quando entramos em uma sala - as coisas que
percebemos, sentimos atraídos ou até mesmo
CHAPTER 01
IDENTIFYING YOUR DESIGN STYLE
The style | style can be interpreted in so many ways.
Each of us has a clothing style, a hairtyle, a style of
mannerisms and habits that are unlike anyone else’s.
Our preferences are the lens we look through to
determine the things we like or dislike. Even ih we
can’t always identify them concretely or put them
into words, they’are there, informing our daily
choices. In yhis chapter, i breack down a different
kind os style, but one i believe truly matters. it’s
defined by how we feel when we enter a room – the
things we noctice, feel drawn to, or even find
ourselves resisting. These subtle prompts help to
inform our personal design bent. And once we
understand whate that is, we can work to create a
home that is not only inviting but feels meaningful to
us as well.
IDENTIFICANDO SEU ESTILO DE DESIGN
O estilo | o estilo pode ser interpretado de
muitas maneiras. Cada um de nós tem um estilo
de roupa, um estilo de cabelo, um estilo de
maneirismo e hábitos que são diferentes de
qualquer outra pessoa. Nossas preferências são
as lentes pelas quais olhamos para determinar as
coisas de que gostamos ou não gostamos.
Mesmo que nem sempre possamos identificá-los
concretamente ou colocá-los em palavras, eles
estão lá, informando nossas escolhas diárias.
Neste capítulo, descrevo um tipo de estilo
diferente, mas que acredito que realmente
importa. É definido por como nos sentimos
nos encontramos resistindo. Esses avisos sutis
ajudam a informar nossa tendência de design
pessoal. E, uma vez que entendemos o que é
isso, podemos trabalhar para criar uma casa que
não seja apenas convidativa, mas também seja
significativa para nós.
In this chapter, i want you to get to know the
characteristcs and qulites od the six foundational
styles t’m featuring in this book. As you find yourself
responding to a certain look of a room, this will help
you put language to what it is that you’re seeing and
feeling. This is by no means na exhaustive list-i’m
unpacking these genres using generalization and
terms that may not fully define your style. Still, i do
think they will serve ashelpful guardrails as you work
to define a look that is all your own.
Neste capítulo, quero que você conheça as
características e qualidades dos seis estilos
fundamentais que estou apresentando neste
livro. Conforme você se pega respondendo a uma
determinada aparência de uma sala, isso o
ajudará a definir o que é que você está vendo e
sentindo. Esta não é, de forma alguma, uma lista
exaustiva - estou descompactando esses gêneros
usando generalizações e termos que podem não
definir totalmente o seu estilo. Ainda assim, acho
que eles servirão como guarda-corpos úteis
enquanto você trabalha para definir uma
aparência que é toda sua.
My hope is that what you discover about your
preferred aesthetic will enable you to better define
how you want to approach the design od every part
of your home. What you will take awayis a
foundation, a combination of style, or evem simply a
list of words that you’ve seen used here describe
something that speaks to you.
Minha esperança é que o que você descobrir
sobre a sua estética preferida irá permitir que
você defina melhor como você deseja abordar o
design de cada parte da sua casa. O que você vai
tirar é uma base, uma combinação de estilo ou
simplesmente uma lista de palavras que você viu
usadas aqui para descrever algo que fala com
você.
THE HOMES | I believe that visual examples are
helpful when it comes to identifying your preferred
design approach. Following the six foundation styles
are twenty-two homes that represent a range and
combination of those looks. I’ve given a descriptive
name to each houseand identifiend the primary
styles it represents.
Very few, if any, of these houses will be just one
look or genre. They tend to be more eclectic than
that. Every space you see in this book will reflect
that notion because i believe that a gathered
approach is essential to creating space what are a
true representation of you the people who share
home.
AS CASAS | Eu acredito que os exemplos visuais
são úteis quando se trata de identificar sua
abordagem de design preferida. Seguindo os seis
estilos de base, estão vinte e duas residências
que representam uma variedade e combinação
desses visuais. Eu dei um nome descritivo para
cada casa e identifiquei os estilos principais que
ela representa.
Muito poucas, se houver, dessas casas terão
apenas um visual ou gênero. Eles tendem a ser
mais ecléticos do que isso. Cada espaço que você
vê neste livro refletirá essa noção porque
acredito que uma abordagem conjunta é
essencial para criar um espaço que seja uma
verdadeira representação de você, as pessoas
que compartilham a casa.
13
FARMHOUSE: the main dwelling place on a farm.
Historically, farmhouses were primary residencia in
rural or agricultural settings that were often passed
down generationnally, if you are drawn toa famhouse
stye, you appreciate items that are homemade and
authentic. Like the traditionalist, you appreciate the
story bihind a piece. However,you don’t want it to
feel ostentations but rather grounded and humble.
Instead of choosing pieceswith embellishment and
added detail, you prefer the inherent texture of aged
materials.
KEY DESCRIPTORS Nostalgic; casual; primitive;
organic; gathered; cottage; authentic; inviting;aged;
simple lines; distressed; exposed brick; shiplap; wide
planks; porches.
FARMHOUSE: a casa principal de uma fazenda.
Historicamente, as casas de fazenda eram
residências primárias em ambientes rurais ou
agrícolas, muitas vezes transmitidas de geração a
geração. Se você é atraído por um chiqueiro de
casa de família, você aprecia itens caseiros e
autênticos. Como o tradicionalista, você aprecia
a história por trás de uma peça. No entanto,
você não quer que pareça ostentação, mas sim
fundamentado e humilde. Em vez de escolher
