Índice 1

Informações gerais ............................... 2

Introdução ............................................... 2
Sistema de manutenção .......................... 2
Oficina qualificada ................................... 2
Indicações relativas à garantia
mínima legal ............................................ 2
Mudança do óleo do motor e do filtro ...... 3
Mudança do óleo e do filtro dos agre-
gados ....................................................... 3
Óleo da caixa de velocidades ............. 3
Intervalo de mudança do óleo e do
filtro da caixa de velocidades
automática ......................................... 4

Trabalhos de manutenção .................... 5

Indicações de segurança importantes
................................................................. 5
Controlo a efectuar pelo consultor do
serviço de assistência a clientes ............. 6
Manutenção ............................................. 6
Operações suplementares ................. 7
Uma vez na manutenção (Z1) ............ 8
Trabalhos suplementares a cada
2.ª manutenção (Z2) .......................... 8
Trabalhos suplementares a cada
2.ª mudança do óleo do retarder
(Z2) .................................................... 9
Trabalhos suplementares a cada
200 000 km/2 anos (ZA) ................... 9
Manutenção periódica ............................. 9
Uma vez por ano (J1) .......................... 9
De 2 em 2 anos (J2) ......................... 11
De 3 em 3 anos (J3) ......................... 11
De 6 em 6 anos (J6) ......................... 12
Trabalhos relevantes em termos
de segurança (JS) ............................. 12
Trabalhos finais ..................................... 13

Confirmações ...................................... 14
Fabricante de carroçarias ...................... 14
Controlo para entrega/revisão .............. 16

