HIEBERT, Paul G. O evangelho e a diversidade de culturas.

São Paulo: Vida

Nova, 2001.

PARTE 1: O EVANGELHO E AS CULTURAS HUMANAS

p. 13
1 MISSÃO E ANTROPOLOGIA

1.1 Mensagens bíblicas e ambientes culturais

1.2 Contribuições antropológicas para missões

1.3 Pressupostos Teológicos

1.3.1 A MISSÃO DE DEUS

1.3.2 AS ESCRITURAS AUTORIZADAS

1.3.3 CRISTOCENTRISMO

1.3.4 O MINISTÉRIO DO E.S

1.3.5 O REINO DE DEUS

1.3.6 A IGREJA

1.3.7 O SACERDÓCIO DE TODOS OS CRENTES

1.3.8 PRESSUPOSTOS ANTROPOLÓGICOS

1.4 Rumo à integração

1.4.1 A DIVERSIDADE E A UNIDADE DO SER HUMANO

1.4.2 UM MODELO HOLÍSTICO DE HUMANIDADE

1.4.2.1 Reducionismo

1.4.2.2 Abordagens estratigráficas

1.4.2.3 Rumo ao holismo

1.5 A tarefa missionária

2 O EVANGELHO E A CULTURA

2.1 O conceito de cultura

2.1.1 DIMENSÕES DA CULTURA

2.1.1.1 A dimensão cognitiva

2.1.1.2 A dimensão afetiva

2.1.1.3 A dimensão avaliadora

2.1.1.4 O evangelho em todas as três dimensões

2.1.2 MANIFESTAÇÕES DE CULTURA

2.1.2.1 Comportamento

2.1.2.2 Produtos

2.1.3 SISTEMAS DE SÍMBOLOS

2.1.3.1 Forma e significado

2.1.3.2 A fusão da forma e do significado

2.1.4 PADRÕES E SISTEMAS

2.1.5 INTEGRAÇÃO CULTURA

2.1.5.1 Mais ou menos

2.1.5.2 Cosmovisão

2.1.5.3 Funções de cosmovisão

2.1.5.4 Implicações para missões

2.1.6 EDUCAÇÃO CULTURAL

2.1.7 COMPARTILHADA POR UM GRUPO DE PESSOAS

2.2 O EVANGELHO E A CULTURA

2.2.1 O EVANGELHO VS. A CULTURA

2.2.2 O EVANGELHO NA CULTURA

2.2.3 O EVANGELHO EM RELAÇÃO À CULTURA

PARTE II – AS DIFERENÇAS CULTURAIS E O MISSIONÁIO

3 AS DIFERENÇAS CULTURAIS E O NOVO MISSIONÁRIO

3.1 Diferenças culturais

3.2 Choque cultural

3.3 Causas do choque cultural

3.3.1 CHOQUE LINGUÍSTICO

3.3.2 MUDANÇAS NA ROTINA

3.3.3 MUDANÇAS NOS RELACIONAMENTOS

3.3.4 PERDA DE ENTENDIMENTO

3.3.5 DESORIENTAÇÃO EMOCIONAL E DE AVALIAÇÃO

3.4 Sintomas do choque cultural

3.4.1 O ESTRESSE CRESCENTE

3.4.2 DOENÇA FÍSICA

3.4.3 DEPRESSÃO PSICOLÓGICA E ESPIRITUAL

3.5 O ciclo do choque cultural

3.5.1 O ESTÁGIO DE TURISTA

3.5.2 O DESENCANTO

3.5.3 A RESOLUÇÃO

3.5.4 A ADAPTAÇÃO

3.5.5 REVERSÃO DO CHOQUE CULTURAL

3.6 Aprendendo a adaptar-se a novas culturas

3.6.1 RECONHECENDO NOSSAS ANSIEDADES

3.6.2 APRENDENDO A NOVA CULTURA

3.6.3 DESENVOLVENDO A CONFIANÇA

3.6.4 LIDANDO COM O ESTRESSE

3.6.4.1 Estabeleça metas mais realistas

3.6.4.2 Aprenda a não se levar a sério demais

3.6.4.3 Cuide de si mesmo

3.6.4.4 Reparta a carga

3.7 Além do choque cultural

4 O MISSIONÁRIO IDENTIFICADO

4.1 Identificando-se com a nova cultura

4.1.1 MAL-ENTENDIDOS CULTURAIS

4.1.1.1 Superando os mal-entendidos

4.1.1.2 Visão interna e visão externa

4.1.2 ETNOCENTRISMO

4.1.3 JULGAMENTOS PREMATUROS

4.1.3.1 Relativismo cultural

4.1.3.2 Além do relativismo

4.1.3.3 Avaliação nas três dimensões

4.2 Vivendo em dois mundos

4.2.1 REJEIÇÃO

4.2.2 COMPARTIMENTAÇÃO

4.2.3 INTEGRAÇÃO
4.3 Níveis de identificação

4.3.1 ESTILOS DE VIDA

