1João-Análise Sintática em Grego

Análise sintática da primeira epístola de João
Samuel de Farias Silva
Aluno do curso de grego do Teodidatas
Professor Carlos Xavier
Capítulo 1
Texto Grego (Família 35)1 ARA2
1. Ὃ ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὃ 1. O que era desde o princípio, o que temos

ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν ouvido, o que temos visto com os nossos
τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ próprios olhos, o que contemplamos, e as
ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες nossas mãos apalparam, com respeito ao Verbo
ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ da vida.
τοῦ λόγου τῆς Ζωῆς—
a) Ὃ = Ὃς3 = Pronome, relativo, caso Casos dos substantivos:

1. Nominativo: corresponde ao sujeito ou atributo
acusativo, neutro singular. O que. do sujeito. o caso responde a pergunta: Quem?
2. Acusativo: corresponde ao objeto direto, que
b) ἦν=εἰμί - verbo, modo indicativo, sofre diretamente a ação do verbo. o caso
tempo imperfeito, voz não declarada, responde a pergunta: A quem?
terceira pessoa do singular. Era. 3. Dativo: substantivo que demonstra interesse
pessoal. Indica sobre quem recai o efeito de uma
c) ἀπ᾿=forma contrata de ἀπό= ação, corresponde ao objeto indireto, o caso
responde a pergunta:
Preposição. Desde. 4. Genitivo: Serve para especificar, definir ou
descrever. Também expressa posse.
d) ἀρχῆς = ἀρχή= Substantivo da 1a 5. Vocativo: Expressa invocação ou exclamação.
declinação, caso genitivo, feminino, PS. Há ainda os casos ablativo, locativo e
singular= Princípio. instrumental.
e) ἀκηκόαμεν= ακουω= Verbo
1Texto em grego : THE GREEK NEW TESTAMENT According to Family 35 by Wilbur N. Pickering,
ThM PhD
2Versão em português: Almeida revista e atualizada segunda edição da Sociedade Bíblica do
Brasil.
3 A segunda palavra em grego será sempre a forma de entrada nos léxicos.
1 de 18
reforçado se considerarmos que, a oração anterior está na ordem direta, o Lógos
precedendo Theós). No entanto, como ficaria pouco usual manter este arranjo das
expressões em português (perfeitamente admissível na estrutura gramatical do grego,
como já vimos em outra lição), na tradução a oração é passada para a ordem direta,
ainda que com isso se perca um pouco da ênfase do original.
De odo modo, o emprego do ar igo indefinido m claramen e

contraindicado pelo contexto, sendo utilizado apenas por pessoas que pretendem
justificar uma heresia politeísta pela distorção da língua.
indicativo, perfeito, voz ativa, primeira pessoa do plural.

Tabelas Ouvimos/ temos ouvido.
básicas das declinações
Nesta lição, não iremos avançar no vocabulário, nem na realização de

exercícios. Isso porque iremos trabalhar um quadro básico com as terminações das
f) ἑωράκαμεν= ὁράω= Verbo indicativo, três declinações.
Paradigmas das flexões dos
perfeito, voz ativa, primeira pessoa do plural.
Uma observação importante é que não será trabalhado o vocativo, em razão
substantivos por declinações

de sua diminuta ocorrência no Novo Testamento, no qual o nominativo acaba fazendo
Vimos/ temos visto.

as vezes daquele caso.
1ª Declinação
Singular Plural
g) τοῖς= ὁ= Artigo definido, dativo, masculino, Caso
Feminino Masculino Neutro Feminino Masculino Neutro
plural. Com os Nominativo Lição

a 8: Gêneros
h
aj e número,
- artigo
ai e declinações
hj
ai -
Genitivo aj ou - wn wn -
h) ὀφθαλμοῖς= ὀφθαλμός= Substantivo Note que o nominativo masculino singular, embora também terminado em a
hj a
ou h, é caracterizado pelo acréscimo do j. No genitivo singular, o masculino pode
de segunda declinação, dativo, masculino, plural.

Dativo a| a| - aij aij -
seguir o padrão da 2ª declinação, com a terminação ou, ou pode terminar em a. No
h| h|
mais, a declinação mantém um padrão bem definido. A única diferença é que palavras
Olhos. que Acusativo an

fazem o nominativo em an - o genitivo
a podem fazer aj e o dativo
aj singulares
- em h,
como veremos aohn hndo/ca, mais adiante.
declinarmos
i) ἡμῶν= εγω= Pronome pessoal, caso 2ª Declinação 4 de 9
Singular Plural
genitivo, gênero não existente, plural. Nossos Caso

Nominativo oj oj on oi oi a
j) ἐθεασάμεθα = θεάομαι = Verbo Genitivo ou ou ou wn wn wn

Dativo w| w| w| oij oij oij
indicativo, aoristo, voz média/depoente, Acusativo on on on ouj ouj a
primeira pessoa do plural. Contemplamos.

