NÚMERO – REV

TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA

RTHI001J
PAGINA:1 de 16

REGISTRO DE REVISÕES
REV. DATA DESCRIÇÃO BREVE DA REVISÃO
Inclusão dos equipamentos utilizados NV-8741-00,
H 15.10.2003
AE-09005-0 e AE-0R01L-1, conforme ADEP 268
Inclusão do item: Critério de aplicação do teste na
I 27.02.2004
manutenção. ADEP 324
Adequação do item 1.c (ligar a chave).
Exclusão da corrente de fuga como critério de
reprova, do item 1 e 2.
J 15.12.2006
Inclusão do teste nos módulos de DXCOM, FIO2,
CO, 2T e IBP.
Revisão geral do documento.

PROJETO / ADEP Atividade 000032

ANÁLISE CRITICA Há necessidade de treinamento ? ( X ) Sim ( ) Não
DATA DE VIGÊNCIA 15.12.2006
ELABORADOR APROVADOR
Área P&D P&D
Data 16.11.2006 15.12.2006
Nome Clayton Edward
Visto

ROTEIRO DE TESTE
OBJETIVO DO DOCUMENTO

1. Testar a Ridigez Dielétrica (Norma IEC 601-1 cláusula 20 Rigidez Dielétrica) das
Isolações entre:
• Partes Sob Tensão e Aterramento.
• Gabinete e Aterramento.
• Aterramento e Parte Aplicada ao Paciente.
• Partes Sob Tensão e Parte Aplicada ao Paciente.
• Gabinete e Parte Aplicada ao Paciente.

EQUIPAMENTO UTILIZADO

1. Adaptador para Hipot.

2. Cabo Paciente 5 Vias (AE-09005-0).
3. Cabo Paciente EP3 10 Vias Garra - DIXTAL (AE-0M002-0).
4. Cronômetro.
5. Dispositivo dedo p/ teste rigidez dielétrica (XD-00003-0).
6. Dispositivo teste rigidez p/ cabo paciente garra (XD-00004-0).
7. Jig de Teste Rigidez Dielétrica para IBP (DJ-0003P-0).
8. Jig de Teste Rigidez Dielétrica p/ CO/2T (DJ-0003Q).
DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:2 de 16

9. Jig de Teste Rigidez Dielétrica p/ FIO2 (DJ-0003T-0).

10. Jig de Teste Rigidez Dielétrica p/ Módulo (DJ-0003U-0).
11. Jig de Teste Rigidez Dielétrica p/ DX-COM (DJ-0003V-0).
12. Hipot Tester.
13. Kit Rabicho 5 Vias (AE-0R01L-1).
14. Sensor de Dedo (NV-8741-00).

CONDIÇÕES DO TESTE

1. Bancada de Teste sem partes metálicas.

2. Equipamentos de proteção Individual (óculos de proteção).
3. Não utilizar adereços metálicos (relógio, correntes, anéis).
4. Usar cronômetro quando necessário.

Não utilizar manta de aterramento na bancada de teste, somente utilize a

bancada revestida com material isolante (borracha).

CRITÉRIO DE APLICAÇÃO DO TESTE NA MANUTENÇÃO DOS PRODUTOS

REALIZADA EM REGIME DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

Os produtos que retornam para assistência técnica somente devem ser

submetidos aos testes previstos neste roteiro quando forem realizadas manutenções
dos seguintes tipos:

1) Fonte;
2) Trafos ou qualquer componente de circuito flutuante das Placas digitais
e analógicas.

TODOS OS EQUIPAMENTOS DO TIPO DX-2021 DEVEM SER SUBMETIDOS

AOS TESTES PREVISTOS NESTE ROTEIRO INDEPENDENTE DA NATUREZA
DAS MANUTENÇÕES REALIZADAS.

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:3 de 16

PROCEDIMENTO

Observação: Caso o aparelho falhe em algum dos testes a seguir é

necessário corrigir o problema e em seguida refazer o teste.

1. Testar a Rigidez Dielétrica da Isolação (1500Vca) entre as PARTES SOB

TENSÃO (fase e neutro) e PARTES METÁLICAS ACESSÍVEIS (pino de
terra) que ESTÃO PROTEGIDAS POR ATERRAMENTO, evitando assim
que o usuário tome choque ao encostar no aparelho.