peças com enfeites e detalhes adicionais, você
prefere a textura inerente de materiais
envelhecidos.
PRINCIPAIS DESCRITORES Nostálgico; casual;
primitivo; orgânico; colhido; cabana; autêntico;
convidativo; envelhecido; linhas simples;
angustiado; tijolo exposto; shiplap; tábuas largas;
varandas.
14
MODERN: of or relating to present and recent
time; not antiquated or obsole.
The modernist prefers a minimal look. Yot are
contented when a space ir pared down to the
essentials. You prefer clean lines in your
forniture, cabinets, and lightn fixtures. The
modrnist warms up a space whit texture and
textiles, but ins’t afraid of abstraction. For you,
the beauty is in the simplicity of your aspce.
Everyday items that are displayed are practical, not
excessive. The modernist isn’t as interested instory
or sentiment. Instead, the comforts you surround
yourself with tend to be more focused on form and
fuction.
KEY DESCRIPTORS Midcentury; contemporary;
retro; open concept; scandinavian;
monochromatic; edited; straightforward; stark;
high contrast; angular; artistic; avant-garde;
minimal; textured.
MODERNO: de ou relacionado ao tempo
presente e recente; não antiquado ou obsoleto.
O modernista prefere uma aparência
minimalista. Você fica satisfeito quando um
espaço é reduzido ao essencial. Você prefere
linhas limpas em seu mobiliário, armários e
luminárias. O modernista aquece um espaço com
textura e tecidos, mas não tem medo da
abstração. Para você, a beleza está na
simplicidade de sua aparência.
Os itens do dia a dia exibidos são práticos, não
excessivos. O modernista não está tão
interessado em histórias ou sentimentos. Em vez
disso, os confortos dos quais você se cerca
tendem a se concentrar mais na forma e na
função.
DESCRITORES PRINCIPAIS Meados do século;
contemporâneo; retro; conceito aberto;
escandinavo; monocromático; editado; para a
frente; rígido; alto contraste; angular; artístico;
vanguarda; mínimo; texturizado.
15
RUSTIC: relating to the countryside, rural;
constructed or made in a plain and simple
fashion.
This style takes its cues from nature. A rustic aproach
involves a lot of the same principles as farmhouse,
with a particular focus on texture andmaterials. This
style makes a statement, but not necessarily with
color or embellishment. Instead, it is more about
textures and organic elements, lik raw wood beams,
natural stone accents, and authntic hardwoods.
KEY DESCRIPTORS Ranch; southwestern;
mediterranean; cabin; raw; unpolished; patina;
textured; distressed; stucco; rough-hewn breams;
natural stone; aged copper; terra cotta; hand- forgd
iron.
RÚSTICO: relativo ao campo, rural; construída ou
feita de uma forma simples e simples.
Este estilo segue as sugestões da natureza. Uma
abordagem rústica envolve muitos dos mesmos
princípios de uma casa de fazenda, com um foco
particular na textura e nos materiais. Este estilo
faz uma declaração, mas não necessariamente
com cores ou enfeites. Em vez disso, trata-se
mais de texturas e elementos orgânicos, como
vigas de madeira crua, detalhes em pedra natural
e madeiras nativas.
PRINCIPAIS DESCRITORES Ranch; sudoeste;
Mediterrâneo; cabine; cru; não polido; pátina;
texturizado; angustiado; reboco; bremas toscos;
Pedra natural; cobre envelhecido; terracota; ferro
forjado à mão.
16
INDUSTRIAL: relating to or characterized by
industry.
This style sheres the fundamentals od rustic, but
within na urban environment. You appreciate
materials in their raw, unfinished form. Hoever,
instead of the rough-hewn beams and stone walls
commnly associated with a more rural setting, this
style is emphasized with elements like explosed
ductwork and concrete floors. Inherent to this style
is a focus on efficiency and multiuse. The
industrialist is typically innovative in thinking and
will reproduse items to serve nem functions.
KEY DESCRIPTORS Loft; urban; contemporary;
minimal; functional; open concept; utilitarian;
inventive; repurposed; unrefined; metal; grayscale;
reinforced; concrete; exposed dettails.
INDUSTRIAL: relacionado ou caracterizado pela
indústria.
Este estilo segue os fundamentos do rústico, mas
dentro de um ambiente urbano. Você aprecia os
materiais em sua forma bruta e inacabada. No
entanto, em vez das vigas rústicas e paredes de
pedra comumente associadas a um ambiente
mais rural, esse estilo é enfatizado com
elementos como dutos explosivos e pisos de
concreto. Inerente a esse estilo está o foco na
eficiência e no multiuso. O industrial é
tipicamente inovador em pensamento e
reproduzirá itens para servir a nenhuma função.
PRINCIPAIS DESCRITORES Loft; urbano;
contemporâneo; mínimo; funcional; conceito
aberto; utilitarista; inventivo; reaproveitado; não
refinado; metal; tons de cinza; reforçado;
concreto; dettails expostos.
17
TRADICIONAL: Habitually done, used, or founf;
long-established.
The traditionalist is attracted to historic details
and clasic shapes. When it comes to a piece of
furniture, you appreciate seeing trace of
adornment and embellishment. When you talk
into a room, you eant to know the story behind
the time-honored pieces you see. Architectural
elements sush as heavy trimwork, paneled doors,
and built-in cabinetry are hallmarks. If this is
predominantly your style, you are likely to
approach thr design of your home using tried-
and-true techniques rather than attempting to
push the envelope or try unexpected.
Rather, it atrives to be vibrant, irreverent, and
quirky. If you identify with this look, you aim to
chart your own course and are typically drawn to
rich colors, bold textures, andmismatched patterns.
You dont mind organized clutter. Rather, layers and
collections are indicators of a well-loved home.
KEY DESCRIPTORS vitage; eclectic; layered;
whimsical; colorful; traveled; textured; collected;
playful; unconventional; patterned; woven textiles;
unique shapes; quirky detail.
BOHO: tem uma mistura informativa e não
convencional de elementos e motivos.

