como a implantação dos
projetos relativos às obras pre-
vistas no PMA para ampliar
a produção de água, exceção
feita ao projeto de reversão do
Juquitiba, condicionando-o a
discussões futuras no âmbito
do CESA, o que foi feito e
instruiu a Deliberação Con-
sema 23/97 de 23/07/97 que,
com condicionantes específi-
cas, também a aprovou.
Respaldada pela aprovação
do PMA nas instâncias com-
petentes, a Sabesp deu início
ao desenvolvimento dos pro-
jetos nele previstos em 1997. O
Projeto do Sistema Produtor
Baixo Juqueri foi iniciado com
algum atraso, no ano 2.000.

Saneas / janeiro 2002 – 25

Artigos Técnicos

Figura 4
Localização do
empreendi-
mento

Nesta bacia, a Sabesp mantém pequeno assentamento irregular de Franco da Rocha,

aproveitamento, o Sistema Produtor da 4ª ao longo da rua Pretória, junto à ETA da 4ª
Colônia, cujas amostras de qualidade da água Colônia, e outro nas cabeceiras do rio Itaim,
bruta mostram, de fato, parâmetros adequados no município de Mairiporã, correspondente ao
à utilização para abastecimento humano. vetor de expansão do núcleo Terra Preta, ao
Entretanto, esta bacia apresenta duas fren- longo da estrada do Mato Dentro.
tes vulneráveis à pressão da ocupação urbana: A preservação dessa bacia constitui requi-
uma correspondente a vetor de expansão de sito fundamental não só para o aproveita-
mento proposto como
para a própria manu-
tenção do sistema exis-
tente da 4ª Colônia.
O momento não
poderia ser mais opor-
tuno para implementar
os instrumentos neces-
sários à preservação
desta bacia. De fato,
o processo de revisão
da legislação de pro-
teção aos mananciais
está em pleno desen-
volvimento, permi-
tindo a inclusão desta
bacia e a definição de
diretrizes para a sua
ocupação, no âmbito
dos estudos que deve-
rão subsidiar a formu-
lação da lei específica
das bacias da zona
Figura 5 - Uso do solo norte da RMSP.

26 – Saneas / janeiro 2002

 ARTIGOS TÉCNICOS
OPINIÃO

Gestão dos processos de controle da

qualidade da água e do esgoto em
empresas de saneamento
Engª. Silvana C. C. S. de Franco

Eng. José Benedito de Almeida 

RESUMO
O artigo mostra uma solução de alta tecnologia desenvolvida e implantada em diversas cidades do Brasil para realizar
a gestão das tarefas operacionais e gerenciais das áreas responsáveis pelo controle da qualidade da água e do esgoto,
em empresas de saneamento. Aborda a problemática do controle da qualidade da água tratada e distribuída em aten-
dimento às regulamentações governamentais. De forma análoga, é abordada a questão do monitoramento do esgoto
coletado e tratado, e que também exige um controle de qualidade.

1. Introdução tamento de esgotos - são considerados indica-

Os grandes centros urbanos podem ser con-
siderados gigantescos não somente pelas suas
construções visíveis mas também pela imensa
malha subterrânea que possuem, ou seja, redes
de infra-estrutura urbana, invisíveis, que supor-
tam a existência de todos nós, cidadãos que as
habitamos.
Para que as metrópoles sobrevivam, o fun-
cionamento eficaz desta malha subterrânea
passa a ter uma grande importância e sua
gestão adequada é condição para manter a con-
tinuidade e a qualidade dos serviços por elas
prestados.
Artigos Técnicos
dores críticos de desempenho: a qualidade, os
custos, a eficiência e a produtividade. Para isso,
a gestão tem-se beneficiado do avanço da tec-
nologia da informação contando, por exemplo,
com os Sistemas de Automação, como facilita-
dores dessa gestão. Desse modo, o presente tra-
balho aborda uma aplicação de alta tecnologia
voltada ao atendimento destes objetivos.
A Problemática da Qualidade da
Água e do Esgoto
A água distribuída deve apresentar caracte-
rísticas que possam ser traduzidas em expres-
sões como saudável, potável, própria para o

As atividades das empresas de saneamento, consumo, entre outras. Estas características

responsáveis pela administração das redes de
distribuição de água e de coleta de esgotos,
geram impactos na economia, na qualidade de
vida, na saúde pública, no meio ambiente. Por
isto, faz parte dessas atividades a busca da qua-
lidade de seus produtos e serviços aliada à efi-
ciência dos seus processos.
Na utilização de modernas técnicas de gestão
- aplicáveis tanto para a avaliação da utilização
dos recursos hídricos como para a produção
e distribuição de água tratada ou coleta e tra-
associadas a conceitos mensuráveis, resultam
no padrão de qualidade da água para consumo
humano, ou seja, no Padrão de Potabilidade.
Quanto ao Esgoto coletado, é indispensável
o controle dos componentes químicos existen-
tes nas várias etapas do processo. No esgoto
bruto, busca-se a determinação da quantidade
de compostos (físicos, químicos e orgânicos)
permitindo ajustar os processos de tratamento.
Já no esgoto tratado, a busca é pelo estabe-
lecimento e acompanhamento de vários indi-

Doutora em Engenharia Civil pela Escola Politécnica da Universidade de São Paulo. Gerente
da Divisão de Desenvolvimento de Sistemas Informatizados da Distribuição / Metropolitana
da Sabesp - Cia. De Saneamento Básico do Estado de São Paulo (scffranc@sabesp.com.br).
 Doutor em Engenharia Elétrica pela Escola Politécnica da Universidade de São Paulo. Diretor da
empresa UNICORP Informática Industrial S/C Ltda, Professor e Coordenador do Curso de Tecnologia de
Processamento de Dados do Instituto Leonardo Da Vinci (jba@unicorp.com.br)

Saneas / janeiro 2002 – 27

Artigos Técnicos

LCS

1 1 1 1

Programação Laboratórios
Gerência Atendimento
de Amostras de Análises
1 1 1
1 1
Recepção Expedição
de Amostras de Laudos

1 1 1 1
Cadastro Coleta de Realização
Administração
de Pontos Amostras das Análises

Laboratório Laboratório
de Esgoto de Água

Laboratório Laboratório Laboratório Laboratório

Bacteriológico Físico-Químico Bacteriológico Físico-Químico
Figura 1 de Esgoto de Esgoto de Água de Água
Modelo de
negócios

cadores da qualidade, a fim de atingir maior Redes de distribuição na RMSP: 42 mil km de

eficiência no processo de tratamento.
No Brasil, o Padrão de Potabilidade da Água
atualmente em vigor está contido na Portaria
36/MS-90 de 19/01/1990 (em processo de subs-
tituição pela Portaria 1469), do Ministério da
Saúde, cujo cumprimento é efetuado através
do acompanhamento contínuo das amostras
de água.
Este acompanhamento tem sua dimensão
definida quando se analisa as quantidades e
periodicidade das tarefas envolvidas no pro-
cesso. Para exemplificar estes volumes, pode-se
citar o caso da Sabesp que tem as seguintes
características (dados de dezembro de 2.001):
Produção: 85 mil litros de água tratada por
segundo;
Tratamento de Esgoto: 305 estações
Reservatórios: 1.332;
Capacidade de Armazenamento: 2,5 bilhões de
litros de água;
Empregados: 18 mil.
População Atendida na RMSP: 14 milhões de
habitantes
tubulações subterrâneas e 31 mil km de ramais
domiciliares;
Apenas na RMSP tem-se a realização de
coletas em mais de 22.000 pontos amostrais.
Estes pontos estão distribuídos numa área de
aproximadamente 8.000 km², nos vários siste-
mas de abastecimento da região.
Laboratórios de Controle Sanitário
Para controlar a qualidade da água distri-
buída e do esgoto coletado, em atendimento
às regulamentações existentes, as empresas de
saneamento possuem laboratórios de análises
físico-químicas e bacteriológicas, denomina-
dos Laboratórios de Controle Sanitário (LCS),
onde são executadas as principais macro-ativi-
dades:
Coleta de Amostras: Coletar amostras em reci-
pientes adequados e em volumes suficientes para
a realização das análises, com amostragem uni-
formemente distribuída ao longo da área geo-
gráfica atendida, baseada em critério estatístico.