Observações:
1. Caso o aparelho falhe à uma tensão acima de 800V o teste só pode ser
executados mais 04 vezes, mais que isso trocar os CAPACITORES
SUPRESSORES INTERF. 1000pF/250V.
2. Este teste não deverá ser executado em equipamentos que não disponham de
terminal para aterramento.

1.a. Verificar se o Hipot está desligado e sua chave de variação de tensão está em
zero (Hipot manual).

1.b. Fazer as ligações entre o equipamento a ser testado e o Hipot, seguindo as

instruções da figura abaixo. Se necessário utilizar o adaptador, conforme figura
abaixo (com exceção do DX-203 ou EP3, onde o terra do Hipot deve ser
ligado diretamente ao borne de aterramento do aparelho).

! Interligar o TERRA do Hipot ao TERRA do equipamento (B).

! Interligar o POSITIVO do Hipot à FASE mais NEUTRO do
equipamento (A).
! No Hipot manual posicionar a chave “VOLTAGE RANGE” na escala
“HIGH”.

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:4 de 16

1.c. Quando o aparelho tiver chave de alimentação, ligar a mesma (posição ligada I
ou ON). Para o DX-203 ou EP3, ligar as chaves tanto do eliminador de
baterias como a do próprio aparelho.

1.d. Ligar o Hipot e elevar sua tensão até aproximadamente 700Vca, (para ambos
modelos de HIPOT).

1.e. Caso não ocorra incidência de centelhamento elevar a tensão

progressivamente, de forma manual em ambos os modelos de HIPOT, num
período de aproximadamente 10 segundos, até o valor máximo de 1500Vca.
Neste item pode ocorrer a indicação de fuga de corrente.

1.f. Caso não ocorra incidência de centelhamento manter esta tensão aplicada por
aproximadamente 1 minuto. (No HIPOT AUTO. Aprox. 80s – ver no display).

1.g. Diminuir a tensão progressivamente, de forma manual em ambos os modelos

de HIPOT, num período de aproximadamente 10 segundos, até um valor
próximo de 700Vca.

1.h. Em seguida diminuir a tensão progressivamente até o valor de 0Vca.

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:5 de 16

2. Testar a Rigidez Dielétrica da Isolação (4000Vca) entre o GABINETE

PLÁSTICO (não contém partes metálicas) e ATERRAMENTO, evitando
assim que o usuário tome choque, por exemplo: quando o aparelho for
usado junto com bisturi.
Observação: Este teste não deverá ser executado nos módulos, somente em
aparelhos que já possuem o terminal para aterramento.
2.a. Verificar se o Hipot está desligado e sua chave de variação da tensão está em
zero (Hipot manual).

2.b. Fazer as ligações entre o equipamento a ser testado e o Hipot, seguindo as

instruções da figura abaixo:

! Interligar o TERRA do Hipot ao TERRA do equipamento (B).

! Interligar o POSITIVO do Hipot a uma parte qualquer do gabinete do
equipamento (D) (observe que esta parte deverá ser uma parte plástica
do gabinete).
! No Hipot manual posicionar a chave “VOLTAGE RANGE” na escala
“HIGH”.

2.c. Ligar o Hipot e elevar sua tensão até aproximadamente 2000Vca (para ambos
os modelos de HIPOT).

2.d. Caso não ocorra incidência de centelhamento elevar a tensão

progressivamente, de forma manual em ambos os modelos de HIPOT, num
período de aproximadamente 10 segundos, até o valor máximo de 4000Vca.

2.e. Caso não ocorra incidência de centelhamento manter esta tensão aplicada por
aproximadamente 1 minuto. (No HIPOT AUTO. Aprox. 80s – ver no display).

2.f. Diminuir a tensão progressivamente, de forma manual em ambos os modelos

de HIPOT, num período de aproximadamente 10 segundos, até um valor
menor que 2000Vca.

2.g. Em seguida diminuir a tensão até o valor de 0Vca.