4.3.2 PAPÉIS

4.3.3 ATITUDES

5 OS PRESSUPOSTOS CULTURAIS DOS MISSIONÁRIOS NORTE-AMERICANOS

5.1 Estudando as cosmovisões

5.2 Os norte-americanos e outras cosmovisões

5.2.1 UM MUNDO REAL E RACIONAL

5.2.1.1 Dualismo cartesiano

5.2.1.2 Homens vs. Natureza

5.2.1.3 Materialismo e propriedade

5.2.1.4 O direito à propriedade privada

5.2.2 ABORDAGEM ANALÍTICA

5.2.2.1 Pensamento alternativo

5.2.2.2 Planejamento

5.2.2.3 Pragmatismo

5.2.3 UMA COSMOVISÃO MECANICISTA

5.2.3.1 Produção e lucro

5.2.3.2 Quantificação

5.2.3.3 Mentalidade de linha de montagem

5.2.4 INDIVIDUALISMO

5.2.4.1 Busca de identidade

5.2.4.2 Autoconfiança
5.2.4.3 Grupos contratuais

5.2.4.4 Necessidade de aprovação

5.2.4.5 A propriedade privada

5.2.4.6 Humanitarismo

5.2.5 IGUALDADE

5.2.5.1 Informalidade

5.2.5.2 Direto e em confronto

5.2.5.3 Cooperação

5.2.6 PRIORIDADE DO TEMPO SOBRE O ESPAÇO

5.2.6.1 Tempo linear

5.2.6.2 Orientação para o futuro

5.2.6.3 Ênfase na juventude

5.2.6.4 O tempo sobre o espaço

5.2.7 ÊNFASE NA VISÃO

5.2.7.1 Armazenamento da informação através da escrita~

5.2.7.2 Ênfase no conhecimento

5.2.7.3 Sistemático

5.3 Nossos preconceitos missionários

PARTE 3 – AS DIFERENÇAS CULTURAIS E A MENSAGEM

6 As diferenças culturais e a mensagem

6.1 Símbolo e comunicação

6.1.1 A NATUREZA DOS SÍMBOLOS

6.1.1.1 Tipos de símbolos

6.1.1.2 Significado dos símbolos

6.1.2 DIFERENÇAS CULTURAIS NOS SISTEMAS DE SÍMBOLOS

6.2 Tradução

6.2.1 FORMA E SIGNIFICADO

6.2.2 TRADUZINDO OS SIGNIFICADOS IMPLÍCITOS

6.3 Comunicação transcultural

6.3.1 MENSAGENS E PARAMENSAGENS

6.3.2 MEIO E PARAMEIO

6.3.3 EMISSORES E RECEPTORES

6.3.4 FILTROS E FEEDBACK

6.3.5 OS RUÍDOS E A INCOERÊNCIA

6.3.6 COMUNICAÇÃO BIDIRECIONAL

6.3.7 REINTERPRETAÇÃO E REAÇÃO

6.3.8 CONTEXTO

6.4 A comunicação e o missionário

7 CONTEXTUALIZAÇÃO CRÍTICA

7.1 Culturas tradicionais

7.1.1 CULTURA MATERIAL

7.1.2 CULTURA EXPRESSIVA

7.1.3 CULTURA RITUALÍSTICA

7.1.3.1 Rituais de cura e prosperidade

7.1.4 CICLO ANUAIS

7.1.5 FESTAS, FESTIVIDADES, FEIRAS E PEREGRINAÇÕES

7.2 Lidando com a tradição

7.2.1 NEGAÇÃO DO VELHO – CONTEXTUALIZAÇÃO

7.2.2 ACEITAÇÃO DO VELHO – CONTEXTUALIZAÇÃO ACRÍTICA

7.2.3 LIDANDO COM O VELHO – CONTEXTUALIZAÇÃO CRÍTICA

7.3 Um caso de contextualização

7.4 Bases teológicas

8 AUTOTEOLOGIA

8.1 Auto multiplicação, autossustento, e autogerenciamento

8.2 Auto teologia

8.2.1 O CHOQUE TEOLÓGICO

8.2.2 BÍBLIA, TEOLOGIA E CULTURA

8.2.2.1 A ponte teológica

8.2.2.2 Testando a verdade

8.2.3 TIPOS DE TEOLOGIA

8.2.4 FUNÇÕES DA TEOLOGIA

8.2.4.1 Mapas da “verdade”

8.3 Teologia do contexto

8.3.1 NÍVEIS DE CONTEXTUALIZAÇÃO

8.3.1.1 Questões novas

8.3.1.2 Novas categorias culturais

8.3.1.3 Nova cosmovisão

8.3.2 PASSOS NA CONTEXTUALIZAÇÃO

8.3.3 ENSINANDO OS NOVOS CRISTÃOS

8.3.4 TREINANDO TEOLÓGICOS NACIONAIS

8.4 Teologia transcultural

8.4.1 CARACTERÍSTICAS DE UMA TEOLOGIA TRANSCULTURAL