28 – Saneas / janeiro 2002


COLORÍMETRO
TURBIDÍMETRO
Sistema NetControl
Gerência / Supervisão
Controle da Qualidade
ISO 9002
PHMETRO ESPECTROFOTÔMETRO
Análises e Providências: Determinar a concen-
tração de elementos químicos e organismos,
nas diversas amostras coletadas e, no caso de
anomalias, tomar as medidas cabíveis e ime-
diatas para correção.
Tratamento Estatístico: Tratar estatisticamente os
resultados das análises, apresentando as tendên-
cias no período e as anomalias encontradas.
Relatórios: Apresentar periodicamente ao órgão
regulador os relatórios sobre o cumprimento
das disposições contidas na legislação corres-
pondente.
No caso da RMSP, a administração dos resul-
tados das análises, é processo altamente estraté-
gico na empresa e de operacionalização bastante
complexa, que fica a cargo dos LCSs. Tem-se,
como volumes típicos nestas áreas, a coleta de
mais de 8.000 amostras por mês (coletas diá-
rias) e como, para cada amostra realizam-se
em média 5 análises, a geração de, aproximada-
mente, 500.000 resultados por ano.
2. Apresentação da Solução
Para definição da solução tecnológica que
pudesse dar suporte às necessidades ope-
racionais e gerenciais apontadas anterior-
mente, foi necessário o estabelecimento do
Artigos Técnicos
FLUORÍMETRO
Modelo de Negócios dos LCSs.
A partir do estabelecimento do Modelo,
pode ser feita a especificação do sistema e, con-
seqüentemente, sua implantação.
O Modelo de Negócios e o Sistema
No Modelo de Negócios apresentado (Figura
1), os processos estão distribuídos em quatro
módulos, cada um responsável pelos seguintes
processos: Programação de Amostras, Labora-
tórios de Análises, Atendimento e Gestão.
O Sistema de Gestão dos Laboratórios opera
sobre uma plataforma Cliente/Servidor utili-
zando um Sistema de Gerenciamento de Banco
de Dados de última geração e ambiente gráfico.
É um sistema distribuído, modular e multiu-
suário. A arquitetura do sistema computacio-
nal permite a sua operação em ambientes de
rede local e rede corporativa, o que possibilita
sua utilização em empresas de saneamento que
estão divididas geograficamente em grandes
áreas, sem limite do número de municípios
atendidos. Os principais módulos que formam
o sistema são:
• Cadastro: permite a parametrização do sis-
tema, onde são cadastradas as análises, pontos
de coleta, regras dos processos de análise, regu-
lamentações, equipamentos, usuários, etc;
• Programação de Coleta: planejamento das
coletas, geração e distribuição das amostras
Saneas / janeiro 2002 – 29
Artigos Técnicos
para os laboratórios. As amostras são contro-
ladas com código de barras, data, hora, ins-
trumento, metodologia e o responsável pelas
análises.
• UniLab: efetua o gerenciamento dos processos
de execução das análises programadas. Trata-se
de uma ferramenta de bancada que realiza cál-
culos e utiliza algoritmos para determinação dos
resultados das análises. Possui interfaces e pro-
tocolos de comunicação com dezenas de tipos
de instrumentos de análise, eliminando a digi-
tação dos dados dos processos, ou seja, efetua a
coleta automática dos resultados das análises;
• Supervisão: permite o gerenciamento de
todas as atividades dos laboratórios, inclusive
o acompanhamento dos processos e a libe-
ração dos dados para laudos técnicos e rela-
tórios. Monitora a qualidade da água através
do acompanhamento qualitativo e quantita-
tivo das análises ao longo da rede de distri-
buição através da utilização de mapeamento
eletrônico. As estações de supervisão permitem
observar e controlar, em tempo real, todas as
atividades dos laboratórios, aumentando a efi-
ciência e a produtividade da empresa.
• Gerador de Relatórios: permite a criação de
relatórios gerenciais, estatísticas e laudos técni-
cos. Gera o relatório mensal por município e
por sistema de abastecimento, em atendimen-
tos às exigências dos órgãos de regulamentação
do setor de saneamento.
3. Resultados
O Sistema de Gestão implantado na RMSP,
região atendida pela Sabesp, é um sistema cor-
porativo, de grande complexidade e abrangên-
cia, utilizando uma infra-estrutura formada
por 6 Redes Locais e uma WAN (Wide Area
Network) cobrindo as regiões: Sul, Norte, Leste,
Oeste e Centro. As principais características,
aproximadas, do sistema são:
• 6 (seis) servidores de Banco de Dados de
última geração (SGBD-Oracle 9i, Windows
2000 Server, multiprocessado, sistema automá-
tico de back-up, etc.);
• 35 (trinta e cinco) microcomputadores (esta-
ções de trabalho) com Windows 2000 Profis-
sional;
30 – Saneas / janeiro 2002
• 36 (trinta e seis) instrumentos de laboratório
físico, químico e biológico;
• 10 (dez) Personal Digital Assitant utilizado
nos trabalhos de campo;
• Utilizado e operado por aproximadamente 50
profissionais (químicos, biólogos, engenheiros,
técnicos e agentes coletores), distribuídos em 5
laboratórios e em um centro de gerenciamento
da qualidade;
• Desenvolvido, implantado e assistido por
aproximadamente10 profissionais da área da
Tecnologia da Informação;
• Suporta o controle da qualidade da água
de uma rede de distribuição que atende a 35
municípios.
4. Conclusões
Após a implantação deste sistema em empre-
sas de saneamento (Sabesp e EMBASA), pude-
ram ser tiradas algumas conclusões de caráter
genérico, como:
• o Modelo de Negócios pode ser utilizado
por qualquer empresa do setor de saneamento
básico para a automação dos seus laboratórios
de controle sanitário e garante que o sistema
implantado atende aos requisitos de rastreabi-
lidade da ISO9002, facilitando os trabalhos de
preparação para o recebimento e a manuten-
ção desta importante certificação;
• a eliminação de entrada manual dos resul-
tados das análises reapresentou uma sensível
melhoria na confiabilidade dos processos de
análise;
• a sistematização e operacionalização de tare-
fas deu mais agilidade ao fluxo de informa-
ções, atendendo de forma eficiente os processos
empresariais, além de prover respostas às soli-
citações e auditorias dos órgãos regulamenta-
dores do setor num menor período de tempo;
• a criação e manutenção de uma Base de Dados
histórica permitiu a obtenção de indicadores
estatísticos, que puderam dar suporte às decisões
no planejamento operacional, nas ações preven-
tivas e corretivas na rede e nos processos de cap-
tação, tratamento e distribuição das empresas.
 ARTIGOS TÉCNICOS
Sabesp conquista mercado nacional
com tecnologia de automatização
Eng. Wilton Silva Carneiro

P lanejado e desenvolvido por técnicos da
Companhia de Saneamento Básico do
Estado de São Paulo - Sabesp, o Aqualog foi
implantado inicialmente em junho de 1996, no
município de Tapiraí / SP, surgindo então a
primeira estação de tratamento de água inteli-
gente do Brasil.
Artigos Técnicos
Figura 1 - ETA da Sabesp, totalmente automatizada, no município de
Cajati - Vale do Ribeira

Superintedente da UN Vale do Ribeira
Depois de testada e aprovada, a tecnologia
Aqualog foi adotada com sucesso em todas as
estações de tratamento de água da Unidade
de Negócio da Sabesp na região do Vale do
Ribeira.
Hoje, 480 mil pessoas já são diretamente
beneficiadas com a água tratada pela tecnologia
Aqualog, presente nos muni-
cípios do Vale do Ribeira, ope-
rados pela Sabesp, e na cidade
de Jaraguá do Sul, Santa Cata-
rina, nas três estações de trata-
mento do Serviço Autônomo
Municipal de Água e Esgoto
(SAMAE), que atendem a 140
mil habitantes.
Em breve, porém, o número
de beneficiados será muito
maior, pois o Aqualog encon-
tra-se em fase final de implan-
tação nos sistemas produtores
de água de Dourados (Sane-
sul), no Mato Grosso do Sul;
do Laboratório Farmacêutico
Teuto Brasileiro, em Anápolis,
Goiás, e do município pau-
lista de Aparecida (SAE), além
de outras 17 estações de
tratamento de água da pró-
pria Sabesp, localizadas na
Região Metropolitana de São
Paulo: Bragança Paulista, Joa-
nópolis, Juqueri, Mairiporã,
Nazaré Paulista, Pedra Preta,
Pinhalzinho, Piracaia, Socorro,
Vargem Paulista, Aldeia da
Serra, Bacuri, Colinas de
Anhanguera, Santana do Par-
naíba, São Pedro, Sapiatã e
Sorocamirim.
Na área de tratamento de
esgotos, o Aqualog está sendo
adotado em duas estações da
Sabesp, nos municípios litorâ-
Saneas / janeiro 2002 – 31
Artigos Técnicos

mente da automatização, desenvolvendo pro-

jetos adequados a cada cliente, implantando
a tecnologia , ministrando treinamentos, tes-
tando equipamentos e aperfeiçoando o pro-
grama, que não pára de evoluir.

A lógica da água

O Aqualog é um conjunto de softwares,

computadores, controladores lógicos progra-
máveis e periféricos, que possibilitam a ope-
ração com máxima eficiência dos sistemas
produtores de água e de tratamento de esgotos
sanitários e/ou industriais de maneira total-
mente automatizada e desassistida localmente.
Os sistemas automatizados com a tecno-
logia Aqualog possuem inteligência artificial
que permite a tomada de decisões automatica-
mente, ajustando-se de acordo com as necessi-
dades, para a obtenção da melhor performance
e de excelência em qualidade.
Atuando no sistema como um todo, o Aqua-
log controla as dosagens de produtos químicos,
aciona automaticamente válvulas e monitora
reservatórios, além de disponibilizar tabelas
e gráficos de tendências que proporcionam o
Figura 2 - Equipamentos de automação. aperfeiçoamento das rotinas de controle.
Nos sistemas produtores, mesmo havendo
alterações bruscas na qualidade da água bruta,
neos de Caraguatatuba (ETE Martins de Sá) e o Aqualog ajusta automaticamente a estação
Ubatuba (ETE Toninhas). de tratamento, fazendo com que os parâ-
O crescente interesse pelo Aqualog - que metros estabelecidos para cloro, flúor, pH e
também já recebeu visitas de técnicos dos Esta- turbidez sejam eficazmente obtidos. No trata-
dos Unidos, da Europa e da América Latina mento de esgotos, os ajustes automáticos con-
- levou a Vice Presidência Litoral da Sabesp trolam os parâmetros de carbono orgânico
a constituir, na Unidade de Negócio Vale do total (TOC), demanda bioquímica de oxigênio
Ribeira, uma equipe para cuidar exclusiva- (DBO), demanda química de oxigênio (DQO),
pH, potencial de hidrogênio, oxigênio dissol-
vido (OD), potencial de óxido e redução ou
Redução do consumo de produtos químicos potencial Redox, condutividade específica, tur-
ETA - Registro (Sulfato de Alumínio) bidez, temperatura, cloro e nível do lodo no
(g/m³) reator aeróbio.
26 Minuto a minuto, analisadores em pro-
cesso, instalados em pontos estratégicos dos
22
22 sistemas produtores de água ou de tratamento
de esgotos, fazem as análises para todos os
18
parâmetros, digitalmente e eletronicamente,
16 enviando sinais para o Controlador Lógico
Programável (CLP). Este, por sua vez, emite
14
comandos eletrônicos aos atuadores em pro-
cesso, a fim de que sejam feitos os ajustes.
10
Caso seja conveniente, o sistema pode ser pro-
Operação manual Operação automática
gramado para que as análises sejam realizadas
a cada segundo. Já em sistemas manuais, as

32 – Saneas / janeiro 2002

 Artigos Técnicos

mesmas análises têm de ser feitas por opera-

dores, e somente a cada hora. Redução do consumo de energia elétrica
Como o Aqualog permite que os sistemas ETA - Pariquera-Açu
produtores ou de tratamento de esgotos traba-
170
lhem sem assistência local, um único Centro 160,75

kWh/mês por unidade de consumo

de Controle Operacional (CCO) pode acom- 160
panhar e monitorar vários sistemas ao mesmo 150
tempo, independentemente de sua localização.
Os pacotes de dados são transmitidos ao CCO 140

por telefone, rádio modem ou satélite, com a 130

finalidade de gerar relatórios, que podem ser 121,46
120
personalizados conforme as necessidades de
cada um. 110
No CCO, várias telas do supervisório mos-
100
tram todas as fases do processo em cada estação Operação manual Operação automática
de tratamento de água ou esgotos. As estações
não precisam permanecer on-line com o CCO,
uma vez que possuem inteligência própria, que
lhes permite tomar as decisões necessárias de
maneira automática. As conexões com o CCO Evolução da Qualidade da Água (IQA)
são feitas de tempo em tempo, de acordo com a
configuração desejada, para o recebimento de
ETA - Registro
100%
pacotes de dados do último período. 100%

O Aqualog possui também uma completa

rotina de alarmes. Caso ocorra um eventual
problema em alguma estação monitorada pelo 90%
87%
CCO, este imediatamente receberá o alarme
correspondente, com informações sobre o tipo
de anormalidade, o local exato onde ocorreu 80%
e página do manual com a descrição deta-
lhada. Assim, uma equipe operacional poderá
dirigir-se à estação onde ocorreu o problema,
70%
sabendo exatamente o que precisa ser feito para
Operação manual Operação automática
resolvê-lo.