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:6 de 16

3. Testar a Rigidez Dielétrica da Isolação entre o ATERRAMENTO e a PARTE

APLICADA AO PACIENTE, evitando assim que o usuário tome choque,
por exemplo: quando o aparelho for usado junto com bisturi.

Observação: Este teste não deverá ser executado no DX-920/DX-920 Plus e nos
módulos de NIBP, ETCO2, Gases, Ventilação, Registrador e BIS.

3.a. Verificar se o Hipot está desligado e sua chave de variação da tensão está em
zero (Hipot manual).

3.b. Fazer as ligações entre o equipamento a ser testado e o Hipot, seguindo as

instruções da figura abaixo:

! Interligar o TERRA do Hipot ao TERRA do equipamento (B).

1) Quando o aparelho a ser testado possuir pino de Aterramento, conectar o

Terra do Hipot neste pino.
2) Quando o aparelho a ser testado for um módulo, conectar o Jig de Teste
Rigidez Dielétrica p/ Módulo (DJ-0003U-0) no módulo e ligar o Terra do
Hipot no pino de aterramento deste jig, conforme a figura abaixo:

Jig de Teste
p/ Módulo
(DJ-0003U-0)

Terra do
Hipot

Parte Traseira
do Módulo

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:7 de 16

! Interligar o POSITIVO do Hipot à parte aplicada (C):

1) Quando a parte aplicada for o sensor de dedo, introduzir o Dispositivo

Dedo de teste (XD-00003-0) no sensor e ligar o positivo do hipot (+
vermelho) na outra extremidade do dispositivo, conforme figura abaixo:

Sensor dedo

Positivo do Hipot Disp. Dedo

(XD-00003-0)

2) Quando a parte aplicada for a garra do cabo paciente, ligar as garras no

Dispositivo p/ garras (XD-00004-0) e ligar o positivo do hipot (+ vermelho)
na outra extremidade do dispositivo, conforme figura abaixo:

Disp. Garra
(XD-00004-0)

Garras rabicho Positivo do Hipot

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:8 de 16

3) Quando a parte aplicada for o Módulo de DXCOM, conectar o Jig de Teste

Rigidez Dielétrica p/ DXCOM (DJ-0003V-0) na entrada do Módulo de
DXCOM e ligar o positivo do hipot (+ vermelho) na outra extremidade do jig,
conforme figura abaixo:
Positivo do Hipot

Jig de Teste p/
DXCOM (DJ-0003V-0)

4) Quando a parte aplicada for o Módulo de FiO2, conectar o Jig de Teste

Rigidez Dielétrica p/ FIO2 (DJ-0003T-0) na entrada do Módulo de FIO2 e
ligar o positivo do hipot (+ vermelho) na outra extremidade do jig, conforme
figura abaixo:
Positivo do Hipot

Jig de Teste p/ FIO2

(DJ-0003T-0)

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:9 de 16

5) Quando a parte aplicada for o Módulo de CO, conectar o Jig de Teste

Rigidez Dielétrica p/ CO/2T (DJ-0003Q-0) na entrada de Temperatura
Injetada do Módulo de CO. Quando a parte aplicada for o Módulo de 2T,
conectar o Jig de Teste p/ CO/2T em um dos conectores de entrada de
Temperatura. Ligar o positivo do hipot (+ vermelho) na outra extremidade
do jig, conforme figura abaixo:
Positivo do Hipot

Jig de Teste p/
CO/2T (DJ-0003Q-0)

6) Quando a parte aplicada for o Módulo de IBP, conectar o Jig de Teste

Rigidez Dielétrica para IBP (DJ-0003P-0) em um dos conectores de entrada
de IBP e ligar o positivo do hipot (+ vermelho) na outra extremidade do jig,
conforme figura abaixo:
Positivo do Hipot

Jig de Teste para

IBP (DJ-0003P-0)

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:10 de 16

! No Hipot manual posicionar a chave “VOLTAGE RANGE” na escala

“HIGH”.

3.c. Ligar a chave de alimentação do equipamento (posição ligada I ou ON),

lembrando que os módulos não possuem esta chave de alimentação. Ligar o
Hipot e elevar sua tensão até aproximadamente 2000Vca (para ambos os
modelos de HIPOT).