Lição 8: Gêneros e número, artigo e declinações
Quanto à 2ª declinação, note que ela tem um padrão bastante regular. As

3ª Declinação
terminações do masculino e do feminino são idênticas, e o neutro só difere dos outros
k) καὶ= Conjunção. E. gêneros no nominativo e noSingular

Caso
acusativo plural. Plural
Nominativo j j - ej ej a
l) αἱ= ὁ= Artigo definido, nominativo, feminino, - -
plural. As.
Genitivo oj oj oj wn wn wn
Dativo i i i si(n) si(n) si(n)
Acusativo a a - aj aj a
m) χεῖρες = χείρ= Substantivo de terceira n n nj nj
declinação, nominativo, feminino, plural. Mãos. A 3ª declinação, por sua vez, caracteriza-se por alterar, no tema, o radical do
substantivo e, como isso, ora aumentam, ora diminuem as sílabas. Lembre-se que,
5 de 9
n) ἐψηλάφησαν= ψηλαφάω= conjugação pode-se do verbo notar quetocar ou doapalpar

genitivo e do no
dativomodo
para identificar o radical, precisamos olhar para o genitivo singular. De todo modo,
as terminações são idênticas para todos os
indicativo, tempo aoristo, voz ativa na terceira pessoa donoplural.

nominativo eTocamos/ apalpamos.
gêneros e números, e que o neutro segue um padrão diferente do masculino e do
feminino no acusativo.
Adicionalmente, podemos notar o seguinte.
O genitivo plural terá sempre a terminação wn, não importa em qual gênero ou
Tempos verbais em gregoem qual declinação.

Lição 14: Introdução aos Verbos A vogal que caracteriza o dativo é o i. A diferença é que, antecedido de uma
vogal longa, ele ficará subscrito, quase imperceptível, bem na parte de baixo da linha.
Nessa situação, ele deve ser transliterado com m i entre par ntesis (i) e não
Tempo Estado da Ação Representação
deve ser pronunciado.
Gráfica
Fique à vontade para notar você mesmo outras semelhanças e diferenças na
Presente ação contínua ---

tabela. Isso certamente pode auxiliar em seu estudo.
Para encerrar, vamos declinar alguns substantivos do vocabulário, notando a

Aoristo ação pontual .
qual declinação pertencem:
Perfeito ação pontual que .---

permanece produzindo 6 de 9
efeitos (ênfase nos efeitos)
Imperfeito ação contínua no passado ---.

Mais-que-perfeito ação pontual que produziu .---.
efeitos até certo ponto no
passado
Futuro ação pontual no futuro .

Futuro perfeito ação futura que .---
permanecerá produzindo
efeitos
Conjugações
No grego, há duas conjugações. Quer dizer, duas formas básicas pelas quais
2 de 18
os verbos serão conjugados; dois paradigmas ou modelos básicos de conjugação dos
verbos.
Há a 1ª conjugação, cujos verbos terminam, na voz ativa da primeira pessoa

o) περὶ4 = Preposição. Acerca de/ com referência a.
p) τοῦ =ὁ= flexão do Artigo definido, no caso genitivo, masculino, singular. O/ do.
q) λόγου = λόγος= flexão do substantivo de 2a declinação verbo ou palavra no caso

genitivo, masculino e singular. Verbo/palavra.
r) τῆς = ὁ= flexão do Artigo definido, no caso genitivo, feminino, singular. Da.
s) Ζωῆς= ζωή= flexão do substantivo de 1a declinação vida no caso genitivo,

feminino e singular. Vida.
4O quadro abaixo mostra as preposições gregas: (Lembre-se que elas dão a priori uma noção
de movimento)
3 de 18
Texto Grego (Família 35) ARA
2 καὶ ἡ Ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ 2 (e a vida se manifestou, e nós a temos visto,
ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ e dela damos testemunho, e vo-la

ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν Ζωὴν τὴν anunciamos, a vida eterna, a qual estava com
αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν o Pai e nos foi manifestada),
Lição 9: Adjetivos e declinação do artigo
Πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν—
morfologia é bastante parecida com a do artigo, o que inclusive justifica,
historicamente, este uso intercambiável). Ou seja, artigos também podem ser
ad ido como o p onome ela i o q e , o q al , a q al e c.
Quanto à declinação, o artigo funciona como um adjetivo do primeiro tipo: ou

seja, segue o padrão da 1ª declinação no feminino e da 2º declinação no masculino
a) καὶ = Conjunção. E. e no neutro.
b) ἡ =ὁ= Artigo definido, nominativo Declinação do Artigo