Redução de custos

Além da qualidade final da água tratada ou Evolução da Qualidade da Água (IQA)

do efluente, a precisão proporcionada pela tec- Sistemas Automatizados do
nologia Aqualog é determinante para a econo-
mia de energia elétrica e dos produtos químicos Vale do Ribeira - SP
100% 99%
utilizados no processo.
Na Estação de Tratamento de Água do muni-
cípio de Registro (Vale do Ribeira), por exem-
plo, onde o Aqualog foi implantado em 1997, 90%
a automatização significou economia de 27,3%
em sulfato de alumínio. Quando a ETA era ope-
rada manualmente, o consumo do produto por 79%
80%
metro cúbico de água era de 22 gramas. Com a
operação automática caiu para 16 gramas.
Uma outra ETA, a de Pariquera-Açu (Vale
do Ribeira), obteve redução expressiva no 70%
consumo de energia elétrica: 24,3%. Na Operação manual Operação automática
época de operação manual, o sistema gastava

Saneas / janeiro 2002 – 33

Artigos Técnicos
Figura 3 - Funcionário da Sabesp trabalhando na automação de ETA
em Jaraguá do Sul (SC)
160,75 kWh/mês por unidade de consumo de
água tratada, e com a automatização passou a
consumir 121,46 kWh/mês.
Em relação à mão-de-obra, a automatização
com a tecnologia Aqualog significou raciona-
lização de 72,6% nas ETAs operadas pela Uni-
dade de Negócio Vale do Ribeira da Sabesp,
reduzindo de 62 para apenas 17 o número de
operadores. Dos 45 profissionais excedentes, 10
se aposentaram e não foram repostos, 32 foram
remanejados para outras atividades e apenas 3
foram demitidos.
Na Unidade Vale do Ribeira da Sabesp,
aliás, o Aqualog foi um dos instrumentos fun-
damentais para o cumprimento das metas
Figura 4 - Tela de computador mostrando o sistema Aqualog.
34 – Saneas / janeiro 2002
estabelecidas nos últimos anos, destacando-se
especialmente a margem operacional, que
passou de 34% negativos, em 1995, para 11%
positivos, em 2000.
Qualidade
A melhoria da qualidade da água produzida
e dos efluentes resultantes de sistemas automati-
zados com a tecnologia Aqualog é indiscutível.
Segundo as análises realizadas pelo setor de
Controle Sanitário da Unidade de Negócio Vale
do Ribeira da Sabesp, o Índice de Qualidade
da Água (IQA) chegou a 100% na esmagadora
maioria dos sistemas automatizados da região.
Na ETA da cidade de Registro, responsável
pela produção de água tratada para o abas-
tecimento de 53.505 habitantes (censo IBGE
2000), a evolução do IQA foi de 13 pontos
percentuais, passando de 87%, no período de
operação manual, para 93%, no período de
transição, e, finalmente, 100%, com a automa-
tização total.
Exportando tecnologia
A criação do Aqualog transformou a Sabesp,
empresa ligada à Secretaria de Recursos Hídri-
cos, Saneamento e Obras do Governo do Estado
de São Paulo, em “exportadora” de tecnologia.
No ano 2000, pela primeira vez em sua his-
tória, a empresa participou de licitação para
vender o sistema a uma outra operadora de
saneamento básico.
O primeiro cliente externo foi o Serviço
Autônomo Municipal de Água e Esgotos
(SAMAE) de Jaraguá do Sul (SC), que já auto-
matizou o tratamento de água naquela cidade
com a tecnologia Aqualog.
Após esse contrato, foram surgindo outros e,
frequentemente, a Unidade de Negócio Vale do
Ribeira da Sabesp tem recebido visitas de técnicos
do Brasil e do exterior, interessados em conhecer
de perto a tecnologia de automatização.
O lançamento oficial do Aqualog no mer-
cado nacional, entretanto, só aconteceu no mês
de setembro de 2001, durante o 21º Congresso
Brasileiro de Engenharia Sanitária e Ambien-
tal, realizado em João Pessoa, na Paraíba, em
paralelo à 4ª Fitabes (Feira Internacional de
Tecnologia de Saneamento Ambiental). O pro-
duto foi o destaque do estande da Sabesp na
Fitabes.
 OPINIÃO
MEIO AMBIENTE

Monitoramento em tempo real

da qualidade da água
dos mananciais da RMSP
Quim. Armando Perez Flores

Biol. Edvaldo Sorrini 

1. Introdução Neste monitoramento as freqüências com

De toda a água produzida pela Companhia
de Saneamento Básico do Estado de São Paulo -
Sabesp na Região Metropolitana de São Paulo -
RMSP, 99,5% são provenientes de reservatórios
superficiais, que em grande parte se localizam
em áreas que estão sendo atingidas pela mancha
urbana dessa região. A despeito das restrições
impostas pela Lei de Proteção de Mananciais,
a ocupação das bacias de contribuição desses
reservatórios vem ocorrendo, via de regra, de
forma descontrolada, comprometendo seria-
mente a qualidade das suas águas. Neste cená-
rio, a Sabesp vem buscando investir em novas
tecnologias para monitoramento da qualidade
das águas de seus mananciais, de forma a obter
respostas rápidas e confiáveis, visando a evitar
que possíveis variações bruscas na qualidade da
águas nas represas possam impactar o trata-
mento e atingir o consumidor final.
Meio Ambiente
que são amostrados os mananciais vão de duas
vezes por semana, no caso do controle das
algas, até trimestrais. O monitoramento mais
abrangente, aquele que fornece dados mais
completos sobre qualidade da água, entre-
tanto, é feito com uma freqüência máxima
mensal. Em alguns casos, naqueles em que
o reservatório é protegido e, portanto, com
uma água de qualidade boa e estável, essa fre-
qüência permite um controle eficaz. Naqueles,
entretanto, em que a qualidade da água está
comprometida e, portanto, sujeita a variações
que podem trazer problemas para o trata-
mento, essa freqüência se revela insuficiente,
muito aquém do que seria o ideal para se ter
um acompanhamento das oscilações de qua-
lidade da água, que muitas vezes prenunciam
problemas e que, portanto, devem ser detecta-
dos a tempo.
Um fator que agrava essa limitação do

monitoramento, diz respeito ao fato de que

2. Monitoramento da qualidade da
água na RMSP
Dentro deste contexto, a Sabesp introdu-
ziu, nos seus programas de monitoramento da
qualidade da água, os reservatórios de abaste-
cimento da RMSP.
as amostragens são feitas sempre no período
diurno, pela dificuldade de se coletar amos-
tras, que exigem o uso de barco, à noite. Dessa
forma, oscilações que ocorrem no período
noturno (as variações nictemerais) não são
detectadas. E essas variações podem, às vezes,
ocasionar oscilações significativas na quali-
dade da água.

Bacharel em Química pela Faculdade de Filosofia Ciências e Letras Prof.º Carlos Pasquale. Especialização
em Engenharia de Saneamento Básico pela Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo.
Gerente da Divisão de Monitoramento e Informações Ambientais da Produção da Companhia de Sanea-
mento Básico do Estado de São Paulo - Sabesp.- E-mail: aflores@sabesp.com.br
 Bacharel em Biologia pela Universidade Mackenzie. Especialização em Saneamento Ambiental pela
Universidade Mackenzie e Especializando em Gestão Ambiental pela Faculdade de Saúde Pública da
Universidade de São Paulo. Biólogo na Divisão de Monitoramento e Informações Ambientais da Produção
da Sabesp.

Saneas / janeiro 2002 – 35

Meio Ambiente
Descrição geral
do sistema
3. Necessidade de
monitoramento contínuo
Um reservatório, embora constituído por
uma massa considerável de água, pode, como
já foi dito, sofrer oscilações bruscas de quali-
dade da água, em função de fenômenos como a
inversão térmica, a ressolubilização de substân-
cias presentes nos sedimentos do fundo, varia-
ções nictemerais, etc.
Em muitos casos, essas alterações podem
afetar seriamente a qualidade da água, e se
manifestam em alguns dias. É necessário, por-
tanto, que o monitoramento tenha capacidade
de detectar essas alterações, para que o trata-
mento da água não seja, ou seja, minimamente,
afetado.
Existem indicadores que permitem avaliar
a situação potencial de alterações na qualidade
da água num reservatório. É o caso, por exem-
plo, do Oxigênio Dissolvido (OD), que está
relacionado com a ressolubilização de substân-
cias a partir do sedimento de fundo. Baixos
teores, ou ausência, de OD no fundo podem
acarretar esse fenômeno de ressolubilização.
36 – Saneas / janeiro 2002
Um monitoramento contínuo do teor de OD
no fundo, então, permite detectar situações
potenciais de alteração na qualidade da água,
a tempo de prevenir a área de tratamento ou,
se houver essa possibilidade, tomar medidas de
reaeração artificial no fundo.
Fica clara, portanto, a necessidade de se
monitorar esses parâmetros de forma contínua,
ou no mínimo, com uma freqüência horária.
Com isso, dois importantes benefícios poderão
ser conseguidos:
• fenômenos que provocam alterações brus-
cas na qualidade da água poderão ser detec-
tados a tempo de prevenir o tratamento;
• amplia-se significativamente o conheci-
mento sobre o comportamento do reser-
vatório, em termos da qualidade da água,
permitindo dirigir melhor o monitoramento
de rotina (não contínuo) para períodos e
áreas críticas, o que poderá resultar numa
redução da quantidade de amostras, e, por-
tanto, numa redução equivalente nos custos
desse monitoramento.