KEY DESCRIPTIONS classic; european; historic; O estilo Boho concentra-se em objetos com
timeless; sophisticated; stately; antique; storied;
uma história rica em personagens e detalhes,
refined; polished; graftsmanship; brass accents;
mas expressa de uma forma mais casual e livre
ornate trimwork; figurative art; warm wood tones.
do que a tradicionalista. Este estilo não
depende de padrões históricos. Em vez disso,
TRADICIONAL: Habitualmente feito, usado ou
pretende ser vibrante, irreverente e peculiar. Se
fundado; há muito estabelecido.
você se identifica com esse visual, pretende
O tradicionalista é atraído por detalhes
traçar seu próprio curso e normalmente é
históricos e formas clássicas. Quando se trata
atraído por cores ricas, texturas ousadas e
de uma peça de mobiliário, você aprecia ver
padrões incompatíveis. Você não se importa
vestígios de adorno e embelezamento. Quando
com a desordem organizada. Em vez disso,
você fala em uma sala, você quer saber a
camadas e coleções são indicadores de uma
história por trás das peças consagradas que
casa bem-amada.
você vê. Os elementos arquitetônicos são
marcantes como guarnições pesadas, portas
PRINCIPAIS DESCRITORES vitage; eclético; em
com painéis e armários embutidos. Se este for
camadas; caprichoso; colorido; viajei;
predominantemente o seu estilo, você
texturizado; coletado; brincalhão; não
provavelmente abordará o projeto da sua casa
convencional; padronizado; têxteis tecidos;
usando técnicas testadas e comprovadas, em
formas únicas; detalhe peculiar.
vez de tentar ir além ou tentar algo inesperado.
19
DESCRIÇÕES PRINCIPAIS clássico; europeu;
histórico; Eterno; sofisticado; imponente; THE HOMES
Antiguidade; estratificado; refinado; polido;
enxertia; acentos de latão; guarnições
ornamentadas; arte figurativa; tons quentes de
madeira.
18

