MANUAL DE FECHAMENTO DE ARQUIVOS

IMPRESSÃO COM QUALIDADE

 INFORMAÇÕES GERAIS
Mídias para utilização
• Disquetes de 3,5”,
FTP, E-MAIL, CD-ROMzip de
OU100Mgb, CD-ROM
DVD-ROM. ou DVD-ROM.
Os arquivos Os compactados
podem ser arquivos podem ser compactados
em Winzip emPCARJ
ou RAR para ou
e em
Stuff ou DiskBoubler para Mac.
PKZIP para PC e em Stuff ou DiskDoubler para Mac.

Arquivos
• Não colocar um nome muito extenso ou com acentuações no arquivo e não utilizar caracteres
especiais (*, /, \, #, %, ^ etc), inclusive nas imagens e vetores, pois podem apresentar problemas de
interpretação no RIP.
• Fornecer sempre uma prova ou lasers atualizadas do arquivo e um “boneco” com a paginação
correta e se o material vai ser impresso a 4 cores (CMYK), se tem cores especiais, vernizes e marcar
nas provas ou lasers onde se localizam. Verniz sempre em cor chapada.

Fontes
• Procure sempre que possível utilizar fontes postscript do tipo 1 da Adobe. Caso utilize fontes de
outro fabricante, certifique-se que não estão com problemas e se estão corretamente instaladas.
• Nunca utilize os estilos (italic, bold, bold italic, etc) que aparecem na barra de ferramentas ou
medidas dos programas. O correto é que a fonte contenha estas derivações em sua família.
• Evite utilizar fontes “light” ou “extra-light” com corpo inferior a 12 pontos, em fundos que tenham
mais de uma cor, pois podem apresentar graves problemas de impressão. Sempre incorporar a fonte no
arquivo

Imagens
FORMATO: EPS: sem compressão JPEG e sempre binário.
TIF: sem compressão de dados em LZW.
Não utilizar outros formatos tais como: Gif, Bmp, Amiga Iff, Pcx, Jpeg, Pict File, Raw, etc.
RESOLUÇÃO: Procure utilizar imagens com 300 DPI. Nunca aumente a resolução de imagens que
estejam abaixo de 200 DPI, mesmo em programas destinados a tratamento de imagens, pois a
imagem continuará com a aparência de baixa resolução e portanto sem qualidade para impressão.
CORES: Utilizar imagens em CMYK, Grayscale, Bitmaps, Duotones e Dcs.
Jamais utilize imagens em RGB, Indexed Color e Lab Color.
PATHS: Caso existam imagens recortadas, utilizar o menor número possível de pontos para a
confecção do Path. Nunca utilize a ferramenta de seleção automática para converte-la em Path, pois
o recorte será irregular e com muitos pontos.
• Elimine canais extras, máscaras e layers que não serão utilizados.
Aplicativos
• Serão
Serão aceitos
aceitossomente
somente arquivos
arquivos emem QuarkXPress, CorelDraw, PageMaker, FreeHand, Illustrator e
PDF.
Recomenda-se não utilizar Word, PowerPoint
InDesign. Não utilizar Word, PowerPoint e Excel,e Excel, pois são
pois não não voltados
são voltados
parapara
áreaárea de pré-impressão
de pré-impressão e
e trazem resultados inesperados.
trazem resultados inesperados.
• Recomenda-se o uso de QuarkXPress, PageMaker ou InDesign para confecção de livros, revistas e
catálogos por apresentarem poucos problemas na geração de filmes ou chapas.
• Procure utilizar o CorelDraw, FreeHand e Illustrator para confecção de ilustrações e logotipos que
podem ser exportados para o QuarkXPress, PageMaker ou InDesign, quando salvos em EPS.