Esse tipo de monitoramento permite aumen-
tar significativamente a eficiência dos Sistemas
de Vigilância, e em conseqüência, reduzir os
riscos sanitários, quando a água é utilizada para
abastecimento, ou riscos ambientais, no caso
mais geral.
4. Monitoramento em tempo real da
qualidade da água dos mananciais
da RMSP
No caso da Sabesp, este projeto consiste em
um sistema de monitoramento de dados de
qualidade de água, em tempo real, em pontos
pré-determinados em reservatórios que abas-
tecem a RMSP.
Este sistema é constituído essencialmente,
de estações remotas e unidades de recepção
de dados. As estações remotas são compostas
de módulos de coletas de dados, programa de
coleta de dados, módulos de armazenagem de
dados, módulos de alimentação e suporte de
energia, módulos de comunicação de dados e
de sensores de aquisição de dados.
5. Mananciais monitorados
Estão sendo monitorados atualmente através
deste sistema, cinco represas utilizadas pela Sabesp
para captação e tratamento de água, a saber:
- represa Guarapiranga com duas bóias
- represa Billings com três bóias
- represa Rio Grande com duas bóias
- represa Taiaçupeba com duas bóias
- represa Jundiaí com uma bóia
No total são 10 locais monitorados. Conside-
rando-se as várias profundidades, dependendo
de cada ponto onde está localizada a unidade
remota, temos 17 pontos monitorados.
6. Parâmetros de qualidade
monitorados
São medidos diretamente no local, através
de uma sonda multiparâmetro, com os seguin-
tes sensores instalados:
1. pH
2. Turbidez
3. Condutividade
Meio Ambiente
SONDAS
MULTIPARÂMETRO
Figura 2
quantidade de
sondas
instaladas
4. Potencial de Oxi-redução
5. Oxigênio Dissolvido
6. Temperatura
A quantidade de sondas de qualidade insta-
ladas no sistema varia de acordo com a pro-
fundidade do local monitorado, variando de
três (superfície, meio e fundo), até uma única
sonda para locais de pouca profundidade (vide
figura 2).
7. Conclusões
Este sistema tem se apresentado até o
momento, como uma excelente ferramenta de
vigilância dos mananciais. É importante obser-
var que seu objetivo, não é a precisão dos
resultados, mas as variações significativas que
podem ocorrer, de forma a indicar que alguma
anomalia está ocorrendo no reservatório. A
Sabesp, juntamente com a empresa que implan-
tou o sistema, tem feito grandes esforços para
corrigir eventuais problemas técnicos e opera-
cionais encontrados.
Aspectos importantes a serem observados
neste tipo de sistema são, o procedimento de
calibração e substituição dos sensores, e a ana-
lise de consistência dos dados gerados.
A intenção da Sabesp é ampliar este sistema
de monitoramento para os demais mananciais
da RMSP, visando a aprimorar sua vigilância.
Referências bibliográficas
1. Relatório Resumo Monitoramento em Tempo Real,
Divisão de Monitoramento e Informações Ambien-
tais, Sabesp, 2000.
2. Relatórios Mensais Monitoramento em Tempo Real,
Divisão de Monitoramento e Informações Ambien-
tais, Sabesp, 2000/2001.
Saneas / janeiro 2002 – 37
 A SABESP INOVA

Projeto de reúso de efluentes

sanitários para uso agrícola
Colaboradores do projeto:
Eng. Luis Paulo de Almeida Neto

Eng. Roque Passos Pivelli 

O projeto de reúso em Lins (SP) tem por objetivo

testar vários processos de desinfecção, avaliar as
condições sanitárias das plantas e do solo.
reúso implantado em Lins subdivide-se em
dois subprojetos: subprojeto 1 - Desinfecção
de efluentes de sistema de Lagoas de estabiliza-
ção; subprojeto 2 - Aplicação de efluentes de
sistema de lagoas de estabilização desinfetados
em fertirrigação.

O subprojeto 1 tem os seguintes objetivos:

• Avaliar as características dos esgotos à
entrada e à saída do sistema de lagoas de
estabilização;

• Avaliar os efeitos das dosagens, dos tempos

de contato, das características físico-quími-
cas dos efluentes e de condições operacio-
nais específicas dos sistemas de desinfecção
por radiação ultravioleta, ozônio e cloro,
Figura 1 sobre a atividade de organismos indicadores
Lagoa e sobre a concentração de matéria orgânica
Facultativa 1
A Sabesp, empresa ligada à Secretaria de
Recursos Hídricos, Saneamento e Obras
do Governo do Estado de São Paulo, atua
dos esgotos;

• Comparar a resistência de coliformes fecais,

em 366 municípios, divididos em Unidades de
Negócio, sendo que seis destas atuam no inte-
rior do Estado de São Paulo.
A vice-presidência Interior, através da Uni-
dade de Negócio Baixo Tietê e Grande, com
Inovação
aeromonas, colifagos, Clostridium perfrin-
gens, cistos de Giárdia e ovos de Ascaris
lumbricóides à ação dos diversos agentes
desinfetantes empregados.

sede em Lins (440 km de São Paulo) implan- A metodologia utilizada:

tou um campo experimental coordenado pelo • Controle físico-químico e biológico dos esgo-
Dr. Professor Roque Passos Piveli (USP), com tos ao longo do sistema de lagoas de estabili-
objetivo geral de utilizar os efluentes sanitá- zação: Análises de amostras compostas dos
rios tratados para uso agrícola. O projeto de esgotos à entrada e à saída das lagoas, cole-

Gerente do Departamento de Desenvolvimento Operacional - ITO Lins na Unidade de Negócio do

Baixo Tietê e Grande - IT; engenheiro civil pela Escola Politécnica da USP - São Paulo, especialização
em engenharia sanitária e ambiental pela Faculdade de Saúde Pública da USP - São Paulo.
 Professor da Escola Politécnica da USP - São Paulo; engenheiro civil e doutor em engenharia
hidráulica e sanitária pela Escola Politécnica da USP - São Paulo

38 – Saneas / janeiro 2002

 A Sabesp Inova

tadas com freqüência quinzenal. Parâmetros

analisados: DBO5,20 e DQO (total e filtrada),
nitrogênio total e a moniacal, nitrato, fosfato
total e solúvel, série de sólidos, pH, tempe-
ratura, cor e turbidez, E. coli, Aeromonas,
colifagos, Clostridium perfringens, cistos de
Giárdia e ovos de Ascaris lumbricóides.

• Ensaios em escala de laboratório e piloto de

desinfecção com hipoclorito de sódio, radia-
ção ultravioleta e ozônio.

• Estudo de dosagens e tempos de contato, com

controle (quinzenal) físico-químico (DBO5,20
e DQO, nitrogênio amoniacal, série de sóli-
dos, pH, cor e turbidez) e biológico (E. coli,
Aeromonas, colifagos, Clostridium perfrin-
gens, cistos de Giárdia e ovos de Ascaris lum-
bricóides), dos efluentes desinfetados. pio de Lins, SP. A área total do projeto é de Figura 2
15.000 m², as áreas total e útil do sistema de Vista da área
cultivada
O subprojeto 2 apresenta os irrigação são 12.000 m² e 8.648 m² (descon-
seguintes objetivos: tando-se a área dos terraços, feitos para evitar
• Estudar um sistema de produção de milho, erosão do solo), respectivamente. O sistema é
pupunha e café, aplicando-se os esgotos utilizado na execução de um projeto de pes-
desinfetados em sistema de irrigação por quisa enviado ao PROSAB/CNPq.
gotejamento;

• Equacionar os problemas no sistema de irri- 2. Descrição do Sistema de Irrigação

gação decorrentes da utilização de esgoto
tratado, avaliando-se o grau de comprome-
timento operacional;
• Avaliar a ocorrência de problemas fitossani-
tários decorrentes da utilização de esgotos;
O esquema ilustrativo do sistema de irri-
gação utilizado, as tubulações de gotejadores,
tubulações para condução de água às parcelas,
e estação de desinfecção, filtragem e bombea-
mento (detalhes na Figura 3).

• Avaliar a viabilidade das técnicas e proce-

dimentos propostos por meio de análise de
desenvolvimento das plantas, produtividade CLORO UV
e qualidade da produção para as suas res-
pectivas e diversas finalidades.