BOHO: having na informl and unconventional mixof

elements and motifs.

Boho style focuses on objects with a story that are

rich with character and detail, but expressedin a
more casual, free-form way than the traditionalist.
This style doesn’t rely on historicalstandards.
Our farmhouse
Intentionally designed around how my family lives
and interacts, i gave the interior of our farmhouse a
consistent color palette and added personality by
layering in meaningful pieces. I chose to contrast the
white, weathered walls thatshow up in nearly every
room with atrong black metal accents. The inherent
character of this old house is highlighted in the
simplicity of our furnishings and decor.
Farmhouse 90% industrial 10%
Nossa casa de fazenda
Projetado intencionalmente em torno de como
minha família vive e interage, dei ao interior de
nossa casa de fazenda uma paleta de cores
consistente e acrescentei personalidade ao
colocar camadas em peças significativas. Eu
escolhi contrastar as paredes brancas e
desgastadas que aparecem em quase todos os
cômodos com fortes detalhes em metal preto.
O caráter inerente desta casa antiga é realçado
na simplicidade do nosso mobiliário e
decoração.
The reimagined retreat
Formerly a neglected barn, this home reflects
farmhouse elements that are original to the property,
with modern updates that make it cleanand practical.
Ample natural light keeps the spacefrom feeling dark,
making this na ideal rural retreat.
Farmhouse 85% Industrial 10% Modern 5%
O retiro reimaginado
Anteriormente um celeiro abandonado, esta
casa reflete os elementos da casa de fazenda
originais da propriedade, com atualizações
modernas que a tornam limpa e prática. A luz
natural abundante evita que o espaço pareça
escuro, tornando este retiro rural ideal.
20
The elevated ranch
This quintessential ranch home has been
constructed using rustic materials that reflect its
surroundings. Traditional furnishings have been
thoughtfully incorporated to elevate an otherwise
rugged space.
Rustic 80% Traditional 20%
O rancho elevado
Esta casa de fazenda por excelência foi
construída com materiais rústicos que refletem
seus arredores. Móveis tradicionais foram
cuidadosamente incorporados para elevar um
espaço que de outra forma seria acidentado.
The humble abode
The soft gray color palette, decorative trimwork,and
classic light fixtures thoughout this house establish it
in a traditional style. Accents, such as distressed wall
decor and ticking-stripe upholstery, also give a nod to
a classic farmhousestyle.
traditional 90% Farmhouse 10%
A humilde morada
A paleta de cores cinza suave, guarnições
decorativas e luminárias clássicas em toda esta
casa estabelecem um estilo tradicional. Os
destaques, como decoração de parede
desgastada e estofamento com listras coloridas,
também dão um toque de estilo clássico de casa
de fazenda.
21
The refired monochomatic
Unique objects and unexpected patterns make a
atatement in this home. Every piece on display
feels like a work of art, and nods to both traditional
and modern aesthetics.
Traditional 60% modern 30% boho 10%
O monocromático refired
Objetos únicos e padrões inesperados marcam
esta casa. Cada peça em exibição parece uma
obra de arte e aponta para a estética tradicional
e moderna.
The charming manor
Much of the original architecture of this historic
home ahs been left intact and any details the
homeowner has added are either vintage or
personal, creating a layered depth of story in
every room.
Traditional 80% boho 20%
A encantadora mansão
Muito da arquitetura original desta casa
histórica foi deixada intacta e todos os detalhes
adicionados pelo proprietário são vintage ou
pessoais, criando uma história em camadas em
cada cômodo.
22
The uptown industril
Exposed ceilings, warehouse-style windows, and
stainless-steel accents define this industrial loft,
while warm wood wall panelling brings in a soft,
modern element. A sophisticated use of color adds
an unexpected twist.
Indutrial 80% Modern 20%
O industrial da parte alta da cidade
Tetos expostos, janelas em estilo de armazém e
detalhes em aço inoxidável definem este loft
industrial, enquanto os painéis de parede de
madeira aconchegante trazem um elemento
moderno e suave. Um uso sofisticado de cores
adiciona um toque inesperado.
The colorful industrial
The exposed steel framing and raw architectural
elements define this house in na industrial style,
which is balanced by rich color choices and na
eclectic collection of furniture.
Indutrial 80% boho 20%
O colorido industrial
A estrutura de aço exposto e os elementos
arquitetônicos brutos definem esta casa em um
estilo industrial, que é equilibrado por opções
de cores ricas e uma coleção eclética de móveis.
23
The homespun cottage
