Quarta-feira, 22 de Setembro de 2010
BOLETIM DA REPÚBLICA
PUBLICAÇÃO OFICIAL DA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE
IMPRENSA NACIONAL DE MOÇAMBIQUE, E.P.
AVISO
A matéria a publicar no «Boletim da República» deve ser
remetida em cópia devidamente autenticada, uma por cada assunto,
donde conste, além das indicações necessárias para esse efeito, o
averbamento seguinte, assinado e autenticado: Para publicação no
«Boletim <ta República».
SUMÁRIO
Assembleia da República:
Deiiberaç&o n." 5/2010:
Autoriza Sua Excelência o Presidente da República a efectuar a
visita 'de Estado à República da índia.
Conselho de Ministros:
Decreto n.“ 40/2010:
Aprova os Termos dó Contrato de Concessão de Pesquisa e
Produção de Petróleo, para a Área A, à Empresa Nacional de
Hidrocarbonetos (ENH) E.P, na qualidade de Concessionária
e delega ao Ministro que superintende a área de Petróleo
competência para assinar o respectivo Contrato de Concessão
em nome do Governo da República de Moçambique.
Ministério do Interior:
Diploma Ministerial n.“ 154/2010:
Concede a nacionalidade moçambicana, por naturalização,
a Isabella Beatrice Gerster.
Diploma Ministerial n.° 155/2010:
Concede a nacionalidade moçambicana, por naturalização,
a José Mário Antunes Cabanas.
Conselho de Regulação do Abastecimento de Água:
Resolução n.° 2/2010:
Concernente a Revisão da Taxa de Novas Ligações Domiciliárias
Domésticas de Agua Potável.
ASSEMBLEIA DA REPUBLICA
Deliberação n.° 5/2010
de 22 de Setembro
Tendo a Assembleia da República recebido de Sua Excelência o
Presidente da República o pedido de autorização para realizar visita de
I SÉRIE - Número 38
Estado à República da fndia, a convite do seu homólogo, a Comissão
Permanente da Assembleia da República, nos termos da alínea fi do
artigo I9S da Constituição, delibera:
Artigo 1. É autorizado Sua Excelência o Presidente da República a
efectuar a visita de Estado à República da fndia.
Art. 2. A presente Deliberação entra em vigor na data da sua
publicação.
Aprovada pela Comissão Permanente da Assembleia da República,
aos IS de Setembro de 2010.
Publique-se.
A Presidente da Assembleia da República, Verónica Nataniel Macamo
Dlhovo.
CONSELHO DE MINISTROS
Decreto n.° 40/2010
de 22 de Setembro
Tornando-se necessário atribuir uma Concessão para Pesquisa e
Produção de Petróleo, para a Área A, situada na Bacia de Moçambique,
na R epública de M oçam bique, ao abrigo do disposto na
alínea a) do artigo 10 da Lei n,° 3/2001, de 21 de Fevereiro, o
Conselho de Ministros decreta:
Artigo l . São aprovados os Termos do Contrato de Concessão
de Pesquisa e Produção de Petróleo, para a Área A, à Empresa
N acional de Hidrocarbonetos (ENH) E.P, na qualidade de
Concessionária.
Art. 2 - 1. A concessão confere ao titular:
a) O direito exclusivo de realizar operações petrolíferas,
com vista à produção de Petróleo a partir dos recursos
originários de um ou mais depósitos de Petróleo, no
subsolo, dentro dos limites da área do Contrato de
Concessão;
b) O direito não exclusivo de construir e operar um sistema
de oleoduto ou gasoduto para efeitos de transporte do
Petróleo produzido a partir dos depósitos de Petróleo
no subsolo, dentro dos limites da área do Contrato de
Concessão, salvo se houver disponibilidade de acesso
a um sistema de oleoduto ou gasoduto já existente sob
termos e condições comerciais razoáveis.
2. Os direitos conferidos ao titular da concessão estão sujeitos
à legislação aplicável e aos termos e condições estabelecidos no
presente Contrato de Concessão.
Art. 3 - 1. A concessão é atribuída por um período de pesquisa
de oito anos, a partir da data efectiva do Contrato de Concessão
de Pesquisa e Produção.
2. Em caso de descoberta comercial, será concedido um
período adicional de trinta anos, para a fase de Desenvolvimento
e P rodução, a partir da data da aprovação do Plano de
Desenvolvimento.
m l SÉRIE - NÚMERO 38
Art. 4, É delegada ao Ministro que superintende a área de
