69 MANEIRAS DE FALAR OU ESCREVER ERRADO

A tautologia é um dos vícios de linguagem que consiste em dizer ou escrever a mesma

coisa, por formas diversas. Meio parecida com pleonasmo ou redundância. É um artifício de
linguagem que, raramente, fica enfático no corpo do texto. Nos processos policiais, certidões,
escrituras, além dos milhares de erros cometidos, é muito comum o vício de repetir com outras
palavras o que está fartamente explícito.
Observe a lista abaixo. Se vir alguma que já usou, procure não utilizar mais...

1. Elo de ligação 36. Amanhecer o dia

2. Acabamento final 37. Criação nova
3. Certeza absoluta 38. Retornar de novo
4. Número exato 39. Freqüentar constantemente
5. Quantia exata 40. Empréstimo temporário
6. Sugiro, conjenturalmente 41. Compartilhar conosco
7. Nos dias 8,9 e 10 inclusive 42. Surpresa inesperada
8. Como prêmio extra 43. Completamente vazio
9. Juntamente com 44. Colocar algo em seu respectivo lugar
10. Em caráter esporádico 45. Escolha opcional
11. Expressamente proibido 46. Continua a permanecer
12. Terminantemente proibido 47. Passatempo passageiro
13. Em duas metades iguais 48. Atrás da retaguarda
14. Destaque excepcional 49. Planejar antecipadamente
15. Sintomas indicativos 50. Repetir outra vez / de novo
16. Há anos atrás 51. Sentido significativo
17. Vereador da cidade 52. Voltar atrás
18. Relações bilaterais entre dois países 53. Abertura inaugural
19. Outra alternativa 54. Pode possivelmente
20. Detalhes minuciosos 55. A partir de agora
21. A razão é porque 56. Última versão definitiva
22. Interromper de uma vez 57. Obra-prima principal
23. Anexo (a) junto a carta 58. Gritar / Bradar bem alto
24. De sua livre escolha 59. Propriedade característica
25. Superávit positivo 60. Comparecer em pessoa
26. Vandalismo criminoso 61. Colaborar com uma ajuda / auxílio
27. Todos foram unânimes 62. Matriz cambiante
28. A seu critério pessoal 63. Com absoluta correção / exatidão
29. Palavra de honra 64. Demasiadamente excessivo
30. Conviver junto 65. Individualidade inigualável
31. Exultar de alegria 66. Abusar demais
32. Encarar de frente 67. Exceder em muito
33. Comprovadamente certo 68. Preconceito intolerante
34. Fato real 69. Medidas extremas de último caso
35. Multidão de pessoas

IECA – Prof. Msc. Jacqueline Pharlan / 2006

 FUJA DO “A NÍVEL DE”

Cuidado com os erros de português mais freqüentes.

O professor Pasquale: quem tenta falar difícil corre mais
risco de cometer deslizes.
Você provavelmente já participou de uma reunião em que alguém quis “fazer uma colocação”. Ou
ouviu alguma autoridade declarar que, “a nível do município”, não há crise. As duas construções são
tecnicamente incorretas. Não se está falando aqui de um desastre gramatical de grandes proporções do tipo
“para mim fazer” em vez de “para eu fazer”. Ocorre que os erros crassos, em geral, são corrigidos por um
amigo mais sincero e tendem a se tornar coisa do passado. Já os deslizes listados acima se incorporam à
língua falada e são cometidos com freqüência até mesmo por pessoas de nível (aqui sim) universitário.
“Existem pessoas que estudaram muito, mas ainda assim se expressam mal em português”, diz o jornalista
e estudioso da língua Josué Machado.
Simplicidade – Ninguém sabe contar como surgem erros desse tipo. Uma explicação possível é o
desejo natural que algumas pessoas têm de recorrer a construções ou expressões supostamente mais
elaboradas. “Fazer uma colocação” pode parecer mais sofisticado do que apenas “dizer”, mas isso é um
engano. Uma das funções da língua é permitir a transmissão de idéias com clareza máxima. “A pessoa que
procura sempre dizer as coisas sem rodeios ou complicações corre menos risco de errar”, diz o professor
Pasquale Cipro Neto, que apresenta um programa de televisão sobre língua portuguesa e dá palestras para
melhorar o português nas grandes empresas. Não existe um manual com regras que ensinem os outros a
falar corretamente. Além de estudar, o remédio é o de sempre: procurar ler muito.
Cartão de visita – A língua falada é viva e está em constante mutação. O que é tido como erro
hoje pode virar um recurso de linguagem amanhã. O dicionário é uma prova disso. A nova edição do
Aurélio, que deve ser lançada em maio, vai ter cerca de 30.000 verbetes e locuções a mais do que a
lançada em 1986. Enquanto as mudanças não acontecem, convém observar algumas regras, que podem ser
decisivas. Num almoço de negócios ou numa entrevista de contratação por exemplo, a maneira de se
expressar é um cartão de visita. “Num mundo com emprego raro, o candidato que comete erros graves de
português pode até perder a vaga”, afirma o consultor especializado em recursos humanos Simon Franco.