8.4.1.1 Biblicamente fundamentada

8.4.1.2 Supracultural

8.4.1.3 Histórica e cristológica

8.4.1.4 Guiada pelo E.S.

8.4.2 FUNÇÕES DA TEOLOGIA TRANSCULTURAL

8.5 Cristianismo e religiões não-cristãs

8.5.1 CRISTIANISMO E OUTRAS GRANDES RELIGIÕES

8.5.1.1 Singularidade do evangelho

8.5.1.2 A verdade do evangelho

8.5.2 CRISTIANISMO E RELIGIÕES POPULARES

PARTE 4 – AS DIFERENÇAS BICULTURAIS E A COMUNIDADE

BICULTURAL

9 A PONTE BICULTURAL

9.1 Construindo relacionamentos transculturais

9.1.1 A COMUNIDADE BICULTURAL

9.1.2 INTERMEDIÁRIOS CULTURAIS

9.1.3 GERACIONALISMO ENTRE OS MISSIONÁRIOS

9.1.3.1 Os missionários da primeira geração

9.1.3.2 Os missionários da segunda geração

9.1.3.3 Os missionários da terceira geração

9.1.4 GERACIONALISMO ENTRE OS LÍDERES NACIONAIS

9.1.5 CONSTRUINDO RELACIONAMENTOS

9.2 Pontos de tensão na bicultura

9.2.1 A CRIAÇÃO DA BICULTURA

9.2.1.1 Identificação

9.2.1.2 Mudança

9.2.2 BUSCA DE IDENTIDADE

9.2.3 ALIENAÇÃO

9.2.3.1 Líderes internacionais

9.2.3.2 Suporte

9.2.4 FILHOS

9.2.4.1 Filhos de missionários

9.2.4.2 Educação

9.2.4.3 A volta

9.2.4.4 Os filhos dos nacionais

9.2.5 TRANSFERÊNCIA DE PODER

9.2.5.1 A comunidade missionária

9.2.5.2 A comunidade nacional

9.2.5.3 Relacionamento entre missionários e nacionais

9.2.6 ESTRUTURAS IGREJA-MISSÃO

9.2.6.1 Missões como parte da igreja

9.2.6.2 Missões à parte da igreja

9.2.6.3 Missão mista

9.2.6.4 Modelos pós-coloniais

9.2.7 APOSENTADORIA

9.3 Sobre a ponte e além dela

10 O PAPEL DO MISSIONÁRIO

10.1 A posição social e o papel

10.1.1 A POSIÇÃO SOCIAL

10.1.2 O PAPEL

10.1.3 POSIÇÕES MÚLTIPLAS

10.1.4 CONJUNTO DE PAPÉIS E DÍADES

10.2 Confusão no papel transcultural

10.3 Definindo papéis missionários

10.3.1 OS MISSIONÁRIOS E OS NÃO-CRISTÃOS NACIONAIS

10.3.1.1 Administradores coloniais ou missionários identificados?

10.3.1.2 Proprietário ou empregado?

10.3.1.3 Aprendizes

10.3.2 O MISSIONÁRIO E OS CRISTÃOS NACIONAIS

10.3.2.1 Policiais ou advogados?

10.3.2.2 Santos ou pecadores salvos?

10.3.2.3 Pais espirituais ou irmãos espirituais?

10.3.2.4 Pregadores remunerados ou testemunhas autossustentadas

10.3.3 O MISSIONÁRIO E OS OUTROS MISSIONÁRIOS

10.3.3.1 Missionário ou colega?

10.3.3.2 Administradores, profissionais e catalisadores

10.3.4 O MISSIONÁRIO E OS ADMINISTRADORES DE MISSÕES

10.3.5 OS MISSIONÁRIOS E AS IGREJAS QUE OS ENVIAM

10.3.6 O MISSIONÁRIO E SUA ESPOSA

10.3.7 OS MISSIONÁRIOS E SEUS FILHOS

10.3.8 MISSIONÁRIOS SOLTEIROS

10.4 Papéis funcionais e papéis localizados

11 A TAREFA INACABADA

11.1 Os primeiros avanços do evangelho

11.2 A era das missões protestantes

11.3 O cenário atual das missões

11.3.1 CRESCIMENTO DA POPULAÇÃO

11.3.2 URBANIZAÇÃO

11.3.3 CRISE CULTURAL

11.3.3.1 Violência

11.3.3.2 Pobreza e fome

11.3.3.3 Opressão e injustiça

11.3.4 NACIONALISMO

11.3.5 RENASCIMENTO DAS RELIGIÕES NÃO-CRISTÃS

11.4 O desafio do futuro