3.d. Caso não ocorra fuga ou incidência de centelhamento elevar a tensão

progressivamente, de forma manual em ambos os modelos de HIPOT, num
período de aproximadamente 10 segundos, até o valor máximo de 4000Vca
quanto estiver testando ECG, 2T e SPO2 e até 3000Vca quanto estiver
testando DXCOM, FIO2, CO e IBP.

3.e. Caso não ocorra fuga ou incidência de centelhamento manter esta tensão
aplicada por aproximadamente 1 minuto. (No HIPOT AUTO. Aprox. 80s – ver
no display)

3.f. Diminuir a tensão progressivamente, de forma manual em ambos os modelos

de HIPOT, num período de aproximadamente 10 segundos, até um valor
menor que 2000Vca.

3.g. Em seguida diminuir a tensão até o valor de 0Vca.

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:11 de 16

4. Testar a Rigidez Dielétrica da Isolação entre as PARTES SOB TENSÃO

(fase e neutro) e a PARTE APLICADA AO PACIENTE, evitando assim que
o usuário tome choque, por exemplo: quando o aparelho for usado junto
com bisturi.

Observação: Este teste não deverá ser executado no DX-920/DX-920 Plus, nos
Módulos Externos para linha DX-2010/DX-202X e nos equipamentos cuja parte
aplicada seja de material totalmente isolante, tais como NIBP, ETCO2, FiO2, IBP, etc.

4.a. Verificar se o Hipot está desligado e sua chave de variação da tensão está em
zero (Hipot manual).

4.b. Fazer as ligações entre o equipamento a ser testado e o Hipot, seguindo as

instruções da figura abaixo:

! Interligar o TERRA do Hipot à FASE e o NEUTRO equipamento (A).

! Interligar o POSITIVO do Hipot à parte aplicada (C):

1) Quando a parte aplicada for o sensor de dedo, introduzir o Dispositivo

Dedo de teste (XD-00003-0) no sensor e ligar o positivo do hipot (+
vermelho) na outra extremidade do dispositivo, conforme figura abaixo:

Sensor dedo

Positivo do Hipot Disp. Dedo

(XD-00003-0)

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:12 de 16

2) Quando a parte aplicada for a garra do cabo paciente, ligar as garras no

Dispositivo p/ garras (XD-00004-0) e ligar o positivo do hipot (+ vermelho)
na outra extremidade do dispositivo, conforme figura abaixo:

Disp. Garra
(XD-00004-0)

Garras rabicho Positivo do Hipot

! No Hipot manual posicionar a chave “VOLTAGE RANGE” na escala

“HIGH”.
4.c. Ligar a chave de alimentação do equipamento (posição ligada I ou ON). Ligar o
Hipot e elevar sua tensão até aproximadamente 2000Vca (para ambos os
modelos de HIPOT).

4.d. Caso não ocorra fuga ou incidência de centelhamento elevar a tensão

progressivamente, de forma manual em ambos os modelos de HIPOT, num
período de aproximadamente 10 segundos, até o valor máximo de 4000Vca.

4.e. Caso não ocorra fuga ou incidência de centelhamento, manter esta tensão
aplicada por aproximadamente 1 minuto. (No HIPOT AUTO. Aprox. 80s – ver
no display).

4.f. Diminuir a tensão progressivamente, de forma manual em ambos os modelos

de HIPOT, num período de aproximadamente 10 segundos, até um valor
menor que 2000Vca.

4.g. Em seguida diminuir a tensão até o valor de 0Vca.

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:13 de 16

5. Testar a Rigidez Dielétrica da Isolação (4000Vca) entre o GABINETE e a

PARTE APLICADA AO PACIENTE, evitando assim que o usuário tome
choque, por exmplo: quando o aparelho for usado junto com bisturi.

Observação: Este teste não deverá ser executado no DX-920/DX-920 Plus e nos
módulos de NIBP, ETCO2, Gases, Ventilação, Registrador e BIS.

5.a. Verificar se o Hipot está desligado e sua chave de variação da tensão está em
zero (Hipot manual).

