Word list

English Portuguese
Abdomen Abdómen
Above Sobre/em cima de
Abscess abcesso
Ache doer
Acute agudo
Addict dedicado/viciado
Administration administração
Adrenal gland supra-renal
Adverse reaction reacção adversa
Agitated Agitado/perturbado
AIDS SIDA
Analgesic Analgésico
angulations Angulação
Ankle Tornozelo
Anterior Anterior/de frente
Anxiety Ansiedade
Anxiolytic Ansiolítico
Aorta Aorta
Apron Avental
Arm Braço
Artery Artéria
Back Costas/fundo
Backscatter radiation Radiação difusa
Backwards Para trás
Bandage Ligadura/faixa
Barium enema Clister baritado/opaco
Barium meal Refeição baritada
Barium swallow Refeição baritada
Bed Cama
Bed pan Arrastadeira
Bed wetting Incontinência
Behind Atrás/depois
Belly Barriga
Below Abaixo de/inferior
Bladder Bexiga
Blanket Cobertor
Bleeding Sangramento
Blood Sangue

ERG Wordlist 1
English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
English Portuguese
Blood pressure Pressão arterial
Blouse Blusa
Bone Osso
Bone marrow Medula óssea
Bowel Intestino
Bowlegged Joelho valgo
Bracelet Pulseira
Brain Cérebro
Brainstem Tronco cerebral
Brassiere Soutien
Breast Peito
Breast screening Rastreio da mama /Mamografia
Bronchial asthma Asma brônquica
Burn Queimar
Calf Barriga da perna
Cancer Cancro
Cap Tampa/gorro/boné
Card reader Máquina de identificação
Cardiac arrest Paragem cardíaca
Cartilage Cartilagem
CAT TAC
Catgut Linha/seda cirúrgica
Central ray Raio central
Cheek Bochecha
Chest Tórax
Chest drain Dreno torácico
Chest lead Catéter central
Abuso de menores
Child abuse /Pedofilia
Childhood Infância
Chin Queixo
Cholecystitis Colecistite
Clamp Clamp/Braçadeira
Clavicle Clavícula
Coat Casaco
Concussion Concussão/comoção
Condom Preservativo
Connect Ligar/juntar
Connector Dispositivo de ligação/interruptor
Contamination Contaminação
Contrast media Meio de contraste
Convulsion Convulsão
Cramp Cãibra
Crash trolley Carrinho de apoio
Crutch Muleta/suporte
CT TC
Cyst Quisto/cisto
Death Morte

ERG Wordlist 2
English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
English Portuguese
Dentist Dentista
Developer Revelador
Diaphragm Diafragma
Diarrhea Diarreia
Disabled person Pessoa incapacitada
Disease Doença
Dislocation Deslocação/luxação
Down Para baixo/em baixo
Drug Medicamento/droga
Dynamic range Amplitude/Gama dinâmica
Ear Orelha/ouvido
Eardrum Tímpano
Earring Brinco
Elbow Cotovelo
Elderly De certa idade
Embolus Êmbolo
Emergency Urgência
Emergency department (ED) Serviço de urgência
Emergency room (ER) Sala de urgências
Empty Vazio
Examination Exame
Expiration Expiração
Exposure Exposição
Exposure button Botão de disparo
Eye Olho
Face Face/cara
Family Família
Fan beam Feixe de radiação
Fasting Jejuar
Femur Fémur
Fever Febre
Film Filme/película
Film badge Dosímetro
Film fault Defeito na película
Film Processing Processamento
Film screen Ecran
Finger Dedo
Fixer Fixador
Fluoroscopy Fluoroscopia
Foot Pé
Forehead Testa
Forwards Para a frente/adiantado
Fracture Fractura
Full Cheio
Gallbladder Vesícula
Gangrene Gangrena
Glove Luva

ERG Wordlist 3
English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
English Portuguese
Greenstick fracture Fractura em ramo verde
Greyscale Escala de cinzentos
Grid Grelha
Haemorrhage Hemorragia
Hair Cabelo
Hair spray Laca
Hairpin Gancho de cabelo
Hand Mão
Handicapped Deficiente (físico/mental)
Head Cabeça
Health Saúde
Health care provider Prestador de cuidados de saúde
Health care system Sistema de saúde
Hemiplegia Hemiplegia
Hernia Hérnia
Hip Anca
HIV HIV
Humerus Úmero
Image Imagem
Image intensifier Intensificador de imagem
Imaging plate (IP) IP
In front of À frente de
Inflammation Inflamação
Injection Injecção
Injury Ferimento/lesão/ofensa
Inpatient Sem paciência/ansioso por
Inspiration Inspiração
Insufficiency Insuficiência
Intensifying screen Ecran de intensificação
Intensive care unit (ICU) Unidade de cuidados intensivos (UCI)
Internal Interno
Intervertebral disc Disco intervertebral
Intrauterine device (IUD) Dispositivo intra-uterino (DIU)
Iodine Iodina
Ionisation chamber Câmara de ionisação
IVU UIV/urografia intravenosa
Jacket Casaco
Jaundice Icterícia
Jaw Maxilar
Joint Articulação
Keyboard Teclado
Kidney Rim
Kidney bowl Taça com forma de rim
Knee Joelho
Kneecap Rótula
Knickers Calcinhas(de senhora)
Knock-knee Joelho varo