Declinação do Artigo
singular, feminino. A. Singular Plural

Caso
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
c) Ζωὴ =ζωή= Substantivo no caso Nominativo o9 h9 to/ oi9 ai9 ta/
nominativo, feminino singular. Vida. Genitivo tou~ th~j tou~ tw~n tw~n tw~n
Dativo tw~| th~| tw~| toi~j tai~j toi~j
d) ἐφανερώθη= φανερόω=
Acusativo to/n th/n to/ tou~j ta/j ta/
Verbo no tempo Aoristo, na voz passiva
no modo indicativo. Se manifestou. O ec o mnem nico can a a abela ando a melodia da m ica pa ab n
pa a oc . Conjugação do verbo εἰμί no
e) καὶ= Conjunção. E. presente do indicativo voz
Note que, uma vez memorizada a declinação do artigo, você já terá
basicamente assimilado o padrão para a 1ª ativa
e a 2ª declinações, restando apenas
f) ἑωράκαμεν =ὁράω= Verbo ver noatentar tempopara as peculiaridades da 3ª declinação.
perfeito voz ativa, modo indicativo. Temos visto.

Vocabulário (Ns. 37 a 40)
g) καὶ= Conjunção. E. Nesta lição retomaremos a memorização do vocabulário.
Como estamos introduzindo adjetivos, teremos um novo padrão. Após o
h) μαρτυροῦμεν =μαρτυρέω=Verbo número da palavra no nosso vocabulário próprio e o número dela no Dicionário
Strong, são apresentadas somente as formas do nominativo singular para o
testemunhar no tempo presente, voz ativa, modoo feminino e o neutro. Abaixo, a transliteração e tradução.
masculino,
indicativo. Damos testemunho.

6 de 7
i) καὶ = Conjunção. E.
j) ἀπαγγέλλομεν = ἀπαγγέλλω= Verbo anunciar no tempo presente, voz ativa,

modo indicativo. Temos anunciado.
k) ὑμῖν =Pronome pessoal, possessivo, caso dativo, segunda pessoa do plural. A vós.
l) τὴν = ὁ= Artigo definido no caso acusativo, singular, feminino. A.
m) Ζωὴν = ζωή= Substantivo no caso acusativo, feminino singular. Vida.
4 de 18
n) τὴν = ὁ= Artigo definido no caso acusativo, singular, feminino. A.
o) αἰώνιον=αἰώνιος = adjetivo acusativo singular feminino. Eterna.
p) ἥτις = Pronome Relativo -caso Nominativo singular feminino. A qual.
q) ἦν=εἰμί = Verbo, modo indicativo, tempo imperfeito, voz não declarada, terceira
pessoa do singular. Era/estava.
r) πρὸς =Preposição. Com.
s) τὸν= Artigo definido acusativo singular masculino. O.
t) Πατέρα= Substantivo acusativo singular masculino. Pai.
u) καὶ= Conjunção. E.
v) ἐφανερώθη=φανερόω-= Verbo manifestar no tempo aoristo na voz passiva

modo indicativo - terceira pessoa do singular. Foi manifestada.
w) ἡμῖν= Pronome pessoal possessivo no caso dativo na primeira pessoa do plural. A nós.
Paradigmas dos verbos de 1a conjugação no presente do indicativo
5 de 18
3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν o que temos visto e ouvido anunciamos

ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς também a vós outros, para que vós, igualmente,
κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν· καὶ ἡ mantenhais comunhão conosco. Ora, a nossa
κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus
Πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, Cristo.
Ἰησοῦ Χριστοῦ.
a) ὃ =ὅς- Pronome relativo, no caso acusativo gênero neutro. O que.
b) ἑωράκαμεν= ὁράω= Verbo ver no tempo perfeito voz ativa, modo indicativo,
primeira pessoa do plural. Temos visto.
c) καὶ= Conjunção. E.
d) ἀκηκόαμεν= ακουω= Verbo indicativo, perfeito, voz ativa, primeira pessoa do

plural. Ouvimos/ temos ouvido.
e) ἀπαγγέλλομεν = ἀπαγγέλλω= Verbo anunciar no tempo presente, voz ativa,

modo indicativo. Temos anunciado.
f) ὑμῖν= Pronome pessoal, possessivo, caso dativo, segunda pessoa do plural. A vós.
g) ἵνα= Conjunção. Para que.
h) καὶ = Conjunção. E/ também / igualmente .
i) ὑμεῖς = Pronome pessoal possessivo no caso nominativo segunda pessoa do plural.