This 1740s farmhouse is steeped in history and
character. A mostly neutral color palette and
occasional modern pieces offset the aged
architecture for an approach that feels warm,
interesting, and practical.
Farmhouse 60% traditional 30% modern 10%
A casa caseira
Esta casa de fazenda da década de 1740 está
repleta de história e caráter. Uma paleta de
cores neutras e ocasionais peças modernas
compensam a arquitetura envelhecida para
uma abordagem que parece acolhedora,
interessante e prática.
The eclectic farmhouse
The structure of this 100-year-old farmhouse is rich
with original detail.a modern, moroccan styleis
incorporated in the form of jewel-toned textilesand
distinct patterns for a unique combination of charm
and authenticity.
Farmhouse 50% traditional 30% modern 20%
A casa de fazenda eclética
A estrutura desta casa de fazenda com 100
anos é rica em detalhes originais. Um estilo
marroquino moderno é incorporado na forma
de tecidos em tons de joias e padrões
distintos para uma combinação única de
charme e autenticidade.
24
The layered bungalow
The original craftsman architecture of this house
has been preserved and blended whit modern
details. Boho textiles are used throughut to suit the
homeowner’s eclectic style.
Farmhouse 40% modern 40% boho 10%
O bangalô em camadas
A arquitetura artesanal original desta casa foi
preservada e combinada com detalhes
modernos. Têxteis Boho são usados em todo o
mundo para se adequar ao estilo eclético do
proprietário.
The tailored tudor
The original cottagelike character of this home is
brought back to life with simple traditional updates.
The tailored look of the home’s exterioris
supported by the architectural details inside.
Traditional 1000%
O tudar sob medida
A casa de campo original como personagem
desta casa é trazida de volta à vida com
atualizações tradicionais simples. A aparência
personalizada do exterior da casa é apoiada
pelos detalhes arquitetônicos do interior.
25
The sophisticated modern
Boasting of the architectural hallmarks of a
midcentury house, this residence has been
updated with sophisticated finishes, including
black cabinets, gold hardware, and sleek marble
counters.
Modern 90% boho 10%
O sofisticado moderno
Ostentando as características arquitetônicas de
uma casa de meados do século, esta residência
foi atualizada com acabamentos sofisticados,
incluindo armários pretos, ferragens douradas e
elegantes balcões de mármore.
The minimalist lodge
Saltillo flooring spans the length of the entire house,
making a strong, rustic statement. Thesouthwestern
vibe is met with asymmetrical architecture and
ather modern elements, including a concrete-slad
entryway bench andopen shelving.
Modern 50% rustic 50%
O chalé minimalista
O piso de Saltillo se estende por toda a casa,
tornando-o forte e rústico. A vibração do
sudoeste é recebida com arquitetura
assimétrica e outros elementos modernos,
incluindo um banco de entrada de concreto e
estantes abertas.
26
The rustic minimalist
Built with a small footprint, every corner oh this
home is maximized using well-purposed and low-
profile furnishings. The ruistic style of the threshing-
floor wood planks and raw-edge furniture offesets
the loftlike industrial architecture.
Industrial 50% Rustic 40% modern 20%
O minimalista rústico
Construída com uma pegada pequena, cada
canto desta casa é maximizado usando móveis
bem planejados e discretos. O estilo ruístico das
pranchas de madeira da eira e dos móveis de
aresta crua contrabalança a arquitetura
industrial de loft.
The vintage duvlling
Furnished with claccic midcentury modern pieces,this
home also incorporates bohemian and south-western
elements in the form of retro-patterned wallpaper,
fiber macrame plat hangers, and a stucco wall
texture, embodying the quintessentialboho style.
Modern 50% boho 50%
O edredom vintage
Decorada com peças modernas clássicas de
meados do século, esta casa também incorpora
elementos boêmios e do sudoeste na forma de
papel de parede com padrão retro, cabides de
fibra de macramê e uma textura de parede de
estuque, incorporando o estilo boho por
excelência.
27
The unexpected estate
The sophsticated and formal architecture of this
home is balanced with na interior that is definedby
whimsical elements and modern detailing through-
out the interior.
Modern 60% traditional 40%
O estado inesperado
A arquitetura sofisticada e formal desta casa é
equilibrada com um interior que é definido por
elementos caprichosos e detalhes modernos
em todo o interior.
The stately traditional
This historic estate maintains much of its original
architecture. It has been renovated to reflect its
sophisticated traditional style, while still making
room for a few modern and rustic statements.
traditional 80% Modern 10% rustic 10%