ERG Wordlist 4
English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
English Portuguese
Knuckles Nó/articulação dos dedos
KUB Aparelho urinário (Rim, Ureter e Bexiga)
Labour Trabalho/esforço
Larynx Laringe
Lead (Pub) Chumbo
Lead equivalent Chumbo equivalente
Leakage radiation Fuga de radiação
Left À esquerda
Leg Perna
Ligament Ligamento
Limp Coxear/mancar
Lobe Lóbulo
Lumbar Lombar
Lumbar puncture (LP) Punção lombar (PL)
Lung Pulmão
Magnetic field Campo magnético
Magnetisation Magnetização
Magnification factor Factor de magnificação
Mask image Máscara de imagem
Menstruation Menstruação
Monitor Monitor
Mouth Boca
RM/(Imagem por) Ressonância
MRI Magnética
Nail Unha
Neck Pescoço
Neck of femur Cólo do fémur
Necklace Colar de pescoço
Needle Agulha
Night-dress Camisa de dormir
Nipple Mamilo
Noise Barulho/ruído
Nose Nariz
Nosebleed Rinorreia
Nurse Enfermeira
Oblique Oblíquo
Obstetrician Obstetra
Oedema Edema
Oesophagus Esófago
Operating room (OR) Bloco operatório
Outpatient (OP) Doente externo
Ovary Ovário
Overcoat Bata
Ovulation Ovulação
Pain Dor/sofrimento
Palm Palma (da mão)
Palmar Palmar
Palsy Paralisia

ERG Wordlist 5
English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
English Portuguese
Pancreas Pâncreas
Pants Calças
Para nasal sinus Seio paranasal
Pelvic floor Pavimento pélvico
Pelvic kidney Rim pélvico
Pelvis Pélvis
Phalanx Falange
Physician Médico/clínico
Pillow Almofada
Plaster Gesso
Plaster cast Molde de gesso
Pneumonia Pneumonia
Posterior Posterior
Posture Postura
Pregnant Gravidez
Printer Impressora
Prone Em pronação
Pulse Pulso
Pyjamas Pijamas
Radioactive decay Perda radioactiva
Radioactive half-life Semi-vida radioactiva
Radiograph Radiograma/radiografia
Radiographer Radiografista
Radiography Radiografia
Radio logic technologist Técnico de radiologia
Radio lucent Radioluscente
Radiopaque Radiopaco
Radiotherapy Radioterapia
Radius Rádio
Ray Raio
Reader Leitor
Reflex Reflexo
Reflux Refluxo
Relatives Parentes (família)
Relax Descontrair/relaxar
Report Relatório
Request form Requisição médica
Research Investigação/pesquisa
Rib Costela
Ridgety Rigidez
Right Direito/à direita
Ring Anel
Room Quarto (alojamento)
Rotation Rotação
Sand bag Saco de areia
Scatter Difusão/espalhar
Screening fluoroscopy Fluoroscopia

ERG Wordlist 6
English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
English Portuguese
Scrotum Escroto
Seizure Apoplexia/ataque
Shadow Sombra
Sheet (bed); (paper/film) Lençol (cama); folha de papel
Shielding Protecção
Shirt Camisa
Shoe Sapato
Shoulder Ombro
Single / one Simples / um (solitário)
Sit down Sentar-se
Size Tamanho
Skirt Saia (feminina)
Slice Corte (porção)
Sling Funda
Small intestine Intestino delgado
Smoking Fumar
Sock Peúga/meia
Speckles Manchas/pintas
Spine Coluna/espinha
Spinous process Apófise espinhosa
Spleen Baço
Sputum Saliva/especturação
Sterile towel Toalha esterilizada
Stomach Estômago
Stone Pedra
Stretcher Maca
Subluxation Subluxação
Supine Supino/em supinação
Surgical mask Máscara cirúrgica
Surgical staple Agrafo cirúrgico
Suture Sutura
Swab Esfregão
Swallowing Engolir/deglutir
Symptom Sintoma
Syringe Seringa
Temperature Temperatura
Testis Testículos
Thermometer Termómetro
Thickness Espessura/densidade
Thigh Coxa
Thoracic spine Coluna dorsal/torácica
Thorax Tórax
Tibia Tíbia
Tights Collants (meias)
To bend Curvar-se/dobrar-se
To breathe in Inspirar
To breathe out Expirar

ERG Wordlist 7
English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
English Portuguese
To extend Estender/alargar
To load Carregar
To pass water Urinar
To position Posicionar
To turn Voltar
To unload Descarregar
Toe Dedo do pé
Tongue Língua
Tonsil Amígdala
Tooth Dente
Tourniquet Torniquete
Towel Toalha
Tracer Localizador
Traction Tracção
Trials Tentativas/ensaios
Tube load Preparação para disparo
Turn away from Virar de
Turn towards Virar para
Tweezers Pinças
Ulcer Úlcera
Ulna Cúbito
Ultrasound Ultrassom/ecografia
Unconscious Inconsciente
Up Cima
Urinate Urinar
Uterus Útero
Vagina Vagina
Vein Veia
Teflon Agulha venflon
Venipuncture Punção venosa
Vertebra Vértebra
Vessels Vasos (sanguíneos)
Vomitus Vómito
Ward Enfermaria (hospital)
Waste Inútil/sem interesse
Wave Onda
Wavelength Comprimento de onda
Wedge Cunha (posicionamento)
Weight Peso/carga
Wheelchair Cadeira de rodas
Wheeze Respiração difícil e ruídosa (asmática)
Window Janela
Workload Volume de trabalho
Workstation Estação de trabalho
Wrist Pulso
Wrist watch Relógio de pulso
X-ray Raios-x

ERG Wordlist 8
English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
English Portuguese
X-ray tube Âmpola de raio-x

Words to be added to list

Next of kin Parente próximo

Duplicate Duplicar
Technical error Erro técnico
Technical failure Falha técnica
Porter Carregador
Protection Protecção
Gauze compress Compressa de gaze

ERG Wordlist 9
English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007