Vós/ vocês.
j) κοινωνίαν = κοινωνία= Substantivo acusativo singular feminino. Comunhão.
k) ἔχητε= ἔχω= conjugação do verbo ter na segunda pessoa do plural no tempo

presente no modo subjuntivo na voz ativa. Que vós tenhais / que vocês tenham.
l) μεθ᾽ =μετά= forma contrata da preposição μετά . Com.
m) ἡμῶν= ἐγώ= Pronome pessoal possessivo no caso genitivo na primeira pessoa do

plural. Conosco.
n) καὶ = Conjunção. E.
6 de 18
o) ἡ = ὁ= Artigo definido, nominativo singular, feminino. A.
p) κοινωνία = Substantivo acusativo singular feminino. Comunhão.
q) δὲ= Conjunção. E.
r) ἡ= ὁ= Artigo definido nominativo feminino singular. A.
s) ἡμετέρα5= ἡμέτερος= adjetivo nominativo feminino singular / pronome

possessivo. Nossa.
t) μετὰ= μετά= Preposição. Com.
u) τοῦ= ὁ= Artigo definido, genitivo, singular masculino. O.
v) Πατρὸς= πατήρ-= Substantivo, genitivo singular, feminino. Pai.
w) καὶ = Conjunção. E.
x) μετὰ=μετά= Preposição. Com.
y) τοῦ = ὁ= Artigo definido, genitivo, singular masculino. O.
z) Υἱοῦ= υἱός. Substantivo genitivo singular masculino. Filho.
aa) αὐτοῦ =αὐτός= Pronome pessoal possessivo genitivo singular masculino. Dele.
bb) Ἰησοῦ = Ἰησοῦς = Substantivo genitivo singular masculino. Jesus.
cc) Χριστοῦ= Χριστός = Substantivo genitivo singular masculino. Cristo.
5Seria desnecessário no grego o pronome possessivo, pois o dativo já indica posse. Acredita-
se no hebraísmo, influência da língua hebraica dentre os escritores judeus do Novo
Testamento e da Septuaginta.
7 de 18
4. Καὶ, ταῦτα γράφομεν ὑμῖν ἵνα ἡ Estas coisas, pois, vos escrevemos para que a
χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη. nossa alegria seja completa.
a) Καὶ= Conjunção. E.
b) ταῦτα = ταῦτα= Pronome demonstrativo - plural neutro acusativo. Estas

coisas.
c) γράφομεν = γράφω= flexão do verbo escrever - Presente voz ativa, modo

indicativo - 1ª pessoa plural. Escrevemos.
d) ὑμῖν= Pronome pessoal, possessivo, caso dativo, segunda pessoa do plural. A vós.
e) ἵνα= Conjunção. Que.
f) ἡ= ὁ= Artigo definido nominativo feminino singular. A.
g) χαρὰ= χαρά= Substantivo - Nominativo singular feminino. Alegria.
h) ἡμῶν= ἐγώ= Pronome pessoal possessivo no caso genitivo na primeira pessoa

do plural. Conosco.
i) ᾖ = ὦ= Verbo - Presente (sem voz declarada) Subjuntivo - 3ª pessoa singular. Seja.
j) πεπληρωμένη= πληρόω= Verbo - Particípio Passivo Perfeito - Nominativo

singular feminino. Completa.
8 de 18
5 Καὶ ἔστὶν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν Ora, a mensagem que, da parte dele, temos
ἀκηκόαμεν ἀπ ̓ αὐτοῦ καὶ ouvido e vos anunciamos é esta: que Deus é luz,
ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς e não há nele treva nenhuma.
φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ
ἔστιν οὐδεμία.
a) Καὶ = Conjunção. E.
b) ἔστὶν = εἰμί= Verbo -ser no presente (sem voz declarada) do indicativo - 3ª

pessoa singular. É.
c) αὕτη = οὗτος= Pronome demonstrativo - Nominativo feminino singular. Esta.
d) ἡ = ὁ= Artigo definido nominativo feminino singular. A.
e) ἀγγελία = ἀγγελία= Substantivo nominativo singular feminino. Mensagem.
f) ἣν6 = ὅς = Pronome Relativo - feminino singular acusativo. Que
g) ἀκηκόαμεν = ακουω= Verbo indicativo, perfeito, voz ativa, primeira pessoa

do plural. Ouvimos.
h) ἀπ ̓ =forma contrata de ἀπό=Preposição. Desde/de.
i) αὐτοῦ =αὐτός= Pronome pessoal possessivo genitivo singular masculino.