1. Descrição Geral A A
D D O
Z C
Este memorial trata dos detalhes de um pro- Ô U L
jeto de sistema de irrigação, implantado em D O
N V
A I R
área utilizada para aplicação de águas residu- O
árias em agricultura irrigada, após serem tra- ESGOTO NÃO O
DESINFECTADO
tadas (lagoa de estabilização) e desinfetadas
por três diferentes processos (ozônio, radiação
ultravioleta e cloro), descrevendo os dois expe-
rimentos conduzidos na área.
O sistema de irrigação foi implantado em
área pertencente à Cia. de Saneamento Básico
do Estado de São Paulo (Sabesp), no municí- Figura 3 - Estação de desinfecção e bombeamento (Esquema ilustrativo)

Saneas / janeiro 2002 – 39

A Sabesp Inova
Figura 4 2.1. Componentes do sistema de irrigação
Cultivo do O sistema é do tipo irrigação localizada por
milho
gotejamento, constituído pelos seguintes itens:
a) Estação de bombeamento:
- moto-bomba com potência de 3 cv (2,21
kW), para aplicação de águas residuárias não-
desinfetadas ou desinfetadas com cloro;
- moto-bomba de 1 cv para aplicação de águas resi-
duárias desinfetadas com radiação ultravioleta;
- moto-bomba de 1 cv para aplicação de águas
residuárias desinfetadas com ozônio.
Obs.: A aplicação de água potável será feita sem
bombeamento, aproveitando-se a pressão exis-
tente na rede urbana de abastecimento.
b) Cabedal de controle:
- Sistema de filtragem, composto por um filtro
de discos de poliuretano e um filtro de areia
para cada conjunto moto-bomba;
- Sistema elétrico, composto por chaves de par-
tida, dispositivos de segurança e de automação;
- Sistema para injeção de fertilizantes (fertirri-
gação).
c) Tubulação:
- Tubos de fibrocimento com diâmetro de
100 mm para condução de água da lagoa facul-
tativa à estação de desinfecção e bombeamento,
com máximo valor de vazão igual a 18 m³.h-1;
Tubos de PVC branco diâmetro de 25 mm
para condução de água potável até a área expe-
rimental, com vazão máxima de 0,7 m³.h-1;
40 – Saneas / janeiro 2002
- Tubos de PVC, linha azul para condução
de água até a área irrigada, com diâmetros de
50 mm e vazão máxima de 0,7 m³.h-1, para as
parcelas com tratamentos por radiação ultra-
violeta e ozônio, e diâmetro de três polegadas
(75 mm) e vazão máxima de 9,9 m³.h-1, para as
parcelas que utilizam águas residuárias desin-
fetadas com cloro ou não desinfetadas;
- Tubos de polietileno preto, com gotejado-
res inseridos, para aplicação de água à área irri-
gada; diâmetro de 16 mm e vazão de 0,345
m³.h-1; linhas espaçadas de 1,0 m entre si.
d) Gotejadores:
- tipo in line, autocompensantes (vazão
constante, mesmo se houver modificação da
pressão da água na tubulação), com vazão de
2,3 L/h, espaçados de 0,6 m entre si.
2.2. Operação do sistema de irrigação:
O sistema de irrigação aplica uma lâmina
d’água de 4,26 mm/h (L/m²/h). Conside-
rando-se uma necessidade máxima de água das
culturas igual a 7 mm/dia e um turno de rega
de dois dias, deve-se aplicar, no máximo, 14
mm (L/m²) a cada irrigação. Considerando-se a
lâmina instantânea aplicada pelo sistema (4,26
mm/h) e sua eficiência de aplicação (90%), o
tempo máximo de aplicação de água em cada
setor será de 3h 40 min.
As parcelas experimentais que recebem águas
residuárias desinfetadas com radiação ultravio-
leta e ozônio têm sistemas de bombeamento e
condução de água independentes, a fim de evitar
a contaminação com agentes patogênicos pre-
sentes nas águas residuárias não-desinfetadas. Já
nas parcelas em que se aplicam águas residu-
árias desinfetadas com cloro ou não-desinfeta-
das, utiliza-se apenas um sistema de irrigação.
Para evitar a contaminação da parcela com o
tratamento de cloração, a operação do sistema
de irrigação deve ser feita de tal forma que, ao
final de um ciclo de irrigação com águas residu-
árias não-desinfetadas, a tubulação fique cheia
de águas residuárias tratadas com cloro.
Na parcela em que se aplica água potável não
haverá sistema de bombeamento e, portanto, a
aplicação será feita utilizando-se a pressão da
própria rede de abastecimento urbano.
Cada sistema de irrigação (água potável,
águas residuárias não-desinfetadas ou cloradas,
águas residuárias c/ ozônio e águas residuárias
c/ ultravioleta), operará de forma indepen-
dente, podendo-se irrigar várias parcelas expe-
rimentais ao mesmo tempo.

3. Descrição dos Experimentos
Serão conduzidos dois experimentos simul-
taneamente, a fim de se estudar os diferentes
aspectos envolvidos na aplicação de águas resi-
duárias em cultivos agrícolas.
3.1. Primeiro experimento
O primeiro experimento será dividido em
duas fases, com a sucessão das culturas do
milho (cultura anual) e da pupunha (cultura
perene). Na primeira fase será implantada a
cultura do milho, no período de agosto/2001 a
janeiro/2002 (5 meses). Após o término da pri-
meira fase será implantada a cultura da pupu-
nha, uma palmácea utilizada para produção de
palmito, em substituição às palmeiras Juçara e
Açaí, que estão ameaçadas de extinção.
Serão estudados os efeitos dos diferentes tra-
tamentos de águas residuárias sobre as cultu-
ras do milho e da pupunha, verificando-se os
aspectos agronômicos (desenvolvimento, pro-
dutividade, produção de matéria fresca e seca,
sintomas de desequilíbrio nutricional e doen-
ças), e sanitários (contaminação por agentes
patogênicos de origem biológica e mineral).
Os tratamentos serão:
a)Água potável - testemunha para se verificar os
efeitos nutricionais, contaminantes, e salinizan-
tes do efluente aplicado nos demais tratamen-
tos. A parcela experimental é constituída por
seis linhas de gotejadores, com 90 m de compri-
mento cada, numa área total de 486 m²;
b)Efluente não desinfetado - utilizado em dois
tratamentos: um em que utiliza o efluente con-
siderando-o apenas como reposição de água
(irrigação), e outro que o utiliza como fonte
de nutrição de plantas (fertirrigação); efluente
desinfetado - três tipos de desinfecção, clora-
ção, radiação ultravioleta e ozônio.
3.2. Segundo experimento
No segundo experimento será estudado o
desenvolvimento da cultura do cafeeiro subme-
tido à aplicação de efluente não-desinfetado,
com duas funções: reposição de água (irrigação)
e fornecimento de nutrientes (fertirrigação). Os
ensaios da cultura do café são conduzidos pelos
técnicos da CATI (Coordenadoria de Assistên-
cia Técnica Integral) de Lins. O plantio foi reali-
zado no início de setembro de 2001, num total
de 1.500 mudas sendo utilizadas as seguintes
variedades: OBATÃ-750 pés e IAPAR 59 com
750 pés. No plantio utilizou-se 100 gramas de
superfosfato simples, com espaçamento de 2,70
A Sabesp Inova
x 0,70 metros. O sistema de irrigação é por gote- Figura 5
jamento (4 litros/hora) e a freqüência de irriga- Cultivo do café
ção é determinada pelo tensiômetro.
Para a cultura do cafeeiro é necessário um
período experimental mínimo de quatro anos
para se obter resultados conclusivos. Desta forma,
neste experimento serão verificados apenas os
caracteres agronômicos relativos ao desenvolvi-
mento da cultura, tais como o acúmulo de maté-
ria fresca e seca nas plantas, o desenvolvimento
do sistema radicular e da parte aérea, a ocorrência
de sintomas de deficiência e fitotoxicidade (into-
xicação das plantas por excesso de nutrientes ou
outros compostos minerais ou orgânicos).
As avaliações serão iniciadas a partir de
dezembro/2001 e a irrigação realizada com
efluente sanitário tratado.
3.3. Terceiro experimento
Neste experimento será estudado o desen-
volvimento do Tifiton (forrageira utilizada para
produção do feno). A área foi preparada e o
plantio realizado no mês de novembro.
4. Conclusão
O Projeto de Reúso de Efluente Sanitário
Tratado contribuirá para determinação de
parâmetros seguros, para sua utilização em fer-
tirrigação. O aval de instituições de pesquisa
poderá colaborar para o estabelecimento de
critérios técnicos que permitirão recomendar o
uso dos efluentes na agricultura, contribuindo,
desta forma, para o desenvolvimento sustentá-
vel de municípios que adotaram o sistema de
tratamento através de lagoas de estabilização.
Saneas / janeiro 2002 – 41
 ENTREVISTA

RMSP: uma nova vocação?

Com 10% da população brasileira, a Região Metropolitana de São Paulo
conhece período de desconcentração industrial, mas pode voltar a inchar,
reconcentrando as áreas de informação tecnológica. A previsão foi feita pelo
economista Clélio Campolina Diniz durante o Seminário Internacional
“Mananciais da Região Metropolitana de São Paulo”, realizado no Parlatino,
em São Paulo, em 5 de outubro de 2001.

Professor e diretor da Faculdade de as quais, Guarulhos, Osasco e o ABC.

Ciências Econômicas da Universidade
Federal de Minas Gerais (UFMG), Clélio
Campolina Diniz é referência obriga-
tória quando o assunto é desenvolvi-
mento regional. Conhecido e respeitado
no meio acadêmico, Campolina é con-
siderado um dos pensadores mais ori-
ginais na matéria. Ele defende que a
cidade de São Paulo está reduzindo
o seu crescimento em relação à área
metropolitana, mas que, por outro lado,
está surgindo no seu entorno um con-
junto de grandes metrópoles, dentre
A causa, de acordo com Campolina,
que também é professor do Centro de
Desenvolvimento e Planejamento Regio-
nal, organismo ligado a UFMG, é o
fenômeno surgido nas três últimas déca-
das no Brasil, denominado “reversão
da concentração econômica” ou “rever-
são da polarização”, caracterizado pela
redução, em cerca de 50%, do peso
da área metropolitana de São Paulo na
produção industrial do país. Na entre-
vista a seguir, ele explica o significado
desses conceitos.