Ilustrações Vetoriais
• Não utilizar cliparts ou texturas fornecidas por alguns programas, pois normalmente estão em RGB
e em baixa resolução.
• Caso a ilustração tenha cores especias, utlize o mesmo nome que existe no software de paginação,
pois nomes parecidos serão incorporados como uma outra cor.
• Degradês sempre com 256 steps.
• Verifique com cuidado se não existem cores claras que estão overprint sobre outras cores mais
escuras, o que acarretará em uma soma das duas cores. Cores escuras em textos e fios sobre um
fundo claro, devem ser estudados sobre a possibilidade de ficar overprint. A única cor que deve ser
overprint é o preto, pois se somado a outras cores não mudará.
• Não utilize preenchimentos automáticos (paterns).
• Procure não utilizar as sombras e filtros existentes em softwares de ilustrações, pois podem
comprometer o resultado final ou simplesmente não sairem nos filmes ou chapas.
Não Colocar Overprint em branco, pois o mesmo desaparecerá.
 COMO FECHAR ARQUIVOS PARA CTP
(COMPUTER TO PLATE)

ARQUIVOS FECHADOS: podem ser em PS (postscript) ou PDF composite, mesmo quando utilizem
somente 4 cores (CMYK) ou tenha cores especiais. Arquivos em separação somente serão aceitos em
PS (postscript).
PLATAFORMA: MAC ou PC.
PÁGINAS DO ARQUIVO: Sempre páginas com tamanho final que o material deve ter. Nunca faça uma
página maior e coloque marcas de corte manualmente, pois todos os softwares de Pré-Impressão tem
marcas de corte e registro que podem ser habilitadas no fechamento do material.
• Para exemplificar, usaremos como padrão uma página 21 x 28 cm em quadricromia. Caso o arquivo
tenha várias páginas (uma revista por exemplo), ele deve ter as páginas criadas individualmente ou
em FACING PAGES. Nunca faça em páginas duplas (42 x 28 cm), pois não teremos como separá-las.
MARCAS DE CORTE E REGISTRO: Você deve colocar esssas marcas, apesar que nós não as
utilizaremos. Nosso programa de Imposição, que executará a montagem dos arquivos fechados para
a CTP, vai colocá-las automaticamente. Portanto só servirão para visualização e verificação do
tamanho de página. (Obs. Será considerado o trim box da página)
LINKS: Verifique antes do fechamento se todos os links estão corretos e se não estão com o tamanho
final muito ampliado no programa em que foram importados. O recomendável é que não se amplie
mais que 30% do tamanho original, pois a imagem sofre uma perda de resolução proporcional a
ampliação aplicada, resultando em perda na qualidade final.
SANGRIAS: Procure deixar sempre que possível ±5 mm para fora da página, todos os quadros, fios e
imagens ficarem encostadas nos limites da página e evite deixar objetos ou textos que não devem
sangrar com menos de 5 mm de distância do limite da página. O mínimo de sangria aceitável é de 2 mm.
• Não faça um quadro com fio de contorno no tamanho da página para delimitá-la.
• Sempre que for colocar um fundo em preto, procure colocar um calço de 40% de cyan.
• Verifique se os textos em preto estão em Overprint quando devem cair sobre fundos coloridos.
• Caso possua o Acrobat Distiller, você pode gerar um PDF do seu arquivo PS usando o nosso
JobOptions para visualizar no Acrobat Reader e verificar possíveis problemas.
• Pode-se enviar antes do fechamento de todo material, algumas páginas de teste caso exista alguma
dúvida. Nós faremos uma verificação para saber se poderá existir algum problema com seu arquivo
fechado.
• Para gerar arquivos em PDF, entre em contato conosco, que lhe enviaremos o nosso JobOptions para
que você o instale em seu Acrobat Distiller. Não utilize outro JobOptions ou modifique o que será
fornecido pela Pancrom,
Yangraf pois podem ocorrer problemas na saída do material para filme ou CTP.

• Lembre-se que a Pancrom

Yangraf não tem como alterar em nada o seu arquivo fechado em PS ou PDF.
COMO INSTALAR O DRIVE DE IMPRESSÃO (PPD)
PC
PAGEMAKER: Copiar o nosso PPD para a pasta do PageMaker em RSRC\BRAZIL\PPD4 caso o
programa seja em português ou RSRC\UKENGLSH\PPD se for em inglês.
OUTROS PROGRAMAS: Copiar para C:\WINDOWS\SYSTEM.