5.b. Fazer as ligações entre o equipamento a ser testado e o Hipot, seguindo as

instruções da figura abaixo:

! Interligar o TERRA do Hipot à uma parte qualquer do gabinete do

equipamento (D). (observe que esta parte deverá ser uma parte plástica
do gabinete).
! Interligar o POSITIVO do Hipot à parte aplicada (C):

1) Quando a parte aplicada for o sensor de dedo, introduzir o Dispositivo

Dedo de teste (XD-00003-0) no sensor e ligar o positivo do hipot (+
vermelho) na outra extremidade do dispositivo, conforme figura abaixo:

Sensor dedo

Positivo do Hipot Disp. Dedo

(XD-00003-0)

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:14 de 16

2) Quando a parte aplicada for a garra do cabo paciente, ligar as garras no

Dispositivo p/ garras (XD-00004-0) e ligar o positivo do hipot (+ vermelho)
na outra extremidade do dispositivo, conforme figura abaixo:

Disp. Garra
(XD-00004-0)

Garras rabicho Positivo do Hipot

3) Quando a parte aplicada for o Módulo de DXCOM, conectar o Jig de Teste

Rigidez Dielétrica p/ DXCOM (DJ-0003V-0) na entrada do Módulo de
DXCOM e ligar o positivo do hipot (+ vermelho) na outra extremidade do jig,
conforme figura abaixo:

Positivo do Hipot

Local para fixar o

Terra do Hipot

Jig de Teste p/
DXCOM (DJ-0003V-0)

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:15 de 16

4) Quando a parte aplicada for o Módulo de FiO2, conectar o Jig de Teste

Rigidez Dielétrica p/ FIO2 (DJ-0003T-0) na entrada do Módulo de FIO2 e
ligar o positivo do hipot (+ vermelho) na outra extremidade do jig, conforme
figura abaixo:
Positivo do Hipot

Local para fixar o

Terra do Hipot

Jig de Teste p/ FIO2

(DJ-0003T-0)

5) Quando a parte aplicada for o Módulo de CO, conectar o Jig de Teste

Rigidez Dielétrica p/ CO/2T (DJ-0003Q-0) na entrada de Temperatura
Injetada do Módulo de CO. Quando a parte aplicada for o Módulo de 2T,
conectar o Jig de Teste p/ CO/2T em um dos conectores de entrada de
Temperatura. Ligar o positivo do hipot (+ vermelho) na outra extremidade
do jig, conforme figura abaixo:
Positivo do Hipot

Local para fixar o

Terra do Hipot

Jig de Teste p/
CO/2T (DJ-0003Q-0)

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
 NÚMERO – REV
TESTE DE RIGIDEZ DIELÉTRICA
RTHI001J
PAGINA:16 de 16

6) Quando a parte aplicada for o Módulo de IBP, conectar o Jig de Teste

Rigidez Dielétrica para IBP (DJ-0003P-0) em um dos conectores de entrada
de IBP e ligar o positivo do hipot (+ vermelho) na outra extremidade do jig,
conforme figura abaixo:
Positivo do Hipot

Local para fixar o

Terra do Hipot

Jig de Teste para

IBP (DJ-0003P-0)

! No Hipot manual posicionar a chave “VOLTAGE RANGE” na escala

“HIGH”.

5.c. Ligar o Hipot e elevar sua tensão até aproximadamente 2000Vca. (para
ambos os modelos de HIPOT)

5.d. Caso não ocorra fuga ou incidência de centelhamento elevar a tensão

progressivamente, de forma manual em ambos os modelos de HIPOT, num
período de aproximadamente 10 segundos, até o valor máximo de 4000Vca.

5.e. Caso não ocorra fuga ou incidência de centelhamento, manter esta tensão
aplicada por aproximadamente 1 minuto. (No HIPOT AUTO. Aprox. 80s – ver
no display).

5.f. Diminuir a tensão progressivamente, de forma manual em ambos os modelos

de HIPOT, num período de aproximadamente 10 segundos, até um valor
menor que 2000Vca.

5.g. Em seguida diminuir a tensão até o valor de 0Vca.

DIXTAL
Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.