Dele.
j) καὶ = Conjunção. E.
k) ἀναγγέλλομεν= ἀναγγέλλω= Verbo relatar- no tempo presente voz ativa

do modo indicativo - 1ª pessoa do plural. Relatamos/ Declaramos/ Apresentamos.
l) ὑμῖν, = Pronome pessoal, possessivo, caso dativo, segunda pessoa do plural. A vós.
m) ὅτι = ὅτι= Conjunção. Que.
n) ὁ = ὁ= Artigo definido, nominativo singular, masculino. O.
o) Θεὸς = Substantivo, nominativo, singular, masculino= Deus.
6 Note a sutil diferença entre - ἣν- (que) e ἦν (era)
9 de 18
p) φῶς =Substantivo nominativo, neutro, singular. Luz.
q) ἐστιν7 = εἰμί= Verbo -ser no presente (sem voz declarada) do indicativo - 3ª

r) καὶ = Conjunção. E.
s) σκοτία = σκοτία= Substantivo - Nominativo singular feminino. Treva.
t) ἐν = ἐν= Preposição. Em.
u) αὐτῷ = αὐτός= Pronome Pessoal / Possessivo - Dativo singular Masculino.

Dele.
v) οὐκ = οὐ=ουχ. (diante de vogal escreve-se ουκ e diante de uma aspirada,

escreve-se ουχ. Partícula negativa. Não.
w) ἔστιν = εἰμί= Verbo -ser no presente (sem voz declarada) do indicativo - 3ª

pessoa singular. Há/existe.
x) οὐδεμία. = οὐδείς= Adjetivo - Nominativo singular feminino. Nenhuma.
7 Por quê aqui ἐστιν está escrito sem o acento grave?
10 de 18
6 Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν Se dissermos que mantemos comunhão com

ἔχομεν μετ ̓ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει ele e andarmos nas trevas, mentimos e não
περι- πατοῦμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ praticamos a verdade.
ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν.
a) Ἐὰν = ἐάν= partícula condicional. Se.
b) εἴπωμεν = εἶπον= Verbo dizer conjugado no- segundo aoristo do modo

subjuntivo na voz ativa. - 1ª pessoa do plural. Dissermos.
c) ὅτι = ὅτι= Conjunção. Que.
d) κοινωνίαν = κοινωνία= Substantivo - feminino singular acusativo.

Comunhão.
e) ἔχομεν = ἔχω= Verbo ter no modo indicativo, presente, voz ativa, primeira
pessoa do plural. Temos/ Mantemos.
f) μετ ̓ =μετά= forma contrata da preposição μετά, usada antes de palavras

iniciadas por vogal. Com.
g) αὐτοῦ αὐτός= Pronome pessoal possessivo genitivo singular masculino. Dele
h) καὶ = Conjunção. E.
i) ἐν = ἐν= Preposição. Em.
j) τῷ = ὁ= Artigo definido - Dativo singular neutro. A.
k) σκότει = σκότος = Substantivo no caso dativo singular gênero neutro. Treva.
l) περιπατοῦμεν, = περιπατέω= Verbo andar no- presente voz ativa do

modo subjuntivo -na 1ª pessoa do plural. Andarmos.
m) ψευδόμεθα = ψεύδομαι= Verbo -mentir conjugado no tempo presente do

modo indicativo na voz média ou passiva8 - 1ª pessoa do plural. Mentimos.
n) καὶ = Conjunção. E.
8Voz - Média ou Passiva Muitos dos assim chamados verbos “depoentes” podem ter tanto
uma forma média como passiva. Estes são normalmente traduzidos como tendo uma Voz
Ativa, já que não têm uma forma ativa em sua escrita. De vez em quando, no entanto, guardam
seu significado Médio ou Passivo.
11 de 18
o) οὐ = οὐ=ουχ. (diante de vogal escreve-se ουκ e diante de uma aspirada,
p) ποιοῦμεν = ποιέω= Verbo -fazer conjugado no presente do indicativo na voz

ativa- 1ª pessoa do plural. Estamos fazendo / estamos praticando.
q) τὴν = ὁ= Artigo definitivo - feminino singular no caso caso acusativo. A
r) ἀλήθειαν. = ἀλήθεια= Substantivo flexionado no caso acusativo, feminino,

singular. Verdade.
12 de 18
7 Ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν 7. Se, porém, andarmos na luz, como ele está na
ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, luz, mantemos comunhão uns com os outros, e
κοινωνίαν ἔχομεν μετ ̓ ἀλλήλων, o sangue de Jesus, seu Filho, nos purifica de
καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ11 τοῦ todo pecado.
Υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ
πάσης ἁμαρτίας.
b) δὲ = Conjunção. Porém.
c) ἐν = ἐν= Preposição. Em.
d) τῷ = ὁ= Artigo definido - Dativo singular neutro. A.
e) φωτὶ9 = φῶς= Substantivo, dativo, neutro singular. Luz.
f) περιπατῶμεν = περιπατέω= Verbo andar no- presente voz ativa do

