Estudo do Grego do Novo Testamento
Washington Roberto Nascimento
Lição 1
Sugestão bibliográfica
Introdução ao Estudo do Novo Testamento Grego – Gramática W. C. Taylor.
Noções do Grego Bíblico – Gramática Fundamental – Lourenço Stelio Rega e Johannes
Bergmann.
Gramática Griega Del Nuevo Testamento – H. E. Dana y Julius R. Mantey.
The Analytical Greek Lexion – Grammatical Analysis of each word. Zondervan
Publishing House.
Novo Testamento Trilíngue – Grego – Português – Inglês – Edições Vida Nova.
Texto bíblico – Evangelho de João 1:1.
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Para ler o texto bíblico em Grego você precisar conhecer o alfabeto grego e sua
equivalência em Português.
Alfabeto Letras Maiúsculas Letras Minúsculas
Alpha - a Α α
Beta - b Β β
Gama - g Γ γ
Delta - d Δ δ
Épsilon - e Ε ε
Zeta - z Ζ ζ
Eta - e Η η
Teta - th Θ θϑ
Iota - i Ι ι
Capa - c Κ κ
Lambda - l Λ λ
Mu/Mi - m Μ μ
Nu/Ni - n Ν ν
Xi - x Ξ ξ
Ómicron - o Ο ο
Pi - p Π π
Ró - r Ρ ρ
Sigma - s Σ σς
Tau - t Τ τ
Úpsilon – u/i/y Υ υ
Fi - f Φ φ
Qui - c Χ χ
Psi - psi Ψ ψ
Ômega - o Ω ω
Vamos destacar o substantivo λόγος que aparece no texto acima três vezes
acompanhado do artigo ὁ.
A palavra λόγος aparece mais de 300 vezes no Novo Testamento e significa: Palavra,
verbo, ideia, razão, pensamento etc. Para nós λόγος é Jesus, o Cristo de Deus, o Filho
de Deus.
Vamos ver a declinação do substantivo λόγος e do seu artigo ὁ no singular.
Declinação é a variação da forma de um substantivo, artigo, pronome ou adjetivo, pela
qual são identificados seu caso gramatical, número e gênero.
Nominativo - ὁ λόγος
Genitivo - τοῦ λόγου
Ablativo - τοῦ λόγου
Locativo - τῷ λόγῳ
Instrumental - τῷ λόγῳ
Dativo - τῷ λόγῳ
Acusativo - τόν λόγον
Vocativo - λόγε
O substantivo λόγος é conhecido como da segunda declinação. Todos os substantivos
da segunda declinação que terminam em ος (ómicron signma) no nominativo são
masculinos, salvo algumas exceções (por exemplo: ἡ ὁδὸς – Evangelho de João 14:6).
Os substantivos da primeira declinação que terminam em α ou η são femininos, mas
os que terminam no nominativo em ας ou ης são masculinos (por exemplo: ὁ μεσσίας
- ὁ προφήτης - Jo. 1:21, 41).
Há oito casos no grego e cada um tem uma função, um sentido:
O nominativo indica a função de sujeito na frase ou um atributo do sujeito, um
adjetivo, uma característica.
O genitivo indica a função de posse, a ideia de possuir.
O ablativo indica a origem, derivação.
O locativo indica lugar, local, onde.
O instrumental expressa a ideia de por, por meio de algo é realizado, feito ou falado.
O dativo é o caso do objeto indireto em uma oração, em uma frase. Revela a relação
de dependência na frase, na oração. Indica o beneficiário da ação.
O acusativo é o caso do objeto direto e que completa o sentido da oração, da frase, do
verbo, do pensamento.
O vocativo diz respeito a invocação, exclamação.
Na declinação do artigo ὁ e do substantivo λόγος nós podemos ver alguns acentos.
Em cima do artigo ὁ nós temos a aspiração áspera. Eis a razão da pronúncia de ὁ ser
rró. Em grego temos a aspiração áspera (como vista em ὁ) e branda como podemos
ver em: Ἐν e em ἀ de ἀρχῇ. A aspiração branda não tem sonoridade, não tem som
algum.
A aspiração é sempre colocada do lado esquerdo de uma vogal maiúscula ou em cima
de uma vogal minúscula que inicie uma palavra. Quando temos um ditongo a
aspiração ou o acento fica em cima da segunda vogal do ditongo.