Quais as razões dessa reversão de concentra-
ção econômica ?
Em primeiro lugar, começaram a surgir a
partir da grande concentração da década de
70, as deseconomias de aglomeração, refletindo
os custos decorrentes da congestão urbana, o
aumento relativo de salários e, inclusive, as
questões de controle ambiental. Então, esse é
o primeiro fenômeno da reversão de polari-
zação, que é um conceito teórico e empirica-
mente analisado no mundo inteiro, ou seja, há
concentração até um certo limite e, a partir
desse limite surgem economias de aglomera-
Entrevista
continuavam sendo um elemento decisivo nos
padrões locacionais de um conjunto de indús-
trias. Todos os bens intermediários, a meta-
lurgia, cimento, fertilizantes, tudo isso estava
muito dependente de bases de recursos naturais
e, portanto, pela dotação de recursos naturais
muitas empresas desconcentraram geografica-
mente suas atividades. E por último, um ele-
mento importante foi a unificação do mercado
nacional. O Brasil era muito isolado. O desen-
volvimento da infra-estrutura foi decisivo na
unificação do mercado brasileiro e, por uma
lógica de competição, as empresas também

ção em outras regiões e perdas das economias
de aglomeração nas regiões concentradas. Por-
tanto, estabelecidas tais ocorrências, haveria a
tendência lógica de desconcentrar. Em segundo
lugar, a importância dos investimentos diretos
produtivos nas chamadas estatais, ou em termos
de incentivos fiscais em algumas regiões, e
ainda, o desenvolvimento da infra-estrutura,
principalmente transportes, telecomunicações
e energia elétrica, foi importante para um
processo de desconcentração econômica no
Brasil. Em terceiro lugar, os recursos naturais
se moveram no espaço para ocupar os merca-
dos ou para fazer investimentos produtivos na
frente.
Que futuro o senhor enxerga para São Paulo
e sua região metropolitana?
Eu diria que São Paulo é uma cidade mun-
dial, mas não é nesse contexto uma cidade
global. Enquanto uma cidade mundial, numa
economia importante como é a economia bra-
sileira, a sua reestruturação produtiva amplia a
importância de São Paulo, não como centro de

42 – Saneas / janeiro 2002


produção industrial estrito senso,
mas como centro urbano e pres-
tador de serviço e como centro
polarizador da economia brasileira.
Dados recentes levantados sobre a
indústria da informática no Brasil
mostraram que São Paulo continua
ampliando a sua importância rela-
tiva nesses conjuntos de atividades
mais intensivas em conhecimento.
Então, a minha primeira conside-
ração geral é de que São Paulo
foi e continua sendo o grande
centro econômico do Brasil, tende a
ampliar cada vez mais a sua impor-
tância como polarização dos servi-
ços, centro do comando econômico
de atividades de valor agregado
maior e porta de entrada das rela-
ções econômicas internacionais. A
área metropolitana de São Paulo
continua ganhando 250 mil habi-
tantes por ano. Apesar de necessá-
rio, o Rodoanel vai contribuir para
concentrar ainda mais. Esse é o
paradoxo, essa é a dialética das rela-
ções: a melhor infra-estrutura tenta
resolver o problema da concentra-
ção, mas a melhoria da infra-estru-
tura traz mais concentração.
Frente a esse paradoxo como
melhorar as condições de vida nas
grandes cidades?
Um desafio central para o Brasil
é retomar o planejamento, não
como panacéia, não com planeja-
mento compreensivo de tudo, mas
como indicador e balizador da ação
pública e orientação do setor pri-
vado, de ordenamento ou reorde-
namento do território, no qual se
inserem as áreas metropolitanas. Há
espaço no Brasil, ainda há estoque
de população rural, ainda existem
fortes processos migratórios entre
cidades médias e pequenas para
cidades grandes e, assim, ainda
se poderia fazer alguma coisa em
termos de reordenamento do espaço
produtivo para melhorar as condi-
ções de vida das grandes cidades.
Como o senhor analisa o compor-
tamento do setor industrial nesse
processo de desconcentração?
O primeiro movimento é a des-
concentração das indústrias pro-
dutoras de bens de consumo
generalizado, de baixa sofisticação
tecnológica, alimentos, calçados,
vestimentas, etc, principalmente
para o Nordeste. O segundo, a
indústria se desconcentra da área
metropolitana de São Paulo, mas se
reaglomera no macroespaço ao Sul
de Belo Horizonte. O terceiro seria o
das indústrias intensivas em conhe-
cimento. Há aqui um desafio, isto é,
a possibilidade de darmos um salto
tecnológico. Nós temos uma elite
intelectual, uma elite empresarial,
um mercado de tamanho significa-
tivo e, consequentemente, há espaço
para o crescimento de um con-
junto de atividades intensivas em
conhecimento. Para essas atividades
o fator locacional decisivo é a dis-
ponibilidade de recursos humanos
qualificados, recursos laboratoriais,
integração produtiva com as ativi-
dades sofisticadas e, portanto, isto
estaria num conjunto de cidades
limitadas, que são algumas metró-
poles da região Centro-Sul ou
cidades médias dotadas de infra-
estrutura científica como, São
Carlos, Campinas e São José dos
Campos, que têm tido sucesso do
ponto de vista das atividades inten-
sivas em conhecimento. Então, estes
três movimentos da indústria, em
síntese, mostram uma reconcentra-
ção macroespacial e uma tendência
de reforçar as indústrias do conheci-
mento nas cidades dotadas de maior
infra-estrutura de conhecimento e,
portanto, São Paulo poderia voltar
a reconcentrar as atividades mais
intensivas em conhecimento.
Isso quer dizer que a pressão sobre
São Paulo vai continuar?
Sim, principalmente devido a três
transformações contemporâneas e
suas implicações. A primeira é a
abertura externa. O Brasil tinha uma
economia muito fechada, a econo-
mia brasileira foi aberta a partir de
1990 e não poderá mais ser fechada,
Entrevista
portanto, a nossa inserção interna-
cional é uma variável essencial a
considerar e só pode ser feita por
aquelas localidades que adquirem
capacidade de competição interna-
cional. Se o Brasil conseguir dar um
salto em termos de exportação, a
região que vai conseguir exportar
só pode ser a região mais desen-
volvida. A outra transformação é a
decorrente das privatizações. Atra-
vés da privatização da infra-estru-
tura, ela será melhorada nas regiões
onde existe mais densidade eco-
nômica e, portanto, retorno eco-
nômico. Isto tende a aumentar a
defasagem da infra-estrutura entre
as regiões brasileiras. E a terceira
transformação diz respeito às
mudanças tecnológicas e reestrutu-
ração produtiva. No mundo inteiro
está sendo reduzida a importância
das atividades produtoras de bens e
aumentando a importância das ati-
vidades produtoras de serviços. Nos
países hoje industrializados, 70% do
PIB, da ocupação, já estão neste con-
junto de atividades. Então, tudo isso
mostra que se o Brasil conseguir dar
um salto produtivo na reestrutura-
ção, na modernização, haveria uma
tendência de mais reconcentração
econômica. A Região Metropolitana
de São Paulo tem 10% da popula-
ção brasileira e, em média, tem 20%
a 30% das qualificações apropria-
das ao que chamamos de áreas tec-
nológicas. A literatura internacional
tenta separar as áreas chamadas
de formação tecnológica produtiva.
São as engenharias, biologias, as
informáticas, as químicas, em geral,
são as áreas de informação tecno-
lógica. Vamos concluir que tudo isso
está nas regiões onde existe a maior
concentração econômica, a maior
concentração da infra-estrutura de
pesquisa e infra-estrutura acadê-
mica universitária. Então, tudo isso
levaria a uma reconcentração nesses
macroespaços, São Paulo com seus
apêndices, Campinas por um lado,
São José dos Campos por outro,
e toda a rede universitária no seu
entorno. ■
Saneas / janeiro 2002 – 43
 EMPREENDIMENTO & GESTÃO
P&D

Diagnóstico do Sistema Produtor

Metropolitano: Investimentos
Realizados e Benefícios Auferidos
Eng. Antonio Marsiglia Netto

1. Introdução. 2. Investimentos Realizados.

A RMSP, com aproximadamente 17 milhões O abastecimento da RMSP caracterizou-se,

de habitantes, distribuídos em 39 municípios
(10% da população do Brasil) por estar locali-
zada próxima às nascentes do Rio Tietê, apre-
senta uma disponibilidade hídrica, per capita,
de 201 m³/hab./ano, muito baixa (2000m³/hab./
ano recomendado pela OMS), implicando que,
nos períodos de forte estiagem, o abasteci-
mento público, industrial e a irrigação podem
sofrer riscos relevantes de escassez.
Nossos mananciais de boa qualidade estão
distantes e até em outras bacias hidrográficas,
enquanto os mananciais próximos sofrem com
ocupação urbana desordenada que afeta a qua-
Empreendimento & Gestão
até 1995, por um círculo vicioso, com a execução
de várias obras, desde o século passado, sempre
com o registro de déficit, considerando-se que a
oferta sempre correu atrás da demanda.
Os diversos “Planos Diretores de Abaste-
cimento da RMSP” privilegiaram alternativas
diferentes, utilização de vários mananciais, e
quase nunca, conclusão das obras necessárias.
Em 1967 foram iniciadas as obras do grande
sistema atual Cantareira que permitiu a trans-
ferência de água da bacia do Piracicaba para a
RMSP e que hoje responde pelo abastecimento
de quase 50 % da sua população, com pouco

lidade da água, além de outros em regiões de
conflitos ambientais. Tudo isto para atender a
dois tipos de cidade: a formal – com infra-estru-
tura consolidada, menor crescimento popu-
lacional, renda per capita maior, consumo
elevado, enfim, a chamada cidade da cidada-
nia, e a informal – com infra-estrutura defi-
ciente, maior crescimento populacional, renda
per capita menor, consumo médio per capita
menor, muito desperdício e ocupação urbana
nas áreas de mananciais.
Não pode ser esquecido que nossa Região
mais de 30.000 litros por segundo.
Antes dele, tivemos as diversas etapas do
Guarapiranga, Rio Claro, Alto e Baixo Cotia e
Rio Grande.
Por último, entrou em operação o Sistema
Produtor Alto Tietê que em sua última etapa,
em andamento, utilizará as bacias regulariza-
das do Biritiba e Paraitinga, totalizando apro-
ximadamente 12m³/s.
Com tudo isto, no período de 1989 a 1992
passamos por
situação crí- PMA – Involução do Rodízio

Metropolitana, além do crescimento desordenado tica de abas- 6 5,2

População (em milhões)

e explosivo, teve a implantação do maior parque tecimento, 5

industrial da América Latina, sem as medidas mantendo em 4

3 2,3
ambientais recomendáveis para tal e sobre um rodízio apro-
2
sistema de mananciais priorizados, desde o início ximadamente 1,0
1
do século, para geração de energia elétrica. 10 milhões de 0
0