modo subjuntivo -na 1ª pessoa do plural. Andarmos.
g) ὡςc= ὡς= advérbio. Como.
h) αὐτός = αὐτός= Pronome Pessoal - Nominativo singular Masculino. Ele.
i) ἐστιν = εἰμί= Verbo -ser no presente (sem voz declarada) do indicativo - 3ª

pessoa singular. Está.
j) ἐν = ἐν= Preposição. Em.
k) τῷ = ὁ= Artigo definido - Dativo singular neutro. A.
l) φωτί, = φῶς= Substantivo, dativo, neutro singular. Luz.
m) κοινωνίαν = κοινωνία= Substantivo - feminino singular acusativo.

Comunhão.
n) ἔχομεν = ἔχω= Verbo ter no modo indicativo, presente, voz ativa, primeira
o) μετ ̓=μετά= forma contrata da preposição μετά, usada antes de palavras

iniciadas por vogal. Com.
9Por quê neste versículo φωτὶ é escrito com acentos diferentes (φωτί)? Quando uma palavra
que tem o acento agudo na última sílaba antecede outra palavra acentuada, o acento agudo
se transforma em acento grave.
13 de 18
p) ἀλλήλων, =ἀλλήλων= Pronome recíproco no caso genitivo no masculino
plural. Uns com os outros.
q) καὶ = Conjunção. E.
r) τὸ = ὁ= Artigo definido - no caso nominativo no singular neutro. O.
s) αἷμα =αἷμα= Substantivo - nominativo singular neutro. Sangue.
t) Ἰησοῦ =Ἰησοῦς= Substantivo da 2a declinação no genitivo, singular

masculino. Jesus.
u) Χριστοῦ = Χριστός= Substantivo da 2a declinação no genitivo, singular

masculino. Cristo.
v) τοῦ = ὁ= Artigo definido -no caso genitivo no singular masculino ou neutro. O.
w) Υἱοῦ = υἱός= Substantivo -2a declinação caso Genitivo singular Masculino. Filho.
x) αὐτοῦ αὐτός= Pronome pessoal possessivo genitivo singular masculino. Dele.
y) καθαρίζει = καθαρίζω= Verbo purificar (de 1a conjugação) conjugado na

terceira pessoa do singular no modo indicativo no presente, voz ativa. Purifica/limpa.
z) ἡμᾶς = ἡμᾶς= Pronome pessoal no caso acusativo, na primeira pessoa do

plural. Nos.
aa) ἀπὸ = Preposição. Desde/ de.
bb) πάσης = πᾶς= Adjetivo 10 Genitivo singular feminino. Todo.
cc) ἁμαρτίας11. = ἁμαρτία= Substantivo - de 1a declinação flexionado no caso

genitivo no singular e gênero feminino12. Pecado.
10 O adjetivo concorda com o Substantivo em gênero, número e caso.

11A palavra ἁμαρτίας aparece 58 x no Novo Testamento. 24 x no acusativo plural feminino e
34x no genitivo singular. Em 1Jo 1:9 está no acusativo plural enquanto aqui esta no genitivo
singular.
12Pecado é uma palavra masculina em português, enquanto seu equivalente em grego é uma
palavra feminina.
14 de 18
8 Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ Se dissermos que não temos pecado nenhum, a
ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ nós mesmos nos enganamos, e a verdade não
Ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν. está em nós.
a) Ἐὰν = ἐά= partícula condicional. Se.
b) εἴπωμεν =εἶπον= Verbo dizer conjugado no- segundo aoristo do modo

c) ὅτι =Conjunção. Que.
d) ἁμαρτίαν = ἁμαρτία= Substantivo - de 1a declinação flexionado no caso

acusativo no singular e gênero feminino. Pecado.
e) οὐκ = οὐ=ουχ. (diante de vogal escreve-se ουκ e diante de uma aspirada,

f) ἔχομεν, = ἔχω= Verbo ter no modo indicativo, presente, voz ativa, primeira
g) ἑαυτοὺς = ἑαυτοῦ= Pronome Reflexivo - 3ª pessoa acusativo plural