9605849395 É9605849395gËÍ
 2 Indicações relativas à garantia mínima legal
Introdução
O presente Livro de Manutenção deve servir
Informações gerais
de guia para a manutenção do seu veículo.
Para manter a segurança operacional do seu
veículo, é necessário que os trabalhos reco-
mendados sejam efectuados de forma regu-
lar e atempada.
Caso os serviços de manutenção recomen-
dados não sejam efectuados segundo as nor-
mas e recomendações constantes do Livro de
Manutenção, poderá perder os direitos à
garantia depois de se saberem os resultados
dos testes efectuados pelo fabricante.
É imprescindível que os trabalhos relevantes
em termos de segurança (Y página 12) e os
trabalhos em sistemas relevantes em termos
de segurança sejam efectuados por uma ofi-
cina qualificada.
A Mercedes-Benz trabalha continuamente no
aperfeiçoamento dos seus veículos. Agrade-
cemos a sua compreensão para o facto de,
em virtude de eventuais modificações intro-
duzidas, o âmbito dos trabalhos de manuten-
ção também poder sofrer alterações.
Sistema de manutenção
O seu veículo está equipado com um sistema
de manutenção. Os intervalos de manuten-
ção são determinados por um computador,
em função da intensidade de utilização. A
data e o percurso restante previsíveis para os
trabalhos de manutenção necessários do seu
veículo são apresentados no visor.
Para os trabalhos de manutenção suplemen-
tares, que não são determinados pelo com-
putador em função da intensidade de utiliza-
ção, estão previstos intervalos de tempo.
Oficina qualificada
Uma oficina qualificada possui os conheci-
mentos técnicos, as ferramentas e as qualifi-
cações necessários para a realização ade-
quada dos trabalhos necessários no veículo.
Isto é válido sobretudo para trabalhos rele-
vantes em termos de segurança.
Respeite as indicações do Livro de Manuten-
ção.
Mande efectuar os seguintes trabalhos no
veículo sempre numa oficina qualificada:
Rtrabalhos relevantes em termos de segu-
rança
Rtrabalhos de manutenção
Rtrabalhos de manutenção e reparação
Ralterações, assim como instalações e ree-
quipamentos
Rtrabalhos em componentes electrónicos
A Mercedes-Benz recomenda-lhe uma oficina
autorizada Mercedes-Benz.
Indicações relativas à garantia
mínima legal
Dispõe de uma vasta rede de oficinas autori-
zadas Mercedes-Benz. As oficinas autoriza-
das Mercedes-Benz:
Rpossuem instalações e ferramentas espe-
ciais, bem como pessoal devidamente for-
mado.
Roferecem-lhe a garantia de que a manuten-
ção e a reparação do seu veículo será feita
de modo profissional e meticuloso.
Rrealizam todas as reparações no âmbito da
garantia de veículos novos e da garantia
mínima legal.
Rrealizam todos os trabalhos de manuten-
ção de modo profissional.
Rconfirmam a realização atempada de todos
os trabalhos de manutenção no Livro de
Manutenção.
Rtratam das suas reivindicações no âmbito
da garantia mínima legal, relacionadas com
o contrato de compra.
Cumpra os regulamentos e respeite as reco-
mendações, bem como os serviços de manu-
tenção do Livro de Manutenção. Eles devem
 Mudança do óleo e do filtro dos agregados
ser respeitados, mesmo que ceda a utilização
e os cuidados de conservação do veículo a
terceiros. Só deste modo é que poderá ter a
certeza de que as suas reivindicações serão
tomadas em consideração.
Caso os serviços de manutenção recomen-
dados não sejam efectuados, só se pode
tomar uma decisão acerca das reivindicações
depois de se saberem os resultados dos tes-
tes efectuados pelo fabricante.
Mande efectuar os serviços recomendados
de manutenção do seu veículo, especial-
mente durante o período da garantia mínima
legal, do seguinte modo:
Rregularmente
Ratempadamente
Rnuma oficina qualificada, que possua os
conhecimentos técnicos e as ferramentas
para a realização dos trabalhos necessá-
rios.
Para o efeito, a Mercedes-Benz recomenda
uma oficina autorizada Mercedes-Benz.
Especialmente no caso de trabalhos rele-
vantes em termos de segurança e de sis-
temas de segurança, é imprescindível que
a manutenção seja efectuada numa oficina
autorizada.
No que toca às disposições legais em vigor
acerca da purificação das emissões de gases
de escape, há que ter em atenção que
Ra manutenção dos motores tem de ser
efectuada de acordo com determinadas
especificações e com aparelhos de medi-
ção especiais.
Rnão são permitidas alterações ou interven-
ções nos componentes relevantes para o
sistema de gases de escape.
Todas as oficinas autorizadas Mercedes-Benz
estão familiarizadas com os regulamentos
aplicáveis.
O âmbito dos trabalhos de manutenção não
inclui trabalhos de reparação. Pare estes é
necessário efectuar um pedido específico.
1 Veículos com a norma dos gases de escape Euro 6: o funcionamento só é permitido com combustível sem
enxofre
3
Para obter mais informações sobre a manu-
tenção do seu veículo, consulte o Livro de
Manutenção ou uma oficina autorizada
Informações gerais
Mercedes-Benz.
Mudança do óleo do motor e do filtro
A data de mudança do óleo do motor e do
filtro é-lhe indicada no visor.
O intervalo de mudança do óleo do motor e do
filtro depende da/do:
Rqualidade do óleo do motor
Rteor de enxofre no combustível1
Resforço do motor
Rde 2 em 2 anos no caso de utilização de
gasóleo
Mudança do óleo e do filtro dos agre-
gados
Óleo da caixa de velocidades
A Mercedes-Benz recomenda a utilização de
óleo da mesma qualidade com que o veículo
vem equipado de fábrica.
Se for usado óleo de qualidade diferente da
de origem, o intervalo de mudança do óleo do
respectivo agregado varia em conformidade.
Caixa de velocidades manual:
Ajuste o nível diferente de qualidade do óleo
no sistema de manutenção/computador de
bordo; consulte o Manual do Condutor.
Caixa de transferência e eixos:
Ajuste o nível diferente de qualidade do óleo
no sistema de manutenção com o XENTRY
Diagonstics.
Qualquer oficina autorizada Mercedes-Benz
possui informações sobre este assunto.
 4 Mudança do óleo e do filtro dos agregados

Intervalo de mudança do óleo e do filtro da caixa de velocidades automática

Efectue as mudanças do óleo da caixa de velocidades e do filtro de acordo com a seguinte
tabela. Independentemente da performance, em caso de utilização de óleo sintético, a
Informações gerais

mudança do óleo da caixa de velocidades e do filtro deve ser efectuada, de acordo com a Folha
n.º2236.91, pelo menos de 4 em 4 anos.