O tradicional imponente
Esta propriedade histórica mantém muito de
sua arquitetura original. Ele foi reformado para
refletir seu estilo tradicional sofisticado, mas
ainda abrindo espaço para algumas afirmações
modernas e rústicas.
28
O castelo atemporal
A estética europeia do exterior desta casa
continua no interior, piso de carvalho branco,
guarnições decorativas e móveis antigos
envelhecidos. Ladrilhos desgastados na entrada
e na marquise contribuem para uma textura
rústica do velho mundo.
30

The handcrafted hideaway The restful villa

The traditional decor and rustic details of this Natural stucco, raw wood, and stone textures make
country home are balanced with simplified and a strong rustic statement in this ranch-style house.
modern counterparts. This look is balanced by clean-lined modern light
fixtures and cabinetry alongside traditional
traditional 50% farmhouse 25% rustic 25% decorative details.

O refúgio artesanal traditional 20% farmhouse 40% rustic 40%

A decoração tradicional e os detalhes rústicos
desta casa de campo harmonizam-se com
contrapartidas simplificadas e modernas.
The daring elemental
Bold architectural choice are enhanced with
colorful and iconic midcentury furnishings that
help to soften the overall feel of this home.
Cinder-block walls and stainless-steel accents
addan industrial statement.
A villa sossegada
Estuque natural, madeira crua e texturas de
pedra fazem uma forte declaração rústica nesta
casa em estilo fazenda. Este visual é equilibrado
por luminárias modernas com linhas simples e
armários ao lado de detalhes decorativos
tradicionais.
31

Industrial 50% modern 25%

O ousado elemental
A escolha arquitetônica arrojada é reforçada
com móveis coloridos e icônicos de meados
do século que ajudam a suavizar a sensação
geral desta casa. Paredes de blocos de
concreto e detalhes em aço inoxidável
adicionam um toque industrial.
29

The timeless chateau

The european aesthetic of this home’s exterior is
continued inside, white oak fardwood flooring,
decorative trimwork, and aged antique furniture.
Distressed tiling in the entryway and sunroom
contribute na old-world rustic texture.