Masculino. A nós mesmos.
h) πλανῶμεν = πλανάω= Verbo -enganar (verbo da 1a conjugação) no

presente do indicativo na voz ativa. 1ª pessoa do plural. Enganamos.
j) ἡ = ὁ= Artigo definido nominativo feminino singular. A.
k) Ἀλήθεια = ἀλήθεια= Substantivo de 1a declinação no caso nominativo

singular feminino. Verdade.
l) οὐκ = οὐ=ουχ. (diante de vogal escreve-se ουκ e diante de uma aspirada,

m) ἔστιν = εἰμί = Verbo -ser ou está no presente (sem voz declarada) do indicativo -
3ª pessoa singular. Está.
n) ἐν = ἐν= Preposição. Em.
o) ἡμῖν. = Pronome pessoal na primeira pessoa do plural no caso dativo. Nós.
15 de 18
9 Ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας 9. Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel

ἡμῶν, πι- στός ἐστιν καὶ δίκαιος e justo para nos perdoar os pecados e nos
ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ purificar de toda injustiça.
καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης
ἀδικίας.
b) ὁμολογῶμεν = ὁμολογέω= Verbo confessar no presente, na voz ativa, no

modo subjuntivo, primeira pessoa do plural. Confessarmos.
c) τὰς = ὁ= Artigo definido no caso acusativo, feminino plural. Os.
d) ἁμαρτίας13 = ἁμαρτία= Substantivo - de 1a declinação flexionado no caso

acusativo no plural e gênero feminino. Pecados.
e) ἡμῶν14, =Pronome pessoal no caso genitivo na 1a pessoa do plural. Nossos.
f) πιστός = πιστός= Adjetivo- Nominativo singular Masculino. Fiel.
g) ἐστιν = εἰμί = Verbo -ser no presente (sem voz declarada) do indicativo - 3ª

h) καὶ = Conjunção. E.
i) δίκαιος = δίκαιος= Adjetivo - Nominativo singular Masculino. Justo.
j) ἵνα = Conjunção. Para.
k) ἀφῇ = ἀφίημι= Verbo perdoar - no modo subjuntivo voz ativa no tempo

segundo aoristo - na 3ª pessoa do singular. Perdoar.
l) ἡμῖν =Pronome pessoal no dativo plural. Nos.
m) τὰς = ὁ= Artigo definido - acusativo plural feminino. Os.
n) ἁμαρτίας = ἁμαρτία= Substantivo - de 1a declinação flexionado no caso

acusativo no plural e gênero feminino. Pecados.
o) καὶ = Conjunção. E.
13 Ler comentário na nota de rodapé em 1 Jo 1:7 letra cc.

14Note-se que o pronome pessoal no genitivo equivale ao pronome possessivo e deve ser
assim traduzido.
16 de 18
p) καθαρίσῃ = καθαρίζω= Verbo -purificar no tempo aoristo na voz ativa do
modo subjuntivo - na 3ª pessoa do singular. Purificar/limpar.
q) ἡμᾶς = Pronome pessoal no caso acusativo e na primeira pessoa do plural. -Nos.
r) ἀπὸ = Preposição = De.
s) πάσης = πᾶς= Adjetivo 15 Genitivo singular feminino. Toda.
t) ἀδικίας. = ἀδικία =Substantivo - Genitivo singular feminino. Injustiça.
15 O adjetivo concorda com o substantivo em gênero, número e caso.
17 de 18
10 Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ Se dissermos que não temos cometido pecado,
ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν fazemo-lo mentiroso, e a sua palavra não está
αὐτόν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν em nós
ἐν ἡμῖν.
b) εἴπωμεν =εἶπον= Verbo dizer conjugado no- segundo aoristo do modo

c) ὅτι = ὅτι= Conjunção. Que.
d) οὐχ = οὐ=ουχ. (diante de vogal escreve-se ουκ e diante de uma aspirada,

e) ἡμαρτήκαμεν, = ἁμαρτάνω= Verbo -pecar no modo indicativo na voz ativa

no tempo perfeito - 1ª pessoa do plural. Cometemos pecado/ temos cometido
pecado.
f) ψεύστην = ψεύστης= Substantivo - Masculino singular acusativo. Mentiroso.
g) ποιοῦμεν = ποιέω= Verbo -fazer no presente do indicativo na voz ativa - 1ª

pessoa plural. Fazemos.
h) αὐτόν =Pronome pessoal no acusativo na terceira pessoa do singular. Ele ou dele.
j) ὁ = ὁ= Artigo definido, nominativo singular, masculin. A.
k) λόγος = Substantivo masculino de segunda declinação no caso nominativo.

Palavra.
l) αὐτοῦ = αὐτός= Pronome pessoal possessivo genitivo singular masculino.