Petróleo competência para assinar o respectivo Contrato de
Concessão em nome do Governo da República de Moçambique,
Art. 5. Compete ao Ministro que superintende a. área de
Petróleo, apreciar e aprovaras matérias a serem submetidas pelo
titular da concessão, nos termos do Contrato de Concessão.
Aprovado pelo Conselho de Ministros, aos 24 de Agpsto
de 2010.
Publique-se.
O Prim eiro-M inistro, Aires Bonifácio Baptista AU.
MINISTÉRIO DO INTERIOR
Diploma Ministerial n.° 154/2010
de 22 de Setembro
O Ministro do Interior, verificado ter sido dado cumprimento
ao disposto no artigo 14 do Decreto n.° 3/75, de 16 de Agosto,
no uso da faculdade que lhe é concedida pelo artigo 12 da Lei
da Nacionalidade, determina:
É c o n c e d id a a n a c io n a lid a d e m o ç a m b ican a, po r
naturalização, a Isabella Beatrice Gerster, nascida a 22
de Janeiro de !9 6 0 ,e m U L M - Alemanha.
Ministério do Interior, em Maputo, 11 de Janeiro de 2010.
— O Ministro do Interior, José Condugua António Pacheco.
Diploma Ministerial n.° 155/2010
de 22 de Setembro
O Ministro do Interior, verificado ter sido dado cumprimento
ao disposto no artigo 14 do Decreto n.° 3/75, de 16 de Agosto,
no uso da faculdade que lhe é concedida pelo artigo 12 da Lei
da Nacionalidade, determina:
É c o n c e d id a a n a c io n a lid a d e m o ç a m b ic an a , por
naturalização, a José Mário Antunes Cabanas, nascido
à 5 de Outubro de 1958, em Portugal.
Ministério do Interior, em Maputo, 15 de Julho de 2010.
— O Ministro do Interior, José Condugua António Pacheco.
Preço — 1,00 MT
I m p r e n s a N a c i o n a l d e M o ç a m b i q u e , E.P.
CONSELHO DE REGULAÇÃO
DO ABASTECIMENTO DE AGUA
Resolução n.° 2/2010
de 22 de Setembro
O Conselho de M inistros adoptou, a 7 de Setembro do
corrente ano, medidas específicas de alívio da custo de vida para
a popuFação e em particular a contenção do custo respeitante à
Taxa de Ligação Domiciliária Doméstica com vista a agilizar a
extensão do serviço de água potável à maioria da população,
em particular para as famílias de mais baixa renda na periferia
das cidades, devendo criar-se, para o efeito, no Fundo de
Investimentos e Património do Abastecimento de Agua (FIPAG),
um mecanismo de subsídio cruzado e/ou subsídio directo da Taxa
de Ligação Domiciliária Doméstica, fazendo-se recurso a vários
instrumentos e por meio de projectos sociais específicos para as
periferias das cidades
Compete ao CR A a fixação de tarifas e taxas de serviços
dê água potável e a sua operacionalização, por via do Decreto
n.° 74/98, de 23 de Dezembro.
Nestes termos, o CRA determina:
Artigo 1. A presente Resolução abrange todos os sistemas
integrados no Quadro de G estão Delegada, nomeadamente
os sistemas servindo as cidades de Maputo/Matola, Xai-Xai,
Chókwè, Inhambane, Maxixe, Beira/Dondo, Chimoio/Manica/
/Gondola,Tete,Moatize,Quelimane,Nampula,Nacala, Angoche,
Pemba, Lichinga e Cuamba.
Art. 2 .0 valor a ser aplicado ao consumidor, no caso de novas
ligações domiciliárias domésticas, passa de 4.300,00 à 2.000,00 MT,
devendo o diferencial ser subsidiado.
Art. 3 .0 Valor de 2.000,00 MT pode ser pago a prestações, e,
neste caso, será efectivado do seguinte modo:
a) Pagamento inicial na assinatura do contrato no valor de
650,00 MT;
b) O valor remanescente de 1.350,00 MT deve ser pago
em prestações mensais sucessivas não superiores
a 100 MT cada, até à sua completa amortização.
Art. 4. As medidas referidas no artigo anterior são aplicáveis
a todos os pedidos de ligação domiciliária doméstica pendentes
a 7 de Setembro de 2010, ou a todos os novos pedidos após essa
data, mas a sua efectivação ocorrerá a partir da data de entrada
em vigor da presente Resolução.
Artigo 5. A presente Resolução entra em vigor à I de Outubro
de 2010.
Aprovada em Sessão do Plenário do CRA, aos 13 de Setembro
de 2010.
Cumpra-se!
O Presidente, Manuel Carrilho Alvarinho.
Quinta-feira, 23 de Setembro de 2010 i SÉRIE - Número 38