MACINTOSH
COPIAR PARA: System Folder\Extensions\Printer Descriptions, restartando o Mac para que seja
habilitado.

COMO INSTALAR O JOB OPTIONS

PC E MACINTOSH
Para instalar o nosso JobOptions, você deve copia-lo para a pasta Settings do Acrobat Distiller. Abra o
Acrobat Distiller e na janela que aparece, você deve selecionar o nosso JobOptions para que o PDF
seja feito corretamente para impressão.
 QUARKXPRESS
Utilize sempre esta opção para separação de
cores. Caso o fechamento seja em composite,
deixe desmarcado.

Deixe sempre com 0,5 cm de sangria.

Usar esta opção em ON para que fique um PS ou

PDF com marcas de corte e registro.

Selecione o nosso PPD.

XITRON RIP Coloque sempre 3 cm a mais, na largura e na

altura que o tamanho do seu arquivo.

Deixar sempre a página centalizada e com

orientação como o desenho.

Usar com Process & Spot caso seu arquivo tenha

cores especiais ou Convert to Process se for todo
em quadricromia e com separação de cores.
Se o fechamento for em composite, colocar
Composite CMYK.

Usar sempre a resolução em 2400 dpi e a

frequência em 175 lpi.

Deixar esta janela com as mesmas características

da imagem ao lado.

Clicar em Page Setup e em Printer para novas

configurações.
 Em Page Setup, entre em PostScript Options e
deixe todos os quadros desmarcados.

Em Printer, entre em Save as File e deixe com esta

configuração.

Dê Save para direcionar onde você quer jogar o

seu PS.

Dicas para o QuarkXPress

Nos Preferences, procure colocar 0,05 pt em Auto
Amount e em Indeterminate para que não
aconteça problemas de trapping em textos
coloridos, pois o default do programa (0,144 pt),
pode engrossar alguns textos dando a aparência
de bold.
Procure deixar sempre a caixa de imagens em TIFF
com fundo branco e quando tiver recorte na
imagem, usa-la em EPS e com fundo none.
 PAGEMAKER
Deixar esta janela como a imagem ao lado.
XITRON RIP

Selecione o nosso PPD.

Deixar sempre em Orientation a página em pé.

Colocar todos os parâmetros desta janela como o

indicado ao lado.

Em Size, coloque sempre 3 cm a mais, na largura e

na altura que o tamanho do seu arquivo e em Page
Orientation como normal.

Aqui você pode escolher se o material vai ser

fechado em Composite ou com Separações de
cores.
Composite: Colocar esta opção e também em
Colour.
Separations: Marcar esta opção e verificar se
todas as cores do material constam nesta lista.
Colocar sempre com 175 lpi / 2400 dpi.

Colocar todos os parâmetros desta janela como o

indicado ao lado.
Clique em Save as para direcionar onde será salvo
o PS.
Aqui você pode mudar o
nome do arquivo se
necessário ou colocar o
número de quais páginas
serão este PS.
Dicas para o PageMaker
Para que não aconteça de textos e fios que estão
em preto sobre imagens ou fundos coloridos
fiquem vazando (o que pode ocasionar problemas
de registro), você deve ir ao menu File e vá em
Preferences-Trapping e coloque em Black
attributes 100% e clique todas as opções como o
quadro ao lado.
Nesta opção você deve colocar um valor acima do
usado em um corpo de texto que seja um título ou
chamada que esteja em preto 100%.

Quando você utilizar cor especial no arquivo,

certifique-se que ela fique em Spot e que não
esteja com a opção Overprint marcada (a não ser
que ela tenha que cair sobre fundos coloridos sem
vazar).
 CORELDRAW
Selecione o nosso PPD.

XITRON RIP

XITRON RIP
Marcar esta opção para conectar o nosso PPD como
indicado na imagem abaixo..

Colocar quais páginas serão feitas como arquivo

fechado.
Cuidado para não fechar muitas páginas carregadas
de imagens de uma vez só, pois o arquivo ficará muito
pesado.