Dele.
m) οὐκ = οὐ=ουχ. (diante de vogal escreve-se ουκ e diante de uma aspirada,

n) ἔστιν = εἰμί= Verbo -ser no presente (sem voz declarada) do indicativo - 3ª

pessoa singular. Está.
o) ἐν = ἐν= Preposição. Em.
p) ἡμῖν. =Pronome pessoal no dativo plural. Nós.
18 de 18

1João-Análise Sintática em Grego

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1João-Análise Sintática em Grego

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Análise sintática da primeira epístola de João

Samuel de Farias Silva

Aluno do curso de grego do Teodidatas

Professor Carlos Xavier

Texto Grego (Família 35)1 ARA2

1. Ὃ ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὃ 1. O que era desde o princípio, o que temos

a) Ὃ = Ὃς3 = Pronome, relativo, caso Casos dos substantivos:

e) ἀκηκόαμεν= ακουω= Verbo

De odo modo, o emprego do ar igo indefinido m claramen e

indicativo, perfeito, voz ativa, primeira pessoa do plural.

Nesta lição, não iremos avançar no vocabulário, nem na realização de

substantivos por declinações

Vimos/ temos visto.

plural. Com os Nominativo Lição

de segunda declinação, dativo, masculino, plural.

Olhos. que Acusativo an

i) ἡμῶν= εγω= Pronome pessoal, caso 2ª Declinação 4 de 9

genitivo, gênero não existente, plural. Nossos Caso

j) ἐθεασάμεθα = θεάομαι = Verbo Genitivo ou ou ou wn wn wn

primeira pessoa do plural. Contemplamos.

Quanto à 2ª declinação, note que ela tem um padrão bastante regular. As

k) καὶ= Conjunção. E. gêneros no nominativo e noSingular

Feminino Masculino Neutro Feminino Masculino Neutro

n) ἐψηλάφησαν= ψηλαφάω= conjugação pode-se do verbo notar quetocar ou doapalpar

indicativo, tempo aoristo, voz ativa na terceira pessoa donoplural.

Adicionalmente, podemos notar o seguinte.

Tempos verbais em gregoem qual declinação.

Presente ação contínua ---

Para encerrar, vamos declinar alguns substantivos do vocabulário, notando a

Perfeito ação pontual que .---

Imperfeito ação contínua no passado ---.

Futuro ação pontual no futuro .

Há a 1ª conjugação, cujos verbos terminam, na voz ativa da primeira pessoa

q) λόγου = λόγος= flexão do substantivo de 2a declinação verbo ou palavra no caso

r) τῆς = ὁ= flexão do Artigo definido, no caso genitivo, feminino, singular. Da.

s) Ζωῆς= ζωή= flexão do substantivo de 1a declinação vida no caso genitivo,

2 καὶ ἡ Ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ 2 (e a vida se manifestou, e nós a temos visto,

ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ e dela damos testemunho, e vo-la

Quanto à declinação, o artigo funciona como um adjetivo do primeiro tipo: ou

a) καὶ = Conjunção. E. e no neutro.

b) ἡ =ὁ= Artigo definido, nominativo Declinação do Artigo

singular, feminino. A. Singular Plural

perfeito voz ativa, modo indicativo. Temos visto.

g) καὶ= Conjunção. E. Nesta lição retomaremos a memorização do vocabulário.

Como estamos introduzindo adjetivos, teremos um novo padrão. Após o

indicativo. Damos testemunho.

j) ἀπαγγέλλομεν = ἀπαγγέλλω= Verbo anunciar no tempo presente, voz ativa,

l) τὴν = ὁ= Artigo definido no caso acusativo, singular, feminino. A.

m) Ζωὴν = ζωή= Substantivo no caso acusativo, feminino singular. Vida.

o) αἰώνιον=αἰώνιος = adjetivo acusativo singular feminino. Eterna.

p) ἥτις = Pronome Relativo -caso Nominativo singular feminino. A qual.

r) πρὸς =Preposição. Com.

s) τὸν= Artigo definido acusativo singular masculino. O.

t) Πατέρα= Substantivo acusativo singular masculino. Pai.

v) ἐφανερώθη=φανερόω-= Verbo manifestar no tempo aoristo na voz passiva

Paradigmas dos verbos de 1a conjugação no presente do indicativo

3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν o que temos visto e ouvido anunciamos

a) ὃ =ὅς- Pronome relativo, no caso acusativo gênero neutro. O que.

d) ἀκηκόαμεν= ακουω= Verbo indicativo, perfeito, voz ativa, primeira pessoa do

e) ἀπαγγέλλομεν = ἀπαγγέλλω= Verbo anunciar no tempo presente, voz ativa,

g) ἵνα= Conjunção. Para que.

h) καὶ = Conjunção. E/ também / igualmente .

i) ὑμεῖς = Pronome pessoal possessivo no caso nominativo segunda pessoa do plural.