Qualidade do óleo Quilometragem Horas de funciona-

de acordo com a (km) mento (h)
Folha n.º2
Sem retarder 236.913 240000 6000
Com retarder 236.913 240000 6000

2 Segundo as recomendações da Mercedes-Benz para lubrificantes e líquidos.

3 Se os veículos forem utilizados em condições especialmente difíceis, nomeadamente no funcionamento de
zona de estaleiro ou na recolha de lixo, o intervalo de mudança do óleo é reduzido a metade.
 Indicações de segurança importantes 5

Indicações de segurança importantes

G ADVERTÊNCIA
Se não mandar realizar os trabalhos de manu-
tenção recomendados ou as reparações

Trabalhos de manutenção
necessárias, podem ocorrer falhas de funcio-
namento ou falhas de sistemas. Existe perigo
de acidente!
Mande sempre realizar os trabalhos de manu-
tenção recomendados assim como as repa-
rações necessárias numa oficina qualificada.

G ADVERTÊNCIA
Se o motor começar a funcionar inadvertida-
mente durante os trabalhos de manutenção e
reparação, existe o risco de os membros
poderem ser esmagados ou entalados. Existe
perigo de ferimentos!
Proteja sempre o motor contra o funciona-
mento inadvertido, antes de executar os tra-
balhos de manutenção e reparação.

Ao realizar trabalhos no veículo, respeite

sempre as normas de segurança, como p.ex.,
instruções de utilização, regulamentos relati-
vos a materiais perigosos, normas de protec-
ção do meio ambiente, normas de protecção
no local de trabalho e de prevenção de aci-
dentes.
Antes da realização de trabalhos de manu-
tenção, é absolutamente imprescindível que
leia a documentação técnica como, p. ex., o
Manual do Condutor e as informações de ofi-
cina.
G Advertência
Os panos ou outros materiais inflamáveis
esquecidos no compartimento do motor
podem inflamar-se nos componentes quentes
do motor ou do sistema de escape. Existe
perigo de incêndio! Depois de realizar os tra-
balhos de manutenção, assegure-se de que
não se encontram corpos estranhos inflamá-
veis no compartimento do motor ou no sis-
tema de escape.

Z
 6 Manutenção

Controlo a efectuar pelo consultor do serviço de assistência a clientes

Verificar o veículo quanto a danos na pintura, danos provocados por corrosão e por aci-
dentes
Trabalhos de manutenção

Dispositivos de protecção lateral, spoiler do tejadilho/lateral: verificar o estado e o funcio-

namento
Cintos de segurança: verificar o estado e o funcionamento
Verificar a data da verificação do tacógrafo

Manutenção

Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x
Serviço de óleo
Motor
Mudança do óleo e do filtro (ter em atenção a qualidade do óleo • • • • •
ajustada no sistema de manutenção e alterá-la, se necessário)
Caixa de velocidades manual
Mudança do óleo (ter em atenção a qualidade do óleo ajustada no • • • • •
sistema de manutenção e alterá-la, se necessário)
Tomada de força NMV (dependente do motor): substituir o filtro • •
Embraiagem do conversor (WSK): limpar o filtro •
Retarder
Mudança do óleo (incluindo o permutador de calor) • • • •
Embraiagem hidráulica (código GK8): mudança do óleo •
Embraiagem hidráulica (código GK8): substituir o elemento do filtro •
do separador de óleo
Caixa de transferência
Mudança do óleo (ter em atenção a qualidade do óleo ajustada no • •
sistema de manutenção e alterá-la, se necessário)
 Manutenção 7

Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x
Eixo dianteiro

Trabalhos de manutenção
Mudança do óleo (ter em atenção a qualidade do óleo ajustada no • •
sistema de manutenção e alterá-la, se necessário)
Tracção simultânea: mudança do óleo •
Eixo traseiro
Mudança do óleo (ter em atenção a qualidade do óleo ajustada no • • • • •
sistema de manutenção e alterá-la, se necessário)
Tracção simultânea: mudança do óleo • • • • •
Motor
Filtro preliminar do combustível: limpar o elemento do filtro • • • • •
Filtro preliminar do combustível com separador de água: substituir o • • • • •
elemento do filtro
Filtro do combustível: substituir o elemento do filtro • • • • •
Filtro do ar com válvula de descarga do pó: despejar o pó • • • • •
Travões, chassi e carroçaria
Retarder: verificar a medida de folgas (apenas retarder Telma) • •
Apoio "conforto": lubrificar o apoio da cabina à frente • • •

Operações suplementares
Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x

Motor
Verificar a folga da válvula V3 do motor: verificar, ajustar (no 1.º • • • • •
serviço de manutenção geral, bem como nos 4.º, 7.º, 10.º, etc.)

Z
 8 Manutenção

Uma vez na manutenção (Z1)

Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Trabalhos de manutenção

Reapertar os parafusos e as porcas (ter em atenção o binário)

Grampos de mola no eixo dianteiro, braço do estabilizador no suporte das • • •
molas dianteiras, eixo traseiro e eixo de arrasto, braço triangular no eixo tra-
seiro e eixo de arrasto, apoio da cabina atrás, no quadro
Rolamento cónico na mola pendular • •
Fixação dos estabilizadores (mola de aço) •
Barra de direcção, amortecedor da direcção, amortecedor (apenas veículos •
com eixo dianteiro 733.731)
Trabalhos gerais de manutenção
Comando da embraiagem/caixa de velocidades: substituir o filtro de rede •
Apertar os parafusos e as porcas
Chassi e carroçaria
Cintas de fixação do depósito de combustível do veículo •
Apoio da cabina na cabina, atrás •

Trabalhos suplementares a cada 2.ª manutenção (Z2)

Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x

Motor
Substituir o filtro de AdBlue® • • •
 Manutenção periódica 9

Trabalhos suplementares a cada 2.ª mudança do óleo do retarder (Z2)

Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x

Trabalhos de manutenção
Retarder: substituir o separador de óleo (apenas retarder Voith optimizado a • • •
nível do desempenho)

Trabalhos suplementares a cada 200 000 km/2 anos (ZA)

Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Cubos das rodas do eixo de tracção: substituir a massa consistente, verificar • • •
os rolamentos de rolos cónicos (apenas no eixo de tracção Hendrickson) sem
rolamentos compactos, caso não tenha sido efectuado em conjunto com
outras reparações)

Manutenção periódica
Uma vez por ano (J1) Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x
Serviço de óleo
Báscula: mudança do óleo (óleo hidráulico segundo a Folha 341.0) • • • • •
Trabalhos de lubrificação
Bomba de lubrificação: manga do eixo, dispositivo de reboque • • • • •
Báscula, eixos do travão (no caso de travão de tambor) • • • •
Mola do eixo traseiro, dispositivo de elevação (eixo de arrasto de •
rodado duplo), fuso da roda de reserva
Compensação de carga (veículo de quatro eixos), eixo Nummek • •
Articulações em cruz do veio articulado (veículos com tracção inte- • • •
gral e veio articulado entre o 1.º e o 2.º eixo traseiro)

Z
 10 Manutenção periódica

Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x
Verificação de funcionamento
Trabalhos de manutenção

