Nota introdutória: O texto que vais ler é uma adaptação de uma história de Aulo Gélio.

Nela
o autor explica por que razão os jovens deixaram de poder acompanhar os pais nas suas
idas à cúria, local onde o senado se reunia. O jovem Papírio soube cumprir a palavra dada,
mas não deixou de criar uma grande confusão…

Lê o texto com atenção e consulta o vocabulário.

Olim in curia res finita non est et senatores statuerunt:

– Ne rem illam, de qua hodie tractavimus, enuntiemus!
Sed mater Papirii, qui cum patre in curia fuit, filium de re illa interrogavit. Quamquam puer
tacebat, mulier filium cum violentia urgebat, quod secretum invenire cupiebat. Tum puer
mendacium matri narravit:
– Mater, senatores de re ista tractabant: “Debetne unus vir duas mulieres habere?”
Etiam mater verba pueri ceteris mulieribus narravit.
Postridie multae mulieres ad curiam venerunt et orabant:
– Utinam una mulier duos viros habeat!
Postquam mulierum intemperiem viderunt, senatores Papirium vocaverunt. Puer
senatoribus mendacium narravit. Propterea senatores ingenium Papirii laudaverunt et
statuerunt:
– Posthac pueri cum patribus in curiam ne veniant, praeter Papirius!

Vocabulário:
Ceterus, -a, -um = outro/a, restante
Cupio, -is, -ĕre, cupivi, cupitum = desejar
Curia, -ae = cúria
Debeo, -es, -ēre, debui, debitum = dever
Duo, duae, duo = dois/ duas
Enuntio, -as, -are, -avi, -atum = mencionar
Etiam = também
Filius, -i = filho
Finio, -is, -ire, -ivi, -itum = acabar, terminar
Habeo, -es, -ēre, habui, habitum = ter
Hodie = hoje
Ille, illa, illud = aquele/ aquela
Ingenium, -i = engenho
Invenio, -is, -ire, inveni, inventum = descobrir
Intemperies, -ei = tumulto, insubordinação
Interrogo, -as, -are, -avi, -atum = interrogar
Iste, ista, istud = este, esta, isto
Laudo, -as, -are, -avi, -atum = louvar, elogiar
Mater, matris = mãe
Mendacium, -i = mentira
Mulier, mulieris = mulher
Multus, -a, -um = muito/a
Narro, -as, -are, -avi, -atum = contar
-ne (part. interrogativa) = será que
Olim = certa vez
Oro, -as, -are, -avi, -atum = pedir
Papirius, -i = Papírio (nome próprio)
Pater, patris = pai
Posthac = doravante, a partir daqui
Postridie = no dia seguinte
Postquam = depois que Taceo, -es, -ēre, tacui, tacitum = calar-se
Praeter (prep.) = exceto Tracto, -as, -are, -avi, -atum = discutir
Propterea = por causa disso Tum = então
Puer, -i = rapaz Unus, -a, -um = um/uma
Quamquam = embora Urgeo, -es, -ēre, ursi, - = pressionar
Quod = porque Utinam = oxalá
Res, -ei = coisa, assunto Venio, -is, -ire, veni, ventum = vir
Secretum, -i = segredo Verbum, -i = palavra
Senator, -oris = senador Video, -es, -ēre, vidi, visum = ver
Statuo, -is, -ĕre, statui, statutum = decidir, Vir, -i = homem
determinar Violentia, -ae = violência
Sum, es, esse, fui = ser, estar Voco, -as, -are, -avi, -atum = chamar

1. Traduz o texto. Atenção ao tempo e ao modo das formas verbais!

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________