A Região Metropolitana, devidamente insti- habitantes. Verão 95/96 Verão 96/97 Verão 97/98 set/98

tucionalizada, obriga que o gerenciamento do Entre 1995

abastecimento de água seja efetuado como um e 1996, as limi- Evolução da Regularidade do Abastecimento

todo, adotando-se soluções integradas para os tações quanto 100

93,2
95,5
92,9 93,9

diversos municípios que a compõem. a capacidade 95

88,0
IRA (%)

86,6
Nesse contexto, por contar com uma empresa dos manan- 90

de saneamento básico economicamente forte e ciais em re- 85

tecnicamente competente, a escassez tem sido lação às de- 80

eficazmente administrada na região. mandas exigi- 75

96 97 98 99 2000 2001

Vice-presidente de Produção da Região Metropolitana da Sabesp

44 – Saneas / janeiro 2002


das pelo sistema implicaram na realização de
rodízios permanentes, atingindo aproximadamen-
te 5 milhões de habitantes e ainda outros 2 milhões
com intermitência no abastecimento.
Em 1996, com duração prevista de 3 anos, a
programação de 80 empreendimentos e inves-
timentos de cerca de R$700 milhões, a Sabesp
implantou o PMA (Programa Metropolitano
de Água) que propunha:
• Otimizar o desenvolvimento das estruturas
existentes;
• Eliminar a necessidade de rodízios;
• Preservar e aumentar a capacidade dos
mananciais;
• Reduzir os riscos de operação dos manan-
ciais;
• Aumentar a capacidade de produção de água
para abastecimento, e
• Elevar o índice de atendimento da RMSP
para 100%.
Paralelamente, iniciaram-se os programas
de conservação de água, como, por exemplo, o
Programa de Redução de Perdas e o Programa
de Uso Racional da Água (PURA).
Reforço do Sistema Produtor Guarapiranga
com a reversão do braço do Taquacetuba, novo
aporte para o Sistema Alto Tietê (incorporação
de novas barragens), ampliação, adequação e oti-
mização nas ETA’s dos Sistemas Guarapiranga,
Alto Tietê, Rio Grande e Alto Cotia, ampliação
do sistema adutor e de reservação permitiram ao
Governo do Estado, em setembro de 1998, cum-
prir as metas de seu programa que visava a uni-
versalização do abastecimento de água.
3. Benefícios Auferidos.
No primeiro ano (1999), após a implanta-
ção da primeira etapa do PMA, o índice de
Regularidade do Abastecimento (IRA) apre-
sentou sua melhor performance atingindo o
valor médio anual de 95,5%, o mais alto desde
1986, quando ele foi criado.
Graças ao PMA e a parte do Programa Gua-
rapiranga que implantou a 1ª etapa do tra-
tamento avançado do Sistema ABV, a Sabesp
conseguiu em 2001 superar a pior estiagem
(bianual) dos últimos 65 anos sem ter recorrido
ao racionamento nos seus mais importantes sis-
temas produtores (Cantareira, Guarapiranga,
Alto Tietê e Rio Claro) que beneficiou pelo
menos 17,7 milhões de pessoas em termos de
saúde e bem-estar.
Empreendimento & Gestão
Reversão do
braço
Taquacetuba
da Billings para
a represa
Guarapiranga
4. Perspectivas
A fim de se manter os resultados obtidos e de
fazer frente ao crescimento populacional (cerca
de 1 milhão a mais de pessoas a serem supridas
a cada 4 anos) a Sabesp está desenvolvendo a
2ª etapa do Programa Metropolitano de Água -
PMA II, com investimentos previstos da ordem
de R$1,5 bilhões. Também é essencial a imple-
mentação do Programa de Saneamento Ambien-
tal dos Mananciais do Alto Tietê, nos moldes
do Programa Guarapiranga, porém, abrangendo
todos os mananciais da RMSP.
Este programa, cuja primeira etapa foi
orçada em cerca de US$540 milhões, encon-
tra-se atualmente em análise na esfera federal
visando a obtenção de aval para solicitação de
empréstimo junto ao Banco Mundial.
I. Programa Metropolitano de Água II (PMA II)
Previstos investimentos de R$ 1,5 bilhão, em empreendimentos
do PMA II, no período de 2002 a 2006
(antecipação de investimentos para 5 anos).
Empreendimentos:
• mananciais
+ 5,4 m³/s (de 63,1 para 68,5 m³/s).
• produção
+ 9,2 m³/s (de 67,7 para 76,9 m³/s).
• 60 km de adutoras (diâmetros de Ø 900 mm a Ø 2500 mm).
• 90.000 m³ de reservação
• 3.500 km de rede e setorização.
Nota: Inclui o Programa de Perdas.
II. Programa de Saneamento Ambienal dos Mananciais da RMSP
Previstos investimentos de US$ 1,43 bilhão em 12 anos, com
financiamento BIRD. A 1ª etapa (4 anos), em negociação, prevê
investimentos de US$ 542 milhões (Billings - 314 milhões,
Guarapiranga - 201 milhões e Alto Tietê e outros - 27 milhões)
Saneas / janeiro 2002 – 45
 HISTÓRIA DO SANEAMENTO
Fatos da história do abastecimento
de água de São Paulo
Eng. Mario Izumi Saito
Um dos reservatórios de acumulação construído pela
Companhia Cantareira e Esgotos, ainda existente no
Clube da Cantareira da Associação Sabesp, utilizada
para a prática de pesca esportiva.
D esde os primórdios da povo-
ação, o abastecimento de
História do Saneamento
água à população paulistana foi
sempre deficiente e precário.
A rápida expansão da econo-
mia paulista na segunda metade
do século XIX, particularmente
após o último quarto do século,
demarca novo momento na his-
tória do abastecimento de água
na cidade de São Paulo.
Em 1863, o governo da Pro-
víncia comissionou o engenheiro
James Brunless, de Londres, para
estudar um plano geral de abas-
tecimento e também de esgotos
que solucionasse definitivamente
os problemas da falta de água
e das ameaças de epidemia pela
falta de higiene, que pairava sobre
a população paulistana.
Assim, James Brunless, auxi-
liado pelos engenheiros Hooper
e Daniel Makinson Fox, elabora
a planta topográfica da cidade,
traçando o projeto do respectivo
abastecimento de água e rede
de esgotos. Os estudos desen-
volvidos concluíram que a solu-
46 – Saneas / janeiro 2002
ção viria da região da Serra da
Cantareira, por sua proximidade
com a cidade e pela excelente
qualidade de suas águas.
Em 1877, organiza-se a “Com-
panhia Cantareira e Esgotos”, uma
empresa privada, com o propósito
de explorar os serviços de água
e esgotos na Capital pela aqui-
sição do privilégio concedido a
Daniel Makinson Fox e seus asso-
ciados, constituídos pelos capi-
talistas coronel Antonio Proost
Rodovalho e major Benedito
Antonio da Silva. Engenheiros
ingleses são contratados pela
Companhia Cantareira para
desenvolver o projeto e Henry
Batson Joyner é contratado, em
Londres, como superintendente
da Companhia.
Iniciados os trabalhos, a equipe
de Joyner realiza um preciosíssimo
levantamento de campo e elabora
a Planta Cadastral da Cidade de
São Paulo. Constrói-se dois gran-
des reservatórios de acumulação
para represamento das águas dos
mananciais da Serra da Cantareira,
com capacidade de 50 milhões
de litros, considerados enormes
na época. Constrói-se também o
reservatório da Consolação e uma
adutora de 30 centímetros de
diâmetro, interligando o manan-
cial da Cantareira com o reserva-
tório da Consolação. Em 1882, as
águas da Cantareira já abastecem
a cidade de São Paulo.
A população da cidade crescia
rapidamente e, em 1890, atingia
a marca dos 70 mil habitantes. A
Companhia Cantareira se mostrava
impotente para manter os serviços
e precisava ampliar o sistema.
Como a Companhia Canta-
reira não dispunha de recursos
financeiros suficientes para aten-
der a crescente demanda dos
serviços, o Governo do Estado,
através da Lei Estadual 92 de
28/08/1892, declarou sem efeito o
contrato de concessão que havia
firmado e resolveu encampá-la. A
primitiva sociedade foi transfor-
mada em órgão da administração
do Estado, sob a denominação de
Repartição de Águas e Esgotos -
RAE. Foi a primeira estatização
que se deu em São Paulo.
A Serra da Cantareira, até fins
do século XIX, era uma região
de fazendas de café, chá, cana
de açúcar e chácara de hortifru-
tigranjeiros. Parte da mata que
existe hoje, tinha sido derrubada
para dar lugar à agricultura.
O nome “Cantareira” foi dado
à serra pelos tropeiros que faziam
o comércio entre São Paulo e
outras regiões do país, nos sécu-
los XVI e XVII, por causa da
grande quantidade de nascentes e
córregos encontrados na região.
Naquela época era costume arma-
zenar água em jarros chamados
cântaros, e chamavam-se “Can-
tareira” o local onde os cântaros
eram guardados.
O Estado, visando a captação
e proteção das nascentes para
abastecimento da cidade, adquiriu
inúmeras áreas, desapropriando
várias fazendas na serra, a partir de
1890, compondo a superfície atual
do Parque Estadual da Cantareira,
totalizando uma área de 7.916,2
hectares. Essas compras foram
orientadas pela RAE - Repartição
de Águas e Esgotos. Com a desa-
propriação, a área foi decretada
“Reserva Florestal do Estado” e, em
1963, esta Reserva Florestal foi ele-
vada à categoria de parque, rece-
bendo a denominação de “Parque
Estadual da Cantareira”.