Nesta janela você escolhe o nosso PPD que enviaremos

XitronRIP.PPD junto com este Manual. Você deve instalar nosso PPD no
System de seu PC.

Aqui serve para conferir se o PPD escolhido está correto.

XitronRIP.PPD

Colocar todos os parâmetros desta janela como o

indicado ao lado.

Colocar sempre esta opção marcada para que tenha

sangria e procure colocar sempre um valor de 5 mm.
Ative esta opção para que tenha separação de cores
ou deixe-a desmarcada para ficar em composite.

Nestas opções, você determina que fios, caixas e

textos em preto 100% não vazem sobre as outras cores
que estiverem embaixo e que a junção entre cores
diferentes tenham uma pequena sobreposição, para
que não apareçam filetes brancos entre elas.

Aqui você observa se o número de cores do arquivo

está correto e se existem cores especiais.

Você deve deixar esta janela como na figura ao lado.

Esta janela serve para colocar as marcas de corte,
registro e nome do arquivo.

Esta janela deve ficar com esta configuração indicada

ao lado.

Cuidado: Não marque este item, pois ele vai usar o

formato JPEG de compressão nas imagens, e poderá
ocorrer erro de postscript ou que as imagens percam
definição.
 Esta janela deve ficar com esta configuração indicada
ao lado.

Cuidado: Sempre marque esta opção com 256 ou

mais, pois se ficar muito abaixo acarretará em
degradês marcados por faixas.

Esta janela indica quais os problemas que o seu

arquivo pode conter e como deve ser resolvido.

Em Properties, você deverá acertar o

XITRON RIP

XITRON RIP
tamanho da página para impressão.

Aqui seleciona-se para onde se vai

direcionar o postscript.
 Em Properties coloque sempre em Portrait a orientação da página
e em Custom p+.

Entre em Custom..., para definir o tamanho de página para

impressão.

Coloque sempre 3 cm a mais que a página do seu

arquivo. Neste exemplo está o tamanho da página para
impressão, caso a página do arquivo seja 21 x 28 cm.

Dicas para o CorelDraw

• Certifique-se de que todas as imagens, gráficos, fios e textos não estejam em RGB.
• Sempre que fizer um degradê, deixa-lo com 256 steps.
• Procure não utilizar os vários filtros que existem no programa (lens, dropshadow, etc), pois o RIP
pode não conseguir ler corretamente estas informações, gerando atrasos e erros no material. O ideal
é que sejam feitos em um programa de tratamento de imagens.
• Não utilize as imagens que existem no Pattern Fill ou no Texture Fill, pois estão em RGB e em baixa
resolução. Caso tenha que usa-las, o procedimento correto é exporta-las para um programa de
tratamento de imagem e fazer as correções necessárias.
 FREEHAND
Coloque em File para indicar que vai ser gerado
um Postscript.

Nesta barra você seleciona as próximas

operações.

Selecione o nosso PPD.

Aqui você escolhe se o fechamento será em

XITRON RIP
Composite ou Separations.

Observar para que fique com 100% no tamanho.

Entre em Setup...

XITRON RIP Clicar em Page Setup e configurar o tamanho da

página original com mais 3 cm.
Aqui se tomou como exemplo uma página com
tamanho original de 21 x 28 cm adicionando 3 cm a
mais para sangria.
 Aqui é necessário marcar estas opções se o
XITRON RIP arquivo é destinado a CTP, pois elas se referem ao
nome do arquivo, marcas de corte e registro que
são usadas também para filme.

Deixar estas outras opções marcadas como ao

quadro ao lado.

Colocar esta opção com 256 steps, pois serve

para definir as passagens de um degradê para
que não fique marcado por estrias.

Neste item você pode confirmar se o arquivo vai

XITRON RIP ser um postscript composite ou com separação.
Caso seja CMYK e apareça alguma cor especial no
quadro abaixo, marque a opção Print spot color as
process para que ele transforme esta cor em
CMYK.

Aqui você confere quantas cores existem em seu

arquivo.