Sistema de sinalização, luzes de controlo • • • • •

Limpa-vidros, sistema de lavagem dos vidros, sistema lava-faróis • • • • •
Verificação da estanquidade e do estado
Atenção a todos os pontos de fricção e de colocação! Em caso
de perda de líquidos, determinar a causa e eliminá-la.
Todos os agregados: motor, caixa de velocidades, retarder, caixa de • • • • •
transferência, eixo dianteiro, eixo traseiro, direcção, bomba da
direcção assistida, direcção adicional, accionamento do ventilador
hidrostático, sistema de basculamento da cabina
Todos os cabos, tubos e cabos dos sensores • • • • •
Todos os depósitos, aparelhos, amortecedores, coberturas, mangas • • • • •
e guarnições, capas de protecção contra pó
Ligação de admissão do ar entre o filtro do ar, o intercooler e o motor • • • • •
Sistema de refrigeração e de aquecimento: verificar o estado do • • • • •
radiador, dos cabos e dos tubos
Verificar e rectificar o nível do líquido
Sistema de refrigeração do motor: verificar a protecção anticorro- • • • • •
siva/anticongelante (corrigir mediante pedido em separado)
Baterias • • • • •
Motor
Verificar a correia trapezoidal nervurada/correia nervurada quanto • • • • •
ao desgaste e a danos
Encher o acumulador de pressão do AdBlue® • • • • •
Chassi e carroçaria
Verificar o produto de conservação do chassi (veículos com código • • •
YA5 - eliminar os danos visíveis segundo as disposições do fabri-
cante, mediante pedido em separado)
Verificar e corrigir a pressão do ar, incluindo a da roda de reserva • • • • •
 Manutenção periódica 11

Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x
Substituir o filtro para poeira do sistema de aquecimento/ventilação • • • • •

Trabalhos de manutenção
Verificar os pivôs do eixo quanto ao desgaste (eixo de trac- • • •
ção 733.731)

De 2 em 2 anos (J2)

Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x
Serviço de óleo
Sistema de refrigeração do compartimento traseiro do acciona- •
mento do ventilador: mudança do óleo e do filtro (de acordo com as
indicações do fabricante)
Chassi e carroçaria
Cubos das rodas dos eixos dianteiros, do eixo de tracção/de • • • •
arrasto: substituir a massa consistente, verificar os rolamentos de
rolos cónicos (não se aplica no caso de rolamentos compactos)
Verificar o alinhamento do eixo de tracção (eixo de trac- • •
ção 733.731)
Secador do ar comprimido: substituir os cartuchos de granulado • • • • •
Perno da mola do eixo de tracção: encher o recipiente de reserva de • • •
massa consistente (apenas eixo de tracção Hendrickson; respeitar o
tipo de massa consistente)

De 3 em 3 anos (J3)
Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x

Motor
Substituir o elemento do filtro do ar (ter em atenção a data de mon- • • • • •
tagem!)

Z
 12 Manutenção periódica

Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x
Substituir o líquido de refrigeração (ter em atenção a composição do • • • •
Trabalhos de manutenção

líquido de refrigeração!)
Chassi e carroçaria
Substituir o filtro para poeira do sistema de ar condicionado auxiliar •
Accionamento da embraiagem: substituir o líquido dos travões (não • • •
se aplica no caso de utilização de óleo hidráulico segundo a folha
345.0 das recomendações da Mercedes-Benz para lubrificantes e
líquidos)
Sistema de engrenagem hidráulico: substituir o líquido dos travões •
(não se aplica no caso de utilização de óleo hidráulico segundo a
folha 345.0 das recomendações da Mercedes-Benz para lubrifican-
tes e líquidos)

De 6 em 6 anos (J6)

Actros 93x
Axor 94x
Axor 95x
Chassi e carroçaria
Aplicar o produto de conservação das cavidades da cabina (veículos com • • •
código XK8 - mediante pedido em separado)

Trabalhos relevantes em termos de segurança (JS)

Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x

Nota: efectuar os trabalhos relevantes em termos de segurança

pelo menos uma vez por ano, caso não estejam previstas por lei
inspecções no espaço de um ano.
Ler o desgaste das pastilhas dos travões no visor • • • • •
 Trabalhos finais 13

Axor 375.3
Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x
Travão automático dependente de carga: verificar a folga e o ajuste • • • •