Passando para as mãos do
Estado, as obras de abastecimento
de água começaram a tomar
vulto. A serra era longe e a subida,
extenuante. Naquela época, não
se conhecia automóvel e as car-
roças para chegar até lá levavam
horas e horas, tornando o serviço
muito oneroso. Foi, então, que se
aventou a idéia de construir uma
linha de trens para o transporte
de materiais para as obras.
Este foi o motivo da implan-
tação do Tramway da Cantareira,
uma estrada de ferro, ligando
a Capital e a Serra da Canta-
reira, para transportar materiais
de construção e equipamentos
destinados à ampliação do sis-
tema de produção e adução de
água para a cidade que, poste-
riormente, se transformaria em
trem suburbano.
Uma linha de baixo custo,
que além de servir para a cons-
trução e conservação dos ser-
viços de água, viria prestar
serviços aos agricultores da zona
percorrida, em benefício do
abastecimento da cidade de
gêneros alimentícios, lenha e
pedra de construção.
Estudos para a escolha do
melhor traçado foram realiza-
dos, sendo indicada a estação
do Pari como ponto de partida
para melhor combinação com
a Estrada de Ferro Inglesa, que
trazia tubos, tijolos, ferro, cimento
etc. de Santos para o armazém
do Pari, onde seria baldeado para
o trenzinho da Cantareira, que o
levaria ao local das obras. Como
ponto final foi indicado o local
dos antigos reservatórios de acu-
mulação (atual Clube da Canta-
reira da Associação Sabesp).
Os materiais e equipamentos
utilizados na construção eram
importados (quase tudo), prin-
cipalmente, da Inglaterra. Por
exemplo: o cimento vinha da
Inglaterra acondicionado em
tonéis de madeira.
Em 1893, a população já ascen-
História do Saneamento
dia 126 mil habitantes e em 1900,
240 mil habitantes. A RAE mobi-
liza novos mananciais e constrói,
em 1904, a Casa da Bomba para
bombeamento das águas do cór-
rego Engordador e, em 1907,
inaugura-se a barragem para
represamento das águas desse
manancial. Imediatamente, ini-
ciam-se novas obras objetivando
o aproveitamento dos mananciais
do Cabuçú e Barrocada, termina-
dos em 1910.
A mobilização desses novos Placa inaugural dos reservatórios em 1882
mananciais, Engordador, Barro-
cada e Cabuçú, exigiu a cons-
trução do ramal ferroviário
“Tramway da Cantareira”, utili-
zado para transportar materiais
e equipamentos utilizados na
construção de adutoras, casa de
bombas, barragens, etc.
A administração do “Tram-
way” que era da RAE foi transfe-
rida para a Inspetoria de Estradas
de Ferro e Navegação e, em 1964,
o trenzinho é desativado.
Os reservatórios de acumu- Trenzinho da Cantareira
lação da Cantareira alimentados
também pelas sobras da caixa
de junção e dos mananciais do
Guaraú e Engordador (na fase
inicial de operação do sistema,
por bombeamento), formavam o
Sistema Cantareira Antigo.
O Sistema Cabuçú era outro
complexo produtor, que aduzia
águas do rio de mesmo nome,
dos córregos Barrocada e Engor-
dador (por gravidade para a adu-
tora do Cabuçú). Em 1954, na
parte terminal da adutora do Traçado da linha da Tramway Cantareira.
Cabuçú, em Santana, foi cons-
truída uma Estação de Trata-
mento de Água, com capacidade
de 500 L/s, onde toda água desse
sistema passa a ser tratada.
O Sistema Cantareira Antigo
e o Sistema Cabuçú abasteceram
partes das cidades de São Paulo
e de Guarulhos até meados da
década de 1970, quando entra em
operação o Novo Sistema Canta-
reira, um dos maiores conjuntos
produtores de água no mundo. Sistemas Cantareira Antigo e Cabuçú.
Saneas / janeiro 2002 – 47
Novidades
Novidades
Bancada Móvel para
verificação de
hidrômetro no cliente
Q uando a Sabesp retira um hidrômetro antigo
- colocando em seu lugar um outro de tecno-
logia mais moderna - a medição melhora muito,
gerando às vezes reclamações por parte dos clien-
tes. Para atendê-los de forma ágil e no próprio local,
foi desenvolvida uma bancada móvel montada em
um veículo que permite que se faça uma verificação
metrológica do hidrômetro na presença do cliente
obedecendo aos parâmetros definidos na Portaria
INMETRO 246/00. Este equipamento tem capaci-
dade para verificar hidrômetros de todas as classes
metrológicas (A, B e C) e de capacidades de 1,5m³/h,
3,0m³/h, 5,0m³/h, 7,0m³/h e 10m³/h sem utilizar
água nem energia elétrica do cliente. Vale ressaltar
que o Departamento de Medidores - MPM - já
possui patente referente ao equipamento e desenca-
deou a aprovação do procedimento de verificação
metrológica junto ao INMETRO.

Por que cobrar pelo uso Parceria Infalível!

de um bem público? Biossólidos na Agricultura
P ublicado em 2000, antes da
criação da Agência Nacional
de Água - ANA, o livro “A
O bra muito importante para
o momento que atravessa-
mos, pois permite uma visão sis-
cobrança pelo uso da água”, têmica da questão da utilização
coordenado pelo então Secretá- do biossólido, desde o tratamento
rio de Recursos Hídricos, Sane- dos esgotos e geração do lodo,
amento e Obras do Estado de até a engenharia da aplicação
São Paulo, Antonio Carlos de dos biossólidos em áreas agríco-
Mendes Thame, aborda os dife- las, passando pelos aspectos da
rentes aspectos que envolvem a legislação e da certificação, dentre
cobrança pelo uso da água, abran- outros.
gendo desde os fundamentos jurídicos aos impactos que Traz no seu conteúdo e na sua
a medida causaria nos setores agrícola e industrial. Com forma o resultado eficiente e eficaz de uma parce-
artigos competentes, a publicação cumpre o objetivo a ria infalível, que é o trabalho conjunto das Univer-
que se propôs: torna transparentes conceitos e premis- sidades com as áreas operacionais do saneamento
sas, além de esclarecer dúvidas sobre um projeto que básico. É a “Engenharia Operacional do Sanea-
já tem data marcada para se concretizar no Estado mento” sendo lapidada pelas Universidades, as Uni-
de São Paulo. A partir de junho, quem retirar água versidades dando sentido prático às suas atividades,
da bacia do Rio Paraíba do Sul vai pagar por isso. resultando num produto de altíssima qualidade,
O assunto estará, cada vez mais, inserido na pauta com o fundamental embasamento teórico, e o mais
dos grandes temas nacionais. (R$ 25,00 no site http:// importante, um material prático e de consulta fácil.
www.aguaonline.com.br/livro2/formulario2.htm)

48 – Saneas / janeiro 2002

Reconhecimento
Reconhecimento
Homenagem da AESABESP
a uma verdadeira SELEÇÃO

F aça um teste. Se você tem mais de 15 anos

de Sabesp, dificilmente deixará de con-
cordar com esta homenagem. Se tiver dúvi-
das, recorra à publicação “Homenageados
AESABESP - 1987 - 2000” e poderá constatar
que a homenagem é justa.
Esta foto é a prova cabal de que o
tesouro maior de uma instituição são seus
funcionários.
Esta seleção valorosa, cada um a seu modo,
na sua posição dentro de campo, certamente
contribuiu para o bem-estar do nosso povo.

Saneas / janeiro 2002 – 49

Cafezinho
Cafezinho
Aconteceu de verdade !
O diretor de uma grande empresa recebe um funcionário
em sua sala que dizia ter uma mensagem urgente:
– Sr. Diretor aconteceu um acidente horrível. Caiu um
caminhão cheio de Xileno no rio que abastece nossa cidade.
O diretor estarrecido prontamente questiona:
– Havia algum brasileiro entre eles?

Vertical 1 2 3 4
1. Processo em que lagos, rios, baías
5 6 7 8
e estuários vão sendo aterrados pelos
solos e outros sedimentos neles depo-
sitados pelas águas das enxurradas,
ou por outros processos. 9

2. Último estágio da erosão.

3. Mistura de gases cuja compo-
sição depende da forma como foi 10 11
obtida. De modo geral sua com-
posição é variável e é expressa em
função dos componentes que apa- 12 13 14
recem em maior proporção
4. Técnica de elaborar mistura fer-
mentada de restos de seres vivos, 15 16
muito rica em húmus e microorga-
nismos, que serve para, uma vez
aplicada ao solo, melhorar a sua
17 18 19
fertilidade.
6. Relatório de Impacto do Meio
Ambiente
8. Totalidade das espécies vege- 20

tais que compreende a vegetação

de uma determinada região, sem
qualquer expressão de importân-
cia individual.
11. Estudo de Impacto Ambiental
13. Resíduo líquido proveniente de
resíduos sólidos (lixo), particularmente
quando dispostos no solo, como por
exemplo, nos aterros sanitários
14. É o componente não vivo do
meio ambiente. Inclui as condições
físicas e químicas do meio.
18. Local onde o lixo residencial
urbano é depositado, com pré-requi-
sitos de ordem sanitária e ambiental.
19. Fração orgânica coloidal, está-
vel, existente no solo, que resulta
da decomposição de restos vege-
tais e animais.
Horizontal
5. Processo pelo qual a camada
superficial do solo ou parte do
21
solo é retirada pelo impacto de
gotas de chuva, ventos e ondas,
sendo transportada e depositada
em outro lugar.
7. Organização Não Governamental
9. Conjunto de seres vivos que habi-
tam um determinado ambiente eco-
lógico, em estreita correspondência
com as características físicas, quími-
cas e biológicas deste ambiente.
10. Conjunto integrado de fatores
físicos, químicos e bióticos, que
caracterizam um determinado lugar,
estendendo-se por um determinado
espaço de dimensões variáveis.
12. Todo corpo d’água utilizado
para o abastecimento público de
água para consumo
15. Conjunto de animais que habi-
tam determinada região
16. Ciência que estuda a relação
dos seres vivos entre si e com o
ambiente físico
17. Quantidade de matéria orgâ-
nica presente num dado momento
numa determinada área, e que
pode ser expressa em peso, volume,
área ou número
20. Conjunto equilibrado de animais
e de plantas de uma comunidade
21. Ato de extrair madeira e mine-
rais das florestas e jazidas, respec-
tivamente

Solução das palavras-cruzadas no próximo número

50 – Saneas / janeiro 2002

 AESABESP

Agradecimentos
Américo de Oliveira Sampaio
Edison Airoldi
Edson Santana Borges
Gilberto Alves Martins
José Lavrador Filho
José Yazo Gondo
Luis Shintate
Luiz Yushigue Narimatsu
Marcelo Kenji Miki
Marli Meireles R. Hellmeister
Odair Marcos Faria
Paulo Massato Yoshimoto
Ricardo Araujo