O alfabeto grego (1.

ª parte)
1. Observa este vaso do séc. VIII a.C., chamado a “taça de Nestor”, e compara a reconstituição da
inscrição que contém com a sua tradução em português.

Νέστορος εἰμὶ εὔποτον ποτήριον· Sou a taça de Nestor, boa para beber;
ὃς δ’ ἂν τοῦδε πίησι ποτηρίου αὐτίκα κῆνον quem desta taça beber, logo a este
ἵμερος αἱρήσει καλλιστεφάνου Ἀφροδίτης. o desejo tomará de Afrodite de bela coroa.

1.1. Preenche a tabela com as vogais gregas correspondentes.

a e i o u

1.2. Preenche a tabela com as consoantes gregas correspondentes.

d k l m s t

1.3. Localiza no texto grego os dois nomes próprios.

1.4. Qual é a palavra grega que designa a “taça”?

2. Devido às primeiras palavras da sua inscrição (“sou a taça de Nestor”), este vaso foi associado à
taça do herói Nestor, que aparece descrita no canto XI da Ilíada de Homero. Lê essa descrição.

«Colocou também uma lindíssima taça, que de casa trouxera

o ancião, cravejada de ouro; era uma taça de quatro asas,
e em torno de cada uma duas pombas douradas debicavam
alimento; e por baixo havia dois suportes.
Outro homem só a custo a levantaria da mesa
se estivesse cheia; mas o ancião Nestor erguia-a sem esforço.»

Homero, Ilíada, XI, 632-637

(trad. Frederico Lourenço)

2.1. Apoiando-te em elementos textuais, explica porque a identificação do vaso como a taça
de Nestor é problemática.
O alfabeto grego

Letra grega Correspondência Nome

Αα Aa alfa
Ββ Bb beta
Γγ Gg gama
Δδ Dd delta
Εε Êê épsilon
Ζζ Dz dz dzeta
Ηη Éé eta
Θθ Th th teta
Ιι Ii iota
Κκ Kk capa
Λλ Ll lambda
Μμ Mm mu
Νν Nn nu
Ξξ Ks ks ksi
Οο Ôô ómicron
Ππ Pp pi
Ρρ Rr ró
Σ σ/ς Ss sigma
Ττ Tt tau
Υυ Uu úpsilon
Φφ Ph ph phi
Χχ Kh kh khi
Ψψ Ps ps psi
Ωω Óó ómega

Observações:
O sigma minúsculo escreve-se σ no início e no meio de palavra, mas ς no final de palavra. O υ
grego pronuncia-se como o u francês ou o ü alemão.

1. Escreve o teu nome em letras gregas.

1.1. Consegues encontrar correspondências diretas entre todas as letras?

2. Lê em voz alta os nomes destes gregos famosos.

1. Ὅμηρος / 2. Ἀριστοτέλης / 3. Αλέξανδρος / 4. Ἱπποκράτης / 5. Ἀρχιμήδης / 6. Πλάτων /

7. Πυθαγόρας / 8. Σωκράτης / 9. Περικλῆς / 10. Εὐριπίδης / 11. Ἡρόδοτος / 12. Θουκυδίδης /
13. Σοφοκλῆς / 14. Αἰσχύλος / 15. Ἱπποκράτης / 16. Ἀχιλλεύς / 17.Ἀριστοφάνης / 18.Φίλιππος

2.1. Reescreve todos os nomes só com maiúsculas.

2.1. Escreve todos os nomes em português.
2.3. Que alterações ao nível dos sons ocorreram na passagem do grego para o português?
Vogais breves e longas

Em grego, as vogais podem ser longas ou breves.

Vogal a e i o u
breve α ε ι ο υ
longa α η ι ω υ

Correspondência entre consoantes sonoras, surdas, aspiradas e compostas

Consoante g/k/kh/ks d/t/th/ds b/p/ph/ps

sonora
(com vibração das γ δ β
cordas vocais)
surda
(sem vibração das κ τ π
cordas vocais)
aspirada
χ θ φ
(+ aspiração)
dupla
ξ ζ ψ
(+ sigma)