PRESTE ATENÇÃO AO QUE VOCÊ DIZ

Vários erros de português são cometidos sem que as pessoas percebam. Conheça cinco pecados mais
freqüentes.
Se você fala assim Fica bem melhor assim Por quê
É um problema que deve ser É um problema que deve ser A expressão a nível de não existe. A expressão
resolvido a nível de família. resolvido em família. nível deve ser usada, por exemplo, para indicar
altitude, ou capacitação.
Gostaria de fazer uma Gostaria de fazer uma Colocação quer dizer vaga, emprego. Numa
colocação sobre esse observação. reunião você faz observações ou afirmações.
assunto.
João será o nosso elo de João será nosso elo com os Elo só pode ser de ligação, assim como amigo só
ligação com os clientes. clientes. pode ser pessoal. É o mesmo erro de subir para
Maria é minha amiga Maria é minha amiga. cima, ou descer para baixo.
pessoal.
Você precisa ser respeitado Você precisa ser respeitado Enquanto diz respeito a tempo, como na frase:
enquanto cidadão. como cidadão. “Enquanto você faz compras, eu vou ao cinema”
A medida anunciada pelo A medida anunciada pelo É o mesmo que dizer perfeitamente grávida. Ou
governo é perfeitamente governo é legal. é ou não é.
legal.

CIPRO, P. Neto. Fuja do “a nível de”. Veja, (s.l.) Disponível em:

<http:/www.uol.com.br/veja/1/0399/p140.html>. Acesso em: 15 de março de 1999.

IECA – Prof. Msc. Jacqueline Pharlan / 2006

 AVENIDA COMPLICADA

A tarefa do grupo consiste em encontrar um método de trabalho que possa resolver, com a
máxima brevidade possível, o problema da AVENIDA COMPLICADA.
Sobre a AVENIDA COMPLICADA encontram-se cinco casas numeradas: 801, 803, 805,
807 e 809, da esquerda para direita. Cada casa caracteriza-se pela cor diferente, pelo proprietário
que é de nacionalidade diferente, pela condução que é de marca diferente, pela bebida diferente e
pelo animal doméstico diferente.
As informações que permitirão a solução da AVENIDA COMPLICADA são:
 As cinco casas estão localizadas sobre a mesma avenida e no mesmo lado
 O mexicano mora na casa vermelha.
 O peruano tem um carro Mercedes Benz
 O argentino possui um cachorro
 O chileno bebe coca-cola.
 Os coelhos estão à mesma distância do Cadilac e da cerveja.
 O gato não bebe café e não mora na casa azul.
 Na casa verde bebe-se whisky.
 A vaca é vizinha da casa onde se bebe coca-cola.
 A casa verde é vizinha da casa da direita, cinza.
 O peruano e o argentino são vizinhos.
 O proprietário do Volkswagen cria coelhos.
 O Chevrolet pertence à casa de cor rosa.
 Bebe-se pepsicola na 3ª casa.
 O brasileiro é vizinho da casa azul.
 O proprietário do carro Ford bebe cerveja.
 O proprietário da vaca é vizinho do dono do Cadilac.
 O proprietário do carro Chevrolet é vizinho do dono do cavalo

801 803 805 807 809

Cor: ________________ __________________ __________________ _________________ _______________

Condução: ___________ __________________ __________________ _________________ _______________
Bebida: _____________ __________________ __________________ _________________ _______________
Animal: _____________ __________________ __________________ _________________ _______________
Proprietário:__________ _________________ __________________ _________________ _______________

IECA – Prof. Msc. Jacqueline Pharlan / 2006

 AVENIDA COMPLICADA

A tarefa do grupo consiste em encontrar um método de trabalho que possa resolver, com a
máxima brevidade possível, o problema da AVENIDA COMPLICADA.
Sobre a AVENIDA COMPLICADA encontram-se cinco casas numeradas: 801, 803, 805,
807 e 809, da esquerda para direita. Cada casa caracteriza-se pela cor diferente, pelo proprietário
que é de nacionalidade diferente, pela condução que é de marca diferente, pela bebida diferente e
pelo animal doméstico diferente.
As informações que permitirão a solução da AVENIDA COMPLICADA são:
 As cinco casas estão localizadas sobre a mesma avenida e no mesmo lado
 O mexicano mora na casa vermelha.
 O peruano tem um carro Mercedes Benz
 O argentino possui um cachorro
 O chileno bebe coca-cola.
 Os coelhos estão à mesma distância do Cadilac e da cerveja.
 O gato não bebe café e não mora na casa azul.
 Na casa verde bebe-se whisky.
 A vaca é vizinha da casa onde se bebe coca-cola.
 A casa verde é vizinha da casa da direita, cinza.
 O peruano e o argentino são vizinhos.
 O proprietário do Volkswagen cria coelhos.
 O Chevrolet pertence à casa de cor rosa.
 Bebe-se pepsicola na 3ª casa.
 O brasileiro é vizinho da casa azul.
 O proprietário do carro Ford bebe cerveja.
 O proprietário da vaca é vizinho do dono do Cadilac.
 O proprietário do carro Chevrolet é vizinho do dono do cavalo

801 803 805 807 809

Cor: _______Rosa_____ ______Azul________ __Vermelha________ ____Cinza________ _____Verde_____

Condução: _Chevrolet__ ____Cadilac________ _____Volkswagen___ ____Ford_________ __Mercedes Bens_
Bebida: __Café_______ _____Coca cola_____ ____pepsicola______ ____Cerveja_______ ___Whisky______
Animal: ___Vaca______ _____Cavalo_______ ______Coelho______ ____Cachorro______ ____Gato_______
Proprietário:_brasileiro_ _____chileno______ _____mexicano_____ _____argentino_____ ____peruano_____

IECA – Prof. Msc. Jacqueline Pharlan / 2006