Define-se neste item qual a lineatura final deve ter

o postscript (lpi) e a resolução que deve ser
sempre 2400 dpi e dê OK.

Nesta janela você vai definir qual o nível de

postscript, seu formato e a inclusão das fontes.
Para não ter nenhum problema com o arquivo,
recomendamos fazer ar marcações como a deste
exemplo.

Dê Save.

Aqui você direciona para onde você quer salvar o

postscript e com qual nome ele deve ficar.

Dê Save.
 ILLUSTRATOR
Coloque em File para indicar que vai ser gerado um
Postscript.

Nesta barra você seleciona as próximas operações.

Aqui você define se o arquivo fechado será

Composite ou Separations .

Colocar o Postscript em Level 2 e Binary.

Entre em Separations Setup...

Aqui aparece o PPD que está selecionado

XITRON RIP

no momento. Caso não seja o nosso PPD

(HDXITRON
Trendsetter
RIP 6.1), siga os próximos
passos abaixo.

Acione este item para que você possa

selecionar o nosso PPD.

A janela se abrirá
e você terá que
buscar onde foi
XITRON RIP
instalado o nosso
PPD em sua
máquina.
 Clicar em Page Size e configurar o
XITRON RIP
tamanho da página original com mais 3 cm.
Aqui se tomou como exemplo uma página
com tamanho original de 21 x 28 cm
adicionando 3 cm a mais para sangria e
marcas de corte.
Para os outros itens deixar como o
indicado no quadro.

Aqui você pode verificar se a quntidade de

cores do arquivo esta correta. Caso seja
CMYK e apareça alguma cor especial
neste quadro, marque a opção Convert to
Process para que ele transforme esta cor
em CMYK.

Coloque em Bleed o valor para a sangria e

marque a opção de Overprint caso tenha
algum texto ou fios pretos sobre fundos
coloridos.

Dê OK.

Nesta janela você vai definir qual o nível de

postscript, seu formato e a inclusão das fontes.
Para não ter nenhum problema com o arquivo,
recomendamos fazer ar marcações como a deste
exemplo.

Dê Save.

Aqui você direciona para onde você quer salvar o

postscript e com qual nome ele deve ficar.

Dê Save.
 INDESIGN
Selecione em Printer a opção de PostScript File e
XITRON RIP
em PPD você deve selecionar o nosso PPD que é o
HD_Trendsetter_6.1.
XITRON RIP

XITRON RIP
Coloque sempre 3 cm a mais, na largura e na altura que
o tamanho do seu arquivo. Aqui tomou-se como
exemplo uma página de 21 x 28 cm, mais os 3 cm para
marcas de corte e sangria.

Deixar sempre em Orientation a página em pé.

Observar para que fique com 100% no tamanho.

Deixar sempre a página centalizada.

XITRON RIP

Aqui é necessário marcar estas opções se o arquivo é

destinado a CTP, pois elas se referem ao nome do
arquivo, marcas de corte e registro que são usadas
também para filme.

Deixe sempre com 0,5 cm de sangria.

XITRON RIP

Utilize esta opção para que o fechamento seja em

composite.

XITRON RIP

Caso você ache necessário fechar com separação de

cores, escolha em Color como Separations e coloque o
restante como na janela ao lado.

XITRON RIP

Na janela ao lado você deve configurar como indicado,

pois aqui é que se determina a inclusão de imagens,
fontes e o nível de postscript a ser utilizado.
 XITRON RIP

Observe para que esta janela esteja sempre como o

indicado ao lado, pois caso apresente algum item
diferente, ela pode estar incorporando um outro padrão
de cores ao seu material, trazendo resultados
imprevisíveis.

XITRON RIP

Deixar esta janela como está neste exemplo.

XITRON RIP

PPD XITRON RIP

Está janela serve para que você confira toda a configuração

que foi colocada em Print.
 Para obter o nosso PPD, JobOptions ou para maiores Informações,
favor entrar em contato conosco através de nosso e-mail ou pelo site.

edson@yangraf.com.br
www.yangraf.com.br