Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Hilda Hist Traducao

    Enviado por

    Alexander Bendo
    4 visualizações2 páginas
    1) O documento lista várias traduções das obras da escritora brasileira Hilda Hilst para outros idiomas como alemão, francês, catalão, espanhol, inglês e italiano. 2) As traduções incluem títulos como "Briefe Eines Verführers", "Contes Sarcastiques - Fragments érotiques", "L’obscène madame D" e "Da morte. Odes mínimas". 3) Os idiomas para os quais foram traduzidas obras de Hilda Hilst incluem alemão, fran

    Descrição original:

    suas traduçoes

    Título original

    hilda hist traducao

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    1) O documento lista várias traduções das obras da escritora brasileira Hilda Hilst para outros idiomas como alemão, francês, catalão, espanhol, inglês e italiano. 2) As traduções incluem títulos como "Briefe Eines Verführers", "Contes Sarcastiques - Fragments érotiques", "L’obscène madame D" e "Da morte. Odes mínimas". 3) Os idiomas para os quais foram traduzidas obras de Hilda Hilst incluem alemão, fran

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    4 visualizações2 páginas

    Hilda Hist Traducao

    Enviado por

    Alexander Bendo
    1) O documento lista várias traduções das obras da escritora brasileira Hilda Hilst para outros idiomas como alemão, francês, catalão, espanhol, inglês e italiano. 2) As traduções incluem títulos como "Briefe Eines Verführers", "Contes Sarcastiques - Fragments érotiques", "L’obscène madame D" e "Da morte. Odes mínimas". 3) Os idiomas para os quais foram traduzidas obras de Hilda Hilst incluem alemão, fran

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 2

    raduções

     Para o alemão:
    o Briefe Eines Verführers. Trad. Mechthild Blumberg. Bremen, 2000.

     Para o francês:
    o « Agda » (fragment). In: Brasileiras: voix, écrits du Brésil. Org. de
    Clelia Pisa e Maryvonne Lapouge Petorelli. Paris, Des Femmes,
    1977, p. 5-14e 341-358.
    o Contes Sarcastiques - Fragments érotiques. Trad. de Maryvonne
    Lapouge-Petorelli. Paris, Gallimard, 1994.
    o L’obscène madame D suivi de Le Chien. Trad. de Maryvonne
    Lapouge-Petorelli. Paris, Gallimard, Coll. Arpenteur, 1997.
    o Sur ta grande face. Trad. de Michel Riaudel. In: Pleine Marge:
    cahiers de littérature, d’arts plastiques & de critique. Paris, Éditions
    Peeters-France, 1997, p. 29-51.
    o Cinq poèmes d’Hilda Hilst. In: Anthologie de la poésie brésilienne.
    Edição bilíngue. Prefácio e seleção de Renata Pallottini; Trad. de
    Isabel Meyrelles. Paris, Ed. Chandeigne, 1998, p. 373-381.
    o Da morte. Odes mínimas. De la mort. Odes minimes. Edição
    bilíngue. Trad. de Álvaro Faleiros. São Paulo, Nankin Editorial;
    Montréal: Ed. Noroît, 1998.
    o Contes Sarcastiques - Fragments érotiques. Trad. de Maryvonne
    Lapouge-Petorelli. Paris, Le Serpent à Plumes, 1999.
    o De l'amour précédé de Poèmes maudits, jouissifs et dévots. Trad.
    Catherine Dumas. Paris, Caractères, Coll. Planètes, 2005.
    o Rutilant Néant - Et autres fictions. Trad. Ilda Mendes Dos Santos.
    Paris, Caractères, Coll. Ailleurs-là-bas, 2005.
    o L'âme de retour (crônica). Trad. Michel Riaudel. in EUROPE -
    Littérature du Brésil. Paris, La Source, Nov-Déc. 2005. n 919-920.
    pp. 167–170.

     Para o catalão:
    o Del desig. Tradução de Josep Domènech Ponsatí e Ada Castells
    Savall. Prólogo de Helena González. Vilanova i la Geltrú:
    Prometeu, 2017. Edição bilingue.

     Para o espanhol:
    o La obscena señora D. Tradução de Teresa Arijón e Bárbara Belloc.
    Buenos Aires: Cuenco de Plata, 2014.
    o Cartas de un seductor. Tradução de Teresa Arijón e Bárbara
    Belloc. Buenos Aires: Cuenco de Plata, 2014.

     Para o inglês:
    o The Obscene Madame D." Trans. Nathanaël and Rachel Gontijo
    Araujo. Nightboat, NY, and A Bolha, Rio de Janeiro. USA. 2012
    o Letters from a Seducer. Trans. John Keene. Nightboat, NY, and A
    Bolha, Rio de Janeiro. USA. 2014
    o With My Dog Eyes. Trans. Adam Morris. Melville House, NY. 2014.
    o Of Death. Minimal odes. Trans. Laura Cesarco Eglin. Illinois, USA,
    co.impress.com, 2018.
     Para o italiano:
    o Il quaderno rosa di Lori Lamby. Trad. Adelina Aletti. Milano:
    Sonzogno, 1992.

    Você também pode gostar