traditional 80% rustic 20%

CHAPTER 02
ENTRYWAYS
May home is my safe place, it’s my exhale. The way
my family feels about home is of the utmost
importance to me. It’s an honor to get to create a
place that we all genuinely want to spend our time in.
One of the reasons I am so passionate about my work
is because I deeply want this for everyone.
Que o lar seja o meu lugar seguro, e a minha
expiração. A maneira como minha família se
sente em relação ao lar é de extrema
importância para mim. É uma honra conseguir
criar um lugar onde todos nós realmente
queremos passar nosso tempo. Um dos motivos
pelos quais sou tão apaixonado por meu trabalho
é porque desejo isso profundamente para todos.
At our house, the front porch and entryway are our
first warm welcome. There’s this feeling that starts to
unfold as soon as I pull into our driveway and see the
rockers where we often watch the sunset on summer
nights. Even the dirty old boot scraper the kids use
nearly day prompts me to smile as I cross over our
welcome mat and in through the front door.
Em nossa casa, a varanda da frente e a entrada
são nossas primeiras boas-vindas calorosas. Há
essa sensação que começa a se desenvolver
assim que eu paro em nossa garagem e vejo os
roqueiros onde costumamos assistir ao pôr do
sol nas noites de verão. Até mesmo o raspador
de botas velho e sujo que as crianças usam quase
o dia me faz sorrir enquanto atravesso nosso
tapete de boas-vindas e entro pela porta da
frente.
I don’t know if other people get sentimental about
seemingly random inanimate objects like I do, but I
don’t see them like that. I’ve always seen the story
behind them.
Não sei se outras pessoas ficam sentimentais
com objetos inanimados aparentemente
aleatórios como eu, mas não os vejo assim. Eu
sempre vi a história por trás deles.
I can fell myself begin to unwind as I shut the door
behind me, surrounded by the glow of our entryway.
This soft light feels to me like the best kind of
welcome, the front door shutting like the best kind of
hello. The world and its chaos, the day and its
demands-all of it falls silent. I am home.
Eu posso me sentir começando a relaxar quando
fecho a porta atrás de mim, cercada pelo brilho
de nossa entrada. Esta luz suave me parece o
melhor tipo de boas-vindas, a porta da frente se
fechando como o melhor tipo de alô. O mundo e
seu caos, o dia e suas demandas - tudo silencia.
Eu estou em casa.
We tend to pour much of our design energy into the
core areas of our homes, the place where we’ll
entertain or spend most of our time as a family-I get
that.
Temos a tendência de derramar muito de nossa
energia de design nas áreas centrais de nossas
casas, o lugar onde vamos entreter ou passar a
maior parte do nosso tempo em família - eu
entendo isso.
And philosophically speaking, I do believe that what’s
on the inside matters most. It’s a value I hold for
myself, and that I teach to my children. But I’ve
learned that tending to the outside has a pretty
profound effect on how we feel on the inside.
E, filosoficamente falando, acredito que o que
está dentro é o mais importante. É um valor que
tenho para mim e que ensino aos meus filhos.
Mas eu aprendi que cuidar do lado de fora tem
um efeito muito profundo em como nos
sentimos por dentro.
The small, thoughtful details that are on your porch
steps or by the entrance to your home, like the
planters, sconces, or a welcome mat, can set the tone
for the way your space welcomes you and your
guests inside. The distinct details you put here should
feel like you just as much as what you’ve created on
the other side of your threshold.
Os pequenos e atenciosos detalhes que estão
nos degraus da varanda ou na entrada de sua
casa, como os vasos, arandelas ou um tapete de
boas-vindas, podem definir o tom para a forma
como o seu espaço recebe você e seus
convidados. Os detalhes distintos que você
colocar aqui devem se sentir como você tanto
quanto o que você criou do outro lado de sua
soleira.
These details communicate something to our guests,
and even to strangers driving by, but perhaps even
more important, they’re communicating something
to your own family. These first impressions are like a
visual acknowledgment that we care about the space
we come home to every day-inside and out. This is
where everyone enters the house every day, so I
think making that space-whatever shape it may take-
feel important is valuable, and should be intentional.
Esses detalhes comunicam algo aos nossos
hóspedes, e até mesmo aos estranhos que estão
passando, mas talvez ainda mais importante, eles
estão comunicando algo à sua própria família.
Essas primeiras impressões são como um
reconhecimento visual de que nos preocupamos
com o espaço que voltamos para casa todos os
dias - por dentro e por fora. É onde todos entram
em casa todos os dias, então acho que fazer
aquele espaço - qualquer que seja a forma que
ele assumir - pareça importante é valioso e deve
ser intencional.
33
Some front door open to a classic entryway or foyer,
but there are plenty of atypical spaces as well. In my
house, what we have is a narrow hallway on the back
side of the front door. It’s not an ideal setup as the
space is small and not fully defined, but we’ve
outfitted it with things that are meaningful to our
family, and we’ve made it a functional and inviting
space. On our entryway table we keep a large antique
Bible that I just love. This somehow establishes both
this area of our home as well as who we are as a
family.
Algumas portas da frente se abrem para uma
entrada ou foyer clássico, mas também há
muitos espaços atípicos. Em minha casa, o que
