Recuperando a mais bela

linguagem
Por TercerAngel -14 de setembro de 2019

"Jota e til do cervix gazofilacio preencheram um obol poupado

nas terras de Naftali."

“Desde os meus primeiros anos senti uma paixão

pela palavra 'bela'. Assim, a minha devoção à
literatura acompanha-me até ao presente e o meu
interesse por ela nunca diminuiu. Muitos livros e
leituras ponderadas contribuíram para fortalecer
esse vínculo. Mas apenas uma entre todas, fonte
inesgotável de conhecimento, paz, deleite espiritual
e salvação, fiquei completamente cativado: a Bíblia
”, lembra Jorge Castañeda, poeta, jornalista e
escritor, membro de organizações tão ecléticas
como a Rede Internacional de Escritores pela Terra,
o Ateneu Cultural de Buenos Aires e a Fraternidade
Internacional de Escritores, além do Embaixador
Universal da Paz (Unesco).

O Urso mais famoso, aquele que usou aquela tradução

de Casiodoro de Reina.
Seu texto para a agência APP continua da seguinte
forma:

“O meu apelo precoce à fé do evangelho, aos dez

anos, deixou marcas indeléveis na minha formação
espiritual e pelas cartas. Ainda me lembro com
saudade dos primeiros sermões ouvidos na Igreja,
onde aprendi a sonhar com os meus heróis
habituais : Moisés, Josué, Sansão, Davi, Salomão,
Elias, Eliseu, Paulo, João e Jesus!

O capricho do Faraó no Egito, as pragas com que

Deus golpeou aquele país, o Mar Vermelho cujas
águas se abriram para o povo de Israel escapar
milagrosamente, o tesouro escondido das parábolas
de Nosso Senhor, o sicômoro onde o pequeno
Zaqueu esperava para subir a passagem da
procissão de Jesus, a beleza do Sermão da
Montanha, a luz que trouxe Saulo a caminho de
Damasco, o discípulo amado diante dos céus
abertos da ilha de Patmos. Tudo isso impressionou
meu coração de criança com marcas indeléveis.
Na adolescência, cursando o ensino médio com os
estudos de espanhol e gramática, apreciei em todo
seu esplendor a beleza de algumas imagens da
Sagrada Escritura e, como Moisés, tremi, porque
nessas frases descobri a mão de Deus. E pela
simples comparação com outros, eu sabia que a
Bíblia é de fato o Livro dos livros, a escritura
inspirada de Deus para seus filhos.

Hoje, quando o leio e medito, sempre me

surpreende porque contém verdadeiras joias
literárias, imagens preciosas e imperecíveis, um
deleite para o leitor atento e atento.

Por exemplo, o sábio Rei Salomão diz no Cântico

dos Cânticos:

“Ramo de flores de hena nos vinhedos de En Gadi é

para mim meu bem-amado”, o que é certamente
uma bela metáfora.

Ou o longânimo Jó, falando sobre a coragem e a

força de Leviatã, para quem “a flecha não o faz
fugir, as pedras da funda são como palha. Ele tem
todas as armas para o restolho e zomba do brandir
do dardo ”ele nos dá imagens literárias
extraordinárias que produzem o efeito desejado e
mostram a impotência do homem.

E o que dizer da beleza da palavra escrita,

reconhecida por gerações de fiéis, da pena de Davi,
o rei poeta, quando fala do justo que “será como
uma árvore plantada junto a ribeiros de água, que
dá o seu fruto a seu tempo e sua lâmina não cai, e
tudo o que ele faz prosperará.

Naum profetizando a destruição da cidade de

Nínive, um verdadeiro achado literário é apreciado,
que expressa como a cidade será tomada apesar de
seus muros: “Todas as vossas fortalezas serão como
figueiras com figos, que se as sacudirem, cairão na
boca daquele que Ele tem que comê-los ”.

Que frase mais bonita do que a promessa de Deus

expressa pelos lábios de Malaquias: “Mas para vós,
os que temeis o meu nome, nascerá o sol da justiça,
e nas suas asas trará a salvação, e saireis e saltareis
como bezerros do rebanho "?
Que coisa maior do que o Sermão da Montanha,
onde na síntese de algumas palavras mais e melhor
se diz do que em mil escritos? Ou o Decálogo, onde
Deus deu a seu servo Moisés as tábuas da lei, a base
das relações humanas e morais da humanidade?
Que história de aventura tem tanto sabor quanto a
vida de Davi ou do profeta Elias? Que história de
amor pode nos abalar tanto quanto os evangelhos?
Que livro de predições futuristas pode nos
surpreender tanto quanto o Apocalipse de São João
Teólogo?

A Palavra de Deus é uma fonte inesgotável de ricos

ensinamentos. Seus Provérbios ensinam mais do
que todas as escolas e livros de autoajuda. Não há
outro livro com imagens tão belas quanto anjos
parados ao sol, cidades celestiais com ruas de ouro
e um trono resplandecente com raios e trovões.

Se eu fosse solicitado a escolher um versículo da

Bíblia, sem dúvida citaria Apocalipse 2-19 "Ao que
vencer, darei de comer o maná escondido, e lhe
darei uma pedra branca e um novo nome escrito na
pedra, que ninguém conhece. mas aquele que o
recebe. E creio na promessa feita aos fiéis da igreja
de Pérgamo: o novo nome para os crentes que
venceram as provações e são fiéis à Palavra de
Deus.

Estamos no mês da Bíblia instituído pela primeira

edição da famosa Bíblia do Urso, da famosa versão
Reina-Varela feita na Idade de Ouro Espanhola. Tem
palavras daquela época que caíram em desuso e
que quase ninguém entende. Meu poema Diga-me,
você entende o que você lê?, Tenta reunir alguns:

Jota e til do colo do útero

Gazofilacio amontoado
um ácaro poupado
nas terras de Naftali.

Um sobreiro deslizante
para o pretório subjugado
uma gavinha decorada
e antimomiano no perfil.
Um ciclo, o jarro
um carbúnculo que prostrou
por uma coorte subjugada
ao gálbano de sua raiz.

Um eunuco examinado
concupiscência infeliz
com um onagro assustado
como uma raposa na toca.

A mandrágora servil
e um sicômoro mentiroso
o anátema implícito
com um fio de prumo de pedreiro.

Que bom condenar

sob um dracma coberto
tão feliz e humilhado
como um voo de perdiz.
Na hena um oficial de justiça
e um potro selado
como um corso que está com medo
esconde-se no armazém.

Um alqueire que entra na dobra

com uma aljava ao lado
e um pináculo surpreendente
correndo para a codorna. "

JORGE CASTAÑEDA.