GREGO BÍBLICO

SUBSTANTIVOS
Prof. Adilson Pontes
No ano de 1504 Erasmo de Roterdã encontrou um livro que incluía as anotações
filológicas do texto da Vulgata baseadas no texto grego. Esse texto teria sido
escrito por Lorenzo Valla (1407-1457), o primeiro estudante ocidental do texto do
NT com amplo conhecimento da língua grega desde o período dos antigos pais da
igreja. O seu texto aplicava de modo extensivo o conhecimento do grego ao texto
do NT e despertou a curiosidade de Erasmo em conhecer melhor o texto grego
das escrituras.
Nesse momento de sua vida, Erasmo era um iniciante no estudo da língua grega.
De acordo com seus biógrafos, Erasmo teria iniciado o estudo do grego por volta
de 1500, com 32 anos de idade. Falando sobre isso, ele afirmou: “Alguém poderia
questionar por que eu estou aprendendo grego na minha idade, mas estou
determinado que é melhor aprender tarde do que não ter o conhecimento que é
de fundamental importância adquirir” (Letter, 149).
Contudo, foi apenas depois de conhecer o material de Lorenzo Valla que Erasmo
encontra sua vocação e propósito na vida: estudar o NT no seu idioma original.
Em uma carta escrita em Dezembro de 1504, ele afirmou: “Agora estou ansioso
para estudar a literatura sagrada a todo vapor; eu tenho completo desafeto por
qualquer coisa que me distraia disto, ou que me atrase. A partir daqui eu
pretendo me dedicar às escrituras e passar o resto da minha vida nela” (Letter,
181).
https://www.instagram.com/p/CcgMxiZOLsM/
Aula 5

• Nesta aula conheceremos o Substantivo grego.

• Declinações;
• Casos e funções;
• Morfologia e sintaxe.
SUBSTANTIVO

• Existem dois dignitários em cada língua: o substantivo e o verbo. O

nome ou substantivo é o tipo de palavra cujo significado determina a
realidade.
• As outras palavras (adjetivos, conjunções, preposições, advérbios...)
podem ser consideradas como auxiliares destes grandes.
• O substantivo é uma palavra que aponta para uma “substância”: pedra
λίθος, homem ἄνθρωπος, palavra λόγος.
• Um verbo indica ação: eu falo λέγω.
 SUBSTANTIVO

• Na formação de frases, a relação entre substantivos e

verbos podem ser diferentes.
• Compare: “Um homem fala” e “Ele bate no homem”.
• Na primeira frase, o substantivo “homem” é o sujeito,
fazendo a ação indicada pelo verbo (falar); mas na
segunda, o mesmo substantivo é objeto, sofrendo a ação
(bater).
• Então substantivos podem servir como sujeito ou objeto.
• Mas como distinguir entre estes dois usos, estas duas
funções na frase?
 CARACTERÍSTICAS DO SUBSTANTIVO

• O substantivo grego possui: Gênero, Número e Caso.

• Declinação, é a flexão sofrida por nomes, adjetivos ou
pronomes segundo os gêneros, números e casos, que
diferencia as funções morfológicas e sintáticas de uma
palavra, o que acaba tornando o entendimento do idioma,
muito mais fácil, devido a possível flexibilidade das palavras
em uma oração.
• Há três declinações em grego. Por conveniência
apresentamos a segunda antes da primeira, por ser mais fácil
e por ter um maior número de substantivos comuns.
 CARACTERÍSTICAS DO SUBSTANTIVO

• Há três gêneros: masculino, feminino e neutro.

• O gênero dos substantivos frequentemente deve ser
aprendido pelo tema de cada um deles.
• Primeira Declinação: substantivos com temas terminados em
–α ou –η;
• Segunda Declinação: substantivos com temas terminados em
–ος ou –ον;
• Terceira Declinação: substantivos com temas terminados em
consoante, que também é conhecida como “declinação
consoante”.
 CARACTERÍSTICAS DO SUBSTANTIVO

• Em grego não há artigo indefinido. Assim, ἀδελφός

significa irmão, ou um irmão.
• No grego temos apenas artigo definido e, onde este não
aparece, subtende-se o artigo indefinido em português.
Assim, ἀδελφός não significa o irmão, mas sim, um irmão.
• Caso haja dúvidas na identificação do gênero de um
substantivo, o artigo definido ajudará na identificação
(masculino ὁ indica o gênero masculino; o artigo feminino,
ἡ, o gênero feminino; e o artigo neutro, τό, o gênero neutro).
CASO INDICA FUNÇÃO
• No Português usamos a posição das palavras para
diferenciá-las.
• O sujeito vem antes do verbo: “Um homem fala”.
• O objeto vem depois do verbo: “Fala uma palavra”.
• Via de regra, em Português, a ordem indica a função.
• Contudo, o Grego faz uso de outra regra para determinar a
função das palavras na frase:
• As flexões da última sílaba do substantivo determinarão a
função da palavra independentemente da sua posição na
frase.
• A essas flexões chamamos de Caso, por isso dizemos:
CASO INDICA FUNÇÃO.
 CASOS DO SUBSTANTIVO

• Há cinco casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo

e vocativo.
CASO FUNÇÃO
Nominativo Sujeito
ἄνθρωπος / homem
Genitivo Posse (especificação,
ἀνθρώπου / de homem definição, ou descrição)
Dativo
ἀνθρώπῳ / ao homem Objeto Indireto
Acusativo
ἄνθρωπον / homem Objeto Direto
Vocativo
ἄνθρωπε / ó homem! Invocação ou Exclamação
Exemplos

• Vejamos alguns exemplos identificando o sujeito (-ος) e o

objeto direto (-ον) das seguintes frases:

• Θεός ama κόσμον. ➢ Deus ama mundo.

• Θεόν ama δοῦλος. ➢ Servo ama Deus.
• Θεός ama δοῦλον. ➢ Deus ama servo.
• Κόσμος ama Θεόν; ➢ Mundo ama Deus?
ATIVIDADE

1) Procure as seguintes palavras no Vocabulário 1: diácono,

pedra, Cristo e apóstolo, escreva essas palavras nos cinco
casos do substantivo grego.
2) No seu caderno, copie João 1.1-2 em grego.
3) Estude o Vocabulário 1