temos é um corredor estreito na parte de trás da
porta da frente. Não é uma configuração ideal,
pois o espaço é pequeno e não totalmente
definido, mas nós o equipamos com coisas que
são significativas para nossa família e o tornamos
um espaço funcional e convidativo. Em nossa
mesa de entrada, mantemos uma grande Bíblia
antiga que adoro. Isso, de alguma forma,
estabelece essa área de nossa casa e também
quem somos como família.
Having worked on many different houses, I’ve seen
entryways take on all kinds of forms. In some homes,
you might walk straight into a wide-open gathering
space. In others, a large wall greets you first. No
matter what shape your space my take, sometimes all
it needs is a console table or a unique piece of
furniture and a coatrack or boot tray to help it
function efficiently. These practical elements also
help to keep essentials such as shoes, jackets, and
backpacks from ending up scattered around the
house.
Tendo trabalhado em muitas casas diferentes, vi
entradas assumirem todos os tipos de formas.
Em algumas casas, você pode entrar diretamente
em um espaço de reunião bem aberto. Em
outros, uma grande parede o cumprimenta
primeiro. Não importa o formato do seu espaço,
às vezes tudo que ele precisa é uma mesa de
console ou uma peça de mobiliário exclusiva e
um cabide ou bandeja de porta-bagagens para
ajudá-lo a funcionar com eficiência. Esses
elementos práticos também ajudam a evitar que
itens essenciais como sapatos, jaquetas e
mochilas acabem espalhados pela casa.
I am a strong believer that functionality doesn’t need
to be sacrificed to make a space feel inviting. When
we provide specific for family members and guests to
kick off their shoes and stash their keys or bags, it’s a
way of saying: Come on in, we care about you, you’re
welcome here. And something as simple as a lit nossas necessidades e preferências em mente.
candle can help these first moments communicate Podemos nos tornar conhecidos assim que
just that. entramos. E nossos visitantes percebem isso. Eles
veem quem somos, o que precisamos, o que é
Acredito firmemente que a funcionalidade não importante para nós. Não importa quem seja
precisa ser sacrificada para tornar um espaço recebido, nossa entrada deve ser uma recepção
convidativo. Quando fornecemos informações bem planejada.
específicas para familiares e convidados tirarem
os sapatos e guardarem as chaves ou bolsas, é Because this space serves as our first hello, we also
uma forma de dizer: Entre, nós nos preocupamos want it to be beautiful. And that’s because no matter
com você, você é bem-vindo aqui. E algo tão where you live or how big your paycheck or your
simples como uma vela acesa pode ajudar esses family is, your home can be a place that you love to
primeiros momentos a comunicar exatamente return to and invite others into as well. Your entry
isso. should serve your lifestyle and tell of who you are
and what you can about. This may sound overly
ambitious, but I’m okay with that. This also may seem
Entry space can often lack definition when their size
like a lot to accomplish in a relatively small space. But
and shape are awkward and difficult to design
what I have learned in my own home and in the
around. If a traditional entryway doesn’t already exist
entryways I’ve designed over the years is that it’s the
in the house, the hard part can be knowing how to
everyday, thoughtful details that will distinguish a
carve one out. Entryways are often a challenge. But
place as distinctly yours.
there’s a reason why it’s the first room that we’re
featuring in the book. Choosing to make this part of
your home count by filling it thoughtfully is how we Porque este espaço é o nosso primeiro olá,
can create a space that really does welcome whoever também queremos que seja bonito. E isso
enters. The small details are what greet us at the porque não importa onde você more ou quão
door and invite us inside, whether we are home after grande seja seu salário ou sua família, sua casa
a long day of work or from a trip to the grocery store. pode ser um lugar para o qual você adora voltar
When we intentionally design a space with our needs e convidar outras pessoas para também. Sua
and preference in mind. We can fell known as soon as inscrição deve servir ao seu estilo de vida e dizer
we walk in. and our visitors see that. They see who
quem você é e o que pode fazer. Isso pode
we are, what we need, what matters to us. No matter
parecer ambicioso demais, mas estou bem com
who it greets, our entryway should be a well-thought-
out welcome.
isso. Isso também pode parecer muito para se
realizar em um espaço relativamente pequeno.
Mas o que aprendi em minha própria casa e nas
Muitas vezes, o espaço de entrada pode carecer
entradas que projetei ao longo dos anos é que
de definição quando seu tamanho e forma são
são os detalhes cotidianos e cuidadosos que irão
inadequados e difíceis de projetar. Se uma porta
distinguir um lugar como sendo distintamente
de entrada tradicional ainda não existe na casa, a
seu.
parte difícil pode ser saber como abri-la. As
35
entradas costumam ser um desafio. Mas há um
motivo pelo qual é a primeira sala que estamos
apresentando no livro. Optar por fazer com que LIVRO HOME BODY Joanna Gaines
esta parte da sua casa seja importante,
preenchendo-a com atenção, é como podemos
criar um espaço que realmente dê as boas-vindas
a quem entra. São os pequenos detalhes que nos
saúdam à porta e nos convidam a entrar, quer
estejamos em casa após um longo dia de
trabalho ou numa ida ao armazém. Quando
projetamos um espaço intencionalmente com