Trabalhos de manutenção
(não se aplica no caso de veículos com
sistema de travões Telligent®, código BB8)
Sistema de ajuste automático dos travões: verificar o curso de • • • •
desengate dos cilindros de travagem das rodas (apenas no caso de
travão de tambor)
Verificar o estado do mecanismo da direcção • • • • •
Molas de lâmina/foles da mola: verificar quanto a danos • • • • •
Sistema de basculamento: verificar o funcionamento, a folga e a • • • •
fixação
Acoplamento para semi-reboque: verificar o funcionamento, a folga • • • • •
e a fixação
Dispositivo de reboque: verificar o funcionamento, a folga e a fixação • • • •
Faróis: verificar a regulação e ajustar, se necessário • • • • •

Trabalhos finais Axor 375.3

Axor 375.4
Actros 93x

Axor 94x
Axor 95x

Trabalhos finais no sistema de manutenção

Processar os dados de manutenção no visor: confirmar os trabalhos • • • • •
realizados (repor os intervalos); verificar as qualidades dos óleos e
as classes SAE, alterar, se necessário
Processar as qualidades dos óleos com o STAR DIAGNOSIS (verificar • • • • •
as qualidades dos óleos ajustadas para a caixa de transferência e os
eixos e alterá-las, se necessário)

Z
 14 Fabricante de carroçarias

Fabricante de carroçarias

1. Fabricante de carroçarias
Foram efectuado(a)s os/as seguintes tra- Local
balhos/alterações, p. ex., no chassi, na
cabina, na carroçaria (caixa), ou a monta-
gem de agregados auxiliares e superestru- Data
Confirmações

turas:

Quilometragem

Assinatura

O veículo foi submetido a um/a con-

trolo de qualidade/aprovação final rela-
tivo/a aos/às trabalhos/alterações
efectuado(a)s. Não foram detectadas
falhas nem defeitos.
Assinalar com uma cruz:
Os trabalhos e procedimentos foram
efectuados de acordo com as direc-
tivas para carroçarias da Mercedes-
-Benz.

Foi solicitado um certificado de con-

formidade à Daimler AG, ao depar-
tamento de aprovação das carroça-
rias (consultar as directivas para car-
roçarias).
As instruções de utilização e regras
de manutenção correspondentes
aos trabalhos/às alterações efectu-
ado(a)s ou aos agregados montados
foram colocadas no veículo.

Formulário "Exclusão de responsa-

bilidade Documentação de monta-
gem, desmontagem, reequipamento
e carroçaria" totalmente preenchido
e assinado.

Assinatura/carimbo do fabricante de carroçarias

 Fabricante de carroçarias 15

2. Fabricante de carroçarias
Foram efectuado(a)s os/as seguintes tra- Local
balhos/alterações, p. ex., no chassi, na
cabina, na carroçaria (caixa), ou a monta-
gem de agregados auxiliares e superestru- Data
turas:

Quilometragem

Confirmações
Assinatura

O veículo foi submetido a um/a con-

trolo de qualidade/aprovação final rela-
tivo/a aos/às trabalhos/alterações
efectuado(a)s. Não foram detectadas
falhas nem defeitos.
Assinalar com uma cruz:
Os trabalhos e procedimentos foram
efectuados de acordo com as direc-
tivas para carroçarias da Mercedes-
-Benz.

Foi solicitado um certificado de con-

formidade à Daimler AG, ao depar-
tamento de aprovação das carroça-
rias (consultar as directivas para car-
roçarias).
As instruções de utilização e regras
de manutenção correspondentes
aos trabalhos/às alterações efectu-
ado(a)s ou aos agregados montados
foram colocadas no veículo.

Formulário "Exclusão de responsa-

bilidade Documentação de monta-
gem, desmontagem, reequipamento
e carroçaria" totalmente preenchido
e assinado.

Assinatura/carimbo do fabricante de carroçarias

 16 Controlo para entrega/revisão

Controlo para entrega/revisão

Controlo para entrega Revisão

Realizado segundo a norma de fábrica entre 1000-5000 km

Quilometragem Quilometragem
Confirmações

Local Local

Data Data

Assinatura Assinatura

Assinatura/carimbo da oficina autorizada Mercedes-Benz Assinatura/carimbo da oficina autorizada Mercedes-Benz