BOLETIM DA REPÚBLICA
PUBLICAÇÃO OFICIAL DA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE

SUPLEMENTO
IMPRENSA NACIONAL DE MOÇAMBIQUE, E.P. PRESIDENCIA DA REPUBLICA

AVISO Despacho Presidencial n.° 172/2010

A matéria a publicar no «Boletim cia República» deve ser de 23 de Setembro
remetida em cópia devidamente autenticada, uma por cada
No uso das Competências que me são conferidas pela
assunto, donde conste, além das indicações necessárias para
esse efeito, o averbamento seguinte, assinado e autenticado: alínea c) do artigo 162 da Constituição da República, nomeio Carla
Para publicação no «Boletim da República». Elisa Luís Mucavi, para o cargo de Embaixador Extraordinário
e Plenipotenciário da República de Moçambique na República
de Malta.
Publique-se.
SUMARIO O Presidente da República, A r m a n d o E m Il io G uebuza.

Presidência da República:
Despacho Presidencial n.° 173/2010
Despacho Presidência n.° 172/2010: de 23 de Setembro
Nomeia Carla Elisa Luís Mucavi para o cargo de Embaixador
No uso das com petências que me são conferidas pela
Extraordinário e Plenipotenciário da República de Moçambique
na República de Malta. alínea c) do artigo 162 da Constituição da República, nomeio Carla
Elisa Luís Mucavi, para o cargo de Embaixador Extraordinário
Despacho Presidência n.° 173/2010: e Plenipotenciário da República de Moçambique na República
Helénica.
Nomeia Carla Elisa Luís Mucavi para o cargo de Embaixador
Extraordinário e Plenipotenciário da República de Moçambique Publique-se
na República Helénica. O Presidente da República, A r m a n d o E m íl io G uebuza.

Preço — 1,00 MT

I m p r e n s a N a c i o n a l d e M o ç a m b iq u e , E.P.
Quarta-feira, 22 de Setembro de 2010
BOLETIM DA REPUBLICA
PUBLICAÇÃO OFICIAL DA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE
2.° SUPLEMENTO
IMPRENSA NACIONAL DE MOÇAMBIQUE, E.P.
AVISO
A matéria a publicar no «Boletim da República» deve ser remetida
em cópia devidamente autenticada, uma por cada assunto, donde
conste, além das indicações necessárias; para esse efeito, o
averbamento seguinte, assinado e autenticado: Para publicação no
«Boletim da República».
SUMARIO
Conselho de Ministros:
Decreto n.u40/2010:
A prova o s T erm os do C ontrato de C oncessão de P esquisa
e Produção de Petróleo, para a Á r:a A, à Sasol Petroleum
M ozam bique Exploration, Lim itada e à Em presa Nacional de
Hidrocarbonetos (ENH) E . P. na qualidade de Concessionária
e delega ao M inistro que superintende a área de Petróleo
com petência para assinar o respecti\ o Contrato de Concessão
em nom e do Governo da R epública de M oçam bique (nova
publicação).
CONSELHO DE MINISTROS
Decreto n.° 40/2010
de 22 de Setembro
Por ter saído com incorrecções novam ents se p u b lica na íntegra o
Decreto n.° 40/2010, de 22 de Setembro, inserto no Boletim da República,
1.* série, n.° 38, de 22 de Setem bro, dando sem e fe ito a p ub licação
an terior.
Tornando-se necessário atribuir uma Concessão para Pesquisa
e Produção de Petróleo, para a Á rea A, situada na Bacia
de M oçambique, na República de Moçambique, ao abrigo do
disposto na alínea a) do artigo 10 da Lei n.° 3/2001, de 21 de
Fevereiro, o Conselho de Ministros decreta:
Artigo 1. São aprovados os Termos do Contrato de Concessão
de Pesquisa e Produção de Petróleo, p ira a Área A, à Sasol
Preço — 1,00 MT
I m pr en sa N a c io n a l d e M o ç a m b iq u e , E.P
I SERIE — Número 38
Petroleum M ozam bique Exploration, Limitada, e à Empresa
N acional de H idrocarbonetos (ENH) E.P. na qualidade de
Concessionária.
Art. 2 - 1. A concessão confere ao titular:
a) O direito exclusivo de realizar operações petrolíferas,
com vista à produção de petróleo a partir dos recursos
originários de um ou mais depósitos de Petróleo, no
subsolo, dentro dos limites da área do Contrato de
Concessão;
b) O direito não exclusivo de construir e operar, um sistema
de oleoduto ou gasoduto para efeitos de transporte
do petróleo produzido a partir dos depósitos de
petróleo no subsolo, dentro dos limites da área do
C o n tra to de C o n c e ssã o , sa lv o se h o u v er
disponibilidade de acesso a um sistema de oleoduto
ou gasoduto já existente sob term os e condições
comerciais razoáveis.
2. Os direitos conferidos ao titular da concessão estão sujeitos
à legislação aplicável e aos termos e condições estabelecidos
no presente Contrato de Concessão.
Art. 3 - 1. A concessão é atribuída por um período de pesquisa
de oito anos, a partir da data efectiva do Contrato de Concessão
de Pesquisa e Produção.
2. Em caso de descoberta com ercial, será concedido um
período adicional de trinta anos, para a fase de Desenvolvimento
e Produção, a partir da data da aprovação do primeiro Plano de
Desenvolvimento.
Art. 4. É delegada ao M inistro que superintende a área
de petróleo com petência para assinar o respectivo Contrato
de C o n c e ssã o em n o m e do G o v e rn o da R e p ú b lic a de
M oçam bique.
Art. 5. C om pete ao M inistro que superintende a área de
Petróleo, apreciar e aprovar as matérias a serem submetidas pelo
titular da concessão, nos termos do Contrato de Concessão.
Aprovado pelo Conselho de Ministros, aos 24 de Agosto
de 2010.
Publique-se.
O Primeiro-Ministro, Aires Bonifácio Baptista Ali.